ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Не в цій Джанет. Наступна!
Чого ти чекаєш? Буди.
Це не так легко.
Він прожив життя, а тоді ще 802 потойбічних життя,
тоді друге життя, тоді друге потойбічне життя,
тоді третє перше потойбічне життя...
Його душа, наче велетенська каструля чилі з емендемсами.
Я маю впевнитися, що пам'ять повернеться у правильній послідовності.
Мабуть, почну з самого початку. Повне перезавантаження.
Джанет, принеси мені напій, повний алкоголю.
Тримай, я зберіг його зі свого похорону. Стояча вода Дюваля.
Тут динний лікер, розчинна кава і стояча вода!
- Я принесу тобі Маргариту. - Так, це краще.
Ні! Серйозно, скуштуй.
Що ж, до роботи.
У нього твої очі.
І твоя усмішка.
- Тепер йому потрібне ім'я. - Це важливе рішення.
- Може, Чіді? - Мені подобається.
Тобі подобається, Чіді? Чи ти хочеш інше ім'я?
Схоже, в нього животик заболів.
Чіді.
ЧАСТИНА 48
Ти мене не слухаєш. Завжди все має бути по-твоєму.
А як тоді правильно?
Скільки разів я тобі повторювала?
- Я думав, ти цього хочеш. - Ні! Це ти цього хочеш.
Ти сердишся, бо твою книгу відхилили.
- Як ти смієш піднімати цю тему? - Ти постійно в університеті.
Може, виявиш інтерес до того, хто не помер 200 років тому?
Не знаю, скільки я ще витримаю.
- Треба повертатися в Нігерію. - Ні, ми не повернемося.
Моя сім'я тут, і ми зробили це для твоєї кар'єри.
- Доброго ранку, Чіді. - Будеш снідати?
Я приготував презентацію.
ЧОМУ ВАМ НЕ ВАРТО РОЗЛУЧАТИСЯ
Ось конспект. Візьми один і роздай.
Моя лекція триватиме приблизно 55 хвилин.
Почнемо, гаразд?
ЕМОЦІЇ - ФІНАНСОВІ ТРУДНОЩІ СЛІД ЗАВЕСТИ СОБАКУ
Отже правильна відповідь очевидна:
ви повинні залишатися у шлюбі.
Запитання?
Дуже чітко і переконливо.
Ти навів вагомі докази.
Так, чітко сформульовано. Краще, ніж у деяких моїх студентів.
Приготуйся до занять. Я тебе відвезу.
Ми обоє тебе відвеземо.
- Вийшло? - Ідеально.
Вони знову щасливі, Узо.
Хочуть навіть цуценя мені купити.
Але що важливіше - я раз і назавжди довів,
що завжди можна знайти відповідь.
- Відповідь на що? - На будь-що. На кожне питання є відповідь.
Якщо читати достатньо книг і багато думати,
можна знайти відповідь на будь-яке запитання.
Я знаю, що ти розумний, але це, здається, неправильно.
Діти, сідайте на місця.
Ось чудовий приклад. Де сісти? Яка відповідь?
Очевидно, ми хочемо сісти позаду біля стругачки для олівців,
але попереду краще видно дошку.
Чи біля дверей, щоб дихати свіжим повітрям?
- Чіді? - Зачекайте.
Вибачте.
О, ні.
Я й досі вважаю, що професор Ліндеман - дурень, що відмовився від Чіді.
У нього блискучий розум.
Колись він вирішить найскладніші проблеми людства.
Достатньо сиру? Сподіваюся, що достатньо.
Є з овечого, козячого і коров'ячого молока.
- Я можу збігати і купити ще. - Ні, сиру достатньо.
Мушу спитати, чи Чіді завжди був такий уважний?
З дитинства.
Упевнена, ви чули про його першу чудову лекцію.
Ні, тільки не ця стара історія. Мені так незручно.
Розповідайте.
Ми з Емеком переживали скрутні часи.
І наш маленький Чіді у вісім років прочитав нам годинну лекцію.
Про те, чому нам варто залишатися у шлюбі.
І з того часу ми досі у шлюбі.
Ось тому я й подався на філософію.
Найважливіші питання і найважливіші відповіді. Треба лише знайти.
Я теж люблю філософію.
Але я вважаю,
що теоретична фізика ставить важливіші запитання, ніж філософія.
Ти справді так думаєш?
Може, мені вивчати фізику?
Очевидно, ти сподобалася моїм батькам.
Я рада. Це чудово.
Ми повинні розійтись.
Що? Чому?
Я вже давно це відчуваю.
Просто... Чому ми разом?
Бо це має сенс. Ти любиш Канта, я люблю Канта...
- Ми не книжковий клуб. - Ні, не книжковий клуб.
У нас проблема у стосунках,
і на неї є відповідь.
Ходімо в бібліотеку.
Хочеш філософії? Як щодо Девіда Юма?
«Розум є і має бути невільником пристрасті».
Розумієш? Емоції, бажання, почуття.
- Тобі хоч щось із цього знайомо? - Звісно, в мене є почуття.
У мене сильні почуття до тебе і того, що між нами.
І зараз я тобі покажу...
як Кант спростував більшість базових теорій Юма.
Боже мій.
- То що скажете? - Скажу, що тут 3600 сторінок.
У мене робота, Чіді. У мене сім'я.
Поки я не почав читати, у мене було бажання жити.
Ця робота - божевільна, заплутана павутина незбагненності.
У цікавому сенсі, яку студенти аналізуватимуть століттями?
Ні, більше схоже на Унабомбера.
Гаразд, я спробую написати простіше.
Виділю центральні розділи, проведу дослідження...
Ні, Чіді!
Ти не можеш відповісти на всі питання, які ставили філософи.
Котрі з цих сторінок для тебе найважливіші?
- Усі. Однаково. - Замовкни!
- Але... Мені... - Замовкни!
Найвидатніші роботи етичної філософії є емоційними.
Вони пояснюють, який світ є і яким він має бути.
У цій праці відчувається великий розум, а де ж душа?
Де пристрасть?
Я розумію. Чесно.
Піду додому і напишу коротку роботу,
в якій поясню, чому мені слід працювати над довшою роботою.
Замовкни!
Важкий тиждень. Мені шкода, друже.
Чесно, не знаю, що більше болить, моя дисертація чи Алессандра.
Вона була неймовірна і весела...
Я думав, що вона - відповідь.
Деякі речі в житті не мають відповіді.
Хіба не це казала Алессандра? І хіба не це сказав твій куратор?
Хіба не це тобі повторюють усі, хто тебе знає,
кожну мить твого життя?
Я щось придумаю.
Мені просто треба знайти відповідь на те, як вразити Алессандру,
ще одну відповідь на те, як вразити куратора,
а найкраще одну відповідь на те, як вразити їх обох.
- Знаєш, що потрібно? - Не кажи.
- Діаграма Венна. Так. - Ніяких діаграм Венна.
Якщо не слухаєш інших, то принаймні почуй, що ти кажеш.
Присягаюся, іноді буквально...
...неможливо бути твоїм другом.
Ти не можеш прийняти жодного рішення.
Що поганого в тому, щоб витратити кілька хвилин, аби знайти ідеальне...
ВІТАЄМО! УСЕ ГАРАЗД.
Чіді? Заходь.
Хіба що тобі зручніше тут?
Мені здалося, ви хочете...
Давай так - я вирішу за тебе. Заходь.
Чудово.
Дивись.
Холодильник сам вибирає для тебе сніданок.
Вівсянка і мигдальне молоко.
Дуже зручно. І не треба вирішувати.
Він сам знає, що ти хочеш.
А щодо інших твоїх прохань...
- Джанет? - Привітулі.
Джанет знає відповіді на всі питання всесвіту.
Спитай її будь-що.
Яку відповідь я хочу?
Щось ґрунтовне, очевидно. Це не має бути щось банальне чи розпусне.
Може, почну з незначних питань, а тоді перейду до важливіших.
Я... Я не можу...
- Яка найбільша риба? - Біла акула.
Круто.
Вибач. Я приготую кращі питання згодом.
Не треба вибачатися, Чіді. Усі запитання для мене однаково важливі.
Тоді ми з тобою поладнаємо.
Маю зустріти інших мешканців кварталу.
Дати відповідь ще на якісь запитання, перш ніж я піду?
Так. Чи є стосунки, подібні до вівсянки?
- Чи є хтось типу... - Споріднена душа?
Так.
Кожна людина в Доброму місці має свою ідеальну пару.
За годину приходь до будиночка, який схожий на обличчя,
і отримаєш відповідь на своє найважливіше запитання.
Її звати Елеанор.
Отакої. Пам'ятаєш це?
Так! Це було вісім хвилин тому.
То ти зробив пропозицію Джанет, ти сказала так, і тепер ви подружжя.
Я думав, що коли скажу це вголос, це звучатиме менш божевільно, але ні.
Дякую, друже.
Якщо хочеш зробити нам подарунок, звертайся до мене.
Джейсоне, схоже, мені потрібна твоя допомога. Можна тебе дещо спитати?
Ніхто раніше не просив у мене поради.
А ти ж директор школи.
Професор університету.
Хто тобі сказав, що робити?
Як ти можеш приймати таке важливе рішення?
Чіді, справа ось у чому.
Можна вивчати проблему з усіх сторін і довести себе до божевілля,
але іноді можна просто кинути коктейль Молотова у дрон
і подивитися, що буде.
А хіба дрон не вибухне?
Зазвичай.
Там, звідки я родом, більшість речей рано чи пізно вибухає.
Тож я зрозумів, що якщо отримуєш щось класне, треба це берегти.
Якщо ти завжди чогось боїшся
і надто довго думаєш про те, що робити,
ти втратиш можливість,
а може, й потрапиш під гвинт човна.
Не думаю, що колись стану тим, хто просто... діє.
Я не можу просто відчинити двері і пройти крізь них,
не знаючи, що по той бік.
Навіть маючи вічність, щоб спробувати, не думаю, що мені вдасться.
Я ніколи не думала, що колись вийду заміж.
Вважала, що застара для цього.
Я безкінечність, але в потойбіччі стаються дивні речі.
Ми зуміли один раз, зуміємо й удруге.
Бо знаєш що, Майкле? Ти просто...
Це твоя споріднена душа, Саламасіна.
Знайомся зі спорідненою душею, Гуан-їн.
Тахані. Карен.
Есмеральдо, на вечір дружніх ігор не можна приносити ножі.
Хто так робить?
Той, хто готовий.
Чіді, Есмеральдо, ваша черга.
Кров. Ріки крові.
Вороги.
Тисяча років темряви.
- Нічні жахіття. - Кров. Нудьга?
Оплакування невблаганного плину часу. Вогонь і кров.
Дурень.
Це «дні народження».
«Дні народження»?
Ці банальності принижують мене. Піду провідаю своїх воронів.
Що ж, ніколи не знаєш, що може статися у вечір ігор.
Продовжимо.
Думаю, я можу знайти тобі іншу партнерку.
Тахані, дуже тобі дякую.
Це виявився один із найкращих вечорів, відколи я тут.
Ви з Елеанор чудова пара.
І всіх порвали в шаради.
Я майже впевнений, що вона читала картки у відображенні моїх окулярів,
але так, це було неймовірно.
Можна тебе дещо спитати?
Цей вечір міг виявитися катастрофою.
Як тобі вдається бути такою впевненою
і так вишукано приймати групу незнайомців?
Якщо чесно, то впевненість приходить після невдач.
Я провела не одну катастрофічну зустріч.
Нагадай, щоб я якось розповіла тобі про бар-міцва Тімоті Шаламе.
Але ти переживаєш невдачу і вчишся з неї.
Так, але я так не можу.
Я не можу прийняти рішення, поки не впевнюсь, що маю рацію.
Привіт, Чіді. Ти ж професор філософії, так?
Не хочеш чогось випити і поговорити про етику?
Це предмет, який, як нещодавно виявилося, мені треба негайно вивчити.
- Чудово. Візьму куртку. - Супер.
До речі, я не махлювала раніше і не підслуховувала зараз.
Коли ми почали три місяці тому,
я й не думала, що мене так зацікавить філософія, що ми вчитимемося до півночі.
Есмеральда, мабуть, дивується, де її споріднена душа.
Вона у своєму пташиному дворі.
Іноді мені здається, що її споріднені душі - ворони.
Власне, я не жартую.
Бачила б ти її з ними. Це щось.
І якщо чесно, навіть сексуально.
Що ж. Було весело, як завжди...
Що це... Чому ти...
Хто це був?
Гаразд, відповім по порядку.
Це був поцілунок.
Я зробила це, бо хотіла.
А щодо того, хто це був, це була я, диваче.
Елеанор, у мене є споріднена душа.
Так, і вона тебе геть не приваблює.
Не може бути, що ти повинен провести вічність із жінкою,
яка спить у велетенському гнізді.
Я знаю, що в нас із нею складний період,
але треба лише знайти відповідь, як із цим упоратись.
Як моїм батькам.
Пригадуєш історію про моїх батьків?
Так, не думаю, що ця історія така мила, як ти собі уявив.
Упевнена, ти був милим, із великою головою, схожою на диню, і метеликом.
Але та мить? Це завелика відповідальність для восьмирічки.
Я б хотіла, щоб малий Чіді був дитиною,
а не маленьким професором, який хоче вирішити всі проблеми світу.
Але такий спосіб життя привів мене до філософії.
Звісно, про мене писали в медичному журналі,
як про наймолодшу особу з виразкою на тлі стресу,
але я потрапив у Добре місце.
Тому якщо ти не проти,
я подумаю, що можу зробити для спорідненої душі, яку обрав для мене всесвіт,
а не цілуватимуся з тобою.
Гаразд. Поцілунок анульовано.
Будемо вчитися, як два платонічні ботани, поки мене не знайде Майкл,
або поки Есмеральда не перетворить мене на жабу своїм чарівним амулетом,
бо вона ж бачить, що ми подобаємося один одному.
Вибач, що отримав звичайну людину замість справжньої спорідненої душі...
бібліотечного візка з вологими крекерами.
Ти неймовірна.
Не знаю, що я зробив...
...щоб заслужити тебе.
Повір, любий. Я вся твоя.
Принаймні, поки не знайдеться хтось кращий.
Для мене. Тобі й так дуже пощастило.
- Ти в нормі? - Ні!
Треба віддати Майку чорновий варіант дисертації, а я заплутався.
Ти мені допоможеш?
Ти хочеш, щоб я допомогла із філософією? Ти, мабуть, у скруті.
Тобто, так, звісно. Я допоможу. Що потрібно?
Мені треба, щоб хтось мене скеровував, у моральному сенсі.
І я думаю, що це маєш бути ти.
Є ймовірність, що я знову в тебе закохалася,
тут, у цій площині існування, сьогодні, зараз.
Ми знаходили один одного раніше сотні разів.
Знайдемо ще раз.
Бувай, Чіді.
Ти справді цього хочеш?
Я нарешті прийняв рішення,
а ти хочеш мене відмовити?
Я впевнений.
Можна тебе дещо спитати?
Споріднених душ не існує, правда?
Чіді, якщо чесно, не знаю. Але я не думаю.
Я знав, що ти очікував знайти тут відповіді.
А ще, якщо я правильно пам'ятаю з твоєї справи, чарівну дошку, так?
Ту, яка вгадує план уроку. Це мрія.
Але загалом тобі потрібні були відповіді.
А саме - про споріднені душі.
Тому я використовував цю тему, щоб катувати тебе.
За що я знову прошу вибачення.
Якщо споріднені душі існують, їх не шукають, їх створюють.
Люди зустрічаються, між ними виникає почуття,
а тоді вони працюють, налагоджують стосунки.
Як твої батьки.
Вони не з якогось дива залишилися разом, бо ти довів, що так треба.
Це сталося не через мою логіку чи презентацію.
А через те відчуття, яке в них виникло, коли вони дивилися на мене,
того наляканого хлопчика, який казав їм, що вони йому потрібні.
І те, що ти змусив їх пригадати.
Вони кохали один одного.
Іноді люди про це забувають.
Ти нагадав їм про те, що в них уже було.
Це переконало їх піти до психолога.
Я не знав про психолога.
Так, діти - ідіоти.
Якби вони знали хоч половину з того, чим зайняті їхні батьки, то збожеволіли б.
Виявляється, що життя - не пазл, який можна скласти, і все.
Ти прокидаєшся щодня і складаєш його знову.
Жахливо неефективно.
Оце так нагода, щоб учитися.
Даси мені хвилинку?
- Джанет? - Привітулі.
Привіт.
Можна мені папір і ручку?
Не знаю, чи побачу тебе знову, і що пам'ятатиму, якщо побачу,
але якщо наші шляхи перетнуться колись, десь...
віддаси мені це?
Звісно.
Я готовий.
Привіт, Чіді.
З поверненням.
З ним усе гаразд? Ти його зламав?
Привіт, друже. Як життя?
Просто чудово.
Слухайте, а останні 300 років я був дуже надокучливий?
Ні...
- Ні, я б не сказала... Ні-ні. - Не дуже...
- Так. - Дякую,
вам усім за все, що ви зробили для мене.
Ви чудові люди.
Так, чоловіче, це прекрасно, але в нас одна година, щоб створити
цілком інше потойбіччя і врятувати все людство,
і ми хотіли дізнатися, чи міг би ти як завжди знайти нам відповідь?
Елеанор, на це немає однієї відповіді.
Їх може бути 800.
А може бути нуль. Хтозна.
Подорож - це мета, правда?
До роботи. Даси мені секунду?
Джанет? Можна мені мою записку?
Якщо ти знаєш, що писав записку, то знаєш, що там написано.
Знаю, але хочу ще раз подивитися.
Це, мабуть, найкраща моя робота.
«ВІДПОВІДІ» НЕМАЄ
АЛЕ ЕЛЕАНОР - ВІДПОВІДЬ
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин