‎NETFLIX 原創影集
‎不是這個珍妮，下一個！
‎你在等什麼？快動手
‎事情沒有那麼容易
‎他生前過了完整的一世 ‎然後是802個來世
‎然後第二次回到人間 ‎第二次返回來世
‎現在是第三次首度回來世
‎他的心理狀態就像一大碗 ‎巧克力糖球加皮皮棉花糖的辣醬
‎我必須確定所有的記憶正確無誤 ‎也照順序排好
‎也許我該從一開始啟動他 ‎整個恢復原廠設定
‎珍妮，我可以喝杯 ‎加很多酒的飲料嗎？
‎給妳，我從我的喪禮留下來的 ‎這叫杜瓦地溝水
‎混和了哈蜜瓜酒、奶精和地溝水
‎-我幫妳準備瑪格麗特 ‎-對，聽起來好多了
‎不！真的，試試這個
‎好，來吧
‎他遺傳到妳的眼睛
‎還有你的笑容
‎-現在他需要一個名字 ‎-重大的決定
‎-叫其迪如何？ ‎-我喜歡
‎你喜歡嗎？其迪 ‎還是你想要不一樣的名字？
‎看來他肚子餓了
‎其迪
‎（第48章）
‎妳不肯聽我說 ‎一切都要照妳的方式做
‎不然怎麼做才對呢？
‎這件事我和你說過多少次了？
‎-我以為這是妳要的 ‎-不！顯然是你要的
‎你只是很生氣，你的書被退了
‎-妳竟然又提這件事？ ‎-你總是待在大學裡
‎除了200年前死掉的古人 ‎你也關心一下別人吧？
‎我不知道還能忍受多久
‎-我們必須回奈及利亞 ‎-不，我們不回去
‎我的家庭在這裡 ‎這麼做是為了你的事業
‎-早安，其迪 ‎-要吃早餐嗎？
‎我有報告要發表
‎（為何不該離婚）
‎這是大綱，拿一份並傳下去
‎我的演說大概要55分鐘
‎我們開始吧？
‎（感情生活-財務複雜性 ‎我該養狗）
‎總之，答案非常清楚了
‎你們兩個應該繼續婚姻關係
‎有問題嗎？
‎非常清楚，也很有說服力
‎你的報告很精采
‎對，陳述清晰 ‎比我的某些研究生還好
‎你該準備上學了，我載你去
‎我們一起載你去
‎-有效嗎？ ‎-太完美了
‎他們又快樂起來了，烏佐
‎他們甚至討論要送我一隻小狗
‎但是更重要的，我一舉證明了
‎你總能找得到答案
‎-什麼的答案？ ‎-任何事都行，每個問題都有答案
‎只要你閱讀足夠的書籍 ‎有足夠的思考
‎任何問題都能想出答案
‎我知道你很聰明，但聽起來不太對
‎同學？坐好了
‎這是完美的例子 ‎我們要坐在哪裡？答案是什麼？
‎我們當然想坐在後面，靠近削鉛筆機
‎但是坐在前面，黑板看得比較清楚
‎還是坐在門邊，空氣比較流通？
‎-其迪？ ‎-等我一下
‎抱歉
‎不好了
‎我還是覺得林德曼教授真是笨蛋 ‎才會放棄其迪
‎他的頭腦相當聰明
‎總有一天，他會用他的頭腦 ‎解決世上最嚴重的問題
‎起司夠多嗎？希望這樣夠多了
‎有綿羊起司、山羊起司和牛奶起司
‎-我可以再多拿一些 ‎-不，已經夠多了
‎我必須問一下 ‎其迪一向這樣設想周到嗎？
‎從他小時候就是了
‎我相信妳聽說過 ‎他的第一次精采演說吧？
‎不，別再提那個老掉牙的故事 ‎太丟臉了
‎說吧
‎很久以前，艾密卡和我婚姻出現狀況
‎我們的小其迪，當時才八歲 ‎擬定一小時的演講
‎闡述我們應該繼續維持婚姻
‎這麼多年之後，我們還在一起
‎這就是我念哲學的原因
‎重要的問題和重要的答案 ‎你只需去找出來
‎我是說，我也喜歡哲學
‎但我要反駁你的看法
‎理論物理學比哲學提出更重大的問題
‎妳真的這樣想？
‎我應該轉系念物理嗎？
‎我的爸媽顯然很喜歡妳
‎我很高興，他們人真好
‎我們必須分手
‎什麼？為什麼？
‎這種感覺有一陣子了
‎就是…我們為什麼在一起？
