SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bukan Janet yang ini. Berikutnya!
Kau tunggu apa lagi? Lakukan.
Tak semudah itu.
Dia jalani sepanjang hidupnya, lalu 802 alam baka,
lalu kehidupan kedua, lalu alam baka kedua,
lalu alam baka ketiga...
Jiwanya seperti semangkuk besar chili M&M Peep.
Harus pastikan semua kenangan masuk ke tempat tepat, teratur.
Mungkin kumulai dari awal. Pengaturan ulang standar pabrik.
Janet, aku bisa minta minuman dengan banyak alkohol?
Ini, sisa dari pemakamanku. Disebut Air Parit Duval.
Dari Midori, Coffee-Mate dan air parit!
- Kubuatkan margarita. - Ya, lebih baik.
Tidak! Serius, coba ini.
Ini dia.
Matanya seperti matamu.
Dan senyumnya sepertimu.
- Dia cuma perlu nama. - Keputusan penting.
- Chidi bagaimana? - Aku suka itu.
Kau suka itu, Chidi? Atau mau nama berbeda?
Sepertinya dia sakit perut.
Chidi.
BAGIAN 48
Kau tak mendengarkanku. Semua harus ikuti caramu.
Jadi apa cara yang benar?
Berapa kali sudah kukatakan?
- Kukira kau mau ini. - Tidak! Itu keinginanmu.
Kau marah bukumu ditolak.
- Beraninya kau ungkit itu? - Kau selalu di universitas.
Kau bisa tunjukkan minat atas orang yang tak mati 200 tahun lalu?
Entah berapa lama lagi aku bisa bertahan.
- Kita harus kembali ke Nigeria. - Kita tak kembali.
Keluargaku di sini dan kita lakukan ini demi kariermu.
- Selamat pagi, Chidi. - Mau sarapan?
Aku ada presentasi.
KENAPA SEBAIKNYA TAK BERCERAI
Ini silabusnya. Ambil satu dan bagikan.
Kuliahku akan sekitar 55 menit.
Mari kita mulai.
KEHIDUPAN EMOSIONAL - KERUMITAN FINANSIAL AKU HARUS PUNYA ANJING
Kesimpulannya, ada satu jawaban jelas,
yaitu kalian berdua harus tetap menikah.
Pertanyaan?
Itu jelas dan meyakinkan.
Argumenmu kuat.
Ya, diajukan dengan baik. Lebih baik dari mahasiswaku.
Kau harus bersiap ke sekolah. Kuantar.
Kami akan mengantarmu.
- Berhasil? - Sangat berhasil.
Mereka senang lagi, Uzo.
Bahkan mau membelikanku anak anjing.
Yang terpenting, kubuktikan untuk selamanya
bahwa kita selalu bisa cari jawaban.
- Jawaban apa? - Apa saja. Semua masalah ada jawabannya.
Jika baca buku yang cukup dan berpikir keras,
kita bisa tahu jawaban pertanyaan apa pun.
Aku tahu kau cerdas, tetapi itu sepertinya salah.
Anak-anak? Duduklah.
Ini contohnya. Di mana harus duduk? Apa jawabannya?
Jelas, kita ingin dekat rautan pensil,
tetapi di depan, papan tulis lebih jelas,
atau dekat pintu untuk dapat angin?
- Chidi? - Tunggu.
Maaf.
Astaga.
Aku masih katakan Profesor Lindeman bodoh mengabaikan Chidi.
Benaknya cerdas.
Kelak, dia akan gunakan untuk pecahkan masalah dunia.
Apa kejunya cukup? Semoga cukup.
Ada susu domba, kambing, dan sapi.
- Aku bisa ambil lagi. - Tidak, kejunya cukup.
Aku harus bertanya, apa Chidi selalu penuh perhatian?
Sejak dia masih kecil.
Pasti kau sudah dengar ceramah hebat pertamanya.
Tidak, jangan kisah lama itu lagi. Sangat memalukan.
Silakan.
Beberapa waktu yang lampau, Emeka dan aku mengalami masa sulit.
Chidi kecil kami, pada usia delapan tahun, masuk dengan ceramah satu jam.
Semua tentang alasan kami harus tetap menikah.
Bertahun-tahun kemudian, kami tetap bersama.
Itu alasanku mendalami filsafat.
Pertanyaan dan jawaban terpenting. Harus ditemukan.
Aku juga suka filsafat.
Tetapi aku akan berargumen,
fisika teori sajikan pertanyaan lebih penting dari filsafat.
Menurutmu begitu?
Aku harus beralih ke fisika?
Jelas orang tuaku menyukaimu.
Aku senang. Mereka hebat.
Kita harus putus.
Apa? Kenapa?
Sudah lama aku merasakan ini.
Kenapa kita bersama?
Karena masuk akal. Kau suka Kant, aku suka Kant...
- Kita bukan kelompok buku. - Kita bukan... bukan kelompok buku.
Baik, jika ada masalah dalam hubungan kita,
ada jawaban yang akan pecahkan itu.
Ayo ke perpustakaan.
Kau mau gunakan filsafat? David Hume bagaimana?
"Alasan adalah dan harus jadi budak minat."
Emosi, hasrat, perasaan.
- Kau punya itu? - Tentu aku punya perasaan.
Perasaanku kuat untukmu dan hubungan kita.
Saat ini, akan kutunjukkan...
cara Kant menyangkal sebagian besar tesis pusat Hume.
Astaga.
- Bagaimana menurutmu? - Itu 3.600 halaman.
Aku punya pekerjaan dan keluarga, Chidi.
Hingga aku harus membaca ini, aku berniat hidup.
Pekerjaan ini bagai jaring kusut misterius yang gila.
Secara asyik seperti "mahasiswa S2 akan lama menganalisisnya?"
Tidak, secara Unabomber.
Baik. Akan kubuat agar lebih jelas dipahami.
Kuulang garis besar babak tengah, riset...
Tidak, Chidi!
Kau tak bisa menjawab tiap pertanyaan semua filsuf.
Kau peduli halaman yang mana?
- Semuanya. Setara. - Diam!
- Tetapi... Apa aku... - Diam!
Karya terhebat filsafat moral adalah emosional.
Emosi membuat argumen tentang cara dunia saat ini dan seharusnya.
Ada benak hebat yang bekerja di sini, tetapi mana hatinya?
Mana nyalinya?
Aku paham. Sungguh.
Jadi, aku akan pulang, membuat makalah singkat untukmu,
mendebatkan aku harus terus melanjutkan makalah lebih panjang.
Diam!
Pekan ini sulit. Aku prihatin.
Entah mana yang lebih menyakitkan, rapat tesisku atau Allesandra.
Dia pintar, dan lucu...
Kukira mungkin dia jawabannya.
Beberapa hal dalam hidup tak ada jawaban.
Bukankah itu ucapan Allesandra? Bukankah itu ucapan penasihatmu?
Bukankah itu ucapan semua yang mengenalmu
pada tiap saat kehidupanmu?
Aku bisa cari tahu ini.
Aku harus temukan jawaban cara mengesankan Allesandra,
jawaban terpisah untuk cara mengesankan penasihatku
atau idealnya, satu jawaban untuk mengesankan mereka.
- Tahu ini perlu apa? - Jangan katakan.
- Diagram Venn. Ya. - Jangan diagram Venn.
Jika kau tak mau dengarkan orang lain, apa kau dengarkan dirimu?
Kadang benar-benar...
...mustahil menjadi temanmu.
Kau tak bisa membuat keputusan.
Apa salahnya pikirkan beberapa menit untuk mencari...
SELAMAT DATANG! SEMUA BAIK-BAIK SAJA.
Chidi? Masuklah.
Kecuali kau lebih nyaman di sini?
Aku merasa kau ingin aku...
Begini, kuputuskan untukmu. Masuklah.
Bagus.
Lihat ini.
Kulkasmu memilihkan sarapan untukmu.
Havermut dan susu almon.
Sangat ringan. Kau tak harus memilih.
Itu tahu keinginanmu.
Untuk semua permintaan lainnya...
- Janet? - Hai.
Janet tahu jawaban seluruh pertanyaan dalam alam semesta.
Tanya dia apa saja.
Jawaban apa yang kumau?
Jawaban mendalam, tentu. Tak bisa sepele atau menyimpang.
Mungkin aku harus mulai dari kecil, lalu meningkat.
Aku... atau... Tak bisa...
- Apa ikan terbesar? - Ikan hiu paus.
Keren.
Maaf. Nanti kubuat pertanyaan lebih baik.
Kau tak perlu minta maaf. Semua pertanyaan sama pentingnya bagiku.
Jadi, kita akan cocok sekali.
Aku harus menyambut warga lain.
Ada pertanyaan lain yang bisa kujawab sebelum pergi?
Ya. Apa ada hubungan yang setara dengan havermut?
- Apa ada... - Belahan jiwa?
Ya.
Tiap orang di Tempat Yang Baik punya satu pasangan sempurna.
Satu jam lagi, pergilah ke rumah kecil yang mirip wajah,
dan dapatkan jawaban bagi pertanyaan mutlakmu.
Namanya Eleanor.
Astaga. Ingat ini?
Ya! Itu delapan menit yang lalu.
Jadi, kau melamar Janet, Janet menerima, kini kalian menikah.
Kukira ucapkan keras-keras membuat ini tak terlalu gila, tetapi tidak.
Terima kasih, Kawan.
Jika mau beri kami hadiah, kami mendaftar padaku.
Jason, aku perlu bantuanmu. Boleh aku bertanya?
Belum ada yang mintai aku saran.
Kau kepala sekolah SMA.
Dosen kampus.
Siapa beri tahu cara lakukan ini?
Bagaimana kau buat keputusan sepenting ini?
Chidi, begini intinya.
Kau bisa lihat masalah dari tiap sudut dan jadi gila,
terkadang kau harus kaitkan bom buatan rumah dan drone
dan lihat kejadiannya.
Apa kejadiannya, drone meledak?
Biasanya.
Di tempat asalku, sebagian besar hal akhirnya meledak.
Aku belajar jika ada hal hebat yang muncul, kita harus simpan.
Jika selalu ketakutan,
dan terlalu lama memikirkan harus apa,
kita kehilangan peluang,
mungkin terisap baling-baling kapal rawa.
Kurasa aku tak akan pernah jadi orang yang bertindak... begitu saja.
Aku tak bisa buka pintu dan masuk
tanpa tahu ada apa di balik pintu.
Bahkan jika mencoba selamanya, itu tak akan terjadi.
Aku tak pernah mengira bisa menikah.
Kukira aku terlalu tua.
Aku keabadian, tetapi hal aneh terjadi di alam baka.
Kita pernah pecahkan. Kita bisa lakukan lagi.
Karena tahukah kau? Dasar...
Ini belahan jiwamu, Salamasina.
Temui belahan jiwamu, Guan-yin.
Tahani. Karen.
Esmerelda, jangan bawa pisau ke malam bermain dengan teman.
Siapa yang lakukan itu?
Yang bersiap.
Chidi, Esmerelda, giliran kalian!
Darah. Lautan darah.
Musuh.
Seribu tahun kegelapan.
- Mimpi buruk. - Darah. Membosankan?
Meratapi perjalanan waktu yang tak terhindarkan. Api dan darah.
Kau bodoh.
Itu "pesta ulang tahun."
"Pesta ulang tahun"?
Hal-hal remeh ini merendahkan diriku. Aku harus pergi mengurus gagakku.
Kita tak pernah tahu yang terjadi di malam bermain.
Ayo lanjutkan.
Aku bisa carikan pasangan lain untukmu.
Tahani, terima kasih.
Itu akhirnya jadi malam terbaikku sejak kita ke sini.
Kau dan Eleanor cocok.
Kalian sungguh berhasil dalam tebakan.
Aku yakin dia baca kartu dari pantulan kacamataku,
tetapi ya, itu mengagumkan.
Boleh aku bertanya?
Malam ini bisa jadi kacau.
Bagaimana kau percaya diri untuk masuk begitu saja
dan secara anggun mengurus sekelompok orang asing?
Rasa percaya diri datang dari kegagalan.
Aku sudah sering mengadakan acara pertemuan yang kacau.
Nanti kuceritakan soal bar mitzvah Timothée Chalamet.
Tetapi kita melalui kegagalan dan mendapat pelajaran.
Ya, aku tak bisa begitu.
Aku tak bisa buat keputusan kecuali tahu aku benar.
Chidi. Kau dosen filsafat, ya?
Kau mau minum dan membahas soal etika?
Topik itu harus kupelajari, segera.
- Bagus. Biar kuambil mantelku. - Keren.
Omong-omong, aku tak curang tadi, atau menguping baru saja.
Saat kita mulai tiga bulan lalu,
aku tak mengira akan suka filsafat hingga belajar hingga larut malam.
Esmerelda pasti bingung di mana belahan jiwanya.
Dia pergi ke sarang burung.
Kadang, kupikir gagaknya adalah belahan jiwanya.
Aku tak bercanda.
Hubungannya dengan mereka sangat intens.
Jujur saja, tampak bersifat seksual.
Begitulah. Ini asyik seperti biasa...
Apa... Kenapa...
Siapa itu?
Akan kujawab satu demi satu, kurasa.
Itu ciuman.
Kulakukan karena aku ingin.
Soal siapa orangnya, itu aku, Orang Aneh.
Eleanor, aku punya belahan jiwa.
Ya, dan kau tak menyukainya.
Yang benar saja. Tak mungkin kau harus jalani keabadian
dengan wanita yang tidur di sangkar raksasa.
Aku tahu hubungan kami sedang sulit,
tetapi kami harus cari jawaban untuk mengatasinya.
Seperti orang tuaku.
Ingat cerita soal orang tuaku?
Ya. Menurutku cerita itu tak semanis perkiraanmu.
Pasti kau manis, kepala melon besar dan dasi kupu-kupu kecil.
Tetapi saat itu? Terlalu berat bagi anak usia delapan tahun.
Aku berharap Chidi kecil bisa jadi anak kecil saja,
alih-alih dosen kecil yang coba pecahkan semua masalah dunia.
Tetapi... hidup seperti itu mengarahkanku ke filsafat.
Tentu, aku ditulis dalam jurnal kesehatan
sebagai orang termuda dengan borok usus karena stres,
tetapi aku masuk Tempat Yang Baik.
Jika kau tak keberatan,
aku akan memikirkan soal utang budiku ke belahan jiwaku yang disetujui semesta,
dan tak berciuman denganmu begitu saja.
Baik. Ciuman dibatalkan.
Kita belajar saja, seperti dua kuper platonik, hingga Michael menemukanku,
atau hingga Esmerelda mengubahku jadi kodok dengan jimat ajaibnya,
karena dia bisa melihat kita saling menyukai.
Maaf kau dapat manusia alih-alih belahan jiwa asli...
gerobak perpustakaan penuh biskuit asin lembap.
Kau luar biasa.
Entah apa tindakanku...
...untuk layak bersamamu.
Percayalah. Aku milikmu.
Setidaknya hingga hal lebih baik muncul.
Bagiku. Kau sudah maksimal.
- Kau baik-baik saja? - Tidak!
Aku harus beri Michael naskah tesis baruku dan aku payah.
Kau bisa bantu?
Mau bantuanku dengan filsafat? Pasti keadaanmu sulit.
Ya, tentu. Aku mendukungmu. Kau perlu apa?
Aku perlu orang yang bisa memanduku, secara moral.
Kurasa harus kau orangnya.
Ada kemungkinan nyata aku jatuh cinta denganmu lagi,
di sini, di kenyataan ini, hari ini, sekarang.
Sebelumnya kita saling menemukan, ratusan kali.
Kita bisa lakukan lagi.
Sampai jumpa, Chidi.
Kau yakin mau lakukan ini?
Akhirnya aku buat keputusan soal satu hal,
kau mau membujukku agar batal?
Aku yakin.
Aku boleh bertanya?
Belahan jiwa itu tak nyata, bukan?
Chidi, sungguh, aku tak tahu. Tetapi kurasa tidak.
Aku tahu kau harapkan sesuatu saat tiba di sini. Jawaban.
Juga, kalau tak salah ingat dari berkasmu, papan tulis ajaib?
Papan yang mengantisipasi alur pelajaran. Itu impianku.
Tetapi seringnya kau mau jawaban.
Khususnya soal "belahan jiwa".
Jadi, kugunakan untuk menyiksamu.
Aku minta maaf lagi.
Jika belahan jiwa memang ada, itu bukan ditemukan, melainkan dibuat.
Orang bertemu, mereka merasa cocok
lalu mulai membangun hubungan.
Seperti orang tuamu.
Mereka tak tetap bersama secara ajaib karena kau buktikan begitu.
Bukan karena logika atau presentasiku.
Itu karena perasaan yang mereka alami saat melihatku,
anak kecil yang takut, memberi tahu bahwa dia butuh mereka.
Kau juga membuat mereka ingat sesuatu.
Mereka saling mencintai.
Terkadang, orang lupa.
Kau ingatkan mereka hal yang sudah mereka miliki.
Meyakinkan mereka untuk ikut konseling.
Aku tak tahu mereka begitu.
Ya, anak-anak itu bodoh.
Jika mereka tahu separuh rencana orang tua, mereka akan gila.
Ternyata, kehidupan bukan teka-teki yang bisa dipecahkan sekali dan selesai.
Kita bangun tiap hari dan memecahkannya lagi.
Sangat tak efisien.
Waktu yang hebat untuk belajar.
Bisa permisi?
- Janet? - Hai.
Hai.
Boleh minta pena dan kertas?
Entah apa kita akan bertemu lagi, atau apa yang kuingat jika begitu,
tetapi jika kita bertemu lagi, pada suatu waktu, di suatu tempat...
kau bisa kembalikan ini?
Tentu.
Aku siap.
Hai, Chidi.
Selamat datang kembali.
Dia baik-baik saja? Kau merusaknya?
Hei. Apa kabar?
Aku baik sekali.
Selama 300 tahun terakhir, apa aku sangat menyebalkan?
Tidak...
- Menurutku bukan... Tidak. - Tidak sangat...
- Ya. - Terima kasih,
kalian semua, atas tindakan kalian kepadaku.
Kalian orang hebat.
Ya, itu hebat, tetapi waktu kita satu jam untuk membuat
seluruh alam baka baru dan menyelamatkan manusia,
kami ingin tahu apa kau bisa lakukan keahlianmu dan cari jawaban?
Eleanor, hal ini tak punya cuma satu jawaban.
Mungkin ada 800.
Mungkin nol. Siapa tahu?
Perjalanan ini tujuannya, bukan?
Ayo bekerja. Bisa minta waktu?
Hei, Janet? Bisa kuminta catatanku?
Jika kau tahu kau menulis catatan, maka kau tahu isinya.
Aku tahu, tetapi ingin kulihat lagi.
Kurasa mungkin salah satu tulisanku yang terbaik.
TAK ADA "JAWABAN"
TETAPI ELEANOR JAWABANNYA
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto