SIRI ASLI NETFLIX
Bukan dalam Janet ini. Seterusnya!
Tunggu apa lagi? Buatlah.
Tak semudah itu.
Dia lalui satu kehidupan, kemudian 802 hayat di akhirat,
hidup kali kedua dan hayat kedua di akhirat,
kemudian akhirat pertama yang ketiga...
Jiwanya dah macam semangkuk cili M&M Peep.
Semua ingatannya mesti disusun dalam urutan yang betul.
Mungkin saya mulakan dari awal. Set semula asal.
Janet, boleh beri saya minuman beralkohol tinggi?
Ini air Duval Ditchwater daripada pengebumian saya.
Campuran Midori, Coffee-Mate dan air parit.
- Saya bawakan margarita. - Itu lebih baik.
Tidak! Sungguh, cubalah.
Baiklah, kita lakukan.
Matanya ikut awak.
Dan senyuman awak.
- Dia perlukan nama. - Keputusan yang berat.
- Bagaimana dengan Chidi? - Saya suka.
Kamu suka tak, Chidi? Atau kamu nak nama lain?
Nampaknya, dia sakit perut.
Chidi.
BAB 48
Awak tak dengar cakap. Semuanya mesti ikut cakap awak.
Apakah cara yang betul?
Berapa kali saya nak beritahu?
- Bukan itu yang awak nak? - Tidak, awak yang nak.
Awak marah sebab buku awak ditolak.
- Berani awak ungkit hal itu lagi? - Awak asyik di universiti.
Boleh tak awak tumpukan perhatian kepada orang yang masih hidup?
Entah sampai bila saya mampu bertahan.
- Kita mesti pulang ke Nigeria. - Kita takkan balik ke sana.
Keluarga saya di sini dan kita berkorban demi kerjaya awak.
- Selamat pagi, Chidi. - Nak bersarapan?
Saya ada pembentangan.
SEBAB ANDA TIDAK PATUT BERCERAI
Ini silibusnya. Masing-masing ambil satu.
Tempoh syarahan saya lebih kurang 55 minit.
Boleh kita mulakan?
KEHIDUPAN EMOSI - MASALAH KEWANGAN SAYA PATUT BELA ANJING
Kesimpulannya, ada satu jawapan yang jelas,
mak dan ayah mesti kekal suami isteri.
Ada soalan?
Mesej yang jelas dan meyakinkan.
Kes kamu juga kukuh.
Dibahaskan dengan baik. Lebih baik daripada pelajar ayah.
Bersiaplah untuk ke sekolah. Ayah hantar.
Kami berdua hantar.
- Berjaya? - Dengan sempurna.
Mereka dah bahagia.
Saya juga akan dapat anak anjing.
Yang lebih penting, saya berjaya buktikan
yang kita sentiasa boleh cari jawapan.
- Jawapan untuk apa? - Untuk apa saja masalah.
Jika kita banyak membaca dan berfikir,
jawapan pasti akan ditemukan.
Saya tahu awak bijak, tapi saya rasa awak silap.
Sila duduk, anak-anak.
Ini satu contoh yang tepat. Duduk di mana? Apakah jawapannya?
Pilihan pertama di belakang, dekat pengasah pensel,
tapi di depan, saya lebih mudah nampak papan hitam,
atau dekat dengan pintu, ada angin?
- Chidi? - Sekejap.
Maaf.
Oh, tidak.
Profesor Lindeman bodoh kerana ketepikan Chidi.
Chidi seorang yang bijak.
Dia akan selesaikan masalah dunia nanti.
Cukup keju, tak? Saya harap cukup.
Ada susu biri-biri, kambing dan lembu.
- Saya boleh beli lagi. - Cukup, dah banyak keju.
Adakah Chidi seorang yang sangat prihatin?
Sejak dia kecil.
Dah dengar cerita syarahan pertamanya?
Bukan cerita lama itu lagi. Malulah saya.
Silakan.
Dulu, saya dan Emeka lalui satu fasa yang sukar.
Chidi, yang ketika lapan tahun telah berikan syarahan selama sejam.
Hujah untuk kami tak harus bercerai.
Sejak itu, kami masih bersama.
Saya pilih bidang falsafah disebabkan hal itu.
Kita mesti cari jawapan kepada soalan utama.
Saya pun suka falsafah.
Tapi saya pertikaikan yang
teori fizik ada soalan lebih rumit berbanding falsafah.
Sungguh?
Haruskah saya beralih kepada fizik?
Ibu bapa saya suka awak.
Baguslah. Mereka memang baik.
Kita mesti putuskan hubungan.
Apa? Kenapa?
Dah lama saya rasa begini.
Masalahnya, kenapa kita bersama?
Apa yang tak betulnya? Kita sama-sama menyukai Kant...
- Kita bukan kumpulan buku. - Kita bukannya, bukan kumpulan buku.
Jika hubungan kita bermasalah,
tentu ada jawapan untuk menyelesaikannya.
Mari kita ke perpustakaan.
Awak nak guna falsafah? Bagaimana dengan David Hume?
"Alasan ialah dan seharusnya jadi hamba semangat."
Emosi, keinginan, perasaan.
- Awak memilikinya? - Sudah tentu saya ada perasaan.
Saya amat menyukai awak dan hubungan kita.
Sekarang saya akan tunjukkan,
cara Kant menyangkal banyak tesis utama Hume.
Ya Tuhan.
- Apa pendapat awak? - Tebalnya 3,600 halaman.
Saya ada kerja dan keluarga.
Selepas saya baca tesis ini, saya tak sanggup hidup.
Ini kerja gila dan rumit untuk difahami.
Dari segi "pelajar sarjana akan kaji selama bertahun-tahun?"
Cara pengebom berani mati.
Saya akan tulis dengan lebih jelas.
Saya akan buat semula, selidik lagi...
Jangan, Chidi!
Mana mungkin kita menjawab semua soalan yang ditanya ahli falsafah?
Awak paling suka bahagian mana?
- Semuanya, sama rata. - Diam!
- Tapi... Haruskah saya... - Diam!
Hasil kerja falsafah moral yang terbaik memiliki emosi.
Mereka berhujah tentang aturan dunia yang sewajarnya.
Pemikiran dalam tulisan ini bagus, tapi di mana jiwanya?
Di mana nalurinya?
Saya faham, sungguh.
Oleh itu, saya akan pulang dan tulis kertas yang ringkas,
berhujah tentang sebab saya perlu teruskan tesis ini.
Diam!
Saya turut bersimpati.
Saya tak tahu yang mana lebih pedih, tesis ini atau Allesandra.
Allesandra bijak, dan menyeronokkan...
Saya ingat dialah orangnya.
Tak semua benda di dunia ini ada jawapan.
Bukankah itu kata-kata Allesandra? Bukan itu juga kata-kata penasihat awak?
Itu juga yang semua orang beritahu awak
sepanjang hayat awak?
Saya akan fikirkan.
Saya perlukan jawapan untuk menarik perhatian Allesandra,
jawapan yang lain untuk ambil hati penasihat saya
atau lebih baik, satu jawapan untuk ambil hati mereka berdua.
- Awak tahu apa maknanya? - Jangan sebut.
- Rajah Vern. - Tak perlu rajah Vern.
Jika awak tak mahu dengar cakap orang lain, pernah cuba dengar diri sendiri?
Sumpah, ada masa saya rasa
sukarnya jadi kawan awak.
Awak tak mampu buat satu keputusan pun.
Apalah salahnya meluangkan beberapa minit lagi mencari...
SELAMAT DATANG! SEMUANYA SELAMAT.
Chidi? Jemput masuk.
Melainkan awak lebih selesa di luar?
Saya rasa awak nak saya...
Biar saya tentukan untuk awak. Jemput masuk.
Bagus.
Lihat sini.
Peti sejuk awak pilih sarapan untuk awak.
Mil oat dan susu badam.
Ekstra halus. Awak tak perlu buat keputusan pun.
Peti sejuk ini tahu pilihan awak.
Untuk permintaan awak yang lain...
- Janet? - Hai.
Janet tahu semua jawapan kepada persoalan di alam ini.
Tanya dia apa saja.
Saya nak tahu apa?
Sesuatu yang jelas, tentunya. Tak perlu yang remeh atau lucah.
Mungkin tanya hal yang kecil dulu, kemudian yang besar.
Saya... atau... saya tak boleh...
- Apakah ikan yang terbesar? - Ikan paus.
Hebat.
Maaf. Saya akan tanya soalan lebih baik nanti.
Tak perlu kesal. Semua soalan sama penting kepada saya.
Kita pasti akan berkawan baik.
Saya nak alu-alukan penduduk lain.
Ada soalan lain nak ditanya sebelum saya pergi?
Adakah perhubungan lain yang setara dengan mil oat tadi?
- Adakah terdapatnya... - Teman sejiwa.
Ya.
Setiap orang di Tempat Baik ada pasangan yang sesuai.
Dalam sejam, pergi ke rumah kecil yang rupa macam wajah,
dan dapatkan jawapan kepada soalan utama awak.
Namanya Eleanor.
Awak masih ingat?
Ya, lapan minit yang lalu.
Awak melamar Janet, dia terima, dan sekarang dah berkahwin.
Saya ingat menyebutnya kuat-kuat lebih waras, tapi tidak juga.
Terima kasih, kawan.
Jika awak nak beli hadiah, kami didaftarkan pada saya.
Saya perlukan bantuan awak, Jason. Boleh saya tanya?
Tiada siapa pernah minta nasihat saya.
Awak pula seorang guru besar.
Profesor kolej.
Siapa ajar awak buat begini?
Bagaimana awak boleh buat keputusan besar sebegini?
Keadaannya begini.
Awak boleh lihat masalah dari setiap sudut dan buat awak hilang akal,
tapi ada kalanya, awak terpaksa guna bom Molotov pada dron
dan lihat apa akan jadi.
Adakah dron itu akan meletup?
Biasanya.
Di tempat asal saya, semua benda akhirnya meletup.
Pengalaman saya mengajar jika sesuatu yang baik datang, rebut peluang itu.
Jika awak asyik takut saja,
dan ambil masa yang lama memikirkan apa nak dibuat,
awak akan terlepas peluang,
dan mungkin disedut oleh kipas bot paya.
Saya tak rasa saya jenis orang yang akan terus bertindak.
Saya bukan jenis orang yang buka pintu dan berjalan masuk
tanpa ketahui apa di sebalik pintu itu.
Walaupun peluang mencuba itu ada sampai bila-bila, saya rasa tak mungkin.
Saya tak sangka yang saya boleh berkahwin.
Saya ingat saya terlalu tua.
Sifat saya infiniti, tapi perkara aneh berlaku di alam akhirat.
Kita pernah selesaikan dulu. Kita mampu buat lagi.
Nak tahu sebabnya, Michael? Awak biasa...
Ini teman sejiwa awak, Salamasina.
Kenalkan, teman sejiwa awak, Guan-yin.
Tahani. Karen.
Kita tak bawa pisau ke malam perlawanan persahabatan.
Ada orang buat begitukah?
Yang bersedia.
Giliran awak berdua!
Darah. Lautan darah.
Musuh.
Puluhan kurun kegelapan.
- Mimpi ngeri. - Darah. Menyerah?
Mengesali berlalunya masa. Api dan darah.
Bodoh.
Jawapannya "majlis hari jadi".
"Majlis hari jadi"?
Permainan ini membosankan. Saya nak pulang dan layan burung raven saya.
Kita takkan sangka apa boleh jadi pada malam perlawanan.
Mari kita teruskan.
Saya boleh carikan awak pasangan lain.
Terima kasih, Tahani.
Inilah malam yang terbaik sejak kita berada di sini.
Awak dan Eleanor pasangan secocok.
Kalian berjaya lalui semua pusingan.
Saya rasa dia baca kad daripada bayangan pada cermin mata saya,
tapi ya, memang hebat.
Boleh saya tanya sesuatu?
Malam ini mungkin boleh jadi teruk.
Bagaimana awak ada keyakinan
serta dengan elegan mengendalikan sekumpulan orang yang awak tak kenali?
Sebenarnya, keyakinan itu datang daripada kegagalan.
Saya dah pernah alami banyak kegagalan.
Suatu hari saya akan ceritakan tentang bar mitzvah Timothée Chalamet.
Tapi kita hidup melalui kegagalan itu dan belajar daripadanya.
Saya tak boleh buat begitu.
Saya tak dapat buat keputusan melainkan saya pasti saya betul.
Awak profesor falsafah, bukan?
Boleh kita keluar minum dan bercakap tentang etika?
Saya perlu belajar subjek ini segera.
- Hebat bunyinya. Saya akan ambil kot. - Bagus.
Sebenarnya, saya tidak menipu tadi atau pasang telinga.
Semasa kita bermula tiga bulan lalu,
saya tak sangka akan menerima falsafah dan belajar hingga lewat malam.
Esmerelda tentu tertanya-tanya tentang teman sejiwanya.
Dia duduk di lau burungnya.
Saya rasa burung ravennya ialah teman sejiwanya.
Saya tak melawak.
Awak patut lihat sendiri. Amat hebat.
Dan sejujurnya, agak terangsang.
Seperti biasa, sesi kita menyeronokkan...
Apa tadi... Kenapa awak...
Siapa?
Saya akan jawab satu persatu.
Saya kucup awak tadi.
Saya kucup awak kerana saya mahu.
Orangnya pula ialah saya.
Saya ada teman sejiwa saya.
Ya, tapi awak tak minat padanya.
Tak mungkin awak perlu habiskan seluruh hayat awak
dengan wanita yang tidur di dalam sarang gergasi.
Saya tahu kami sedang lalui saat yang sukar,
tapi kami perlu cari jawapan untuk atasinya.
Macam situasi ibu bapa saya.
Awak ingat cerita tentang ibu bapa saya?
Saya tak rasa cerita itu secomel tanggapan awak.
Awak tentunya comel ketika itu. Kepala yang besar dan bertali leher.
Tapi detik itu agak keterlaluan untuk seorang budak lapan tahun.
Saya lebih suka jika si Chidi comel bersikap seperti kanak-kanak,
dan bukannya profesor kecil yang cuba selesaikan masalah dunia.
Tapi, kehidupan itu yang bawa saya kepada falsafah.
Saya juga dicatat dalam jurnal perubatan
sebagai manusia termuda dengan ulser akibat stres,
tapi saya dihantar ke Tempat Baik.
Kalau awak tak kisah,
saya nak memikirkan apa saya boleh buat untuk teman sejiwa saya,
dan bukannya berkucupan dengan awak saja.
Kucupan dibatalkan.
Kita belajar sajalah, macam orang lain, sehingga Michael dapat tahu,
atau sehingga Esmerelda tukar saya jadi katak dengan tangkal ajaibnya,
kerana dia boleh tahu kita saling meminati.
Maaflah sebab awak dapat manusia dan bukan teman sejiwa sebenar awak,
troli perpustakaan penuh kemasinan.
Awak memang teruk.
Saya tak tahu apa saya buat
untuk memiliki awak.
Percayalah. Saya milik awak sepenuhnya.
Sehingga sesuatu yang lebih baik muncul.
Bagi saya, awak dah dapat gadis terbaik.
- Awak okey? - Tidak!
Michael nak draf baru tesis saya tapi saya masih tak siap.
Boleh tolong saya?
Awak nak bantuan saya dalam falsafah? Awak dah teruk.
Ya. Saya akan bantu. Apa awak nak?
Saya perlu seseorang bimbing saya dari segi moral.
Saya nak awak jadi orangnya.
Ada kemungkinan saya jatuh cinta dengan awak lagi,
di sini, di alam ini, hari ini, sekarang.
Kita temui masing-masing beratus kali.
Kita boleh lakukannya lagi.
Selamat tinggal, Chidi.
Awak pasti nak lakukannya?
Saya berjaya buat keputusan tentang sesuatu
dan awak cuba yakinkan saya sebaliknya?
Saya pasti.
Boleh saya tanya sesuatu?
Teman sejiwa tak wujud, bukan?
Sebenarnya, saya tak tahu. Tapi saya rasa tak wujud.
Saya tahu awak mahukan jawapan.
Kalau saya masih ingat, hayat awak, ada papan hitam ajaib.
Perkara yang mencarta pelajaran. Itulah impiannya.
Tapi awak sebenarnya mahukan jawapan.
Terutamanya tentang "teman sejiwa".
Saya jadikan isu itu untuk seksa awak.
Sekali lagi, maafkan saya.
Jika teman sejiwa wujud, mereka tidak ditemui, tetapi terbentuk.
Manusia bertemu, perasaan berputik,
kemudian mereka bina satu perhubungan.
Macam ibu bapa awak.
Mereka tidak bersama begitu saja sebab awak buktikan mereka patut bersama.
Bukan disebabkan logik atau pembentangan saya.
Sebenarnya, perasaan mereka melihat saya,
anak yang ketakutan memberitahu bahawa dia memerlukan mereka.
Awak juga buat mereka ingat.
Mereka saling menyayangi.
Ada ketikanya manusia lupa.
Awak ingatkan mereka tentang sesuatu milik mereka.
Buat mereka yakin untuk dapatkan bantuan.
Saya tak tahu mereka dapatkan bantuan.
Anak-anak memang bodoh.
Jika anak-anak tahu perbuatan ibu bapa, mereka pasti ketakutan.
Hidup bukan perkara yang boleh selesai dengan satu penyelesaian.
Setiap hari kita bangun dan hadapinya lagi.
Amat tidak cekap.
Saya terlewat memahaminya.
Boleh tunggu sebentar?
- Janet? - Hai.
Hai.
Boleh berikan saya pen dan kertas?
Saya tak tahu jika saya akan jumpa awak lagi atau ingat apa saya buat,
tapi jika kita bertemu semula di saat yang lain,
boleh awak pulangkan nota ini semula?
Sudah tentu.
Saya dah sedia.
Hai, Chidi.
Selamat kembali.
Dia okey? Awak buat dia sengsara?
Hai. Apa khabar?
Saya baik saja.
Adakah perangai saya teruk selama 300 tahun lalu?
Oh, tidak.
- Tidak, saya tak kata... Tidak. - Tak, saya tak kata...
- Ya. - Terima kasih,
semua, atas apa yang dah dilakukan.
Kalian memang kawan yang baik.
Begini, kita ada sejam untuk hasilkan
alam akhirat yang serba baru dan selamatkan manusia,
dan kami nak tahu kalau awak boleh tolong dapatkan jawapannya?
Masalah ini tiada satu jawapan khusus.
Mungkin ada 800 jawapan.
Mungkin tiada langsung. Siapa tahu?
Perjalanan ialah satu destinasi, bukan?
Kita akan berusaha. Tunggu sekejap.
Janet? Boleh berikan nota saya?
Kalau awak ingat awak telah menulis nota, tentu awak tahu isinya.
Ya, tapi saya tetap nak lihat semula.
Itu mungkin tulisan saya yang terbaik.
TIADA "JAWAPAN"
TAPI ELEANORLAH JAWAPANNYA
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan