1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,012
Ikke i denne Janeten. Neste!

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,893
Hva venter du på? Gjør det.

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,478
Det er ikke så lett.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
Han har levd et helt liv,
og så 802 liv etter døden,

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,151
så et nytt liv,
så et nytt liv etter døden,

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,986
så et tredje første liv etter døden...

8
00:00:28,069 --> 00:00:32,073
Psyken hans er som
en stor bolle med M&M Peep-chili,

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,076
så jeg må se til
at minnene er på rett plass.

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,038
Jeg kunne
gjenopprette fabrikkinnstillingene.

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,999
Janet, kan jeg få en drink
med en masse alkohol?

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,918
Jeg har denne fra min begravelse.
Duval grøftevann.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Midori, Coffee-Mate og grøftevann.

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,964
- Skal hente en margarita.
- Høres bedre ut.

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
Nei. Seriøst. Prøv.

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
Da setter vi i gang.

17
00:01:09,819 --> 00:01:11,237
Han har dine øyne.

18
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
Og ditt smil.

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,408
- Nå trenger han bare et navn.
- Stort valg.

20
00:01:15,492 --> 00:01:18,745
- Hva med Chidi?
- Jeg liker det.

21
00:01:18,828 --> 00:01:22,415
Liker du det, Chidi?
Eller vil du ha et annet navn?

22
00:01:24,626 --> 00:01:26,252
Han har visst vondt i magen.

23
00:01:27,170 --> 00:01:28,046
Chidi.

24
00:01:33,092 --> 00:01:34,636
KAPITTEL 48

25
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
Du lytter ikke.
Du må alltid ha viljen din.

26
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
Og hva er så rette måten?

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,684
Hvor mange ganger må jeg si dette?

28
00:01:41,768 --> 00:01:44,521
- Jeg trodde du ville dette.
- Nei! Åpenbart det du vil.

29
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
Du er sint for at boka di fikk avslag.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,109
- Tar du opp det igjen?
- Du er alltid på universitetet.

31
00:01:50,193 --> 00:01:54,197
Hva med å vise interesse
for en som ikke døde for 200 år siden?

32
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
Vet ikke hvor lenge jeg holder ut.

33
00:01:55,740 --> 00:01:58,701
- Vi må tilbake til Nigeria.
- Nei.

34
00:01:58,785 --> 00:02:01,538
Familien min er her,
og vi gjorde dette for din karriere.

35
00:02:04,916 --> 00:02:07,585
- God morgen, Chidi.
- Vil du ha frokost?

36
00:02:07,669 --> 00:02:09,087
Jeg har en presentasjon.

37
00:02:09,170 --> 00:02:10,046
HVORFOR DERE IKKE BØR SKILLES

38
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Her er pensum. Ta en og send dem videre.

39
00:02:12,215 --> 00:02:15,301
Undervisningen min
tar omtrent 55 minutter.

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,595
Skal vi begynne?

41
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
FØLELSESLIV - ØKONOMI - JEG BØR FÅ HUND

42
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
Altså, det er ett klar svar,

43
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
og det er at dere to bør forbli gift.

44
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Spørsmål?

45
00:02:27,480 --> 00:02:31,359
Det var klart og overbevisende.

46
00:02:31,442 --> 00:02:33,444
Det er et godt argument.

47
00:02:33,528 --> 00:02:36,865
Ja, bedre enn enkelte av studentene mine.

48
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
Gjør deg klar til skolen. Jeg kjører deg.

49
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
Begge kjører deg.

50
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
- Fungerte det?
- Perfekt.

51
00:02:45,206 --> 00:02:46,499
De er lykkelige igjen, Uzo.

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
Kanskje jeg får en valp til og med.

53
00:02:48,501 --> 00:02:51,671
Men viktigst: Jeg beviste en gang for alle

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,923
at man alltid kan finne svaret.

55
00:02:54,007 --> 00:02:58,469
- På hva da?
- Hva som helst. Alle problem har svar.

56
00:02:58,553 --> 00:03:00,847
Om man bare leser og tenker hardt nok,

57
00:03:00,930 --> 00:03:03,182
kan man finne svaret på alle spørsmål.

58
00:03:03,266 --> 00:03:06,060
Jeg vet at du er smart,
men det høres galt ut.

59
00:03:06,144 --> 00:03:08,104
Barn? Sett dere.

60
00:03:08,187 --> 00:03:11,900
Her er et perfekt eksempel.
Hvor skal du sitte? Hva er svaret?

61
00:03:11,983 --> 00:03:15,236
Åpenbart bak ved blyantspisseren,

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,739
men foran ser jeg tavla bedre,

63
00:03:18,406 --> 00:03:21,200
eller ved døra hvor det er luftigere.

64
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
- Chidi?
- Bare vent.

65
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
Beklager.

66
00:03:24,996 --> 00:03:26,497
Å nei.

67
00:03:33,630 --> 00:03:36,883
Det var dumt av professor Lindeman
å forlate Chidi.

68
00:03:36,966 --> 00:03:39,010
Han har en briljant hjerne.

69
00:03:39,093 --> 00:03:41,930
En dag vil han bruke den
til å løse verdens største problemer.

70
00:03:42,013 --> 00:03:44,015
Jeg håper dette er nok ost?

71
00:03:44,098 --> 00:03:45,934
Sauemelk, geitemelk og kumelk.

72
00:03:46,017 --> 00:03:48,978
- Jeg kan hente mer.
- Nei, dette er mer enn nok.

73
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
Har Chidi alltid vært så omtenksom?

74
00:03:53,107 --> 00:03:54,817
Helt siden han var liten.

75
00:03:54,901 --> 00:03:57,362
Du har hørt om hans første store foredrag?

76
00:03:57,445 --> 00:04:01,115
Nei, ikke den gamle historien igjen.
Det er så pinlig.

77
00:04:01,908 --> 00:04:02,742
Vær så god.

78
00:04:02,825 --> 00:04:06,663
For lenge siden gikk Emeka og jeg
gjennom en vanskelig tid.

79
00:04:06,746 --> 00:04:11,459
Og vårt åtte år gamle barn, Chidi,
holdt et timelangt foredrag.

80
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
Om hvorfor vi burde forbli gift.

81
00:04:13,878 --> 00:04:17,590
Og etter alle disse årene
er vi fortsatt her.

82
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
Derfor begynte jeg med filosofi.

83
00:04:19,842 --> 00:04:23,054
De største spørsmål og svar,
man må bare finne dem.

84
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
Jeg elsker også filosofi.

85
00:04:25,723 --> 00:04:26,975
Men jeg ville si at

86
00:04:27,058 --> 00:04:30,311
teoretisk fysikk stiller
større spørsmål enn filosofi.

87
00:04:33,773 --> 00:04:34,732
Virkelig?

88
00:04:35,483 --> 00:04:36,609
Burde jeg bytte til fysikk?

89
00:04:37,902 --> 00:04:42,282
Mine foreldre elsket deg.

90
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
Godt å høre. De er flotte.

91
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
Vi må slå opp.

92
00:04:48,496 --> 00:04:49,664
Hva? Hvorfor det?

93
00:04:49,747 --> 00:04:51,666
Jeg har følt det slik en stund.

94
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
Det er bare... hvorfor er vi sammen?

95
00:04:54,419 --> 00:04:58,006
Fordi det gir mening.
Du liker Kant, jeg liker Kant...

96
00:04:58,089 --> 00:05:02,176
- Vi er ikke en bokgruppe.
- Vel, vi er ikke... ikke en bokgruppe.

97
00:05:02,760 --> 00:05:05,972
Ok, hvis det er et problem
med forholdet vårt,

98
00:05:06,055 --> 00:05:08,141
finnes et svar som vil løse det.

99
00:05:08,224 --> 00:05:09,559
Vi går på biblioteket.

100
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
Vil du bruke filosofi? David Hume?

101
00:05:11,853 --> 00:05:15,732
"Fornuften er og bør bare være
lidenskapenes slave."

102
00:05:15,815 --> 00:05:19,402
Du vet, emosjoner, begjær, følelser.

103
00:05:19,485 --> 00:05:22,864
- Har du slike?
- Selvfølgelig.

104
00:05:22,947 --> 00:05:26,659
Jeg har sterke følelser for deg
og det vi har.

105
00:05:27,660 --> 00:05:31,205
Og nå skal jeg vise deg...

106
00:05:34,959 --> 00:05:38,171
...hvordan Kant tilbakeviste
de fleste av Humes teser.

107
00:05:38,254 --> 00:05:39,422
Herregud.

108
00:05:50,058 --> 00:05:54,437
- Så hva synes du?
- At det er 3 600 sider.

109
00:05:55,229 --> 00:05:57,023
Jeg har jobb, Chidi. Familie.

110
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
Til jeg måtte lese dette,
hadde jeg livslyst.

111
00:05:59,776 --> 00:06:04,947
Dette verket er
et vanvittig uutgrunnelig vev.

112
00:06:05,031 --> 00:06:09,327
På den morsomme "studenter
vil analysere dette i århundrer"-måten?

113
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
Nei, på Unabomber-måten.

114
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
Ok. Jeg kan skrive meg ut av labyrinten.

115
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
Endre midtkapitlene, forske mer...

116
00:06:16,334 --> 00:06:17,168
Nei, Chidi!

117
00:06:17,919 --> 00:06:21,214
Du kan ikke løse alle spørsmål
alle filosofer har stilt.

118
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Så hva er det du bryr deg om her?

119
00:06:24,759 --> 00:06:27,553
- Alt sammen. Like mye.
- Hold kjeft!

120
00:06:27,637 --> 00:06:30,932
- Men... Burde jeg...
- Hold kjeft! Hold kjeft!

121
00:06:32,433 --> 00:06:35,853
De største moralfilosofiske verkene
er emosjonelle.

122
00:06:35,937 --> 00:06:40,566
De kommer med et argument
om hvordan verden er og bør være.

123
00:06:40,650 --> 00:06:46,447
Det er en briljant hjerne her,
men hvor er hjertet?

124
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
Hvor er magefølelsen?

125
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
Jeg forstår.

126
00:06:51,244 --> 00:06:56,207
Så jeg skal dra hjem
og skrive en kort artikkel for deg

127
00:06:56,290 --> 00:06:59,502
om at jeg bør jobbe mer
med denne større avhandlingen.

128
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
Hold kjeft!

129
00:07:05,550 --> 00:07:07,343
Tøff uke. Synd å høre.

130
00:07:08,761 --> 00:07:12,598
Jeg vet ikke hva som sårer mest,
veiledningen eller Allesandra.

131
00:07:13,266 --> 00:07:15,893
Hun var genial og morsom...

132
00:07:15,977 --> 00:07:19,897
Jeg trodde hun kanskje var svaret.

133
00:07:20,731 --> 00:07:23,151
Enkelte ting i livet har ikke noe svar.

134
00:07:23,234 --> 00:07:28,322
Var det ikke det Allesandra sa?
Var det ikke det veilederen din sa?

135
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Det alle dine bekjente har sagt

136
00:07:30,324 --> 00:07:31,784
hele livet ditt?

137
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
Jeg kan løse dette.

138
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
Jeg må bare finne ut
hvordan jeg skal imponere Allesandra,

139
00:07:36,664 --> 00:07:39,041
hvordan jeg skal imponere veilederen,

140
00:07:39,125 --> 00:07:42,420
eller ideelt sett
hvordan jeg kan imponere begge.

141
00:07:42,503 --> 00:07:44,505
- Vet du hva som trengs?
- Ikke si det.

142
00:07:44,589 --> 00:07:46,841
- Et Venn-diagram.
- Nei.

143
00:07:46,924 --> 00:07:50,845
Om du ikke vil høre på andre,
hører du i det minste hva du sier?

144
00:07:50,928 --> 00:07:53,389
Noen ganger er det virkelig...

145
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
...umulig å være din venn.

146
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
Du klarer ikke å ta et valg.

147
00:07:56,601 --> 00:08:00,021
Gjør det noe om man bruker noen minutter
på å finne det perfekte...

148
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
VELKOMMEN!
ALT ER BRA.

149
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
Chidi? Kom inn.

150
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Eller er det mer komfortabelt her?

151
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
Jeg føler at du vil at jeg skal...

152
00:08:15,661 --> 00:08:17,955
Jeg kan velge for deg. Kom inn.

153
00:08:18,039 --> 00:08:18,956
Flott.

154
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
<i>Se på dette.</i>

155
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
Kjøleskapet velger frokosten for deg.

156
00:08:29,926 --> 00:08:32,261
Havregryn og mandelmelk.

157
00:08:32,345 --> 00:08:33,930
Ekstra tynn. Du trenger ikke velge.

158
00:08:34,013 --> 00:08:35,556
Det bare vet hva du vil.

159
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
Og for alle dine andre ønsker...

160
00:08:39,018 --> 00:08:40,436
- Janet?
- Hei der.

161
00:08:41,604 --> 00:08:45,525
Janet vet svaret
på alle spørsmål i universet.

162
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
Spør om noe.

163
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
Hvilket svar vil jeg ha?

164
00:08:50,071 --> 00:08:53,824
Noe dypt, så klart.
Burde ikke være trivielt eller slibrig.

165
00:08:53,908 --> 00:08:57,245
Eller kanskje jeg skal begynne i det små,
jobbe meg opp.

166
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
Jeg... eller... jeg klarer ikke...

167
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
- Hvilken fisk er størst?
- Hvalhaien.

168
00:09:03,459 --> 00:09:04,544
Kult.

169
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
Beklager. Har et bedre spørsmål senere.

170
00:09:07,004 --> 00:09:11,217
Du trenger ikke beklage, Chidi.
Alle spørsmål er like viktige for meg.

171
00:09:11,300 --> 00:09:13,094
Da kommer vi godt overens.

172
00:09:15,263 --> 00:09:17,473
Jeg skal ta imot flere beboere.

173
00:09:17,557 --> 00:09:20,851
Er det noen andre spørsmål
jeg kan besvare før jeg går?

174
00:09:20,935 --> 00:09:25,731
Ja. Er det en forhold-motsvarighet
til havremåltidet?

175
00:09:26,691 --> 00:09:29,235
- Er det en slags...
- Sjelevenn?

176
00:09:30,361 --> 00:09:31,195
Ja.

177
00:09:31,279 --> 00:09:35,700
Alle på Det gode stedet
har én perfekt match.

178
00:09:35,783 --> 00:09:39,161
Kom til det lille huset
som ligner et ansikt om en time,

179
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
så får du svaret på spørsmålet ditt.

180
00:09:42,915 --> 00:09:44,208
Hun heter Eleanor.

181
00:09:53,634 --> 00:09:56,637
Jøss. Husker du dette?

182
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
Ja! Det var for åtte minutter siden.

183
00:10:00,141 --> 00:10:04,812
Du fridde til Janet,
og du sa ja, og nå er dere gift.

184
00:10:05,521 --> 00:10:09,734
Jeg trodde det ville gjøre det
mindre vanvittig å si det, men nei.

185
00:10:09,817 --> 00:10:10,901
Takk, kompis.

186
00:10:10,985 --> 00:10:14,447
Hvis du vil gi oss en gave,
er vi registrert hos meg.

187
00:10:15,197 --> 00:10:18,284
Jason, jeg tror jeg trenger din hjelp.
Kan jeg spørre deg om noe?

188
00:10:18,367 --> 00:10:20,411
Ingen har spurt meg om råd før.

189
00:10:20,494 --> 00:10:21,787
Og du er videregående-rektor.

190
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
Collegelærer.

191
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
Hvem fortalte deg hvordan du gjør dette?

192
00:10:25,291 --> 00:10:28,294
Hvordan kan du ta et så stort valg?

193
00:10:28,919 --> 00:10:31,797
Chidi, det er sånn det er med ting.

194
00:10:31,881 --> 00:10:35,343
Du kan se på et problem
fra alle vinkler og bli sprø.

195
00:10:35,426 --> 00:10:38,804
Av og til må du bare kaste
en molotovcocktail på en drone

196
00:10:38,888 --> 00:10:40,598
og se hva som skjer.

197
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
Og da eksploderer dronen?

198
00:10:42,475 --> 00:10:43,392
Vanligvis.

199
00:10:43,476 --> 00:10:45,895
Der jeg kommer fra,
eksploderer de fleste ting omsider.

200
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
Så jeg lærte at når noe kult skjer,
må du ta vare på det.

201
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Hvis du alltid er stiv av skrekk

202
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
og bruker for lang tid på å ta et valg,

203
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
går du glipp av muligheten

204
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
og blir kanskje sugd inn i propellen
til en sumpbåt.

205
00:10:58,157 --> 00:11:02,453
Jeg tror bare aldri jeg blir
den type menneske som bare... handler.

206
00:11:02,536 --> 00:11:06,499
Jeg kan ikke bare åpne en dør
og gå gjennom den

207
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
uten å vite hva som er på andre siden.

208
00:11:09,377 --> 00:11:13,214
Selv med en evighet av prøving
tror jeg aldri det vil skje.

209
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
Jeg hadde aldri trodd
jeg skulle gifte meg.

210
00:11:15,841 --> 00:11:17,051
At jeg var for gammel.

211
00:11:17,635 --> 00:11:21,680
Jeg er uendelig,
men rare ting skjer i det hinsidige.

212
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
Vi har funnet ut av det før
og kan gjøre det igjen.

213
00:11:29,230 --> 00:11:32,191
For vet du hva, Michael?
Du er elementær...

214
00:11:32,983 --> 00:11:35,319
<i>Dette er sjelevennen din, Salamasina.</i>

215
00:11:35,403 --> 00:11:37,154
<i>Hils på sjelevennen din, Guan-yin.</i>

216
00:11:37,238 --> 00:11:38,614
<i>Tahani. Karen.</i>

217
00:11:38,697 --> 00:11:42,076
Esmerelda, du tar ikke med kniver
på en venne-spillkveld!

218
00:11:42,159 --> 00:11:42,993
Hvem gjør det?

219
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
De forberedte.

220
00:11:45,121 --> 00:11:47,915
Chidi, Esmerelda, det er deres tur!

221
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
Blod. Hav av blod.

222
00:11:53,546 --> 00:11:54,839
Fiender.

223
00:11:55,965 --> 00:11:57,133
Tusen år med mørke.

224
00:11:57,842 --> 00:12:00,344
- Mareritt.
- Blod. Kjedsomhet?

225
00:12:01,137 --> 00:12:04,682
Klage over tidas ubønnhørlige forløp.
Ild og blod.

226
00:12:06,559 --> 00:12:07,518
Tosk.

227
00:12:07,601 --> 00:12:08,727
Det var "bursdagsfester".

228
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
"Bursdagsfester"?

229
00:12:10,396 --> 00:12:14,108
Disse trivialitetene er nedverdigende.
Jeg må ta meg av ravnene.

230
00:12:16,360 --> 00:12:19,447
Man vet aldri hva som skjer
på en spillkveld.

231
00:12:19,530 --> 00:12:21,073
La oss fortsette.

232
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
Jeg kan nok finne en annen partner.

233
00:12:27,079 --> 00:12:29,832
Tahani, mange takk.

234
00:12:29,915 --> 00:12:33,085
Det var en av de beste kveldene
etter at vi kom hit.

235
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
Du og Eleanor var et godt par.

236
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
Raste gjennom mimeleken.

237
00:12:36,797 --> 00:12:40,342
Jeg tror hun leste kortene
fra refleksjonen i brillene mine,

238
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
men ja, det var utrolig.

239
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
Kan jeg spørre deg om noe?

240
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
Kvelden kunne blitt en katastrofe.

241
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
Hvordan kan du ha selvtillit
til å bare komme inn

242
00:12:52,480 --> 00:12:56,817
og så elegant lede
en hel gruppe med fremmede?

243
00:12:56,901 --> 00:13:00,446
For å være ærlig
kommer selvtilliten fra feiling.

244
00:13:00,529 --> 00:13:04,325
Jeg har arrangert så mange
katastrofale sammenkomster.

245
00:13:04,408 --> 00:13:07,411
Minn meg på å fortelle
om Timothée Chalamets bar mitzva.

246
00:13:07,995 --> 00:13:11,290
Men du overlever feilingen
og lærer av det.

247
00:13:12,082 --> 00:13:13,959
Jeg kan bare ikke operere slik.

248
00:13:14,043 --> 00:13:17,588
Jeg kan ikke velge
om jeg ikke er sikker på å ha rett.

249
00:13:17,671 --> 00:13:20,424
Chidi. Du er filosofiprofessor, ikke sant?

250
00:13:20,508 --> 00:13:23,761
Har du lyst til å ta en drink
og snakke om etikk?

251
00:13:23,844 --> 00:13:27,598
Det er et emne jeg nylig
trenger å lære om, straks.

252
00:13:27,681 --> 00:13:30,351
- Høres flott ut. La meg hente jakka.
- Flott.

253
00:13:30,434 --> 00:13:34,605
Forresten, jeg jukset ikke...
og lyttet ikke nå.

254
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
Da vi begynte for tre måneder siden,

255
00:13:39,360 --> 00:13:43,364
trodde jeg ikke jeg skulle bli så hekta
på filosofi at jeg leste etter midnatt.

256
00:13:44,198 --> 00:13:47,409
Esmerelda må lure på
hvor sjelevennen sin er.

257
00:13:47,493 --> 00:13:48,911
Hun dro til fugleburet sitt.

258
00:13:48,994 --> 00:13:51,539
Noen ganger tenker jeg
at ravnene er sjelevennene hennes.

259
00:13:52,122 --> 00:13:53,749
Jeg tuller faktisk ikke.

260
00:13:53,832 --> 00:13:55,459
Du skal se henne sammen med dem.
Så intenst.

261
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
Og for å være ærlig, seksuelt ladet.

262
00:13:58,170 --> 00:14:01,799
Uansett. Dette har vært gøy som vanlig...

263
00:14:06,053 --> 00:14:08,722
Hva var... Hvorfor...

264
00:14:09,348 --> 00:14:10,182
Hvem var det?

265
00:14:11,433 --> 00:14:14,436
Ok, jeg får ta ett av gangen.

266
00:14:15,813 --> 00:14:16,772
Det var et kyss.

267
00:14:17,940 --> 00:14:20,109
Jeg gjorde det fordi jeg ville det.

268
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
Og angående hvem det var,
var det meg, raring.

269
00:14:24,029 --> 00:14:26,240
Eleanor, jeg har en sjelevenn.

270
00:14:26,323 --> 00:14:29,118
Ja, og du er ikke interessert i henne.

271
00:14:29,201 --> 00:14:33,622
Kom igjen. Det er utelukket
at du skal tilbringe evigheten

272
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
med en kvinne som sover i et svært rede.

273
00:14:35,833 --> 00:14:39,295
Jeg vet vi har en tøff periode,

274
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
men vi må bare finne svaret
på hvordan vi løser det.

275
00:14:42,131 --> 00:14:43,090
Som med foreldrene mine.

276
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
Husker du historien om foreldrene mine?

277
00:14:44,758 --> 00:14:47,928
Ja, jeg synes ikke historien er
så søt som du synes.

278
00:14:48,637 --> 00:14:55,019
Du var sikkert søt,
med melonhode og et lite slips.

279
00:14:55,102 --> 00:14:59,231
Men det øyeblikket?
Det er for mye å legge på en åtteåring.

280
00:14:59,982 --> 00:15:03,068
Jeg skulle ønske søte lille Chidi
bare fikk være barn,

281
00:15:03,569 --> 00:15:06,947
snarere enn en miniatyrprofessor
som vil løse all verdens problemer.

282
00:15:07,031 --> 00:15:11,702
Men... å leve slik
førte meg til filosofien.

283
00:15:11,785 --> 00:15:14,914
Og ja, jeg ble oppført
i et medisinsk tidsskrift

284
00:15:14,997 --> 00:15:17,416
som den yngste med stressrelatert magesår,

285
00:15:17,499 --> 00:15:19,251
men jeg kom til Det gode stedet.

286
00:15:19,335 --> 00:15:20,794
Så hvis det er greit,

287
00:15:20,878 --> 00:15:26,133
vil jeg tenke litt på hva jeg skylder
sjelevennen universet har gitt meg,

288
00:15:26,216 --> 00:15:30,262
og ikke bare kline med deg.

289
00:15:30,930 --> 00:15:33,599
Ok. Kyss trukket tilbake.

290
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Vi bare studerer, som to platonske nerder,
til Michael oppdager meg,

291
00:15:39,146 --> 00:15:42,816
eller til Esmerelda gjør meg til en padde
med sin magiske amulett,

292
00:15:42,900 --> 00:15:46,654
for hun kan se
at vi er interessert i hverandre.

293
00:15:47,988 --> 00:15:51,742
Beklager at du fikk et ekte menneske
istedenfor din ekte sjelevenn...

294
00:15:51,825 --> 00:15:54,495
...en bibliotekhylle
med fuktige salte kjeks.

295
00:15:54,578 --> 00:15:55,913
Du er utrolig.

296
00:15:55,996 --> 00:15:58,165
Jeg vet ikke hva jeg gjorde...

297
00:15:58,248 --> 00:15:59,833
...for å fortjene deg.

298
00:15:59,917 --> 00:16:02,878
Tro meg. Jeg er bare din.

299
00:16:02,962 --> 00:16:05,130
I det minste til noe bedre dukker opp.

300
00:16:05,756 --> 00:16:08,634
For meg. Du har nådd toppen.

301
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
- Går det bra?
- Nei!

302
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
Jeg må gi Michael et nytt utkast,
og alt er bare kaos.

303
00:16:13,931 --> 00:16:14,890
Vil du hjelpe meg?

304
00:16:15,808 --> 00:16:19,144
Vil du ha min hjelp med filosofi?
Det må stå ille til.

305
00:16:19,228 --> 00:16:23,148
Jeg mener, ja, jeg skal hjelpe deg.
Hva trenger du?

306
00:16:23,232 --> 00:16:27,695
Jeg trenger noen som kan hjelpe meg,
moralsk sett.

307
00:16:27,778 --> 00:16:31,115
Og jeg tror det må være deg.

308
00:16:32,116 --> 00:16:34,994
Det kan hende
at jeg er forelsket i deg igjen,

309
00:16:35,661 --> 00:16:39,915
her, på dette eksistensplanet, i dag, nå.

310
00:16:42,835 --> 00:16:45,337
<i>Vi har funnet hverandre før,
hundrevis av ganger.</i>

311
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
Vi kan gjøre det igjen.

312
00:16:52,928 --> 00:16:54,346
Ha det, Chidi.

313
00:16:57,558 --> 00:16:58,892
Er du sikker på at du vil dette?

314
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
Jeg har omsider bestemt meg for noe,

315
00:17:01,311 --> 00:17:02,396
og du prøver å snakke meg fra det?

316
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
Jeg er sikker.

317
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Kan jeg spørre deg om noe?

318
00:17:10,112 --> 00:17:14,199
Det finnes ikke sjelevenner, gjør det vel?

319
00:17:14,950 --> 00:17:18,203
Chidi, jeg vet oppriktig talt ikke.
Jeg tror ikke det.

320
00:17:19,329 --> 00:17:23,459
Jeg vet hva du forventet å finne
da du kom hit: svar.

321
00:17:24,668 --> 00:17:28,047
Og hvis jeg husker rett fra mappa di:
en magisk tavle?

322
00:17:28,130 --> 00:17:30,966
En som forutser forelesningen.
Det er drømmen.

323
00:17:32,092 --> 00:17:33,761
Men aller mest ville du ha svar.

324
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
Særlig på "sjelevenn" -spørsmålet.

325
00:17:37,598 --> 00:17:41,143
Jeg torturerte deg med det.

326
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
Som jeg er lei for.

327
00:17:44,897 --> 00:17:50,277
Hvis sjelevenner finnes,
blir de ikke funnet, men skapt.

328
00:17:50,360 --> 00:17:53,197
Folk møtes, de får en god følelse,

329
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
og de setter i gang
med å bygge et forhold.

330
00:17:56,658 --> 00:17:57,743
Som foreldrene dine.

331
00:17:58,786 --> 00:18:03,082
De forble ikke magisk sammen
fordi du beviste at de burde det.

332
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
Det var ikke logikken
eller presentasjonen min.

333
00:18:08,712 --> 00:18:12,758
Det var følelsen de fikk da de så meg,

334
00:18:12,841 --> 00:18:17,846
denne redde lille gutten,
som sa han trengte dem.

335
00:18:17,930 --> 00:18:19,807
Samt det du fikk dem til å huske.

336
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
De elsket hverandre.

337
00:18:21,308 --> 00:18:23,268
Noen ganger glemmer folk.

338
00:18:23,352 --> 00:18:25,854
Du minnet dem på det de allerede hadde.

339
00:18:25,938 --> 00:18:28,232
Det fikk dem til å gå i parterapi.

340
00:18:28,816 --> 00:18:29,942
Jeg visste ikke at de gjorde det.

341
00:18:30,025 --> 00:18:31,485
Ja, barn er idioter.

342
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
Om de visste halvparten av
hva foreldrene gjorde, ville de bli gale.

343
00:18:36,698 --> 00:18:43,372
Det viser seg at livet ikke er en gåte
som kan løses en gang for alle.

344
00:18:44,081 --> 00:18:48,418
Man våkner opp på ny hver dag
og løser det igjen.

345
00:18:49,211 --> 00:18:50,629
Fryktelig ineffektivt.

346
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
For et tidspunkt å lære på.

347
00:19:00,055 --> 00:19:01,098
Kan du gi meg et øyeblikk?

348
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
- Janet?
- Hei der.

349
00:19:14,486 --> 00:19:15,362
Hei.

350
00:19:16,572 --> 00:19:18,782
Kan jeg få penn og papir?

351
00:19:25,038 --> 00:19:30,460
Jeg vet ikke om jeg får se deg igjen,
eller hva jeg vil huske hvis jeg gjør det,

352
00:19:30,544 --> 00:19:36,049
men hvis våre veier krysses igjen,
en gang, et sted...

353
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
...kan du gi meg dette tilbake?

354
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Selvfølgelig.

355
00:19:51,231 --> 00:19:52,149
Jeg er klar.

356
00:20:01,825 --> 00:20:02,993
Hei der, Chidi.

357
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
Velkommen tilbake.

358
00:20:06,914 --> 00:20:09,208
Går det bra med ham? Ødela du ham?

359
00:20:09,791 --> 00:20:12,294
Hei, kompis. Hvordan går det?

360
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
Jeg har det flott.

361
00:20:16,465 --> 00:20:22,137
Har jeg vært veldig irriterende
de siste 300 årene?

362
00:20:22,846 --> 00:20:23,680
Nei...

363
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
- Nei, jeg ville ikke si veldig, men...
- Ville ikke si...

364
00:20:25,974 --> 00:20:26,850
- Ja.
- Takk,

365
00:20:26,934 --> 00:20:30,229
alle sammen,
for alt dere har gjort for meg.

366
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
Dere er flotte mennesker.

367
00:20:32,105 --> 00:20:36,109
Ja, det er flott, men hør her,
vi har en time på å lage

368
00:20:36,193 --> 00:20:39,780
et helt nytt hinsidige
og på å redde menneskeheten,

369
00:20:39,863 --> 00:20:45,160
og vi lurte på om du kunne gjøre
din Chidi-greie og finne svaret?

370
00:20:45,953 --> 00:20:49,414
Eleanor, slike ting har ikke ett svar.

371
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
Det kan være 800.

372
00:20:51,625 --> 00:20:53,752
Det kan være null. Hvem vet?

373
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
Reisen er målet, ikke sant?

374
00:20:56,505 --> 00:20:58,173
La oss sette i gang.
Kan du gi meg et øyeblikk?

375
00:20:59,424 --> 00:21:02,261
Janet? Kan jeg få lappen min?

376
00:21:03,345 --> 00:21:06,640
Hvis du vet at du skrev en lapp,
så vet du hva du skrev.

377
00:21:06,723 --> 00:21:11,687
Ja, men jeg vil allikevel se den igjen.

378
00:21:11,770 --> 00:21:14,106
Det kan være
noe av det beste jeg har skrevet.

379
00:21:20,070 --> 00:21:23,615
DET FINNES IKKE NOE "SVAR"

380
00:21:23,699 --> 00:21:26,159
MEN ELEANOR ER SVARET

381
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Tekst: Marius Theil