ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
Ekki í þessari Janet. Næsta!
Eftir hverju ertu að bíða? Gerðu það.
Það er ekki svo auðvelt.
Hann lifði heila ævi og svo 802 eftirlíf,
síðan öðru lífi, síðan öðru eftirlífi,
síðan þriðja fyrsta eftirlífi...
Sál hans er eins og risastór skál af M&M-sykurpúða-chilí.
Ég verð að tryggja að minningarnar fari á réttan stað, í réttri röð.
Kannski ég setji hann bara á upphafsreit. Algjör endurræsing.
Janet, get ég vinsamlega fengið drykk með miklu áfengi í?
Hér, ég geymdi þetta frá útförinni minni. Hann kallast Duval-skurðvatn.
Þetta er Midori, kaffi og skurðvatn!
- Ég skal gefa þér margarítu. - Já, það hljómar betur.
Hann er ekki svo slæmur! Prófaðu.
Nú kemur það.
Hann er með augun þín.
Og brosið þitt.
- Nú þarf hann bara nafn. - Stór ákvörðun.
- Hvað um Chidi? - Mér líst á það.
Líst þér á það, Chidi? Eða viltu annað nafn?
Hann virðist vera með magaverk.
Chidi.
48. KAFLI
Þú hlustar ekki á mig. Allt þarf alltaf að vera eftir þínu höfði.
Og hver þá eina rétta leiðin?
Hve oft hef ég sagt þér þetta?
- Ég hélt að þú vildir þetta. - Nei! Augljóslega það sem þú vilt.
Þú ert bara reiður af því að bókinni var hafnað.
- Hvernig dirfistu að nefna það aftur. - Þú ert alltaf í háskólanum.
Hvað um að þú sýndir smá áhuga á einhverju sem dó ekki fyrir 200 árum?
Ég veit ekki hve mikið lengur ég þoli þetta.
- Við þurfum að fara aftur til Nígeríu. - Nei, við förum ekki aftur.
Fjölskylda mín er hérna og við gerðum þetta fyrir frama þinn.
- Góðan dag, Chidi. - Langar þig í morgunmat?
Ég er með kynningu.
HVÍ ÞIÐ ÆTTUÐ EKKI AÐ SKILJA
Hér er yfirlit. Takið eitt og látið ganga.
Fyrirlestur minn tekur um 55 mínútur.
Eigum við ekki að byrja?
TILFINNINGALÍF - FJÁRHAGSFLÆKJUR ÉG ÆTTI AÐ FÁ HUND
Niðurstaðan er að það sé eitt skýrt svar
og það er að þið eigið að vera gift áfram.
Spurningar?
Þetta var skýrt og sannfærandi.
Og þú hefur komið með sterk rök.
Já, vel flutt. Betra en margir af nemendum mínum.
Gerðu þig kláran fyrir skólann. Ég skutla þér.
Við skutlum þér bæði.
- Virkaði það? - Fullkomlega.
Þau eru hamingjusöm á ný, Uzo.
Þau tala jafnvel um að gefa mér hvolp.
En það sem mikilvægara er, ég sannaði í eitt skipti fyrir öll
að maður getur alltaf fundið svarið.
- Svarið við hverju? - Hverju sem er. Það er svar við öllu.
Ef maður les bara nóg af bókum og hugsar nógu djúpt
getur maður fundið út svarið við hvaða spurningu sem er.
Ég veit að þú ert mjög gáfaður, en þetta hljómar rangt.
Krakkar? Fáið ykkur sæti.
Hér er fullkomið dæmi. Hvar á að sitja? Hvert er svarið?
Augljóslega viljum við vera aftast hjá yddaranum,
en fremst sé ég getur á töfluna,
eða við dyrnar fæ ég betra loft?
- Chidi? - Bíddu bara aðeins.
Fyrirgefðu.
Ó, nei.
Ég segi samt að Lindeman prófessor hafi verið flón að yfirgefa Chidi.
Hann er fluggáfaður.
Dag einn mun hann nota gáfurnar til að leysa stærstu viðfangsefni heims.
Er þetta nægur ostur? Ég vona að þetta sé nægur ostur.
Það er kinda-, geita- og kúamjólk.
- Ég get skotist eftir meiru. - Nei, þetta meira en nóg.
Ég verð að spyrja, hefur Chidi alltaf verið svona hugulsamur?
Alveg frá því hann var krakki.
Þú hefur örugglega heyrt um fyrsta frábæra fyrirlesturinn hans?
Nei, ekki þá gömlu sögu aftur. Hún er svo vandræðaleg.
Haltu áfram.
Fyrir löngu gengum við Emeka í gegnum erfiða tíma.
Og litli Chidi okkar, átta ára gamall, kemur með klukkutíma fyrirlestur.
Allt um það af hverju við ættum að vera gift áfram.
Og svona löngu seinna erum við hér enn.
Þetta er ástæða þess að ég fór út í heimspeki.
Stærstu spurningarnar og stærstu svörin. Maður verður að finna þau.
Ég dýrka heimspeki líka.
En ég myndi halda fram
að í kennilegri eðlisfræði séu stærri spurningar en í heimspeki.
Telurðu það í alvöru?
Ætti ég að skipta yfir í eðlisfræði?
Foreldrum mínum líkar augljóslega vel við þig.
Ég er svo glöð. Þau eru frábær.
Við verðum að hætta saman.
Ha? Af hverju?
Ég hef haft þessa tilfinningu um tíma.
Það er bara... Af hverju erum við saman?
Af því að það er vit í því. Þér líkar við Kant, mér líkar við Kant...
- Við erum ekki bókaklúbbur. - Jæja, við erum ekki... ekki bókaklúbbur.
Ef það eru vandkvæði í sambandi okkar
er til svar sem mun leysa úr þeim.
Við skulum koma á bókasafnið.
Viltu nota heimspeki? Hvað um David Hume?
"Skynsemin er og ætti aðeins að vera þræll ástríðnanna."
Þú veist, kenndir, þrár, tilfinningar.
- Hefurðu eitthvað af slíku? - Auðvitað hef ég tilfinningar.
Ég hef sterkar tilfinningar til þín og þess sem við höfum.
Og núna ætla ég að sýna þér...
hvernig Kant hrakti meginkenningar Humes.
Guð minn góður.
- Hvernig líst þér á? - Þetta eru 3.600 blaðsíður.
Ég er í vinnu, Chidi. Ég á fjölskyldu.
Þangað til ég þurfti að lesa þetta hafði ég lífsvilja.
Þessi texti er klikkaður, flókinn vefur af skipulagsleysi.
Á skemmtilegan "nemendur munu rannsaka þetta öldum saman" hátt?
Nei, á skaðræðishátt.
Jæja, ég mun skrifa mig út úr völundarhúsinu.
Ég mun afmarka aftur miðkaflana, rannsaka frekar...
Nei, Chidi!
Þú getur ekki svarað öllum spurningum sem allir heimspekingar hafa spurt.
Hvað á þessum blaðsíðum þykir þér vænst um?
- Allt. Jafnt. - Þegiðu!
- En... Ætti ég... - Þegiðu!
Mestu verk siðfræðinga eru tilfinningarík.
Þeir færa rök fyrir því hvernig heimurinn er og ætti að vera.
Hér er mikill hugsuður að verki, en hvar er hjartað?
Hvar er kjarkurinn?
Ég skil. Ég geri það.
Svo ég ætla heim að semja stutta ritgerð fyrir þig
og færi rök fyrir því að ég ætti að halda áfram með þessa lengri ritgerð.
Þegiðu!
Erfið vika. Leiðinlegt, vinur.
Ég veit ekki hvort særði meira, ritgerðarfundurinn eða Allesandra.
Hún var svo snjöll, og fyndin...
Ég hélt kannski að hún væri svarið.
Sumt í lífinu er án svars.
Var Allesandra ekki að segja það? Var leiðbeinandinn ekki að segja það líka?
Hafa ekki allir sem þekkja þig sagt það við þig
stöðugt alla þína ævi?
Ég get fundið út úr þessu.
Ég þarf bara að finna svarið við því hvernig ég get heillað Allesöndru,
annað svar við því hvernig ég get heillað leiðbeinandann
eða, sem væri best, eitt svar við því að heilla bæði.
- Veistu hvað þetta kallar á? - Ekki segja það.
- Venn-skýringarmynd. Já. - Ekki Venn-skýringarmynd.
Ef þú hlustar ekki á annað fólk, geturðu að minnsta kosti heyrt í sjálfum þér?
Ég sver, stundum er það bókstaflega...
...vonlaust að vera vinur þinn.
Þú ert ófær um að taka eina einustu ákvörðun.
Hvað skaðar það að taka nokkrar aukamínútur í að finna fullkomið...
VELKOMIN! ALLT ER Í FÍNU LAGI.
Chidi? Komdu inn.
Nema þér líði betur hérna frammi?
Mér finnst eins og að þú viljir að ég...
Ég skal ákveða það fyrir þig. Komdu inn.
Frábært.
Horfðu á þetta.
Ísskápurinn þinn velur morgunmatinn fyrir þig.
Haframjöl og möndlumjólk
Sérstaklega þunnt. Þú þarft ekki að ákveða neitt.
Hann veit bara hvað þú vilt.
Og hvað allar aðrar beiðnir þínar varðar...
- Janet? - Sælinú.
Janet veit svörin við öllum spurningum í alheiminum.
Spyrðu um hvað sem er.
Hvaða svar vil ég?
Eitthvert grundvallaratriði, augljóslega. Ætti ekki að vera fánýtt eða lostafullt.
Kannski ég ætti að byrja smátt, kannski bæta svo í.
Ég... eða... ég get ekki...
- Hvaða fiskur er stærstur? - Hvalháfurinn.
Svalt.
Fyrirgefðu. Ég kem með betri spurningu seinna.
Þú þarft ekki að afsaka þig, Chidi. Allar spurningar eru mér jafn mikilvægar.
Jæja, þá mun okkur koma vel saman.
Ég þarf að bjóða fleiri íbúa velkomna.
Get ég svarað fleiri spurningum fyrir þig áður en ég fer?
Já. Er til samband sem er hliðstætt við haframjölið?
- Er til, eins konar... - Sálufélagi?
Já.
Sérhver manneskja á Góða staðnum á sér einn fullkominn félaga.
Eftir klukkutíma skaltu koma við í litla húsinu sem líkist andliti
og fá svarið við mikilvægustu spurningu þinni.
Hún heitir Eleanor.
Maður minn. Manstu eftir þessu?
Já! Þetta var fyrir átta mínútum.
Þú varst að biðja Janetar, hún sagði já og nú eruð þið gift.
Ég hélt með því að segja það myndi það hljóma minna klikkað, en svo er ekki.
Takk, vinur.
Ef þú vilt gefa okkur gjöf erum við skráð hjá mér.
Jason, ég þarfnast hjálpar þinnar. Má ég spyrja þig að einu?
Ég hef aldrei verið beðinn um ráð áður.
Og þú ert skólastjóri í gagnfræðaskóla.
Prófessor í háskóla.
Hver sagði þér hvernig á að gera þetta?
Hvernig getur þú tekið svona stóra ákvörðun?
Chidi, þetta er málið með hlutina.
Maður getur horft á vandamál frá öllum hliðum og misst vitið,
en stundum þarf maður bara að festa bensínsprengju við flygildi
og sjá hvað gerist.
Og flygildið springur?
Venjulega.
Á mínum heimaslóðum springur flest allt á endanum.
Ég lærði að þegar eitthvað flott birtist þurfi maður að halda því.
Ef maður er alltaf stjarfur af ótta
og tekur of langan tíma í að hugsa hvað gera skuli
missir maður af tækifærinu
og sogast kannski í skrúfuna á fenjabáti.
Ég held að ég verði bara aldrei þannig manneskja sem bara... framkvæmir.
Ég get ekki bara opnað dyr og gengið um þær
án þess að vita hvað er hinum megin.
Jafnvel með eilífðartíma til að reyna held ég að það geti ekki gerst.
Ég bjóst aldrei við að ég gæti gift mig.
Ég hélt að ég væri of gömul.
Ég er eilífðin, en undarlegir atburðir gerast í eftirlífinu.
Við fundum út úr þessu einu sinni. Við getum það aftur.
Því veistu hvað, Michael? Þú ert...
Þetta er sálufélagi þinn, Salamasina.
Sálufélagi þinn, Guan-yin.
Tahani. Karen.
Esmeralda, maður kemur ekki með hnífa á vinalegt spilakvöld.
Hver gerir það?
Hin undirbúnu.
Chidi, Esmeralda, komið að ykkur!
Blóð. Blóðbað.
Óvinir.
Þúsund ára myrkur.
- Martraðir. - Blóð. Örendi?
Drungi yfir óbreytanlegum niði tímans. Eldur og blóð.
Flónið þitt.
Þetta var "afmælisveislur".
"Afmælisveislur"?
Þetta bull er lítillækkandi fyrir mig. Ég verð að fara og sinna hröfnunum.
Maður veit aldrei hvað gerist á spilakvöldi.
Höldum áfram.
Ég held að ég geti fundið nýjan félaga handa þér.
Tahani, kærar þakkir.
Þetta varð eitt besta kvöldið mitt síðan ég kom hingað.
Þú og Eleanor voruð gott par.
Þið tvö unnuð leikinn með yfirburðum.
Ég held að hún hafi lesið af kortunum í speglun á gleraugunum mínum,
en já, þetta var meiriháttar.
Má ég spyrja þig að dálitlu?
Kvöldið hefði getað farið úrskeiðis.
Hvernig hefurðu sjálfstraust til að stökkva bara inn
og taka stjórn á svona fágaðan hátt á hópi af ókunnugum?
Sjálfstraustið kemur af mistökum.
Ég hef haldið minn skerf af hörmungarsamkomum.
Ég segi þér einhvern tímann frá fermingu Timothées Chalamet.
En maður kemst í gegnum mistökin og lærir af þeim.
Já, ég get ekki virkað þannig.
Ég get ekki tekið ákvörðun nema ég sé viss um að hún sé rétt.
Hei, Chidi. Ert þú ekki heimspekiprófessor?
Einhver möguleiki að þig langi að fá þér drykk og ræða siðfræði?
Það er málefni sem ég hef nýlega þurft að læra snögglega um.
- Hljómar vel. Ég ætla að sækja jakkann. - Æðislegt.
Ég var ekki að svindla áðan... né heldur lá ég á hleri núna.
Þegar við byrjuðum fyrir þremur mánuðum
bjóst ég ekki við að fá áhuga á heimspeki svo við lærðum fram yfir miðnætti.
Esmeralda hlýtur að velta fyrir sér hvar sálufélagi hennar er.
Hún er í fuglahúsinu.
Stundum held ég að hrafnarnir séu hennar réttu sálufélagar.
Ég er reyndar ekki að grínast.
Þú ættir að sjá hana með þeim. Svakalegt.
Og ef ég á að vera hreinskilinn, kynferðislega þrungið.
Þetta var gaman eins og alltaf...
Hvað var... Af hverju...
Hver var það?
Ætli ég taki þetta ekki bara eitt í einu.
Þetta var koss.
Ég gerði það af því að mig langaði til þess.
Og hvað varðar það hver það var, þá var það ég, furðufugl.
Eleanor, ég á mér sálufélaga.
Já, og þú hefur alls engan áhuga á henni.
Láttu ekki svona. Það er engin leið að þú eigir að verja eilífðinni
með konu sem sefur í risahreiðri.
Ég veit að ég og hún eigum ekki skap saman,
en við verðum að komast að hvernig við komumst út úr því.
Eins og foreldrar mínir.
Manstu söguna af foreldrum mínum?
Já, mér finnst hún ekki eins krúttleg og þér.
Þú varst örugglega krúttlegur, stórt melónuhöfuð, lítið bindi.
En þessi stund? Þetta er of mikið lagt á átta ára barn.
Ég vildi eiginlega að krúttlegi Chidi fengi bara að vera barn
frekar en lítill prófessor að reyna að leysa heimsins vandamál.
Jæja, en... að lifa þannig leiddi mig að heimspekinni.
Vissulega var skrifað um mig í læknatímarit
sem yngstu manneskjuna með streitutengt magasár,
en ég komst inn á Góða staðinn.
Þannig að ef þér er sama
ætla ég að hugsa aðeins um hvað ég skulda alheims-sálufélaga mínum
og ekki bara kela við þig.
Gott og vel. Kossinn afturkallaður.
Lærum bara, eins og tveir platónskir lúðar þar til Michael uppgötvar mig,
eða þar til Esmeralda breytir mér í körtu með töfragripnum sínum,
því hún sér að við erum augljóslega að dragast saman.
Leitt að þú skyldir fá alvöru manneskju í stað þíns sanna sálufélaga...
bókasafnsvagns af kexrugluðum þverhausum.
Þú ert ótrúleg.
Ég veit ekki hvað ég gerði...
...til að eiga þig skilið.
Trúðu því, elskan. Ég er þín.
Að minnsta kosti þar til eitthvað betra býðst.
Handa mér. Þú ert kominn á toppinn.
- Er allt í lagi? - Nei!
Ég verð að skila Michael nýjum drögum að ritgerðinni og er í rugli.
Viltu hjálpa mér?
Viltu að ég hjálpi þér með heimspeki? Þú hlýtur að vera í vanda.
Já, auðvitað. Ég styð þig. Hvers þarfnastu?
Ég þarfnast einhvers til að leiða mig, siðferðilega séð.
Og ég held að það verði að vera þú.
Það er raunverulegur möguleiki að ég sé aftur ástfangin af þér,
hérna, á þessu tilverustigi, í dag, núna.
Við fundum hvort annað áður, hundruð skipta.
Við getum gert það aftur.
Bless, Chidi.
Ertu viss um að þú viljir gera þetta?
Ég ákveð mig loksins um eitt fjárans atriði
og þú reynir að tala mig ofan af því?
Ég er viss.
Má ég spyrja þig að einu?
Sálufélagar eru ekki raunverulegir, er það?
Chidi, í hreinskilni veit ég það ekki. En ég held ekki.
Ég vissi hvað þú bjóst við að finna þegar þú komst hingað: svör.
Einnig, ef ég man rétt úr skránni þinni, töfratöflu?
Sem sér fyrir flæði fyrirlestursins. Það er draumurinn.
En aðallega vildirðu svör.
Sérstaklega um "sálufélaga".
Svo ég notaði það til að kvelja þig.
Aftur, mér þykir það leitt.
Ef sálufélagar eru til, finnast þeir ekki heldur verða til.
Fólk hittist, það fær góða tilfinningu
og svo hefst það handa við að byggja upp samband.
Eins og foreldrar þínir.
Þau voru ekki saman út af töfrum sem urðu til með sönnun þinni.
Það var ekki rökstuðningur minn eða framsetningin.
Það var tilfinningin sem þau fengu við að fylgjast með mér,
þessum hrædda litla krakka, að segja þeim að hann þarfnaðist þeirra.
Og það var líka það sem þú lést þau muna.
Þau elskuðu hvort annað.
Stundum gleymir fólk.
Þú minntir þau á það sem þau höfðu.
Það sannfærði þau um að leita sér ráðgjafar.
Ég vissi aldrei að þau hefðu leitað sér ráðgjafar.
Já, krakkar eru bjánar.
Myndu missa vitið ef þau vissu helming af því sem foreldrarnir gera.
Lífið er ekki gáta sem hægt er að leysa í eitt skipti fyrir öll.
Maður vaknar á hverjum degi og leysir hana aftur.
Hræðilega óskilvirkt.
Frábær tími til að læra.
Geturðu gefið mér augnablik?
- Janet? - Sælinú.
Hæ.
Get ég fengið penna og pappír?
Ég veit ekki hvort ég hitti þig aftur eða hvort ég man nokkuð ef það gerist,
en ef við mætumst aftur, einhvers staðar, einhvern tímann...
geturðu þá látið mig fá þetta?
Ekkert mál.
Ég er tilbúinn.
Sælinú, Chidi.
Velkominn aftur.
Er allt í lagi með hann? Braustu hann?
Sæll, vinur. Hvernig hefurðu það?
Mér líður frábærlega, maður.
Undanfarin 300 ár, hef ég verið rosalega pirrandi?
Ó, nei...
- Nei, ég myndi ekki segja... Nei. - Nei, ég myndi...
- Já. - Takk fyrir,
öllsömul, fyrir allt sem þið hafið gert fyrir mig.
Þið eruð dásamlegar manneskjur.
Já, frábært, en heyrðu, við höfum klukkutíma til að búa til
algjörlega nýtt eftirlíf og líka að bjarga öllu mannkyninu
og við vorum að spá hvort þú gætir verið Chidi og fundið svarið?
Eleanor, svona lagað á sér ekki bara eitt svar.
Þau gætu verið 800.
Það gæti verið ekki neitt. Hver veit?
Ferðalagið er áfangastaðurinn, ekki satt?
Hefjumst handa. Geturðu gefið mér augnablik?
Heyrðu, Janet? Get ég fengið miðann minn?
Ef þú veist að þú skrifaðir á miða veistu hvað stendur á honum.
Ég veit það, en mig langar samt til að sjá hann aftur, takk.
Ég held að þetta gæti verið eitt það besta sem ég hef skrifað.
ÞAÐ ER EKKERT "SVAR"
EN ELEANOR ER SVARIÐ
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson