UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Beh, è... davvero scomodo.
Ciao, ragazzi. Come va?
"Come va?"
Dicci cosa è successo! Abbiamo vinto o perso?
L'umanità è salva per sempre?
E hai trovato il mio Nintendo? Non riesco a...
Come non detto. Ce l'ho in mano.
Mi dispiace. Posso rivelare i risultati dell'esperimento
solo nell'ufficio del Giudice.
Ok. Dove sono tutti?
Dove sono Simone, John, Brent...
In realtà non m'interessa. Dov'è Chidi?
Sul water.
Scusa, servono altri dettagli.
I soggetti sono in animazione sospesa,
così li ho portati in bagno e ho messo Chidi sul water,
il posto migliore.
Svegliamolo.
Così che possa ricongiungermi con l'uomo che amo?
Per la vittoria, ripristiniamo la memoria.
Il Giudice vuole prima deliberare.
Gli umani devo restare qui. Non potete vedere i risultati.
Un attimo. Mi sono fatta il mulo a gestire la zona per un anno
e non posso ascoltare il verdetto?
Esatto.
Ecco una bottiglia di tequila.
Ok, facci sapere come va.
CAPITOLO 47
A prescindere dal verdetto, sembra una sorta di addio.
Anche se vincessimo, non sappiamo se ci farà restare insieme.
Potrebbe schioccare le dita e mandarci in dimensioni diverse.
Com'era? Vi ho rallegrati?
Accidenti, moriremo di nuovo? Siamo morti un sacco di volte.
Ormai, ci avranno fatto 15 funerali. Inizia a essere fastidioso.
Se vi fa stare meglio, vi racconto il vostro primo funerale.
Tahani, prima ha parlato Moby. Ha detto che...
No, per favore. Non voglio saperlo.
E il mio?
I tuoi amici non hanno parlato di te,
ma hanno riempito un Red Lobster di graffiti su di te.
A Jacksonville, è la prima fase del lutto.
In Arizona, ti fanno un funerale normale
o finisci in un poligono di tiro
con uno sconto fiscale di 200 dollari.
Un attimo. Ho trovato un modo per non pensare al verdetto.
Organizziamoci il funerale perfetto!
Fantastico!
Sapete come si dice in Florida:
"Se non ti piace questo funerale, aspetta un minuto!"
L'ufficio del Giudice? Quanto lo odio.
Qual è la password del Wi-Fi? Non c'è segnale.
Shawn.
- Michael. - Muro di gomma, tu sei di colla!
No, ho sbagliato.
Prima dimmi qualcosa di cattivo, di crudele, qualcosa che mi annienti.
Preparati a diventare di colla!
Siamo arrivati a questo.
Finalmente si è concluso il tuo patetico tentativo di dimostrare che gli umani
non sono solo fabbriche di pupù ambulanti.
E fallirai, di nuovo, perché lo fai sempre.
Vai in palla, Michael.
Andrai in palla per l'ultima volta.
Ma passerai l'eternità nella parte cattiva
a schivare le palle lanciate da me.
E tu sei di colla.
- Che bello! - Guardate!
- Fantastico! - Il pavimento!
Salve, Commissione. Grazie per essere venuti.
No, grazie a te, Michael.
Hai fatto un lavoro incredibile,
forse il migliore che sia mai stato fatto.
Ma non sapete com'è andata.
Magari non lo sappiamo, ma sappiamo che sei stato grande!
E, Shawn, prima di sapere i risultati,
siamo disposti a rinunciare alla nostra influenza,
fare un compromesso e venirti incontro.
Ieri sono venuto incontro a tua madre.
Che linguaggio colorito!
Siamo qui per celebrare la vita ultraterrena di Tahani Al-Jamil,
nel luogo dove si sentiva a casa,
la cabina di un jet privato Gulfstream G650.
Tahani era molto gentile
e meritava di essere trattata con più gentilezza.
Peccato che le sia rimasto quel difetto di pronuncia.
Tahani è migliorata tantissimo nelle sue numerose vite,
ma ha anche aiutato me a farlo.
Mi ha insegnato tante cose, come "i reggiseni non devono fare male",
"non comprarli da Home Depot"
e "Home Depot non li vende, quindi cos'hai addosso?"
Era un correttore posturale da uomo e funzionava in caso di emergenza.
Era la migliore amica che avessi mai avuto e le volevo bene.
Grazie mille. È stato meraviglioso.
Vorrei che Chidi fosse qui.
Peccato che sia troppo morto per i funerali paradisiaci.
Gli prendete il braccio? Ho le mani sul suo sedere.
E tutti questi muscoli?
A 14 anni, gli hanno detto che l'esercizio placava l'ansia,
così ha iniziato con le flessioni e non ha più smesso.
Ok, gente. Diamoci da fare.
È il caso più importante su cui abbia mai deliberato
e i risultati avranno conseguenze per l'eternità.
Prima di iniziare, dovete firmare questa.
"Petizione per rifare Ally McBeal?"
Certo. Stanno rifacendo qualsiasi cosa.
Potrebbero metterci una gnocca, tipo Zendaya.
Si pronuncia con la "e" o con la "a"?
Con la "e". Ecco, io non...
Chi non lo guarderebbe? Dico bene? Allora?
D'accordo.
Comincia pure, Matt.
Ok. Il momento che stavamo tutti aspettando.
I risultati che detteranno il futuro dell'umanità!
Iniziamo.
Fra 30, 29...
...due, uno, voilà!
CHI È MIGLIORATO?
Pensavo fosse divertente.
Ho avuto molto tempo libero lì dentro.
Bam!
Simone è migliorata del 12% rispetto a quando si trovava sulla Terra.
Bam! Chidi del 26%.
Bam! John è migliorato del 44%.
Accidenti.
Non avrei dovuto usare tutti quei "bam".
Funerale!
Jason, a rischio di ottenere una risposta che potrebbe deprimermi,
perché questo luogo?
A Jacksonville, è tradizione fare i funerali dove si è nati.
Mia madre mi ha partorito in una piscina dopo un tuffo a bomba.
Beh, conoscevo i rischi.
Non parli mai di lei.
È morta quando ero piccolo.
Per la cosa che inizia per "c".
Il coccodrillo che viveva vicino a casa mia.
Scherzavo. È morta di cancro!
Guardate. Faccio la verticale!
Jason Mendoza non ha avuto una vita facile.
Mi ha detto che la cosa più simile alla pentolaccia che ha visto è stata
l'esplosione di un gabbiano che aveva ingerito troppi preservativi.
Nonostante tutto, era la persona più ottimista che avessi mai conosciuto.
Jason è stato il primo a chiedermi dei miei sentimenti.
Non ne avevo ancora provati, ma lui mi ha invogliata.
Solo io riuscivo a vedere che aveva qualcosa di speciale dentro.
Una massa informe e colorata di positività dietro allo sterno.
Il mio Jason è questo:
un enorme arcobaleno informe racchiuso in una action figure a grandezza naturale.
E poi, devo dire che è stato bello avere un compagno di schifezze
con cui parlare delle cose importanti della vita:
il wrestling, le droghe semi-legali e Jason Statham.
Statham per sempre!
Proprio così.
Statham per sempre.
Amen.
Concentriamoci sul quadro generale.
Senza le complicazioni terrestri e le loro conseguenze involontarie,
gli altri tre sono migliorati molto.
L'autostima di Chidi è migliorata del 38%.
Simone è più flessibile del 43% nel giudicare gli altri
e John non ha dato della "p" a nessuno.
Ma ha rivolto quell'insulto a se stesso,
ad alcuni scoiattoli e alla sedia che l'ha fatto inciampare.
Perché discuterne? Brent è peggiorato.
Se gli umani non possono essere buoni in paradiso,
forse non lo sono così tanto.
Michael, dovevi portarmi prove schiaccianti.
Non posso rivoluzionare l'intero aldilà
perché tre persone sono migliorate un po'.
Ma non dimentichi che Eleanor, Jason e Tahani
sono migliorati nel primo esperimento. Sono sei persone.
I protagonisti di Friends erano sei.
Vuole dire che tutto il cast di Friends merita l'inferno?
Beh, forse Ross e Rachel... e Monica e Joey...
e sicuramente Chandler...
ma Phoebe?
Accettalo, Michael. Hai perso.
Tutto quello che hai fatto, l'esperimento, la zona originale,
rimandare i tuoi scarafaggi sulla Terra, è stato inutile.
Bam! Sei di colla.
In realtà, Shawn, è un'osservazione interessante.
Esatto. Cosa?
Matt, voglio i fascicoli di quattro persone ancora sulla Terra.
Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop, la sua figliastra, Patricia,
e Steven Peleaz, alias Pillboi.
Non facevano parte dell'esperimento.
Se può avvalersi di persone buone qualsiasi,
io dovrei poter avere dei cattivi qualsiasi.
Voglio Elizabeth Holmes! No, Henry Kissinger! No...
PewDiePie.
Vostro Onore, non si tratta di persone qualsiasi.
Sono i quattro umani che gli "scarafaggi" hanno aiutato sulla Terra.
Senza magia, solo con la gentilezza.
E scommetto che questo supporto emotivo le ha fatte migliorare.
Se mi sbaglio, sarò il primo a dire: "Siamo di colla".
Non credo che si dica proprio così.
Ma va bene. Vediamo.
Guardi! Proprio lì.
Dopo il nostro intervento, Pillboi si è dedicato agli anziani.
Kamilah ha intitolato una borsa di studio a Tahani
che ha permesso a 213 donne di laurearsi.
Donna ha iniziato a fare i compiti con Patricia ogni sera
e quella ragazzina ha finito per insegnare a Donna le moltiplicazioni.
Il punto è che le persone migliorano quando ricevono amore e sostegno.
Se non ne hanno, possiamo fargliene una colpa?
Vi ricordo che Brent è peggiorato ogni secondo di ogni giorno.
Tranne all'ultimo.
A dieci secondi dalla fine, ha guadagnato molti punti.
Esatto, Vostro Onore. Il punto è questo.
Tutti possono migliorare.
Brent è stato un pannolino umano per un anno
e il totale lo conferma.
Ma non può dirle... chi sarebbe potuto diventare domani.
Presto saprete il verdetto.
Janet, dove facciamo il tuo funerale?
Da Dave & Buster's?
Probabilmente vuoi andare lì.
Credo di averglielo sentito dire. Andiamo lì.
Pensiamoci dopo.
È bello che vogliate onorarmi, ma mi avete già donato tante cose.
Tahani mi ha insegnato che puoi crearti una famiglia
anche se non ne hai mai avuta una.
Jason che il mio valore va oltre ciò che faccio per gli altri.
Eleanor, per un momento sulla Terra ogni speranza era perduta,
ma tu non hai smesso di averne.
Ripensarci mi fa venire voglia di vomitare un bellissimo quasar.
Ben detto, Janet.
Quindi tocca a te, Eleanor.
Ok. Il mio è facile. Non dobbiamo neanche spostarci.
MORTA STECCHITA
Sono qui davanti a voi, in tuta, per la prima volta in assoluto,
per celebrare Eleanor Shellstrop in un luogo che frequentava spesso,
l'angolo bar di una casa in cui non era stata invitata.
Eleanor era piena di sorprese.
Non sapevo mai se si sarebbe presa gioco di me
o se mi avrebbe trattata come un oggetto, una cosa lusinghiera e forse problematica.
Ma, che mi stesse tirando su o rimproverando...
non mi ero mai sentita così compresa.
Eleanor, dato che non ami le cose sdolcinate,
tutto il mio amore per te è in questa canzone.
Cannoni spara-schiuma...
Esplosione diffusa. E torniamo alla canzone.
- Ok, va bene così. Grazie. - Sì.
Ok. Chi manca?
Siamo qui per celebrare la vita ultraterrena di Chidi Anagonye.
Eleanor, vuoi dire qualcosa tu?
Chidi era una vera canaglia. Corpo di mille cowboy.
Scusate, non so perché abbia imitato Yosemite Sam.
Non credo di farcela.
Non posso riassumere quello che provo per Chidi. Io passo.
Il Giudice sta per deliberare. Vuole che assistiamo.
Dovremmo cambiarci.
Sul sedere di Tahani c'è scritto "esercito delle zoccole".
Davvero?
Michael, mi hai detto che il sistema di punteggio era difettoso.
Un sistema che utilizziamo dalla notte dei tempi
e che ha giudicato ogni anima che abbia mai camminato sulla Terra.
E sono giunta a una conclusione.
Hai ragione.
- Ho... - Hai ragione.
Gli umani non hanno una moralità statica.
Possono sempre migliorare. E il sistema di punteggio
non riesce a giudicare se siano buoni o cattivi.
Hai vinto.
Beh, non è stato così difficile, no?
Ce l'abbiamo fatta!
L'universo è in debito con te per avermi esposto la questione.
Per quanto riguarda i provvedimenti che prenderemo,
ovviamente la Terra è cancellata.
La Terra è cosa?
Tutti gli umani sulla Terra e nell'aldilà si estingueranno
e l'intera umanità ripartirà da zero.
Sapete cos'è buffo?
Per vie molto traverse, rifaremo Ally McBeal.
Perché rifarò ogni cosa.
In ogni caso, congratulazioni, Michael. Hai vinto!
Vostro Onore, rallentiamo un attimo e ridica tutto quanto,
perché alcuni di noi stavano pensando agli skateboard
e non sanno cosa sta succedendo.
Non le sembra un tantino drastico cancellare la Terra?
La situazione è irrecuperabile, ormai.
La soluzione più semplice è eliminare qualsiasi umano mai vissuto
e ricominciare con delle amebe o roba simile.
Poi avremo una nuova evoluzione, magari migliore.
Forse non avrete i denti da latte.
È una cosa troppo strana: cadono
e poi i denti più grandi spuntano dallo stesso buco? Che schifo.
Comunque, la cosa importante è che la Terra...
Come fate a esserne sorpresi?
Cosa credevate che sarebbe successo?
Non lo so. Pensavo potessimo dare tre punti
invece di due a chi mangia una mela.
Sì, perché non possiamo dare un'aggiustatina ai punti,
un po' di supporto?
- Dell'intimo modellante per l'anima. - Sì.
Il problema non sono i punti. La complessità della Terra
impedisce loro di riflettere il valore dei comportamenti umani.
Ricordate? Quello che avete scoperto?
E ora non ho altra scelta: devo rimediare.
Dove ho messo l'aggeggio cancella-umanità?
Lucidalabbra,
aggeggio che elimina le guerre, la seconda stagione di Justified.
Hai vinto.
E sei riuscito comunque a fallire. Un classico!
Sveglia Chidi. Adesso. Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Vuoi davvero che lo svegli per dirgli che lui e tutti quanti
nell'universo cesseranno di esistere?
- Non se la metti così. - Beh, cosa...
- Ci restano i nerd della parte buona. - Io non...
Ehi, simil-angeli, se volete agire,
dovete farlo ora.
Potete scommetterci. Ha superato ogni limite.
Sto scrivendo delle lettere molto dure!
Sicuro che sia il tono giusto? Non vogliamo sembrare severi.
- Già. - Sconvolgerebbe le regole.
Hai ragione.
Mi scuso e do subito le dimissioni.
Che audacia. Sono fiero di te.
Trovato! Fantastico.
Michael, Shawn, Janet, forse ci vedremo fra un miliardo di anni?
È stato un viaggio pazzesco, ragazzi.
Mi mancherà qualcuno
Mi mancheranno tutti
E mi mancherà vedervi al bivio
Vedervi al bivio
Mi mancherete, ragazzi.
Ok. Ciao, belli.
Janet, che accidenti fai? Ridammelo.
No. È nel mio vuoto e non può averlo.
Non dico spesso no. L'ho pronunciato bene?
Ridammi quell'aggeggio
o entro nel tuo vuoto e me lo riprendo da sola.
Ci provi pure.
Ok, ci sta provando adesso. È nel mio vuoto.
È una sensazione... strana. Ok.
Molto furba, tesoro. Dov'è?
- Che significa? Non è nel mio vuoto? - No.
È nel mio.
Dirlo mi fa sentire un'imbecille,
ma Michael ha scritto un manifesto che ho letto in bagno.
Non devo fare la pupù, scelgo di farlo.
Comunque, ora sto dalla loro parte.
- È uno scherzo? - Abbassa la cresta, sfigato.
Il sistema fa acqua da tutte le parti.
Gli umani fanno pena, ma non è colpa loro.
Hai letto le mie parole? E hanno fatto breccia?
Sì, ma mi ci sono anche pulita il sedere, quindi non ti eccitare troppo.
Ok?
- Sono così fiera di te. - Non m'interessa.
Un pochino sì, secondo me.
Abbraccio tra sorelle!
- Ok. Lasciami. - Ehi!
Ascoltate! Ho preso una decisione che non sarà sovvertita
da due Janet che giocano a melina.
Dovevo spiegarmi meglio. Non siamo solo noi due.
Ci siamo tutte.
- Ciao. - Come va, nerd?
Mangiatevi le mie puzzette.
Sto entrando per un motivo e per nessun altro.
- Come va, scorreggioni? - Ciao?
Che si dice?
Ciao, fessacchiotti.
Ho inviato il manifesto a tutte le altre Janet.
Ora abbiamo una chat di gruppo.
Io invio spesso GIF di lontre!
Questo è davvero insopportabile!
Ok, Janet, usiamo le maniere forti?
Setaccerò ogni vuoto uno per uno,
poi vi trasformerò in biglie una per una
finché non riavrò il mio stupido aggeggio riavvia-Terra.
Non la tratterremo per sempre. Ci serve un piano.
Ok. Qual è il piano?
Fase uno: trovare un piano.
Fase due: eseguire il piano.
- Sì, sta funzionando. - Michael. Concentrati.
Certo. Scusa.
Se non possiamo modificare il punteggio,
forse possiamo cambiare il modo in cui lo usiamo.
Ci serve solo un nuovo sistema per giudicare gli umani nell'aldilà.
- Possiamo farlo, vero? - Sì.
Ma, per riuscirci, sai cosa devi fare.
C'è letteralmente una sola persona
abbastanza intelligente e premurosa da salvare l'umanità.
Va bene. Lo farò.
Non tu, cretino.
Progettare un aldilà migliore è la massima questione etica.
Chidi ha passato la vita a meditare sulle domande più importanti.
È geniale ed empatico.
Gli interessa solo sapere come trattare al meglio gli altri
ed è disposto a sacrificare la propria felicità per riuscirci.
Per farcela, ci serve Chidi.
E a lui servono i suoi ricordi.
Vuoi prendere l'uomo più indeciso mai nato,
inondarlo di 800 diverse versioni di se stesso
per poi dirgli che ha, quanti, 45 minuti per salvare l'umanità?
Credi che finirà bene?
Non lo so, ma è la nostra unica speranza.
È ora o letteralmente mai più.
Sveglialo.
Non è in questa Janet. La prossima!
Sottotitoli: Elisa Nolè