‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏לא בג'נט הזאת! הבאה בתור.
‏למה אתה מחכה? קדימה.
‏זה לא כל כך קל.
‏הוא חי חיים שלמים, ‏ואז 802 חיים שלאחר המוות,
‏ואז חי פעם שנייה, ‏ואז שוב חיים שלאחר המוות,
‏ואז חיים שלישיים שלאחר המוות...
‏הנפש שלו היא כמו קערה ענקית ‏של אם אנד אמ'ס וצ'ילי.
‏עליי לוודא שכל הזיכרונות ‏ייכנסו למקום הנכון, בסדר הנכון.
‏אולי אתחיל איתו מההתחלה. ‏אתחול מלא להגדרות היצרן.
‏בחיי. ג'נט, אפשר לקבל משקה ‏עם הרבה אלכוהול בתוכו?
‏הנה, שמרתי את זה מהלוויה שלי. ‏זה נקרא דובאל מי-תעלה.
‏זה מידורי, מלבין לקפה ומי-תעלה!
‏אביא לך מרגריטה. ‏-זה נשמע טוב יותר.
‏זה לא! ברצינות, תנסי את זה.
‏טוב, הנה.
‏יש לו את העיניים שלך.
‏ואת החיוך שלך.
‏עכשיו הוא רק צריך שם. ‏-החלטה רצינית.
‏מה לגבי צ'ידי? ‏-אני אוהבת את זה.
‏אתה אוהב את זה, צ'ידי? ‏או שאתה מעדיף שם אחר?
‏נראה שיש לו כאב בטן.
‏צ'ידי.
‏- פרק 48 -
‏אתה לא מקשיב לי. ‏הכול תמיד צריך להיות כמו שאתה רוצה.
‏אז מהי הדרך האחת והנכונה?
‏כמה פעמים אמרתי לך את זה?
‏חשבתי שזה מה שרצית. ‏-לא! ברור שזה מה שאתה רוצה.
‏אתה סתם כועס כי הספר שלך נדחה.
‏איך את מעזה להעלות את זה שוב? ‏-אתה תמיד באוניברסיטה.
‏אולי תתעניין במישהו שלא מת לפני 200 שנה?
‏לא אוכל להמשיך כך עוד הרבה.
‏צריך לחזור לניגריה. ‏-לא, אנחנו לא חוזרים.
‏המשפחה שלי כאן, ‏ועשינו את זה בשביל הקריירה שלך.
‏בוקר טוב, צ'ידי. ‏-אתה רוצה ארוחת בוקר?
‏יש לי מצגת.
‏- למה אסור לכם להתגרש -
‏הנה תוכנית הלימודים. קחו אחת ותעבירו הלאה.
‏ההרצאה שלי תארך בסביבות 55 דקות.
‏אז שנתחיל?
‏- רגש - סיבוכים כלכליים ‏אני צריך כלב -
‏לסיכום, יש תשובה ברורה אחת,
‏והיא ששניכם צריכים להישאר נשואים.
‏שאלות?
‏זה היה ברור ומשכנע.
‏והעלית טיעונים טובים מאוד.
‏כן, הגנת יפה על עמדתך. ‏טוב יותר מכמה סטודנטים שלי לתואר שני.
‏כדאי שתתכונן לבית הספר. אקח אותך.
‏שנינו ניקח אותך.
‏זה עבד? ‏-באופן מושלם.
‏הם שוב מאושרים, אוזו.
‏הם אפילו רוצים להביא לי גור כלבים.
‏אבל חשוב מכך, הוכחתי פעם אחת ולתמיד
‏שתמיד אפשר למצוא את התשובה.
‏התשובה למה? ‏-לכל דבר. לכל בעיה יש פתרון.
‏אם תקרא מספיק ספרים ותחשוב מספיק,
‏תוכל למצוא את התשובה לכל שאלה.
‏אני יודע שאתה ממש חכם, אבל זה נשמע שגוי.
‏ילדים? שבו, בבקשה.
‏הנה דוגמה מושלמת. איפה לשבת? מה התשובה?
‏ברור שכדאי לשבת מאחור ליד מחדד העפרונות,
‏אבל מקדימה ‏אני יכול לראות את הלוח טוב יותר,
‏או ליד הדלת, כדי לקבל משב רוח נחמד?
‏צ'ידי? ‏-רק רגע.
‏סליחה.
‏אוי, לא.
‏אני עדיין חושב שפרופסור לינדמן ‏נהג בטיפשות כשנטש את צ'ידי.
‏יש לו מוח מבריק.
‏יום אחד הוא ישתמש בו ‏כדי לפתור את הבעיות הגדולות בעולם.
‏יש מספיק גבינה? אני מקווה שזה מספיק.
‏יש חלב כבשים, עזים ופרה.
‏אוכל להביא עוד. ‏-לא, זה המון גבינה.
‏אני חייבת לשאול, ‏צ'ידי תמיד היה כל כך מתחשב?
‏מאז שהוא היה ילד.
‏אני בטוח ששמעת ‏על ההרצאה הנהדרת הראשונה שלו?
‏לא הסיפור הישן הזה שוב. זה כל כך מביך.
‏בבקשה.
‏לפני המון זמן, אמקה ואני עברנו תקופה קשה.
‏וצ'ידי הקטן שלנו, בגיל שמונה, ‏נכנס עם הרצאה של שעה.
‏כולה על למה אנחנו צריכים להישאר נשואים.
‏ואחרי כל השנים האלה, אנחנו עדיין נשואים.
‏זו הסיבה שנכנסתי לפילוסופיה.
‏השאלות הגדולות ביותר והתשובות ‏הגדולות ביותר, רק צריך למצוא אותן.
‏גם אני אוהבת פילוסופיה.
‏אבל אני טוענת
‏שפיזיקה תאורטית מעלה שאלות גדולות יותר ‏מאשר פילוסופיה.
‏את באמת חושבת כך?
‏שאעבור לפיזיקה?
‏אז ברור שהוריי אהבו אותך.
‏אני כל כך שמחה. הם נהדרים.
‏חייבים להיפרד.
‏מה? למה?
‏אני חשה ככה כבר זמן מה.
‏פשוט... למה אנחנו ביחד?
‏כי זה הגיוני. ‏את אוהבת את קאנט, אני אוהב את קאנט...
‏אנחנו לא מועדון קריאה. ‏-אנחנו לא לא-מועדון-קריאה.
‏טוב, אם יש בעיה עם מערכת היחסים שלנו,
‏יש לה פתרון.
‏אז בואי נלך לספרייה.
‏שניעזר בפילוסופיה? מה לגבי דייוויד יום?
‏ "ההיגיון הינו וצריך להיות עבד רק לתשוקות."
‏אתה יודע, אמוציות, תשוקות, רגשות.
‏יש לך משהו מזה? ‏-ברור שיש לי רגשות.
‏יש לי רגשות חזקים כלפייך ‏וכלפי מה שיש בינינו.
‏ועכשיו אני אראה לך...
‏איך קאנט הפריך ‏את רוב התזות העיקריות של יום.
‏אלוהים אדירים.
‏אז מה אתה חושב? ‏-אני חושב שזה 3,600 דפים.
‏יש לי עבודה, צ'ידי. יש לי משפחה.
‏עד שנאלצתי לקרוא את זה, היה לי רצון לחיות.
‏העבודה הזאת היא סבך מטורף ‏של משהו שאינו ניתן להבנה.
‏בקטע הכיפי של "סטודנטים לתואר שני ‏ינתחו את זה במשך מאות שנים"?
‏לא, בקטע של ה "יונבומר".
‏טוב. אמצא את דרכי החוצה מן המבוך ‏תוך כתיבה,
‏אכין מתאר חדש לפרקי האמצע, עוד מחקר...
‏לא, צ'ידי!
‏לא תוכל לתת תשובה לכל שאלה ‏שכל פילוסוף העלה אי פעם.
‏אז מה חשוב לך בדפים האלה?
‏הכול. במידה שווה. ‏-תשתוק!
‏אבל... אולי אני... ‏-תשתוק!
‏יצירות הפילוסופיה המוסרית ‏הגדולות ביותר הן רגשיות.
‏הן מציגות טיעונים לגבי איך העולם הינו ‏ואיך הוא צריך להיות.
‏יש פה מוח אדיר בפעולה, אבל איפה הלב?
‏איפה הקרביים?
‏אני מבין. באמת.
‏אז אני אלך הביתה, ואכתוב בשבילך עבודה קצרה
‏שבה אטען שאני צריך להמשיך לעבוד ‏על העבודה הארוכה הזאת.
‏תשתוק!
‏שבוע קשה. מצטער, חבר.
‏האמת, אני לא יודע מה כואב יותר, ‏פגישת התזה שלי או אלסנדרה.
‏היא הייתה מבריקה ומצחיקה...
‏חשבתי שאולי היא ה-תשובה.
‏יש דברים בחיים שאין להם תשובה.
‏זה לא מה שאלסנדרה אמרה? ‏זה לא מה שגם המנחה שלך אמר?
‏זה לא מה שכל אחד שמכיר אותך אמר לך
‏בכל רגע בחייך?
‏טוב, אוכל לפתור את זה.
‏אני רק צריך למצוא את התשובה ‏לאיך להרשים את אלסנדרה,
‏תשובה נפרדת לאיך להרשים את המנחה שלי
‏או, באופן אידאלי, תשובה אחת ‏לאיך להרשים את שניהם.
‏אתה יודע מה צריך? ‏-אל תגיד את זה.
‏דיאגרמת ון. כן. ‏-שום דיאגרמת ון.
‏אם אתה לא מוכן להקשיב לאנשים אחרים, ‏אתה לפחות שומע את מה שאתה אומר?
‏אני נשבע, לפעמים זה ממש בלתי אפשרי...
‏...להיות חבר שלך.
‏אתה לא מסוגל לקבל שום החלטה.
‏מה רע בלקחת עוד כמה דקות ‏כדי למצוא את התשובה המושלמ...
‏- ברוכים הבאים! ‏הכול בסדר. -
‏צ'ידי? היכנס.
‏אלא אם תרגיש יותר בנוח פה?
‏אני מרגיש שאתה רוצה שאני...
‏אתה יודע מה? אני אחליט בשבילך. תיכנס.
‏נהדר.
‏תראה את זה.
‏המקרר בוחר בארוחת הבוקר בשבילך.
‏שיבולת שועל וחלב שקדים.
‏דליל במיוחד. לא צריך להחליט.
‏הוא יודע מה אתה רוצה.
‏ולכל שאר הבקשות שלך...
‏ג'נט? ‏-שלום לך.
‏ג'נט יודעת את התשובות לכל השאלות ביקום.
‏תשאל אותה כל דבר.
‏איזו תשובה אני רוצה?
‏ברור שמשהו עמוק. לא שולי או גס.
‏או שאולי אתחיל בקטן, ואגביר בהמשך.
‏אני... או... אני לא יכול...
‏מהו הדג הגדול ביותר? ‏-הכריש הלווייתני.
‏מגניב.
‏סליחה. יהיו לי שאלות טובות יותר בהמשך.
‏אתה לא צריך להתנצל, צ'ידי. ‏כל השאלות חשובות לי באותה מידה.
‏אז אני ואת נסתדר מצוין.
‏אני צריך לקבל פני תושבים אחרים.
‏יש לך עוד שאלות שאוכל לענות עליהן ‏לפני שאלך?
‏כן. האם יש מערכת יחסים ‏שהיא שקולה לשיבולת שועל?
‏האם יש סוג של... ‏-נשמה תאומה?
‏כן.
‏לכל אדם במקום הטוב יש התאמה אחת מושלמת.
‏בעוד שעה, תבוא לבית הקטן שנראה כמו פנים,
‏ותקבל את התשובה לשאלה האולטימטיבית שלך.
‏שמה אלינור.
‏בחיי. זוכר את זה?
‏כן! זה היה לפני שמונה דקות.
‏אז פשוט הצעת נישואים לג'נט, ‏ואת אמרת כן, ועכשיו אתם נשואים.
‏חשבתי שאם אגיד את זה בקול ‏זה יהיה פחות בלתי שפוי, אבל זה לא.
‏תודה, אחי.
‏אם תרצה לקנות לנו מתנה, אנחנו רשומים אצלי.
‏ג'ייסון, אני חושב שאני צריך את עזרתך. ‏אפשר לשאול אותך משהו?
‏אף אחד מעולם לא ביקש ממני עצה.
‏ואתה מנהל בית ספר.
‏פרופסור בקולג'.
‏מי אמר לך איך לעשות את זה?
‏איך אתה יכול לקבל החלטה כל כך רצינית?
‏צ'ידי, זה הקטע עם דברים.
‏אתה יכול להסתכל על בעיה מכל כיוון ‏ולשגע את עצמך,
‏אבל לפעמים אתה צריך פשוט ‏לזרוק בקבוק תבערה על רחפן
‏ולראות מה יקרה.
‏ומה שקורה זה שהרחפן מתפוצץ?
‏בדרך כלל.
‏מאיפה שאני בא, רוב הדברים מתפוצצים בסוף.
‏אז למדתי שכשמשהו מעולה מגיע, ‏אתה חייב לשמור עליו.
‏אם אתה תמיד קופא מפחד,
‏ולוקח לך יותר מדי זמן לחשוב מה לעשות,
‏תפספס את ההזדמנות,
‏ואולי תישאב לתוך מדחף של סירת ביצה.
‏אני חושב שלעולם לא אהיה אדם שפשוט... פועל.
‏אני לא יכול סתם לפתוח דלת ולעבור בפתח
‏בלי לדעת מה יש בצד השני.
‏גם אם יש לי נצח כדי לנסות, ‏אני לא חושב שזה יוכל לקרות.
‏מעולם לא חשבתי שאוכל להתחתן.
‏חשבתי שאני זקנה מדי.
‏אני בת נצח, אבל דברים משונים קורים ‏בחיים שלאחר המוות.
‏פתרנו את זה פעם אחת. נעשה את זה שוב.
‏כי אתה יודע מה, מייקל? יא חתיכת...
‏זאת הנשמה התאומה שלך, סלמסינה.
‏הנה הנשמה התאומה שלך, גואן-יין.
‏תהאני. קארן.
‏אזמרלדה, לא מביאים סכינים ‏לערב משחקים ידידותי!
‏מי עושה דבר כזה?
‏אלו שמוכנים לכול.
‏צ'ידי, אזמרלדה, תורכם!
‏דם. ים של דם.
‏אויבים.
‏אלף שנים של אפלה.
‏סיוטים. ‏-דם. שעמום?
‏לקונן על מעבר הזמן שלא ניתן לשנותו. ‏אש ודם.
‏טיפש.
‏זה היה "מסיבות יום הולדת".
‏ "מסיבות יום הולדת"?
‏השטויות האלה משפילות אותי. ‏עליי ללכת ולטפל בעורביי.
‏לעולם אין לדעת מה יקרה בערב משחקים.
‏בואו נמשיך.
‏אוכל למצוא לך שותפה אחרת.
‏תהאני, תודה רבה.
‏בסוף זה היה אחד הערבים הטובים ביותר שלי ‏מאז שהגענו לכאן.
‏אתה ואלינור זוג מוצלח.
‏שניכם באמת ניצחתם בסערה בסבב הפנטומימה.
‏אני די בטוח שהיא קראה את הקלפים ‏מההשתקפות במשקפיים שלי,
‏אבל, כן, זה היה מדהים.
‏אפשר לשאול אותך משהו?
‏הערב היה יכול להיות אסון.
‏איך יש לך את הביטחון העצמי לפעול במהירות,
‏ובאופן כל כך אלגנטי להוביל קבוצה של זרים?
‏למען האמת, הביטחון העצמי מגיע מכישלון.
‏ערכתי די הרבה מפגשים שהיו אסון.
‏תזכיר לי לספר לך יום אחד ‏על הבר מצווה של טימותי שאלאמה.
‏אבל אתה שורד את הכישלון ולומד ממנו.
‏כן, אני לא מסוגל לפעול כך.
‏אני לא מסוגל לקבל החלטה ‏אלא אם אני בטוח שאני צודק.
‏היי, צ'ידי. אתה פרופסור לפילוסופיה, נכון?
‏יש סיכוי שתרצה לשתות משהו ולדבר על אתיקה?
‏זה נושא שנאלצתי ללמוד אותו לאחרונה, ‏באופן מיידי.
‏נשמע נהדר. אקח את המעיל שלי. ‏-מעולה.
‏דרך אגב, לא רימיתי קודם... או צותתי עכשיו.
‏כשהתחלנו לפני שלושה חודשים,
‏לא חשבתי שכל כך אשקע בפילוסופיה ‏שנלמד עד אחרי חצות.
‏אזמרלדה בטח תוהה איפה הנשמה התאומה שלה.
‏היא הלכה לכלוב העופות שלה.
‏לפעמים אני חושב ‏שהעורבים הם הנשמות התאומות שלה.
‏אני לא צוחק.
‏את צריכה לראות אותה איתם. חזק.
‏ולמען האמת, גם טעון מינית.
‏בכל אופן. זה היה כיף כמו תמיד...
‏מה זה... למה את...
‏מי זאת הייתה?
‏טוב, אענה עליהן כל אחת בתורה, אני מניחה.
‏זאת הייתה נשיקה.
‏עשיתי את זה כי רציתי לעשות את זה.
‏ובנוגע למי זאת הייתה, ‏זו הייתי אני, תימהוני.
‏אלינור, יש לי נשמה תאומה.
‏כן, ואתה לא נמשך אליה בכלל.
‏בחייך. אין סיכוי שאתה אמור לבלות לנצח
‏עם אישה שישנה בתוך קן ענק.
‏אני יודע שהיא ואני עוברים תקופה קשה,
‏אבל אנחנו רק צריכים למצוא את התשובה ‏לאיך לצאת ממנה.
‏כמו ההורים שלי.
‏את זוכרת את הסיפור על ההורים שלי?
‏כן, אני לא חושבת שהסיפור הזה חמוד ‏כמו שנראה לך.
‏אני בטוחה שאתה היית חמוד, ‏ראש מלון גדול ועניבה קטנה.
‏אבל הרגע ההוא? ‏זה יותר מדי לשים על כתפי בן שמונה.
‏הלוואי שצ'ידי הקטן היה זוכה להיות ילד,
‏במקום פרופסור מיניאטורי ‏שמנסה לפתור את כל בעיות העולם.
‏אבל... החיים האלה הובילו אותי לפילוסופיה.
‏ונכון שכתבו עליי בירחון רפואי
‏בתור האדם הצעיר ביותר אי פעם ‏שקיבל כיב קיבה מלחץ,
‏אבל הגעתי למקום הטוב.
‏אז אם לא אכפת לך,
‏אקח שנייה לחשוב על מה שאני חייב ‏לנשמה התאומה שלי על פי היקום,
‏ולא סתם אתמזמז איתך.
‏טוב, בנאדם. הנשיקה בוטלה.
‏אנחנו רק נלמד, כמו שני חנונים אפלטוניים, ‏עד שמייקל יגלה עליי,
‏או עד שאזמרלדה תהפוך אותי לקרפדה ‏בעזרת הקמע הקסום שלה,
‏כי היא יכולה לראות בבירור ‏שאנחנו נמשכים זה לזה.
‏סליחה שקיבלת אדם אמיתי ‏במקום הנשמה התאומה האמיתית שלך,
‏עגלת ספרייה מלאה בקרקרים לחים.
‏לא להאמין עלייך.
‏אני לא יודע מה עשיתי...
‏...שהגיע לי לקבל אותך.
‏תאמין, מותק. כולי שלך.
‏לפחות עד שמשהו טוב יותר יגיע.
‏בשבילי. אתה די הגעת לשיא שלך.
‏אתה בסדר? ‏-לא!
‏אני צריך לתת למייקל ‏טיוטה חדשה של התזה שלי, ואני בבוץ.
‏תעזרי לי?
‏אתה רוצה את עזרתי בפילוסופיה? ‏אתה בטח במצב רע.
‏כלומר, כן, כמובן. אתמוך בך. מה אתה צריך?
‏אני צריכה מישהו שידריך אותי, ‏מבחינה מוסרית.
‏ואני חושבת שזה צריך להיות אתה.
‏יש אפשרות אמיתית שאני שוב מאוהבת בך,
‏כאן, במישור הזה של הקיום, היום, עכשיו.
‏מצאנו זה את זה בעבר, מאות פעמים.
‏נוכל לעשות זאת שוב.
‏ביי, צ'ידי.
‏אתה בטוח לגבי זה?
‏סוף סוף אני מחליט לגבי משהו
‏ואתה מניא אותי מזה?
‏אני בטוח.
‏אפשר לשאול אותך שאלה?
‏נשמות תאומות הן לא אמיתיות, נכון?
‏צ'ידי, בכל הכנות, אני לא יודע. ‏אבל אני חושב שלא.
‏אני ידעתי מה ציפית למצוא ‏כשהגעת הנה: תשובות.
‏וגם, אם אני זוכר נכון את התיק שלך, ‏לוח קסום?
‏כזה שצופה מראש את התפתחות השיעור. ‏זה החלום.
‏אבל בעיקר רצית תשובות.
‏במיוחד זו לגבי "נשמה תאומה".
‏אז אני נהגתי לענות אותך.
‏ועל זה, שוב, סליחה.
‏אם נשמות תאומות קיימות, ‏לא מוצאים אותן, יוצרים אותן.
‏אנשים נפגשים, הם מקבלים הרגשה טובה
‏ואז הם מתחילים לעבוד על מערכת יחסים.
‏כמו ההורים שלך.
‏הם לא נשארו ביחד באורח קסם ‏כי הוכחת שזה מה שהם צריכים לעשות.
‏זה לא היה ההיגיון שלי או המצגת שלי.
‏זו הייתה ההרגשה שקיבלו כשצפו בי,
‏הילד הקטן והמפוחד, ‏שאמר להם שהוא צריך אותם.
‏וזה היה גם מה שגרמת להם לזכור.
‏שהם אוהבים זה את זה.
‏לפעמים אנשים שוכחים.
‏הזכרת להם את מה שכבר היה להם.
‏זה שכנע אותם ללכת לייעוץ.
‏לא ידעתי שהלכו לייעוץ.
‏כן, ילדים הם טיפשים.
‏לו הם ידעו חצי מהדברים שהוריהם עושים, ‏הם היו משתגעים.
‏מסתבר שהחיים הם לא חידה ‏שאפשר לפתור פעם אחת ולסיים עם זה.
‏אתה מתעורר כל יום ופותר את החידה שוב.
‏מאוד לא יעיל.
‏איזה זמן ללמוד.
‏תוכל לתת לי שנייה?
‏ג'נט? ‏-שלום לך.
‏הי.
‏אפשר לקבל עט ונייר?
‏אני לא יודע אם אראה אותך שוב, ‏או מה שאזכור אם כן,
‏אבל אם דרכינו יצטלבו שוב, ‏מתישהו, איפשהו...
‏תוכלי להחזיר לי את זה?
‏כמובן.
‏אני מוכן.
‏שלום לך, צ'ידי.
‏ברוך שובך.
‏הוא בסדר? קלקלת אותו?
‏היי, חבר. מה שלומך?
‏בחיי, שלומי נהדר.
‏היי, אז במשך 300 השנים האחרונות ‏הייתי ממש מעצבן?
‏לא...
‏לא, לא הייתי אומר... לא. ‏-לא, לא ממש...
‏כן. ‏-אז תודה,
‏לכולכם, על כל מה שעשיתם בשבילי.
‏אתם אנשים נהדרים.
‏כן, בנאדם, זה נהדר, אבל תקשיב, ‏יש לנו בערך שעה ליצור
‏חיים לאחר המוות חדשים לגמרי, ‏וגם להציל את כל האנושות,
‏ותהינו אם תוכל לעשות את קטע צ'ידי שלך, ‏ולמצוא לנו את התשובה?
‏אלינור, לדבר כזה אין רק תשובה אחת.
‏יכולות להיות 800.
‏יכולות להיות אפס. מי יודע?
‏המסע הוא היעד, נכון?
‏בואי נתחיל לעבוד. תיתני לי שנייה?
‏היי, ג'נט? אפשר לקבל את הפתק שלי, בבקשה?
‏אם אתה יודע שכתבת פתק, ‏אז אתה יודע מה כתוב בו.
‏נכון, אבל עדיין הייתי רוצה ‏לראות אותו שוב, בבקשה.
‏אני חושב שזה אולי הדבר הכי טוב ‏שאי פעם כתבתי.
‏- אין "תשובה" -
‏- אבל אלינור היא התשובה -
‏תרגום כתוביות: אורית זיו