‎因為很合理 ‎妳喜歡康德，我喜歡康德…
‎-我們又不是讀書小組 ‎-我們不是…讀書小組
‎好，如果我們的關係出現問題
‎肯定有個答案能解決問題
‎所以我們去圖書館吧
‎你想用哲學解決問題？ ‎大衛休謨如何？
‎“理性是，而且應當是熱情的奴隸”
‎你知道的，情緒、渴望、感覺
‎-你有這些嗎？ ‎-我當然有感覺
‎我對妳有強烈的感覺 ‎我們的感情很強烈
‎現在，我會證明給妳看…
‎康德如何反駁休謨多數的中心理論
‎我的天
‎-你覺得如何？ ‎-這大概有3600頁
‎其迪，我有工作，我有家庭的
‎在我不得不讀這個之前 ‎我還有活下去的力量
‎這個工作太瘋狂了 ‎簡直是糾纏不清的費解謎團
‎所以這是 ‎“研究生要分析好幾百年”的樂趣？
‎不，是想要引爆炸彈的心情
‎好，我會寫出這個謎團的解答
‎我會調整中段的章節，做更多研究…
‎不，其迪！
‎你不能回答每個哲學家 ‎曾經提出的每個問題
‎這麼多頁當中，你最關心什麼？
‎-全部，一視同仁 ‎-閉嘴！
‎-可是…我應該… ‎-閉嘴…
‎道德學最傑出的作品是充滿感情的
‎他們提出爭辯，世界應該是什麼樣子
‎這裡面用了很多的思考 ‎但是你的心在哪裡？
‎你的勇氣在哪裡？
‎我懂，我真的懂
‎我會回家，寫一份短篇論文給你
‎辯解我應該繼續進行較長的論文
‎閉嘴！
‎辛苦的一週，抱歉，朋友
‎老實說，我不知道哪個比較傷人 ‎我的論文討論，或是艾莉珊卓
‎她聰明、有趣…
‎我以為也許她就是答案了
‎人生有些事是沒有答案的
‎艾莉珊卓不是告訴過你了？ ‎你的指導教授也說了吧？
‎你認識的每個人
‎無時無刻都這樣告訴你吧？
‎我可以想通的
‎我只需找到答案 ‎看看如何讓艾莉珊卓刮目相看
‎找到讓我的指導教授 ‎刮目相看的另一個答案
‎最理想的就是 ‎找到同時讓兩人刮目相看的一個答案
‎-你知道這叫什麼？ ‎-不要說出來
‎-文氏圖，對 ‎-沒有文氏圖
‎如果你不肯聽別人的 ‎至少聽聽你自己在說什麼？
‎我發誓，有時真的是…
‎很難成為你的朋友
‎你沒有能力做出一個簡單的決定
‎聽著，多花幾分鐘去尋找完美的答案 ‎有什麼傷害…
‎（歡迎！一切都很好）
‎其迪？請進
‎還是你覺得在外頭比較舒適？
‎我感覺你要我去…
‎這樣吧，我替你決定，進來
‎太好了
‎看看這個
‎你的冰箱替你選好早餐了
‎燕麥粥和杏仁牛奶
‎特別稀釋的，你甚至不必決定
‎它知道你要什麼
‎至於你的其他要求…
‎-珍妮？ ‎-你好
‎珍妮知道宇宙所有問題的答案
‎你可以問她任何事
‎我要什麼答案？
‎顯然是值得深思的問題 ‎不是冷知識或猥褻的
‎還是我應該從小問題開始 ‎再慢慢增加
‎或是我…我不能…
‎-最大的魚是什麼？ ‎-鯨鯊
‎好酷
‎抱歉，晚點我再問比較好的問題
‎你不必道歉，其迪 ‎對我來說，所有的問題一樣重要
‎看來妳和我肯定相處融洽
‎我需要去歡迎更多住戶了
‎在我離開之前 ‎還需要我回答什麼問題嗎？
‎有，有沒有一種關係 ‎和燕麥粥是一樣的？
‎-有沒有一種… ‎-靈魂伴侶？
‎有的
‎每個人在良善之地都有一個完美的伴
‎再過一小時 ‎到那棟看起來像臉孔的小屋來
‎你的終極問題就有答案了
‎她的名字是艾莉諾
‎天啊，記得這個嗎？
‎對！8分鐘前的事
‎所以你向珍妮求婚 ‎妳說好，現在你們結婚了
‎我以為大聲說出來感覺沒那麼瘋狂 ‎但是並沒有
‎謝了，朋友
‎如果你想送我們禮物，可以向我登記
‎傑森，我需要你的幫忙 ‎可以問你一件事嗎？
‎以前沒人請教過我
‎你還是高中的校長
‎我是大學教授
‎誰教你這樣做的？
‎你怎能做出這麼重大的決定？
‎其迪，是這樣的
‎你可以從各個角度去看一個問題 ‎把自己逼瘋
‎但有時你只需要朝無人機扔顆燃燒彈
‎看看會發生什麼事
‎不就是無人機爆炸嗎？
‎通常是
‎我是說，在我來的地方 ‎多數的事物到最後都爆炸了
‎所以我學到一課 ‎當你遇到很棒的事，就要好好把握
‎如果你一直陷在恐懼中
‎花太多時間思考該怎麼做
‎你會錯過大好的機會
‎也許就被沼澤船的螺旋槳捲去了
‎我好像沒辦法成為一個… ‎不思考就行動的人
‎我不能直接打開門就穿過去
‎我會先想想門的另一邊有什麼
‎即使我有永恆的時間去嘗試 ‎我覺得我還是做不到
‎我也沒想過我會結婚
‎我以為我太老了
‎我就是無限，但來世有各種奇怪的事
‎我們猜中一次，就可以猜中第二次
‎因為你知道嗎？麥克，你這簡單的…
‎這是你的靈魂伴侶莎拉瑪席娜
‎見見你的靈魂伴侶，關盈
‎塔哈妮，卡倫
‎艾絲梅達，妳不能帶刀子 ‎來參加友善的遊戲之夜
‎誰會這樣做啊？
‎有備無患
‎其迪、艾絲梅達，換你們了
‎血，汪洋血海
‎敵人
‎千年的黑暗
‎-惡夢 ‎-血、無趣？
‎感嘆永無休止的時間流逝，火與血
‎你這個笨蛋
‎是“生日派對”
‎“生日派對”？
‎這種猜謎真是侮辱我 ‎我要去照顧我的烏鴉了
‎你永遠說不準遊戲之夜會發生什麼事
‎我們繼續吧
‎我可以幫你找另一個搭檔
‎塔哈妮，真是謝謝妳
‎結果這是我來到這裡以後 ‎最棒一個夜晚
‎你和艾莉諾真是天生一對
‎你們兩個真是大勝那一輪的遊戲
‎我相信她從我的眼鏡反射偷看牌
‎不過今晚真的很棒
‎我可以問妳一件事嗎？
‎今晚本來會是一場災難的
‎妳如何自信的衝進來
‎優雅地掌控一群陌生人？
‎老實說，那種自信來自失敗的經驗
‎我經歷過不少次失敗的聚會
‎提醒我改天告訴你 ‎堤摩西柴勒梅德的猶太成年禮
‎但是你經歷過失敗，就會從中學習
‎對，我就是沒辦法這樣做
‎我無法做出決定，除非確信我是對的
‎其迪，你是哲學教授，對吧？
‎你願意喝杯飲料，聊聊倫理學嗎？
‎這是我最近需要學習的科目 ‎立刻學會
‎-聽起來不錯，我去拿外套 ‎-太棒了
‎對了，我剛剛沒有作弊…也沒有偷聽
‎三個月前我們剛開始時
‎我絕對沒想到我會深入探討哲學 ‎談到過了午夜
‎艾絲梅達肯定在納悶 ‎她的靈魂伴侶去哪裡了
‎她去她的鳥舍了
‎有時候我覺得她的烏鴉 ‎才是她的靈魂伴侶
‎我不是開玩笑，是真的
‎妳該看看她和烏鴉相處，超有愛的
‎我老實說，充滿性遐思的
‎總之，這實在很有趣，向來都是…
‎那是…為什麼妳…
‎是誰啊？
‎好，我一一回答
‎那是一個吻
‎我這樣做，是因為我想要這樣做
‎至於是誰，當然是我了，傻蛋
‎艾莉諾，我有靈魂伴侶了
‎對，但你完全不喜歡她
‎我是說，拜託，你不可能永世和一個
‎睡在巨大鳥窩的女人相守
‎我知道她和我陷入僵局
‎但我們只要找到化解問題的答案
‎就像我的爸媽一樣
‎記得我說過我爸媽的故事吧？
‎對，我不覺得那個故事 ‎像你說的一樣可愛
‎我是說，我相信你當時很可愛 ‎大大的頭，繫著小小的領帶
‎但是那種時刻？ ‎這對八歲小孩來說太沉重了
‎我倒希望可愛的小其迪單純當個孩子
‎而不是迷你版的教授 ‎試著去解決全世界的問題
‎可是…那樣的生活 ‎讓我走入哲學的世界
‎當然，我因此上了醫學期刊
‎因為我是有史以來最年輕的 ‎壓力性潰瘍患者
‎但是我進入良善之地了
‎所以如果妳不介意
‎我要花點時間思考 ‎我對不起宇宙指派給我的靈魂伴侶
‎還有和妳接吻的事
‎好吧，老兄，取消親吻
‎我們純讀書，就像兩個柏拉圖阿宅 ‎直到麥克識破我
‎或直到艾絲梅達用她的靈符 ‎把我變成蟾蜍
‎因為她看得出來 ‎我們顯然對彼此有意思
‎抱歉你得到一個真實的人 ‎而不是你的靈魂伴侶
‎一輛裝滿潮濕蘇打餅的圖書館推車
‎妳真是不可理喻
‎我不知道我做了什麼…
‎…才配得上妳
‎相信吧，寶貝，我是你的了
‎至少在更優質的人出現之前
‎對我來說，你已經是頂尖的了
‎-你還好嗎？ ‎-不！
‎我必須給麥克新的論文草稿 ‎但我真是一團糟
‎妳可以幫我嗎？
‎你要我幫你研究哲學？ ‎你的情況肯定很糟
‎我是說，我當然會幫你 ‎你需要什麼？
‎我需要有人幫忙指引我 ‎就道德上來說
‎我認為那個人必須是你
‎我很有可能又愛上你了
‎此時此刻，在這個存在的時空
‎我們以前找到彼此，好幾百次了
‎我們可以再來一次的
‎再見，其迪
‎你確定要這麼做？
‎我好不容易對一件事下定決心
‎你還想勸我不要做？
‎我確定
‎我可以問你一個問題嗎？
‎靈魂伴侶不是真的，對吧？
‎其迪，老實說，我不知道 ‎但是我不這麼想
‎我知道你剛來這裡時 ‎就期待能找到各種答案
‎如果我沒記錯 ‎你的檔案提到一個神奇黑板？
‎一個可以預期課程動向的黑板 ‎那是我的夢想
‎但你多數時候只想要答案
‎尤其是“靈魂伴侶”
‎我以前常用這個來折磨你
‎我再說一次對不起
‎如果靈魂伴侶確實存在 ‎他們不是找到的，而是相處形成的
‎人們相遇，對彼此有好感
‎然後他們一起努力，建立感情
‎就像你的爸媽
‎他們不是因為你證明他們該在一起 ‎就神奇地共度一生
‎那不是我的邏輯或報告
‎而是他們看到我的感受
‎這個害怕的小男孩在告訴他們 ‎他需要他們
‎也是你讓他們記起來
‎他們相愛過
‎有時人們會忘記
‎你提醒他們，他們已經擁有的東西
‎這說服了他們去尋求諮商
‎我從來不知道他們去諮商
‎對，孩子全是笨蛋
‎如果爸媽在做什麼 ‎他們知道大半，恐怕早就瘋了
‎所以人生不是一塊拼圖 ‎不是找到答案就一勞永逸
‎你每天醒來，還是要再解決一次
‎真是沒有效率
‎真是學習的好時機啊
‎可以等我一下嗎？
‎-珍妮？ ‎-你好
‎嗨
‎可以給我紙筆嗎？
‎我不知道是否還會見到妳 ‎或是到時候我還記得什麼
‎但如果在某個時間、某個地方 ‎我們還能相遇…
‎妳可以把這個還給我嗎？
‎當然
‎我準備好了
‎你好，其迪
‎歡迎回來
‎他還好嗎？你弄壞他了嗎？
‎朋友，你還好嗎？
‎老兄，我好極了
‎所以過去這三百年 ‎我一直很煩人嗎？
‎不…
‎-不，我不會說…不… ‎-嗯，不是那麼…
‎-對 ‎-謝謝
‎謝謝你們為我做的一切
‎你們真是太棒了
‎對，老兄，那很棒 ‎但是聽著，我們只剩一個小時
‎來創造全新的來世，同時拯救全人類
‎我們在想，你是否能發揮其迪的本事 ‎幫助我們找答案？
‎艾莉諾，這種事不會只有一個答案
‎可能有800個
‎也可能一個都沒有，誰知道呢？
‎歷程本身就是目的，對吧？
‎我們開始努力吧，可以等我一下嗎？
‎珍妮？把我的筆記給我好嗎？
‎如果你知道你寫了筆記 ‎就知道上面說什麼
‎我知道，但我還是想再看一次，拜託
‎我認為那是我寫過最棒的一句話
‎（沒有“答案”這玩意）
‎（但艾莉諾就是答案）
‎字幕翻譯： 陳彬彬