ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
Jæja, þetta var bara... þetta var óþægilegt.
Hvað er að frétta?
"Hvað er að frétta?"
Segðu okkur hvað gerðist. Unnum við? Töpuðum við?
Hefur mannkyninu verið bjargað?
Og fannstu Nintendo-tölvuna mína? Ég finn hana hve...
Skiptir engu. Ég held á henni.
Því miður. Ég get ekki opinberað niðurstöður tilraunarinnar
fyrr en á skrifstofu dómarans.
Hvar eru þau öll?
Hvar er Simone, og John, og Brent,
mér er reyndar sama um þau. Hvar er Chidi?
Hann er á salerninu.
Fyrirgefðu, það eru ekki nægar upplýsingar.
Viðfangsefni tilraunarinnar eru frosin
svo ég setti þau inn á baðherbergi og setti Chidi á salernið.
Besta sætið.
Vekjum hann.
Svo ég nái endurfundum við manninn sem ég elska.
Smella, smella, laga minni?
Dómarinn segir að ekki megi þíða neitt þeirra fyrr en hún hefur dæmt.
Manneskjurnar verða að vera hérna. Þið megið ekki sjá tölurnar.
Bíddu. Ég lagði hart að mér við að reka hverfið í heilt ár
og má ekki einu sinni heyra hvernig mér gekk?
Rétt.
Og hér er flaska af tekíla.
Láttu okkur vita hvernig fer.
47. KAFLI
Óháð því hvernig dómarinn dæmir er þetta eins og kveðjustund.
Jafnvel þótt okkur hafi tekist það er ekkert gefið að við verðum saman.
Hún gæti smellt fingrum og sent okkur beint inn í mismunandi víddir.
Hvernig var þetta? Hressti ég ykkur við?
Munum við deyja aftur? Við höfum dáið svo oft.
Við höfum líklega fengið um 15 útfarir. Þetta er að verða pirrandi.
Ef það myndi hressa ykkur get ég sagt ykkur hvað gerðist í þeim upphaflegu.
Hjá Tahani talaði Moby fyrstur. Hann hélt því fram að...
Viltu hætta. Ég vil ekki heyra það.
Hvað um mína?
Vinir þínir sögðu ekkert um þig
heldur notuðu veggjakrot á Rauða humarnum.
Já, í Jacksonville er það fyrsta stig sorgar.
Í Arisóna getur maður annaðhvort fengið venjulega útför
eða látið fara með líkið á skotsvæði
og maður fær 200 dala skattaafslátt.
Bíddu. Svona leiðum við hugann frá úrskurði dómarans.
Höldum hina endanlegu útför.
Æðislegt!
Og þið vitið hvað sagt er í Flórída:
"Ef þér líkar ekki þessi útför, bíddu þá í augnablik."
Skrifstofa dómarans? Ég þoli ekki þennan stað.
Hvaða aðgangsorð er á þráðlausa netið? Það er ekkert samband.
Shawn.
- Michael. - Skoppar af mér og festist á þig.
Bíddu, nei, ég klúðraði þessu.
Segðu fyrst eitthvað illkvittið við mig, mjög grimmilegt, eitthvað sem fer með mig.
Þú verður algjörlega að lími.
Það er þá komið að þessu.
Loksins er komið að lokum þinnar aumu tilraunar til að sanna að mannfólkið
sé meira en bara hreyfanlegar skítaverksmiðjur.
Og þér mun mistakast, aftur, því það er það sem þú gerir.
Þú kafnar á þessu, Michael.
Þú munt kafna á því í síðasta skiptið.
Fyrir utan eilífðina sem þú munt verja á Slæma staðnum,
þar sem ég mun kæfa þig, ég sé um kæfinguna.
Jæja, þú ert lím.
- Fallegt! - Sjáið þennan stað!
- Meiriháttar! - Gólfið!
Halló, Góða staðar nefnd. Takk fyrir að koma.
Nei, þakka þér, Michael.
Þú vannst mikið þrekvirki,
mögulega best unna verk sem unnið hefur verið.
En þið vitið ekki hvernig okkur gekk.
Við vitum kannski ekki hvernig ykkur gekk, en vitum að þið stóðuð ykkur vel.
Og Shawn, áður en við komumst að því hvað gerðist
viljum við að þú vitir að við viljum gefa eftir forskot okkar,
miðla málum og mæta þér á miðri leið.
Ég mætti mömmu þinni á miðri leið í gærkvöld.
Svo litríkur!
Við erum hér til að fagna eftirlífi Tahani Al-Jamil,
á staðnum þar sem henni leið best,
í farþegarými Gulfstream G650 einkaþotunnar.
Tahani var virkilega góðhjörtuð
og hún átti skilið að fólk væri betra við hana en það var.
Það eina dapurlega var að hún komst aldrei yfir málgallann sinn.
Tahani fór svo mikið fram í gegnum mörg líf hennar,
en hún hjálpaði mér líka að bæta mig.
Hún kenndi mér heilmikið, eins og að "brjóstahaldarar ættu ekki að meiða,"
og að "maður kaupir ekki brjóstahaldara í Home Depot,"
og að "Home Depot selur ekki brjóstahaldara. Í hverju ertu eiginlega?"
Þetta var bakstuðningur fyrir karlmenn, virkaði til bráðabirgða.
Hún var besta vinkona sem ég hef átt og ég elskaði hana.
Kærar þakkir. Þetta var yndislegt.
Ég vildi óska að Chidi væri hérna.
Fúlt að hann sé of dáinn fyrir þessar himnaríkisútfarir.
Getur einhver tekið í handlegg hans? Ég á fullt í fangi með rassinn.
Hvernig varð hann svona massaður?
Þegar hann var 14 ára sagði einhver honum að hreyfing drægi úr kvíða.
Hann fór að gera armbeygjur og hætti því aldrei.
Gott og vel, öll, við skulum ljúka þessu af.
Þetta er mikilvægasta mál sem hefur komið til minna kasta
og niðurstaðan mun hafa þýðingu til eilífðar.
Áður en við byrjum þurfið þið öll að undirrita þetta.
"Undirskriftalisti til að fá Ally McBeal aftur"?
Já, það er verið að endurræsa allt annað.
Fá eina unga flotta í þáttinn, til dæmis Zendaya-týpu?
Er það Zenday-ah eða Zend-iyah?
Zenday-ah. Eða, ég...
Hver myndi ekki horfa á það? Ekki satt? Einhver?
Jæja þá.
Í gang með þetta, Matt.
Stundin sem við höfum öll beðið eftir.
Niðurstöður tilraunar sem ákveða framtíð alls mannkyns.
Hér koma þær.
Eftir 30, 29...
...tvær, eina, voilà!
HVER BÆTTI SIG?
Hélt að þetta yrði skemmtilegt.
Ég var mjög lengi einn þarna.
Búmm!
Simone bætti sig um 12% frá jarðlífinu!
Búmm! Chidi bætti sig um 26%.
Búmm! John bætti sig um 44%.
Fjárinn.
Ég hefði ekki átt að nota þetta "búmm" svona mikið.
Útför!
Jason, ég tek áhættuna á að fá svar sem gæti gert mig niðurdregna,
en hvað varð til þess að þú valdir þetta umhverfi?
Það er hefð í Jacksonville að útförin sé þar sem maður fæddist.
Ég fæddist í djúpu lauginni, rétt eftir að mamma lét sig vaða út í.
Ég vissi hver áhættan var.
Þú talar aldrei um mömmu þína.
Hún dó þegar ég var ungur.
Ég missti hana í Stóra K.
Við kölluðum krókódílinn sem bjó hjá húsinu okkar það.
Ég er bara að fíflast, það var krabbamein.
Sjáið mig standa á höndum.
Jason Mendoza lifði ekki auðveldu lífi.
Hann sagði mér að það sem hann komst næst því að fá piñötu á afmælinu
var þegar mávur át of marga smokka á ströndinni og sprakk.
En þrátt fyrir allt var hann bjartsýnasta manneskja sem ég hef hitt.
Jason var fyrsta manneskjan til að spyrja mig um tilfinningar mínar.
Ég hafði ekki haft neinar, en hann lét mig langa til þess.
Ég sá eitthvað sérstakt innra með honum sem aðrir sáu ekki.
Það var marglit bóla af jákvæðni rétt aftan við bringubeinið.
Það er minn Jason,
stór litrík regnbogabóla, inni í flottri hasarfígúru í fullri stærð.
Það var líka fínt að eiga sannan skíthælsfélaga
svo ég gæti talað um það sem skipti máli í lífinu:
Glímu, næstum-lögleg vímuefni og Jason Statham.
Statham að eilífu!
Sannarlega.
Statham að eilífu.
Amen.
Einbeitum okkur að stóra samhenginu.
Frjáls frá flækjum jarðlífsins og óviljandi afleiðingum
bættu hin þrjú sig mikið.
Chidi varð 38% sjálfsöruggari.
Simone varð 43% sveigjanlegri í dómum sínum um fólk
og John kallaði ekki eina manneskju K-orðinu.
En hann öskraði K-orðið að sjálfum sér
sem og hópi af íkornum og stól sem hann datt um.
Af hverju erum við enn að ræða þetta? Brent versnaði.
Ef fólk getur ekki verið gott þegar ýtrustu þörfum er mætt
er það kannski ekkert svo gott.
Það er rétt. Gögnin þurftu að vera afgerandi.
Ég get ekki bara snúið öllu eftirlífinu á hvolf
af því að þrjár manneskjur bættu sig aðeins.
En ekki gleyma, það er mikið af gögnum sem sýna að Eleanor, Jason og Tahani
bættu sig í upphaflegu tilrauninni svo það eru sex manns.
Það er fjöldi vinanna í Friends.
Ætlarðu að sitja þarna og segja að hver einasti vinur eigi stað í helvíti?
Kannski Ross og Rachel... og Monica og Joey...
og vafalaust Chandler...
en Phoebe?
Viðurkenndu það, Michael, þú tapaðir.
Allt sem þú hefur gert, þessi tilraun, upphaflega hverfið,
senda kakkalakkafélaga þína aftur til jarðar, allt til einskis.
Búmm! Þú ert lím.
Það er reyndar áhugaverður punktur, Shawn.
Einmitt. Hvað?
Matt, náðu í skrár um fjórar manneskjur sem eru enn lifandi á jörðinni.
Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop og stjúpdóttir hennar, Patricia,
og Steven Peleaz, öðru nafni Pillboi.
Þau voru ekki hluti af tilrauninni.
Ef hann fær að bæta inn góðu fólki af handahófi
ætti ég að fá að bæta inn slæmu fólki af handahófi.
Kallaðu fram Elizabeth Holmes. Nei, Henry Kissinger! Nei...
PewDiePie.
Herra dómari, fólkið sem ég vil skoða er ekki valið af handahófi.
Þetta eru fjórar manneskjur sem "kakkalakkarnir" hjálpuðu á jörðinni.
Engir töfrar, bara góðmennska.
Ég er viss um að stuðningur þeirra hafi gert þetta fólk betra.
Og ef ég hef rangt fyrir mér skal ég fyrstur segja... "Við erum lím."
Ég held að ekkert ykkar sé að nota þetta rétt.
En gott og vel, við skulum skoða.
Sjáðu! Þarna.
Eftir að við skiptum okkur af helgaði Pillboi sig að því að aðstoða eldra fólk.
Kamilah stofnaði skólastyrk í nafni Tahani
sem kom 213 konum í framhaldsskóla.
Donna fór að vinna heimalærdóminn með Patriciu á hverju kvöldi
og litla stelpan endaði reyndar á því að kenna Donnu margföldun.
Málið er að fólk bætir sig þegar það fær ást og stuðning.
Hvernig getum við refsað þeim fái þau engan stuðning?
Má ég minna á að Brent versnaði á hverri sekúndu, hvert augnablik, hvern dag.
Þar til rétt í lokin.
Þegar tíu sekúndur voru eftir tók hann á sig rögg.
Þetta er málið, dómari. Þetta er öll sagan.
Ekkert okkar er yfir endurhæfingu hafið.
Brent eyddi heilu ári sem algjör drullusokkur
og samanlögð stig sýna það.
En það sem þessi tala segir ekki... er hver hann hefði getað orðið á morgun.
Ég úrskurða bráðlega.
Janet, hvert vilt þú fara í þína útför?
Dave & Buster's, líklega?
Þú vilt líklega fara á Dave & Buster's.
Ég held að ég hafi heyrt hana segja "Dave & Buster's" svo við förum þangað.
Við getum fundið út úr því seinna.
Fínt að þið viljið heiðra mig, en þið hafið nú þegar gefið mér svo mikið.
Tahani kenndi mér að maður getur eignast fjölskyldu,
jafnvel þótt maður hafi aldrei átt neina.
Jason kenndi mér að ég er einhvers virði umfram það sem ég geri fyrir aðra.
Og Eleanor, sá tími kom á jörðinni þegar allt var vonlaust
og ég sá þig samt hafa von.
Bara að hugsa um það lætur mig langa til að æla upp fallegu dulstirni.
Vel mælt, Janet.
Þá er komið að þér, Eleanor.
Mín er auðveld. Við þurfum ekki að fara neitt.
STEINDAUÐ
Ég stend hér frammi fyrir ykkur í æfingabuxum í fyrsta skipti,
til að fagna Eleanor Shellstrop á stað sem hún varði miklum hluta ævinnar,
á bar í húsi sem henni var ekki boðið í.
Eleanor var full af óvæntum uppákomum.
Ég vissi aldrei hvort hún myndi gera vægðarlaust grín að mér
eða hlutgera mig algjörlega á þann veg að það var skjallandi, en samt vesen.
En hvort sem hún skjallaði mig eða gagnrýndi...
þá fannst mér ég aldrei eins berskjölduð og þegar hún sá mig.
Eleanor, ég veit að þér líkar það ekki þegar fólk verður tilfinningasamt við þig
svo ég beindi allri minni ást á þér í þetta lag.
Þá fara froðubyssurnar í gang...
Springa út á við! Og svo aftur að laginu.
- Allt í lagi, þetta er nóg. Takk. - Já.
Hver er eftir?
Við erum hér til að fagna eftirlífi Chidis Anagonye.
Eleanor, vilt þú segja nokkur orð?
Chidi var villtur-trylltur, illa stilltur villigöltur.
Fyrirgefið, ég veit ekki af hverju ég tók þetta eins og Yosemite Sam.
Já, ég held að ég geti þetta ekki.
Ég get ekki dregið saman tilfinningarnar til Chidis svo ég segi pass.
Dómarinn er að fara að úrskurða. Hún vill að við verðum viðstödd.
Við ættum líklega að skipta um föt.
Það stendur "Drusluherinn" á rassinum á buxum Tahani.
Er það?
Michael, þú komst til mín og sagðir að stigakerfið væri gallað.
Kerfi sem hefur verið til staðar frá örófi alda
og hefur dæmt hverja einustu sál sem lifað hefur á jörðinni.
Og ég hef komist að þeirri niðurstöðu...
að þú hafir rétt fyrir þér.
- Ég er... - Þú hefur rétt fyrir þér.
Mannfólkið er ekki fyrirfram mótað í eitt stig af siðferði.
Það getur alltaf bætt sig, Sem þýðir að stigakerfið
dæmir ekki nákvæmlega hve gott eða slæmt það er.
Þú vannst.
Jæja, þetta var ekki svo erfitt, var það?
Okkur tókst það!
Alheimurinn stendur í þakkarskuld við þig fyrir að vekja athygli mína á þessu.
Hvað varðar meðhöndlun á þessu í framhaldinu
er jörðin augljóslega afturkölluð.
Er jörðin hvað?
Öllu mannfólki á jörðinni og í eftirlífinu verður eytt
og við byrjum aftur á mannkyninu frá byrjun.
Og veistu hvað er fyndið?
Á mjög lúmskan hátt er ég í raun að endurræsa Ally McBeal.
Því ég endurræsi allt.
Til hamingju, Michael. Þú vannst!
Dómari, hægjum aðeins á okkur og endurtökum þetta kannski,
því ég held að sum okkar hafi verið að hugsa um hjólabretti
og viti ekki hvað er í gangi.
Afturkalla jörðina, virðist það ekki dálítið ofsafengið?
Það er bara of mikil óreiða þarna niðri.
Einfaldasta lausnin er að afmá allt sem hefur lifað
og byrja upp á nýtt með hóp af amöbum eða einhverju.
Þá mun mannlegt líf þróast aftur eða jafnvel eitthvað betra.
Kannski verða ekki barnatennur í þetta skipti.
Þið vitið, það er svo furðulegt, þær detta úr
og svo vaxa stærri tennur bara í sömu holunni. Ógeðslegt.
Það mikilvæga er, jörðin...
Hvers vegna eruð þið hissa?
Hvað hélduð þið að myndi gerast ef þið ynnuð?
Ég veit það ekki, ég hélt að það yrðu þrjú stig
fyrir að borða epli í stað tveggja.
Já, af hverju getum við ekki bara lagfært stigin aðeins?
Bara til að gefa smá kraft.
- Eins og Spanx, en fyrir sálina. - Já.
Stigin eru ekki vandamálið, það er að jörðin er orðin of flókin
til að stigin geti endurspeglað gildi mannlegrar hegðunar.
Munið þið? Þetta sem þið uppgötvuðuð?
Og nú hef ég ekki um annað að velja en að lagfæra það.
Hvar setti ég nú dótið til að þurrka út mannkynið?
Varaglans, varaglans,
dótið sem endar öll stríð, önnur þáttaröð af Justified.
Þið unnuð.
En einhvern veginn mistókst ykkur samt. Klassískt.
Vektu Chidi. Núna. Við þurfum alla hjálp sem við getum fengið.
Viltu í alvöru að ég veki hann bara til að segja honum
að hann og allir aðrir í alheiminum muni hætta að vera til?
- Ekki þegar þú segir það svona. - Jæja, hvað...
- Góða staðar lúðarnir, okkar eina von. - Ég...
Hæ, englagaurar, ef þið munuð einhvern tímann gera eitthvað
verðið þið að gera það núna.
Við munum gera eitthvað. Þetta hefur gengið of langt.
Ég er að semja bréf, mjög sterklega orðuð.
Er "sterklega" rétti tónninn? Við viljum ekki virðast of áköf.
- Já. - Það gengur gegn norminu.
Það er hárrétt.
Ég biðst afsökunar og segi af mér nú þegar.
Svo hugrakkt. Ég er svo stoltur af þér.
Hérna er það! Frábært.
Michael, Shawn, Janet, við sjáumst kannski eftir milljarð ára?
Þetta hefur verið ansi villt ferðalag.
Ég mun sakna einhvers Ég mun sakna einhvers
Ég mun sakna allra
Og ég mun sakna alls... Sjáumst á vegamótum, vegamótum
Ég mun sakna ykkar.
Allt í lagi. Bless, öll.
Janet, hvað í helvítinu? Skilaðu þessu.
Nei. Það er í víddinni minni og þú færð það ekki.
Ég segi ekki oft nei. Bar ég það rétt fram?
Janet, skilaðu mér dótinu
eða ég mun fara inn í víddina þína og ná í það sjálf.
Ég myndi vilja sjá þig reyna.
Allt í lagi, hún er að reyna núna. Hún er í víddinni minni.
Það er... Það er undarleg tilfinning. Allt í lagi.
Mjög sætt, elskan. Hvar er það?
- Hvað áttu við? Ekki í víddinni minni? - Nei.
Það er í minni.
Mér líður eins og tittlingi að segja þetta,
en Michael skrifaði stefnuskrá og ég las hana á salerninu.
Ég þarf ekki að kúka. Ég vel að gera það.
Allavega, ég er með þeim núna.
- Ertu að grínast? - Láttu ekki svona, auli.
Allt kerfið er í algjöru rugli.
Mannfólkið er ömurlegt, en það er ekki því að kenna.
Lastu það sem ég skrifaði? Og náði það til þín?
Já, en ég skeindi mér líka á síðunum svo ekki flagga í heila stöng alveg strax.
Allt í lagi?
- Ég er svo stolt af þér. - Mér er sama.
Ég held að þér sé ekki alveg sama.
Systraknús!
- Láttu mig í friði. - Hei!
Hlustið. Ég felldi opinberan úrskurð og vil ekki að hann sé afturkallaður
af tveimur Janetum að fela hlut.
Ég hefði átt að útskýra þetta. Það eru ekki við tvær.
Það erum við allar.
- Hæ. - Hvað er að frétta, lúðar?
Étið fretinn úr mér, aumingjar.
Ég kem af ástæðu og engri annarri ástæðu.
- Hvað er að frétta, fret-setjarar? - Hæ!
Það sem það er!
Halló, aular.
Ég sendi stefnuskrána um allt til allra hinna Janetanna.
Við erum með hópspjall núna.
Ég sendi aðallega gif-myndir af otrum!
Þetta er svo pirrandi!
Gott og vel, Janetur, viljið þið fara erfiðu leiðina?
Ég ætla að leita í víddum ykkar einni af annarri
og svo marmara ykkur eina af annarri
þar til ég fæ þetta heimskulega endurræsingardót fyrir jörðina aftur.
Við getum ekki haldið aftur af henni að eilífu. Við þurfum áætlun.
Jæja, hver er áætlunin? Áætlun.
Fyrsta skref, búa til áætlun.
Annað skref, fylgja áætluninni.
- Já, þetta virkar. - Michael. Einbeittu þér.
Einmitt. Fyrirgefðu.
Ef við getum ekki breytt stigunum
getum við kannski breytt því hvað við gerum við stigin.
Já, við þurfum bara nýtt kerfi til að dæma fólk í eftirlífinu.
- Við getum þetta, ekki satt? - Jú.
Ég held að þú vitir hvað þarf að gera til að leysa þetta.
Það er bókstaflega bara ein manneskja hérna
sem er nógu gáfuð og hugulsöm til að bjarga mannkyninu.
Jæja þá. Ég skal gera það.
Ekki þú, heimski.
Að hanna betra eftirlíf er æðsta viðfangsefni siðfræðinnar.
Chidi varði allri tilveru sinni í að fást við stærstu viðfangsefnin.
Hann er snillingur og samúðarfullur.
Hann hugsar bara um hvernig best er að koma fram við fólk
og er reiðubúinn að fórna eigin hamingju til þess.
Ef okkur á að takast þetta þurfum við að fá Chidi aftur.
Og hann þarf minningarnar sínar.
Viltu fá óákveðnasta mann sem fæðst hefur,
fylla hann af yfir 800 útgáfum af sjálfum sér
og segja honum svo að hann hafi um 45 mínútur til að bjarga mannkyninu?
Heldurðu að það fari vel?
Ég veit ekki hvernig það fer, en hann er okkar eini möguleiki.
Og það er núna eða bókstaflega aldrei.
Vektu hann.
Ekki í þessari Janet. Næsta!
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson