NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu Janet'ta yok. Sıradaki!
Ne bekliyorsun? Hadisene.
O kadar kolay değil.
Koca bir hayat, sonra 802 ahiret hayatı,
ikinci bir hayat, ikinci bir ahiret hayatı
ve üçüncü bir ilk ahiret hayatı...
Zihni devasa bir tencere M&M ve Peep'li biber salçası gibi.
Doğru anıları doğru yerlere doğru sırada göndermeliyim.
Belki de baştan başlatmalıyım. Fabrika ayarlarına dönüş.
Amanın. Janet, bol alkollü bir içki alabilir miyim?
Al, bu cenazemden kaldı. Adı Duval Hendek Suyu.
İçinde Midori, kahve kreması ve hendek suyu var.
- Margarita getireyim. - Daha iyi olur.
Kötü değil. Cidden, bir dene.
Tamam, hadi bakalım.
Gözleri sana çekmiş.
Gülüşü de sana.
- Şimdi isim koyalım. - Büyük bir karar.
- Chidi'ye ne dersin? - Hoşuma gitti.
Senin de hoşuna gitti mi Chidi? Başka isim mi seçelim?
Sanki karnı ağrıyor.
Chidi.
BÖLÜM 48
Dinlemiyorsun. İlla her şey senin istediğin gibi olacak.
Peki tek doğru yol hangisi?
Sana kaç kere söyledim.
- Bunu istediğini sanıyordum. - Hayır! Belli ki sen istiyorsun.
Kitabın reddedildiği için sinirlisin.
- Ne diye bu konuyu tekrar açıyorsun? - Sürekli üniversitedesin.
Biraz da 200 sene önce ölmemiş birine ilgi göstersen?
Buna daha fazla katlanamayabilirim.
- Nijerya'ya dönmeliyiz. - Hayır, dönmeyeceğiz.
Ailem burada ve kariyerin için buraya geldik.
- Günaydın Chidi. - Kahvaltı ister misin?
Sunum yapacağım.
NEDEN BOŞANMAMALISINIZ?
Müfredat burada. Bir tane alıp yanınızdakine geçirin.
Dersim yaklaşık 55 dakika sürecek.
Başlayalım mı?
NEDEN BOŞANMAMALISINIZ? DUYGULAR - EKONOMİK SIKINTI
Sonuç olarak net bir cevaba ulaşıyoruz,
ikiniz evli kalmalısınız.
Sorusu olan?
Net ve ikna ediciydi.
Sağlam bir tez ortaya koydun.
Çıkarımlarını beğendim. Bazı lisansüstü öğrencilerimden daha iyi.
Okula hazırlan. Seni ben götüreceğim.
Beraber götürürüz.
- İşe yaradı mı? - Hem de nasıl.
Tekrar mutlu oldular Uzo.
Bana köpek bile alabilirlermiş.
Daha da önemlisi, her şeyin bir cevabı olduğunu
kesinkes kanıtlamış oldum.
- Neyin cevabı? - Her şeyin. Her sorunun bir cevabı var.
Yeterince kitap okur ve kafa yorarsan
her sorunun cevabını bulabilirsin.
Çok zeki olduğunu biliyorum ama bence bu yanlış.
Çocuklar. Lütfen oturun.
Mükemmel bir örnek vereyim. Nereye oturacağız? Cevap ne?
Tabii ki arkada, kalemtıraşın yakınında oturmalıyız
ama önlerde olmalıyız ki tahtayı görebileyim
ya da biraz essin diye kapının yanına oturabiliriz.
- Chidi? - Bir dakika.
Affedersiniz.
Eyvah.
Lindeman Hoca'nın Chidi'yi bırakmakla ahmaklık ettiğini düşünüyorum.
Müthiş bir zekâsı var.
Günün birinde dünyanın en büyük sorunlarına çare bulacak.
Bu peynir yeterli mi? Umarım yeterlidir.
Koyun, keçi ve inek peyniri var.
- Daha da getirebilirim. - Hayır, bolca koymuşsun.
Merak ediyorum, Chidi hep böyle düşünceli miydi?
Çocukluğundan beri.
Eminim verdiği ilk dersten haberin vardır.
Hayır, yine mi o hikâye? Çok utanç verici.
Anlatın.
Uzun süre önce, Emeka ile zor bir dönemden geçiyorduk.
Küçük Chidi'miz, sekiz yaşında bir saatlik ders hazırlamış.
Neden evli kalmamız gerektiğine dair.
Bunca sene sonra hâlâ birlikteyiz.
Felsefeye başlamamın nedeni buydu.
En büyük sorular ve en büyük cevaplar, onları bulman yeterli.
Ben de felsefeyi severim.
Ancak iddia ediyorum,
teorik fizikte, felsefeye kıyasla daha fazla büyük soru var.
Cidden böyle mi düşünüyorsun?
Fiziğe mi geçsem?
Bizimkiler sana bayıldı.
Ne güzel. Çok iyi insanlar.
Ayrılmalıyız.
Ne? Neden?
Bir süredir düşünüyordum.
Neden birlikteyiz?
Çünkü mantıklı. İkimiz de Kant'ı seviyoruz...
- Kitap kulübü değiliz. - Olmadığımızı da söyleyemeyiz ama.
Tamam, ilişkimizde bir sorun varsa
bunu çözecek bir cevap vardır.
Kütüphaneye gidelim.
Felsefeye mi başvuracaksın? David Hume'a ne dersin?
"Mantık, tutkunun kölesidir ve öyle de kalmalıdır."
Hisler, arzular, duygular.
- Bunlara sahip misin? - Elbette duygularım var.
Sana ve ilişkimize karşı beslediğim güçlü duygular var.
Şimdi de sana göstereceğim.
Kant'ın Hume'un temel tezlerini nasıl çürüttüğünü.
İnanamıyorum.
- Ne düşünüyorsun? - 3.600 sayfa olduğunu.
Bir işim var Chidi. Bir ailem var.
Bunu okuyana dek, yaşama arzum da vardı.
Bu kitap anlamsız, karman çorman bir muamma.
"Lisansüstü öğrencilerinin asırlarca araştıracağı" tarzda mı?
Hayır, Unabomber tarzında.
Peki. Sadeleştireyim o hâlde.
Orta bölümleri elden geçirip biraz daha araştırayım...
Hayır Chidi!
Şimdiye dek filozoflarca sorulmuş her bir soruyu cevaplayamazsın.
Bu sayfalarda senin için neler önemli?
- Hepsi. Eşit derecede. - Kapa çeneni!
- Ama... - Kapa çeneni!
Etik felsefesinin en büyük eserleri duygusaldır.
Dünyanın nasıl olduğu ve olması gerektiğine dair tez sunarlar.
Bu müthiş bir zekânın ürünü ama yüreğin nerede?
Cesaretin nerede?
Anlıyorum. Gerçekten.
Eve gidip sizin için kısa bir makale yazacağım
ve bu uzun makaleyi yazmaya devam etmem gerektiğini savunacağım.
Kapa çeneni!
Zor bir hafta. Üzgünüm dostum.
Hangisi daha acı verici bilmiyorum, tez görüşmem mi, Allesandra mı?
O çok zekiydi, komikti...
Cevabın o olabileceğini düşünmüştüm.
Hayatta bazı şeylerin cevabı yoktur.
Allesandra da, tez danışmanın da aynısını söylemiyor muydu?
Hayatın boyunca tanıdığın herkesin
sana söylediği bu değil miydi?
Tamam, bu işi çözebilirim.
Sadece Allesandra'yı nasıl etkileyeceğimin cevabını,
ayrıca tez danışmanımı etkilemenin bir yolunu
veya ikisini de etkilemenin tek bir yolunu bulmalıyım.
- Bunu nasıl çözeriz, biliyor musun? - Söyleme.
- Kümeler yoluyla. Evet. - Küme falan yok.
Madem başkalarını dinlemiyorsun, en azından ağzından çıkanı duy.
Yemin ederim, bazen arkadaşın olmak...
...gerçekten imkânsız.
Tek bir karar vermekten bile âcizsin.
Mükemmel cevabı bulmak için birkaç dakika harcamanın nesi...
HOŞ GELDİN! HER ŞEY YOLUNDA.
Chidi? İçeri buyur.
Yoksa burada daha rahat mı edersin?
Sanırım burada kalmamı...
Kararı senin yerine ben vereyim. İçeri buyur.
Harika.
Şunu izle.
Buzdolabın kahvaltını senin yerine seçiyor.
Yulaf ezmesi ve badem sütü.
İnce taneli. Karar vermene gerek yok.
Senin ne istediğini biliyor.
Diğer tüm ihtiyaçların için de...
- Janet? - Selamlar.
Janet evrendeki tüm soruların cevabını bilir.
İstediğini sorabilirsin.
Neyin cevabını mı isterim?
Derin bir meselenin tabii ki. Önemsiz veya bayağı olmamalı.
Belki de ufak sorularla başlayıp yavaşça dozu artırmalıyım.
Ben... Olmuyor...
- En büyük balık hangisi? - Balina köpek balığı.
Harika.
Özür dilerim. İleride daha iyi sorular sorarım.
Özür dilemene gerek yok Chidi. Benim için tüm sorular eşit öneme sahip.
O hâlde seninle çok iyi anlaşacağız.
Diğer sakinleri karşılamaya gitmem lazım.
Gitmeden önce cevaplamamı istediğin başka soru var mı?
Aslında evet. Yulaf ezmesine denk bir ilişki mevcut mu?
- Yani şey var mı... - Ruh eşi mi?
Evet.
İyi Yer'deki her bireyin kusursuz bir eşi var.
Bir saat sonra surat şeklindeki ufak eve bir uğra
ve bu büyük sorunun cevabını öğren.
Adı Eleanor.
Vay be. Bunu hatırlıyor musun?
Evet! Sekiz dakika önceydi.
Yani sen Janet'a evlenme teklif ettin, sen de kabul ettin ve evlendiniz.
Sesli ifade edince makul gelir sanmıştım ama öyle olmadı.
Sağ ol kanka.
Bize hediye almak istersen aile reisi benim.
Jason, sanırım yardımın gerek. Bir şey sorabilir miyim?
Daha önce kimse benden tavsiye istememişti.
Üstelik lise müdürüsün.
Üniversite hocası.
Bunu yapmayı kim öğretti?
Böyle büyük bir kararı nasıl veriyorsun?
Chidi, sana hayatı anlatayım.
Bir soruna bin türlü açıdan bakabilir, kafayı çizebilirsin
ama bazen bir drona Molotof kokteyli atıp
neler olacağını görmen gerekir.
Dron patlar, değil mi?
Genelde.
Benim memlekette çoğu şey eninde sonunda patlar.
O yüzden karşına kıyak bir şey çıktığında onu bağrına basmalısın.
Sürekli korkudan donup kalırsan
ve uzun süre hesap kitap yaparsan
fırsatı elinden kaçırır
ve belki de bir teknenin pervanesine kapılırsın.
Hiçbir zaman inisiyatif alan biri olacağımı... sanmıyorum.
Arkasında ne olduğunu bilmeden
bir kapıdan geçemem.
Sonsuz kez deneme fırsatım olsa bile yapabileceğimi sanmıyorum.
Ben de evlenebileceğimi sanmıyordum.
Yaşım geçti sanıyordum.
Ben sonsuzum ama ahirette ilginç şeyler oluyor.
Bir kere becerdik. Tekrar yapabiliriz.
Bak, sana ne diyeceğim Michael. Avamsın...
Bu ruh eşin, Salamasina.
Ruh eşinle tanış, Guan-yin.
Tahani. Karen.
Esmerelda, dostça bir oyun gecesine bıçak getirilmez!
Kim yapar bunu?
Hazırlıklı olanlar.
Chidi, Esmerelda, sıra sizde!
Kan. Kan gölü.
Düşmanlar.
Binlerce yıllık karanlık.
- Kâbuslar. - Kan. Buhran.
Akıp giden zamanın amansızlığına üzülmek. Ateş ve kan.
Aptal.
Cevap "doğum günü kutlaması".
"Doğum günü kutlaması" mı?
Bu abeslikler beni alçaltıyor. Buradan göçüp kuzgunlarıma bakmalıyım.
Oyun gecesinin nelere kadir olacağı asla bilinmez.
Devam edelim.
Sana başka bir eş bulabilirim.
Tahani, çok teşekkür ederim.
Buraya geldiğimizden beri geçirdiğim en iyi gecelerden biriydi.
Eleanor'la iyi bir çift oldunuz.
Sessiz sinema oyununda yıkıp geçtiniz.
Eminim gözlüğümdeki yansımadan kartta yazanları okuyabiliyordu
ama evet, harikaydı.
Bir şey sorabilir miyim?
Bu gece bir felakete dönüşebilirdi.
Koca bir grup yabancıyı, bir çırpıda ve nazikçe
kontrol altına alacak öz güveni nereden buluyorsun?
Açıkçası, bu öz güven başarısızlıklarımdan geliyor.
Fiyaskoyla sonuçlanan pek çok davetim oldu.
Hatırlat da bir gün Timothée Chalamet'nin bar mitzvasını anlatayım.
Ama insan başarısızlıklardan öğreniyor.
Benim için öyle olmuyor.
Haklı olduğumdan emin olmadıkça bir karar veremem.
Selam Chidi. Felsefe hocasıydın, değil mi?
Birlikte bir şeyler içip etikten bahsetmek ister miydin?
Yakın zamanda öğrenmem gereken bir konu, derhâl.
- Olur. Montumu alayım. - Harika.
Bu arada oyunda hile yapmadım. Konuşmanızı da dinlemiyordum.
Üç ay önce başladığımızda,
kendimi felsefeye, gece yarılarına dek çalışacak kadar kaptıracağımı sanmazdım.
Esmerelda ruh eşini merak etmiştir.
Kuşlarıyla meşguldür.
Bazen asıl ruh eşinin kuzgunları olduğunu düşünüyorum.
Şaka değil.
Onlarla ilgilenişini görmelisin. Çok acayip.
Dürüst olmak gerekirse cinsellik de içeriyor.
Neyse. Her zamanki gibi keyifliydi...
O neydi... Neden sen...
Kimdi?
Tamam, tek tek cevaplayayım.
Bu bir öpücüktü.
İstediğim için yaptım.
Kim olduğuna gelince, bendim tuhaf şey.
Eleanor, bir ruh eşim var.
Evet ve ondan hiç hoşlanmadığın belli.
Hadi ama. Dev bir kuş yuvasında uyuyan bir kadınla
ebediyeti birlikte geçirmene imkân yok.
Onunla kötü bir dönemden geçtiğimiz doğru
ama bu durumu atlatmanın çaresini bulmamız yeterli.
Annemle babam gibi.
Hikâyeyi hatırlıyor musun?
Evet, bence o hikâye sandığın kadar şirin değil.
Eminim koca kafan ve ufak kravatınla sen şirinsindir.
Ama o olay, sekiz yaşında bir çocuk için büyük bir yük.
Şirin ve küçük Chidi, dünyanın tüm sorunlarını çözmeye çalışan
minik bir profesör olmak yerine keşke çocukluğunu yaşasaydı.
Evet, ama... o şekilde yaşamak beni felsefeye yöneltti.
Stres kaynaklı ülsere yakalanan en genç insan sıfatıyla
tıbbi bir yayında adımın geçtiği bir gerçek
ama İyi Yer'e girdim.
O yüzden sakıncası yoksa
seninle öpüşmek yerine bir süre, evrenin onadığı ruh eşime
ne borçlu olduğumu düşüneceğim.
Tamam. Öpücük iptal edilmiştir.
Michael beni keşfedene veya Esmerelda, birbirimizden hoşlandığımızı gördüğü için
sihirli kolyesiyle beni kurbağaya dönüştürene dek
iki platonik inek olarak çalışmalarımıza devam ederiz.
Sepet dolusu yumuşamış kraker tadındaki hakiki ruh eşin yerine
gerçek insan bulduğun için üzgünüm.
Sana inanamıyorum.
Seni hak edecek...
...ne yaptım acaba?
İnan tatlım, tamamen seninim.
En azından daha iyisi gelene dek.
Benim için tabii. Sen daha iyisini bulamazsın.
- İyi misin? - Hayır!
Michael'a yeni tez taslağımı vermem lazım ve berbat hâldeyim.
Yardım eder misin?
Felsefe konusunda yardımımı mı istiyorsun? Kötü durumda olmalısın.
Yani, elbette. Yanındayım. Neye ihtiyacın var?
Bana kılavuzluk edecek birine ihtiyacım var, etik açıdan.
Bence o kişi sen olmalısın.
Sana yeniden âşık olmuş olabilirim,
burada, bu varoluş düzleminde, bugün, şimdi.
Daha önce birbirimizi yüzlerce kez bulduk.
Tekrar yapabiliriz.
Güle güle Chidi.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Nihayet bir konuda karar verdim
ve beni caydırmaya mı çalışıyorsun?
Eminim.
Bir şey sorabilir miyim?
Ruh eşi diye bir şey yok, değil mi?
Chidi, açıkçası bilmiyorum. Ama bence yok.
Buraya geldiğinde ne bulmayı umduğunu biliyorum: Cevaplar.
Dosyanda okuduğum kadarıyla, bir de sihirli bir kara tahta.
Ders akışını tahmin eden. Hayalim bu.
Ama daha ziyade cevap bekliyordun.
Özellikle de "ruh eşi" ne dair.
Bunu sana işkence etmek için kullandım.
Yine söylüyorum, özür dilerim.
Ruh eşi varsa bile bulunan bir şey değil, yapılan bir şeydir.
İnsanlar tanışır, birbirlerinden hoşlanır
ve sonra emek verip bir ilişki inşa ederler.
Annenle baban gibi.
Sen kanıtladığın için mucizevi bir şekilde boşanmaktan vazgeçmediler.
Mantık veya sunumum sayesinde değildi.
Kendilerine ihtiyaç duyduğunu anlatan
o korkmuş çocuğu izlerken hissettikleri sayesindeydi.
Keza onlara hatırlattıkların sayesinde de.
Birbirlerini seviyorlardı.
İnsanlar unutabilir.
Sen onlara sahip oldukları şeyi hatırlattın.
Terapiye gitmeye ikna oldular.
Terapiye gittiklerini bilmiyordum.
Çocuklar çok aptal.
Ebeveynlerinin yaptıklarının yarısını bilseler kafayı yerler.
Anladım ki hayat, tek seferde çözülüp bitirilen bir yapboz değilmiş.
Her gün yataktan kalkıp baştan çözüyorsun.
Hiç pratik değil.
Öğrenmek için harika bir zamanlama.
Biraz bekleyebilir misin?
- Janet? - Selamlar.
Merhaba.
Kalem kâğıt alabilir miyim?
Seni bir daha görür müyüm ya da ne kadar hatırlarım, bilmiyorum
ama yollarımız bir ara bir yerlerde tekrar kesişirse...
...bunu bana verir misin?
Elbette.
Hazırım.
Merhaba Chidi.
Hoş geldin.
İyi mi? Onu bozdun mu?
Selam dostum. Nasılsın?
Harikayım.
Geçtiğimiz 300 sene boyunca çok gıcık biri miydim?
Yok canım...
- Hayır, aşırı denemez ama... - Hayır, sanmam...
- Evet. - Teşekkür ederim.
Benim için yaptıklarınızdan dolayı hepinize teşekkür ederim.
Harika insanlarsınız.
Tamam dostum, bu harika ama dinle, yepyeni bir ahiret hayatı yaratmak
ve insanlığı kurtarmak için sadece bir saatimiz var,
o yüzden her zamanki Chidi'liğini yapıp cevabı bulabilir misin diye soracaktık.
Eleanor, bu tür şeylerin tek bir cevabı olmaz.
800 cevabı olabilir.
Sıfır cevabı olabilir. Kim bilir?
Yolculuk aslında hedeftir, değil mi?
İşe koyulalım. Bir saniye izin verir misin?
Janet? Notumu alabilir miyim lütfen?
Not yazdığını biliyorsan ne yazdığını da biliyorsundur.
Biliyorum ama yine de görmek istiyorum.
Bugüne dek yazdığım en iyi metin olabilir.
"CEVAP" DİYE BİR ŞEY YOK
AMA CEVAP ELEANOR
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan