1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,012
‎Nu e în Janet asta. Mai departe!

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,893
‎Ce mai aștepți? Fă-o!

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,478
‎Nu e așa ușor.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
‎A trăit o viață întreagă,
‎apoi 802 vieți de apoi,

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,151
‎după care o a doua viață,
‎o a doua viață de apoi,

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,986
‎o a treia primă viață de apoi...

8
00:00:28,069 --> 00:00:32,073
‎Psihicul lui e ca un bol uriaș
‎cu M&Ms și Peeps.

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,076
‎Trebuie să mă asigur că amintirile
‎ajung unde trebuie, în ordine.

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,038
‎Aș putea să-l duc la început.
‎O revenire la setările din fabrică.

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,999
‎Janet, îmi dai o băutură cu mult alcool?

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,918
‎Am păstrat asta de la înmormântarea mea.
‎Se cheamă Apă-de-șanț Duval.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
‎E lichior, lapte și apă de șanț.

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,964
‎- Îți aduc o <i>‎margarita.</i>
‎- Sună mai bine.

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
‎Ba nu. Gustă!

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
‎Asta e!

17
00:01:09,819 --> 00:01:11,237
‎Are ochii tăi.

18
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
‎Și zâmbetul tău.

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,408
‎- Îi trebuie un nume.
‎- E o decizie importantă.

20
00:01:15,492 --> 00:01:18,745
‎- Ce zici de Chidi?
‎- Îmi place.

21
00:01:18,828 --> 00:01:22,415
‎Ție îți place, Chidi? Sau vrei alt nume?

22
00:01:24,626 --> 00:01:26,252
‎Se pare că-l doare burtica.

23
00:01:27,170 --> 00:01:28,046
‎Chidi.

24
00:01:33,092 --> 00:01:34,636
‎CAPITOLUL 48

25
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
‎Nu mă asculți!
‎Totul trebuie să fie doar cum vrei tu.

26
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
‎Și care e soluția corectă?

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,684
‎De câte ori ți-am spus?

28
00:01:41,768 --> 00:01:44,521
‎- Credeam că asta vrei.
‎- Nu! E clar că e ce vrei tu.

29
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
‎Ești nervos că ți-au respins cartea.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,109
‎- Cum îndrăznești să deschizi subiectul?
‎- Ești mereu la universitate.

31
00:01:50,193 --> 00:01:54,197
‎Fii interesat și de cineva
‎care n-a murit acum 200 de ani.

32
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
‎Nu știu cât mai rezist.

33
00:01:55,740 --> 00:01:58,701
‎- Trebuie să ne întoarcem în Nigeria.
‎- Ba nu!

34
00:01:58,785 --> 00:02:01,538
‎Familia mea e aici,
‎ne-am mutat pentru cariera ta.

35
00:02:04,916 --> 00:02:07,585
‎- Bună dimineața, Chidi!
‎- Vrei micul dejun?

36
00:02:07,669 --> 00:02:09,087
‎Am o prezentare.

37
00:02:09,170 --> 00:02:10,046
‎DE CE SĂ NU DIVORȚAȚI

38
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
‎Asta e programa.
‎Luați una și dați mai departe.

39
00:02:12,215 --> 00:02:15,301
‎Prelegerea mea va dura
‎aproximativ 55 de minute.

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,595
‎Să începem!

41
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
‎SENTIMENTE - COMPLICAȚII FINANCIARE

42
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
‎În concluzie,
‎există un singur răspuns clar,

43
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
‎că trebuie să rămâneți căsătoriți.

44
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
‎Întrebări?

45
00:02:27,480 --> 00:02:31,359
‎A fost clar și convingător.

46
00:02:31,442 --> 00:02:33,444
‎A fost o prezentare solidă.

47
00:02:33,528 --> 00:02:36,865
‎Da, ai argumentat bine.
‎Mai bine decât unii studenți ai mei.

48
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
‎Pregătește-te de școală. Te duc eu.

49
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
‎Te ducem amândoi.

50
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
‎- A funcționat?
‎- Perfect.

51
00:02:45,206 --> 00:02:46,499
‎Sunt iar fericiți, Uzo.

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
‎Au zis că-mi iau un cățel.

53
00:02:48,501 --> 00:02:51,671
‎Dar, mai important,
‎am demonstrat o dată pentru totdeauna

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,923
‎că poți găsi mereu răspunsul.

55
00:02:54,007 --> 00:02:58,469
‎- Răspunsul la ce?
‎- La tot. Orice problemă are un răspuns.

56
00:02:58,553 --> 00:03:00,847
‎Dacă citești destule cărți
‎și te gândești serios,

57
00:03:00,930 --> 00:03:03,182
‎găsești răspunsul la orice întrebare.

58
00:03:03,266 --> 00:03:06,060
‎Știu că ești foarte inteligent,
‎dar sună greșit.

59
00:03:06,144 --> 00:03:08,104
‎Copii, la locurile voastre!

60
00:03:08,187 --> 00:03:11,900
‎Uite exemplul perfect.
‎Unde să mă așez? Care e răspunsul?

61
00:03:11,983 --> 00:03:15,236
‎Evident, vrei să fii în spate,
‎lângă ascuțitoare,

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,739
‎dar din față văd tabla mai bine,

63
00:03:18,406 --> 00:03:21,200
‎iar lângă ușă e răcoare.

64
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
‎- Chidi?
‎- O clipă!

65
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
‎Scuze.

66
00:03:24,996 --> 00:03:26,497
‎Nu.

67
00:03:33,630 --> 00:03:36,883
‎Încă mai cred că profesorul Lindeman
‎a greșit renunțând la Chidi.

68
00:03:36,966 --> 00:03:39,010
‎Are o minte sclipitoare.

69
00:03:39,093 --> 00:03:41,930
‎Într-o zi, o va folosi pentru a rezolva
‎marile probleme ale omenirii.

70
00:03:42,013 --> 00:03:44,015
‎E destulă brânză? Sper că da.

71
00:03:44,098 --> 00:03:45,934
‎Avem de oaie, de capră și de vacă.

72
00:03:46,017 --> 00:03:48,978
‎- Pot să mai aduc.
‎- Nu, e destulă brânză.

73
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
‎Chidi a fost mereu atât de meticulos?

74
00:03:53,107 --> 00:03:54,817
‎Încă din copilărie.

75
00:03:54,901 --> 00:03:57,362
‎Sigur ai auzit
‎de prima lui mare prelegere.

76
00:03:57,445 --> 00:04:01,115
‎Nu mai spune povestea aia veche!
‎E jenantă.

77
00:04:01,908 --> 00:04:02,742
‎Spune-o!

78
00:04:02,825 --> 00:04:06,663
‎Cu mult timp în urmă, eu și Emeka
‎treceam printr-o perioadă grea.

79
00:04:06,746 --> 00:04:11,459
‎Micul nostru Chidi avea opt ani
‎și a ținut o prelegere de o oră.

80
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
‎Ne-a spus de ce ar trebui
‎să rămânem căsătoriți.

81
00:04:13,878 --> 00:04:17,590
‎După atâția ani, încă suntem împreună.

82
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
‎De aceea am studiat filozofia.

83
00:04:19,842 --> 00:04:23,054
‎Cele mai mari întrebări, cele mai mari
‎răspunsuri. Trebuie să le găsești.

84
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
‎Și eu iubesc filozofia.

85
00:04:25,723 --> 00:04:26,975
‎Dar aș spune

86
00:04:27,058 --> 00:04:30,311
‎că fizica teoretică prezintă
‎întrebări mai profunde decât filozofia.

87
00:04:33,773 --> 00:04:34,732
‎Chiar crezi asta?

88
00:04:35,483 --> 00:04:36,609
‎Să trec la fizică?

89
00:04:37,902 --> 00:04:42,282
‎Evident, părinții mei te adoră.

90
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
‎Mă bucur. Sunt minunați.

91
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
‎Trebuie să ne despărțim.

92
00:04:48,496 --> 00:04:49,664
‎Poftim? De ce?

93
00:04:49,747 --> 00:04:51,666
‎Îmi doresc asta de ceva vreme.

94
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
‎De ce suntem împreună?

95
00:04:54,419 --> 00:04:58,006
‎Pentru că e logic.
‎Amândurora ne place Kant...

96
00:04:58,089 --> 00:05:02,176
‎- Nu suntem un grup de lectură.
‎- Nu putem spune nici că nu suntem.

97
00:05:02,760 --> 00:05:05,972
‎Dacă e o problemă cu relația noastră,

98
00:05:06,055 --> 00:05:08,141
‎există un răspuns care o va rezolva.

99
00:05:08,224 --> 00:05:09,559
‎Hai la bibliotecă!

100
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
‎Vrei să folosești filozofia?
‎Ce zici de David Hume?

101
00:05:11,853 --> 00:05:15,732
‎„Rațiunea este și trebuie să fie
‎doar sclava pasiunilor.”

102
00:05:15,815 --> 00:05:19,402
‎Emoții, dorințe, sentimente.

103
00:05:19,485 --> 00:05:22,864
‎- Ai așa ceva?
‎- Sigur că am sentimente.

104
00:05:22,947 --> 00:05:26,659
‎Am sentimente puternice pentru tine
‎și pentru noi.

105
00:05:27,660 --> 00:05:31,205
‎lar acum o să-ți arăt...

106
00:05:34,959 --> 00:05:38,171
‎cum Kant a contrazis
‎mare parte din teza centrală a lui Hume.

107
00:05:38,254 --> 00:05:39,422
‎Doamne!

108
00:05:50,058 --> 00:05:54,437
‎- Ce zici?
‎- Zic că are 3.600 de pagini.

109
00:05:55,229 --> 00:05:57,023
‎Am o slujbă, Chidi. Am familie.

110
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
‎Până să trebuiască să citesc asta,
‎voiam să trăiesc.

111
00:05:59,776 --> 00:06:04,947
‎E o plasă dementă
‎și încurcată a complicațiilor.

112
00:06:05,031 --> 00:06:09,327
‎La modul
‎„studenții o vor analiza secole întregi”?

113
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
‎Nu, la modul terorist.

114
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
‎Bine. O să scriu o ieșire din labirint.

115
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
‎Aprofundez capitolele de mijloc,
‎mă documentez...

116
00:06:16,334 --> 00:06:17,168
‎Nu, Chidi!

117
00:06:17,919 --> 00:06:21,214
‎Nu poți răspunde la toate întrebările
‎puse de filozofi.

118
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
‎Ce anume te pasionează pe tine de aici?

119
00:06:24,759 --> 00:06:27,553
‎- Totul. În mod egal.
‎- Taci!

120
00:06:27,637 --> 00:06:30,932
‎- Dar...
‎- Taci!

121
00:06:32,433 --> 00:06:35,853
‎Marile lucrări de filozofie morală
‎te emoționează.

122
00:06:35,937 --> 00:06:40,566
‎Îți arată cum e lumea
‎și cum ar trebui să fie.

123
00:06:40,650 --> 00:06:46,447
‎E evident că ai o minte fantastică,
‎dar unde e sufletul?

124
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
‎Unde e instinctul?

125
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
‎Înțeleg. Sincer.

126
00:06:51,244 --> 00:06:56,207
‎Mă duc acasă,
‎compun o lucrare scurtă pentru dv.,

127
00:06:56,290 --> 00:06:59,502
‎argumentând că trebuie să continui
‎să lucrez la lucrarea mai lungă.

128
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
‎Taci!

129
00:07:05,550 --> 00:07:07,343
‎A fost o săptămână grea. Îmi pare rău.

130
00:07:08,761 --> 00:07:12,598
‎Sincer, nu știu ce m-a rănit mai mult,
‎discuția despre teză sau Allesandra.

131
00:07:13,266 --> 00:07:15,893
‎Era genială, haioasă...

132
00:07:15,977 --> 00:07:19,897
‎Am crezut că ea e răspunsul.

133
00:07:20,731 --> 00:07:23,151
‎Unele lucruri în viață n-au răspuns.

134
00:07:23,234 --> 00:07:28,322
‎Nu asta spunea Allesandra?
‎Și îndrumătorul tău, la fel?

135
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
‎Nu asta îți spun toți cei care te cunosc,

136
00:07:30,324 --> 00:07:31,784
‎de când te-ai născut?

137
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
‎O să găsesc o soluție.

138
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
‎Trebuie să aflu
‎cum s-o impresionez pe Allesandra,

139
00:07:36,664 --> 00:07:39,041
‎cum să-mi impresionez îndrumătorul,

140
00:07:39,125 --> 00:07:42,420
‎dar ideal ar fi să-i pot impresiona
‎pe amândoi împreună.

141
00:07:42,503 --> 00:07:44,505
‎- Știi de ce e nevoie?
‎- N-o spune!

142
00:07:44,589 --> 00:07:46,841
‎- De o diagramă Venn.
‎- Fără diagrame Venn!

143
00:07:46,924 --> 00:07:50,845
‎Dacă nu îi asculți pe alții,
‎măcar ascultă ce spui tu!

144
00:07:50,928 --> 00:07:53,389
‎Jur că uneori...

145
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
‎...e imposibil să-ți fiu prieten.

146
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
‎Ești incapabil să iei o decizie!

147
00:07:56,601 --> 00:08:00,021
‎Ce e rău în a mai aștepta câteva minute
‎ca să găsesc cel mai bun...

148
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
‎BINE AI VENIT!
‎TOTUL E ÎN REGULĂ.

149
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
‎Chidi? Intră!

150
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
‎Sau preferi să stai aici?

151
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
‎Simt că vrei să...

152
00:08:15,661 --> 00:08:17,955
‎O să hotărăsc eu pentru tine. Intră!

153
00:08:18,039 --> 00:08:18,956
‎Excelent!

154
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
<i>‎Privește!</i>

155
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
‎Frigiderul îți alege micul dejun.

156
00:08:29,926 --> 00:08:32,261
‎Fulgi de ovăz și lapte de migdale.

157
00:08:32,345 --> 00:08:33,930
‎Nelimpezit. Nici nu trebuie să alegi.

158
00:08:34,013 --> 00:08:35,556
‎Știe ce vrei.

159
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
‎În privința celorlalte cerințe...

160
00:08:39,018 --> 00:08:40,436
‎- Janet?
‎- Bună!

161
00:08:41,604 --> 00:08:45,525
‎Janet are răspunsurile
‎la toate întrebările din univers.

162
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
‎Întreab-o orice!

163
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
‎Ce răspuns vreau să aflu?

164
00:08:50,071 --> 00:08:53,824
‎Ceva profund, evident.
‎N-ar trebui să fie banal sau vulgar.

165
00:08:53,908 --> 00:08:57,245
‎Aș putea începe cu ceva mărunt,
‎ca apoi să devin mai profund.

166
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
‎Eu... sau... nu pot...

167
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
‎- Care e cel mai mare pește?
‎- Rechinul-balenă.

168
00:09:03,459 --> 00:09:04,544
‎Tare!

169
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
‎Îmi pare rău.
‎O să am întrebări mai bune mai târziu.

170
00:09:07,004 --> 00:09:11,217
‎Nu-ți cere scuze. Toate întrebările
‎sunt la fel de importante pentru mine.

171
00:09:11,300 --> 00:09:13,094
‎Atunci, o să ne înțelegem perfect.

172
00:09:15,263 --> 00:09:17,473
‎Trebuie să întâmpin alți rezidenți.

173
00:09:17,557 --> 00:09:20,851
‎Pot să-ți mai răspund la vreo întrebare
‎înainte să plec?

174
00:09:20,935 --> 00:09:25,731
‎Da. Există un echivalent
‎al fulgilor de ovăz în relații?

175
00:09:26,691 --> 00:09:29,235
‎- Există un...
‎- Suflet pereche?

176
00:09:30,361 --> 00:09:31,195
‎Da.

177
00:09:31,279 --> 00:09:35,700
‎Fiecare om din Locul cel Bun
‎are o pereche ideală.

178
00:09:35,783 --> 00:09:39,161
‎Vino peste o oră la căsuța
‎care arată ca o față

179
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
‎și vei afla răspunsul
‎la întrebarea supremă.

180
00:09:42,915 --> 00:09:44,208
‎O cheamă Eleanor.

181
00:09:53,634 --> 00:09:56,637
‎Doamne! Îți amintești asta?

182
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
‎Da, a fost acum opt minute.

183
00:10:00,141 --> 00:10:04,812
‎Ai cerut-o pe Janet,
‎tu ai acceptat și acum sunteți căsătoriți.

184
00:10:05,521 --> 00:10:09,734
‎Credeam că n-o să pară o nebunie
‎dacă o spun cu voce tare, dar nu e așa.

185
00:10:09,817 --> 00:10:10,901
‎Mulțumesc, amice.

186
00:10:10,985 --> 00:10:14,447
‎Dacă vrei să ne dai un cadou,
‎toate se iau de la mine.

187
00:10:15,197 --> 00:10:18,284
‎Jason, am nevoie de ajutorul tău.
‎Pot să te întreb ceva?

188
00:10:18,367 --> 00:10:20,411
‎Nimeni nu mi-a mai cerut sfatul.

189
00:10:20,494 --> 00:10:21,787
‎Și tu ești director de liceu.

190
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
‎Profesor de facultate.

191
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
‎Cine ți-a spus cum să faci asta?

192
00:10:25,291 --> 00:10:28,294
‎Cum iei o decizie atât de importantă?

193
00:10:28,919 --> 00:10:31,797
‎Chidi, uite care-i treaba cu lucrurile.

194
00:10:31,881 --> 00:10:35,343
‎Poți să studiezi o problemă
‎din toate unghiurile și s-o iei razna,

195
00:10:35,426 --> 00:10:38,804
‎dar uneori trebuie să arunci
‎un cocktail Molotov într-o dronă

196
00:10:38,888 --> 00:10:40,598
‎și să vezi ce se întâmplă.

197
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
‎Nu explodează drona?

198
00:10:42,475 --> 00:10:43,392
‎De obicei.

199
00:10:43,476 --> 00:10:45,895
‎Acolo de unde sunt eu,
‎mai toate lucrurile explodează.

200
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
‎Am învățat că, atunci când apare
‎ceva bestial, nu-i dai drumul.

201
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
‎Dacă ești mereu paralizat de teamă

202
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
‎și te gândești prea mult
‎la ce ai de făcut,

203
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
‎îți ratezi șansa

204
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
‎și poate că vei fi prins
‎de elicea unei bărci.

205
00:10:58,157 --> 00:11:02,453
‎Nu cred că voi fi vreodată genul de om
‎care acționează pe negândite.

206
00:11:02,536 --> 00:11:06,499
‎Nu pot să deschid o ușă și să intru

207
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
‎fără să știu ce mă așteaptă dincolo.

208
00:11:09,377 --> 00:11:13,214
‎Chiar dacă am o veșnicie la dispoziție,
‎n-aș face asta.

209
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
‎Eu nu credeam că o să mă mărit.

210
00:11:15,841 --> 00:11:17,051
‎Credeam că sunt prea bătrână.

211
00:11:17,635 --> 00:11:21,680
‎Am un infinit de ani, dar în viața de apoi
‎se întâmplă lucruri bizare.

212
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
‎Am aflat adevărul o dată,
‎putem s-o mai facem.

213
00:11:29,230 --> 00:11:32,191
‎Știi ce, Michael? Ești un...

214
00:11:32,983 --> 00:11:35,319
<i>‎Sufletul tău pereche, Salamasina.</i>

215
00:11:35,403 --> 00:11:37,154
<i>‎Sufletul tău pereche, Guan-yin.</i>

216
00:11:37,238 --> 00:11:38,614
<i>‎Tahani. Karen.</i>

217
00:11:38,697 --> 00:11:42,076
‎Esmerelda, nu vii cu cuțite
‎la o seară de jocuri!

218
00:11:42,159 --> 00:11:42,993
‎Cine face asta?

219
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
‎Cine e pregătit.

220
00:11:45,121 --> 00:11:47,915
‎Chidi, Esmerelda, e rândul vostru.

221
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
‎Sânge. Valuri de sânge.

222
00:11:53,546 --> 00:11:54,839
‎Dușmani.

223
00:11:55,965 --> 00:11:57,133
‎O mie de ani de întuneric.

224
00:11:57,842 --> 00:12:00,344
‎- Coșmaruri.
‎- Sânge. Plictiseală?

225
00:12:01,137 --> 00:12:04,682
‎Deplângerea trecerii inexorabile
‎a timpului. Foc și sânge.

226
00:12:06,559 --> 00:12:07,518
‎Prostule!

227
00:12:07,601 --> 00:12:08,727
‎Era „petreceri aniversare”.

228
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
‎„Petreceri aniversare”?

229
00:12:10,396 --> 00:12:14,108
‎Trivialitățile astea sunt înjositoare.
‎Trebuie să mă îngrijesc de corbii mei.

230
00:12:16,360 --> 00:12:19,447
‎Seara jocurilor te surprinde mereu.

231
00:12:19,530 --> 00:12:21,073
‎Să continuăm!

232
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
‎Îți găsesc alt partener.

233
00:12:27,079 --> 00:12:29,832
‎Mulțumesc mult, Tahani.

234
00:12:29,915 --> 00:12:33,085
‎A fost una dintre cele mai plăcute seri
‎de când am ajuns aici.

235
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
‎Tu și Eleanor ați fost un cuplu bun.

236
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
‎Ați dominat partida de mimă.

237
00:12:36,797 --> 00:12:40,342
‎Sunt sigur că citea cartonașele
‎reflectate în ochelarii mei,

238
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
‎dar a fost excelent.

239
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
‎Pot să te întreb ceva?

240
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
‎Seara asta putea fi un dezastru.

241
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
‎De unde ai încrederea

242
00:12:52,480 --> 00:12:56,817
‎de a prelua cu eleganță
‎conducerea unui grup de străini?

243
00:12:56,901 --> 00:13:00,446
‎Sinceră să fiu,
‎încrederea vine din eșecuri.

244
00:13:00,529 --> 00:13:04,325
‎Am dat destule petreceri dezastruoase.

245
00:13:04,408 --> 00:13:07,411
‎Amintește-mi să-ți povestesc despre
‎bar mitzvahul lui Timothée Chalamet.

246
00:13:07,995 --> 00:13:11,290
‎Dar faci față eșecului și înveți din el.

247
00:13:12,082 --> 00:13:13,959
‎Da, eu nu sunt așa.

248
00:13:14,043 --> 00:13:17,588
‎Nu pot lua o decizie
‎dacă nu sunt sigur că am dreptate.

249
00:13:17,671 --> 00:13:20,424
‎Chidi, ești profesor de filozofie, nu?

250
00:13:20,508 --> 00:13:23,761
‎Vrei să bem ceva
‎și să vorbim despre etică?

251
00:13:23,844 --> 00:13:27,598
‎E un subiect
‎despre care trebuie să învăț imediat.

252
00:13:27,681 --> 00:13:30,351
‎- Sună bine. Îmi iau haina.
‎- Super!

253
00:13:30,434 --> 00:13:34,605
‎Apropo, n-am trișat mai devreme...
‎și nici n-am tras cu urechea acum.

254
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
‎La început, acum trei luni,

255
00:13:39,360 --> 00:13:43,364
‎nu credeam că filozofia mă va pasiona
‎atât cât să studiez până la miezul nopții.

256
00:13:44,198 --> 00:13:47,409
‎Cred că Esmerelda se întreabă
‎unde-i e sufletul pereche.

257
00:13:47,493 --> 00:13:48,911
‎Ea e în aviariu.

258
00:13:48,994 --> 00:13:51,539
‎Uneori cred că sufletele ei pereche
‎sunt corbii.

259
00:13:52,122 --> 00:13:53,749
‎Nu glumesc.

260
00:13:53,832 --> 00:13:55,459
‎Să vezi cum se poartă cu ei. E serios.

261
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
‎Și există o tensiune sexuală.

262
00:13:58,170 --> 00:14:01,799
‎În fine...
‎A fost plăcut, ca întotdeauna...

263
00:14:06,053 --> 00:14:08,722
‎Ce... De ce...

264
00:14:09,348 --> 00:14:10,182
‎Cine era?

265
00:14:11,433 --> 00:14:14,436
‎Bine, o să-ți răspund pe rând.

266
00:14:15,813 --> 00:14:16,772
‎A fost un sărut.

267
00:14:17,940 --> 00:14:20,109
‎Am făcut-o pentru că mi-am dorit.

268
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
‎Și eu am fost, ciudatule.

269
00:14:24,029 --> 00:14:26,240
‎Eleanor, am un suflet pereche.

270
00:14:26,323 --> 00:14:29,118
‎Da, care nu-ți place deloc.

271
00:14:29,201 --> 00:14:33,622
‎Fii serios!
‎Nu se poate să-ți petreci veșnicia

272
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
‎cu o femeie care doarme
‎într-un cuib uriaș.

273
00:14:35,833 --> 00:14:39,295
‎Știu că trecem printr-o perioadă mai grea,

274
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
‎dar trebuie să găsim răspunsul
‎care să ne ajute.

275
00:14:42,131 --> 00:14:43,090
‎Ca părinții mei.

276
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
‎Știi povestea despre ei?

277
00:14:44,758 --> 00:14:47,928
‎Nu e o poveste atât de drăguță
‎pe cât crezi tu.

278
00:14:48,637 --> 00:14:55,019
‎Sigur tu erai drăguț,
‎cu capul mare și un papion micuț.

279
00:14:55,102 --> 00:14:59,231
‎Dar momentul ăla... E o presiune
‎prea mare pentru un copil de opt ani.

280
00:14:59,982 --> 00:15:03,068
‎Mi-aș dori ca micuțul Chidi
‎să poată fi copil,

281
00:15:03,569 --> 00:15:06,947
‎nu un profesor în miniatură care caută
‎răspunsuri la toate problemele lumii.

282
00:15:07,031 --> 00:15:11,702
‎Dar stilul ăsta de viață
‎m-a dus către filozofie.

283
00:15:11,785 --> 00:15:14,914
‎Sigur, am apărut
‎într-un jurnal de medicină

284
00:15:14,997 --> 00:15:17,416
‎drept cel mai tânăr om
‎cu un ulcer provocat de stres,

285
00:15:17,499 --> 00:15:19,251
‎dar am ajuns în Locul cel Bun.

286
00:15:19,335 --> 00:15:20,794
‎Dacă nu te superi,

287
00:15:20,878 --> 00:15:26,133
‎o să mă gândesc la ce-i datorez
‎sufletului pereche ales de univers

288
00:15:26,216 --> 00:15:30,262
‎și n-o să mă sărut cu tine.

289
00:15:30,930 --> 00:15:33,599
‎Bine. Retrag sărutul.

290
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
‎O să învățăm ca doi tocilari platonici,
‎până mă prinde Michael

291
00:15:39,146 --> 00:15:42,816
‎sau până când Esmerelda mă transformă
‎într-un broscoi cu amuleta ei magică,

292
00:15:42,900 --> 00:15:46,654
‎pentru că vede
‎că suntem atrași unul de celălalt.

293
00:15:47,988 --> 00:15:51,742
‎Îmi pare rău că ai parte de un om
‎adevărat, nu de sufletul tău pereche,

294
00:15:51,825 --> 00:15:54,495
‎un cărucior de bibliotecă
‎plin de biscuiți umezi.

295
00:15:54,578 --> 00:15:55,913
‎Ești incredibilă!

296
00:15:55,996 --> 00:15:58,165
‎Nu știu ce am făcut...

297
00:15:58,248 --> 00:15:59,833
‎...ca să te merit.

298
00:15:59,917 --> 00:16:02,878
‎Crede, iubitule! Sunt a ta.

299
00:16:02,962 --> 00:16:05,130
‎Până apare ceva mai bun.

300
00:16:05,756 --> 00:16:08,634
‎Pentru mine. Tu ți-ai atins limita.

301
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
‎- Ești bine?
‎- Nu!

302
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
‎Trebuie să-i dau lui Michael o nouă teză
‎și sunt terminat.

303
00:16:13,931 --> 00:16:14,890
‎Mă ajuți?

304
00:16:15,808 --> 00:16:19,144
‎Vrei să te ajut eu cu filozofia?
‎Chiar că stai prost!

305
00:16:19,228 --> 00:16:23,148
‎Adică, sigur că da. Te ajut.
‎Ce-ți trebuie?

306
00:16:23,232 --> 00:16:27,695
‎Trebuie să mă îndrume cineva,
‎moral vorbind.

307
00:16:27,778 --> 00:16:31,115
‎Cred că tu trebuie să faci asta.

308
00:16:32,116 --> 00:16:34,994
‎E foarte posibil
‎să fiu iar îndrăgostită de tine

309
00:16:35,661 --> 00:16:39,915
‎aici, în planul acesta existențial,
‎azi, acum.

310
00:16:42,835 --> 00:16:45,337
<i>‎Ne-am mai găsit de sute de ori.</i>

311
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
‎Putem s-o facem iar.

312
00:16:52,928 --> 00:16:54,346
‎Pa, Chidi!

313
00:16:57,558 --> 00:16:58,892
‎Sigur vrei să faci asta?

314
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
‎M-am hotărât și eu într-o privință,

315
00:17:01,311 --> 00:17:02,396
‎iar tu vrei să renunț?

316
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
‎Sunt sigur.

317
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
‎Pot să te întreb ceva?

318
00:17:10,112 --> 00:17:14,199
‎Sufletele pereche nu există, nu?

319
00:17:14,950 --> 00:17:18,203
‎Chidi, sincer să fiu, nu știu.
‎Dar nu cred.

320
00:17:19,329 --> 00:17:23,459
‎Știam ce te așteptai să găsești
‎când ai ajuns aici: răspunsuri.

321
00:17:24,668 --> 00:17:28,047
‎Și, dacă-mi amintesc bine din dosarul tău,
‎o tablă magică?

322
00:17:28,130 --> 00:17:30,966
‎Una care anticipează cursul lecției.
‎Ăsta e visul meu.

323
00:17:32,092 --> 00:17:33,761
‎Dar, în primul rând, voiai răspunsuri.

324
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
‎Mai ales pe cel cu „sufletul pereche”.

325
00:17:37,598 --> 00:17:41,143
‎Așa că l-am folosit ca să te torturez.

326
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
‎Din nou, îmi pare rău.

327
00:17:44,897 --> 00:17:50,277
‎Dacă sufletele pereche există,
‎nu sunt găsite, sunt create.

328
00:17:50,360 --> 00:17:53,197
‎Oamenii se cunosc, se simt bine,

329
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
‎apoi se pun pe treabă
‎și clădesc o relație.

330
00:17:56,658 --> 00:17:57,743
‎Ca părinții tăi.

331
00:17:58,786 --> 00:18:03,082
‎Nu au rămas împreună ca prin magie,
‎pentru că le-ai arătat tu că așa trebuie.

332
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
‎N-a fost meritul logicii
‎sau prezentării mele.

333
00:18:08,712 --> 00:18:12,758
‎A fost emoția trăită
‎când m-au privit pe mine,

334
00:18:12,841 --> 00:18:17,846
‎un băiețel speriat
‎care le spunea că are nevoie de ei.

335
00:18:17,930 --> 00:18:19,807
‎A contat și ce le-ai amintit.

336
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
‎Că se iubeau.

337
00:18:21,308 --> 00:18:23,268
‎Uneori, oamenii uită.

338
00:18:23,352 --> 00:18:25,854
‎Le-ai amintit ce aveau deja.

339
00:18:25,938 --> 00:18:28,232
‎Asta i-a convins să meargă la terapie.

340
00:18:28,816 --> 00:18:29,942
‎Nu știam că au făcut asta.

341
00:18:30,025 --> 00:18:31,485
‎Da, copiii sunt tâmpiți.

342
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
‎Dacă ar ști jumătate dintre lucrurile
‎pe care le fac părinții, ar înnebuni.

343
00:18:36,698 --> 00:18:43,372
‎Viața nu e un puzzle
‎care poate fi rezolvat o dată și gata.

344
00:18:44,081 --> 00:18:48,418
‎Te trezești în fiecare zi
‎și-l rezolvi iar.

345
00:18:49,211 --> 00:18:50,629
‎E extrem de ineficient.

346
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
‎Ce moment în care să învăț asta!

347
00:19:00,055 --> 00:19:01,098
‎Poți să mă lași un pic?

348
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
‎- Janet?
‎- Bună!

349
00:19:14,486 --> 00:19:15,362
‎Bună!

350
00:19:16,572 --> 00:19:18,782
‎Îmi dai un pix și o hârtie?

351
00:19:25,038 --> 00:19:30,460
‎Nu știu dacă o să te mai văd
‎sau ce-mi voi aminti atunci,

352
00:19:30,544 --> 00:19:36,049
‎dar, dacă ne mai întâlnim
‎cândva, undeva...

353
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
‎poți să-mi dai asta înapoi?

354
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
‎Sigur că da.

355
00:19:51,231 --> 00:19:52,149
‎Sunt gata.

356
00:20:01,825 --> 00:20:02,993
‎Bună, Chidi!

357
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
‎Bine ai revenit!

358
00:20:06,914 --> 00:20:09,208
‎E teafăr? L-ai stricat?

359
00:20:09,791 --> 00:20:12,294
‎Salut! Cum te simți?

360
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
‎Foarte bine.

361
00:20:16,465 --> 00:20:22,137
‎În ultimii 300 de ani
‎am fost foarte enervant?

362
00:20:22,846 --> 00:20:23,680
‎Nu...

363
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
‎- N-aș zice...
‎- N-aș spune extrem, dar...

364
00:20:25,974 --> 00:20:26,850
‎- Da.
‎- Vă mulțumesc

365
00:20:26,934 --> 00:20:30,229
‎pentru ce ați făcut pentru mine.

366
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
‎Sunteți oameni minunați.

367
00:20:32,105 --> 00:20:36,109
‎Foarte bine,
‎dar avem o oră la dispoziție ca să creăm

368
00:20:36,193 --> 00:20:39,780
‎o viață de apoi complet nouă
‎și să salvăm toată omenirea,

369
00:20:39,863 --> 00:20:45,160
‎așa că ne întrebam dacă poți face chestia
‎ta de Chidi, să găsești un răspuns.

370
00:20:45,953 --> 00:20:49,414
‎Eleanor, așa ceva
‎nu are un singur răspuns.

371
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
‎Ar putea fi 800.

372
00:20:51,625 --> 00:20:53,752
‎Sau niciunul. Cine știe?

373
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
‎Călătoria e adevărata destinație, nu?

374
00:20:56,505 --> 00:20:58,173
‎La treabă! Poți să aștepți un pic?

375
00:20:59,424 --> 00:21:02,261
‎Janet, îmi dai biletul?

376
00:21:03,345 --> 00:21:06,640
‎Dacă știi că ai scris un bilet,
‎atunci, știi ce scrie.

377
00:21:06,723 --> 00:21:11,687
‎Da. Dar tot aș vrea să-l văd, te rog!

378
00:21:11,770 --> 00:21:14,106
‎Ar putea fi cea mai reușită scriere a mea.

379
00:21:20,070 --> 00:21:23,615
‎NU EXISTĂ UN „RĂSPUNS” ANUME

380
00:21:23,699 --> 00:21:26,159
‎DAR ELEANOR E RĂSPUNSUL

381
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru