EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inte i den här Janet. Nästa!
Vad väntar du på? Kör.
Det är inte så enkelt.
Han levde ett helt liv, sen 802 efterliv,
sen ett andra liv, ett andra efterliv,
ett tredje första efterliv...
Hans psyke är som en enda stor skål M&M-chili.
Jag måste få minnena på rätt plats, i rätt ordning.
Jag kanske ska göra en total återställning.
Janet, kan jag få en drink med mycket alkohol i?
Här, från min begravning. Duval Ditchwater.
Midori, Coffee-Mate och dikesvatten!
- Du får en margarita. - Ja, det låter bättre.
Inte alls! Smaka.
Okej, då kör vi.
Han har dina ögon.
Och ditt leende.
- Nu fattas bara namnet. - Stort beslut.
- Kanske Chidi? - Jag gillar det.
Gillar du det, Chidi? Eller vill du ha ett annat namn?
Han har visst ont i magen.
Chidi.
DEL 48
Du lyssnar inte. Allt måste jämt vara på ditt sätt.
Vad är det rätta sättet?
Hur många gånger har jag sagt det här?
- Jag trodde att du ville det. - Nej! Det är vad du vill.
Du är arg för att din bok refuserades.
- Hur vågar du ta upp det igen? - Du är jämt på universitetet.
Visa lite intresse för nån som inte har varit död i 200 år.
Jag orkar inte mer.
- Vi måste åka hem till Nigeria. - Aldrig i livet.
Min familj är här. Vi kom hit för din karriär.
- God morgon, Chidi. - Vill du ha frukost?
Jag har en presentation.
VARFÖR MAN INTE BÖR SKILJAS
Sammanfattningen. Ta en och skicka vidare resten.
Min lektion tar cirka 55 minuter.
Ska vi börja, då?
KÄNSLOR - EKONOMI JAG BORDE SKAFFA EN HUND
Sammanfattningsvis finns ett enkelt svar,
att ni fortsätter att vara gifta.
Frågor?
Det var tydligt och övertygande.
Och du lägger fram bra argument.
Ja, välargumenterat. Bättre än vissa av mina studenter.
Jag ska skjutsa dig till skolan.
Vi skjutsar dig båda.
- Funkade det? - Perfekt.
De är lyckliga igen, Uzo.
De pratar om att köpa en valp.
Men framför allt har jag klart bevisat
att det alltid finns ett svar.
- Svar på vad? - På allt. Varje problem har ett svar.
Om man bara läser böcker och tänker,
kan man finna svaret på varje fråga.
Jag vet att du är smart, men det där låter fel.
Barn? Gå och sätt er.
Ett perfekt exempel. Var ska vi sitta? Vad är svaret?
Det är bra där bak nära pennvässaren,
men där framme kan jag se svarta tavlan,
och vid dörren fläktar det skönt.
- Chidi? - Ett ögonblick.
Förlåt.
Åh, nej.
Professor Lindeman var dum som övergav Chidi.
Han har ett lysande intellekt.
En dag löser han världens största problem.
Är det nog med ost? Jag hoppas det.
Vi har fårost, getost och vanlig.
- Jag kan skaffa mer. - Nej, det räcker.
Jag måste fråga, har Chidi jämt varit så omtänksam?
Ända sen han var barn.
Du har väl hört talas om hans första stora föreläsning?
Nej, inte det där igen. Det är pinsamt.
Berätta.
För länge sen hade Emeka och jag det jobbigt.
Vår lilla Chidi, åtta år, höll en föreläsning på en timme.
Om varför vi borde förbli gifta.
Och efter alla dessa år är vi det fortfarande.
Det ledde mig in på filosofi.
De största frågorna och svaren, man måste bara hitta dem.
Jag älskar också filosofi,
men jag menar att
teoretisk fysik erbjuder större utmaningar än filosofi.
Anser du det?
Ska jag byta till fysik?
Mina föräldrar helgillade dig.
Så roligt. De är så fina.
Vi måste göra slut.
Va? Varför?
Jag har känt så ett tag nu.
Bara... varför är vi ihop?
För det är logiskt. Du gillar Kant, jag gillar Kant...
- Vi är ingen bokcirkel. - Nåja, vi är... ingen bokcirkel.
Om det är problem med vår relation,
finns det svar som löser dem.
Vi går till bibblan.
Vill du använda filosofi? Ta David Hume.
"Förnuftet är, och ska vara, underlagt passionerna."
Du vet, känslor, behov.
- Har du såna? - Visst har jag känslor.
Jag känner starkt för dig och det vi har.
Och nu ska jag visa dig...
...hur Kant motbevisade de flesta av Humes teser.
Herregud.
- Så vad säger du? - Att det är 3 600 sidor.
Jag har jobb och familj.
Tills jag läste det här hade jag livsvilja.
Det här är en enda galen outgrundlig härva.
Menar du, typ: "Doktorander kommer att analysera det här i århundraden"?
Nej, mer typ Unabombaren.
Okej. Jag ska skriva mig ut ur labyrinten.
Jag omarbetar mellankapitlen, efterforskar mer...
Nej, Chidi!
Du kan inte besvara varje fråga som varje filosof ställt.
Vad i avhandlingen bryr du dig om?
- Alltihop. Lika mycket. - Var tyst!
- Men... Jag borde... - Var tyst! Var tyst!
De största moralfilosofiska verken är emotionella.
De resonerar om hur världen är och hur den borde vara.
Man anar en stor begåvning här, men var är hjärtat?
Var är det innerliga?
Jag förstår. Verkligen.
Jag ska gå hem och skriva en kort avhandling åt dig
som argumenterar för att fortsätta med den långa.
Var tyst!
Tuff vecka. Beklagar, kompis.
Jag vet inte vad som smärtar mest, det här mötet eller Allesandra.
Hon var lysande och rolig...
Jag trodde att hon var svaret.
Det finns inget svar på vissa saker.
Var det inte så Allesandra sa? Och din handledare också?
Eller vad alla har sagt till dig
under varje vaken stund?
Jag kan lösa det här.
Jag behöver finna svaret på hur jag ska imponera på Allesandra,
ett svar på hur jag ska imponera på min handledare,
eller helst ett svar som imponerar på dem båda.
- Vet du vad som krävs? - Säg inget.
- Ett Venn-diagram. - Inget Venn-diagram.
Om du vägrar lyssna på andra, hör du vad du själv säger?
Jag lovar, ibland är det bokstavligen...
...omöjligt att vara din vän.
Du kan inte fatta några beslut.
Vad skadar det att ta några minuter för att hitta perfekt...
VÄLKOMMEN! ALLT ÄR BRA.
Chidi? Kom in bara.
Såvida du inte trivs bättre här?
Jag tror att du vill att jag ska...
Jag beslutar åt dig. Kom in.
Bra.
Titta här.
Din kyl väljer frukost åt dig.
Havregrynsgröt och mandelmjölk.
Extra tunn. Du behöver inte bestämma.
Den vet vad du vill ha.
Och för alla dina andra önskemål...
- Janet? - Hejsan.
Janet vet svaret på alla frågor i universum.
Fråga henne vadsomhelst.
Vilket svar vill jag ha?
Nåt djupt, förstås. Inget trivialt eller slipprigt.
Eller jag kanske ska börja smått och öka.
Jag... eller... jag kan inte...
- Vilken fisk är störst? - Valhaj.
Coolt.
Beklagar. Jag har bättre frågor sen.
Be inte om ursäkt. Alla frågor är lika viktiga för mig.
Då lär vi komma bra överens.
Jag måste välkomna några fler boende.
Några fler frågor jag kan besvara innan jag går?
Ja. Finns det nåt som motsvarar havregrynsgröt?
- Finns det nån sorts... - Själsfrände?
Ja.
Varje person på Det Goda Stället har en perfekt motsvarighet.
Kom om en timme till huset som liknar ett ansikte
och få svaret på din ultimata fråga.
Hon heter Eleanor.
Oj. Minns du det här?
Ja! Det var åtta minuter sen.
Du har just friat till Janet, som sa ja, och nu är ni gifta.
Jag trodde det skulle kännas mindre galet att säga det högt, men nej.
Tack, kompis.
Ifall du vill ge oss en present är vi registrerade hos mig.
Jason, jag behöver din hjälp. Får jag fråga en sak?
Ingen har bett mig om råd förut.
Och du är high school-rektor.
Collegelärare.
Vem sa hur du skulle göra det här?
Hur kan du bara fatta ett sånt stort beslut?
Chidi, så här är det.
Man kan se ett problem ur alla vinklar och bli helknäpp,
men ibland måste man bara kasta en brandbomb på drönaren
och se vad som händer.
Och drönaren exploderar?
För det mesta.
Där hemma exploderar allt till slut.
Så jag har lärt mig att när nåt coolt händer, måste man passa på.
Om man jämt är förstenad av rädsla
och inte kan bestämma sig,
missar man chansen
och kanske dras in i en båtpropeller.
Jag blir nog aldrig en person som bara... handlar.
Jag kan inte bara öppna en dörr och gå in,
utan att veta vad som finns där.
Inte ens om jag fick försöka hela evigheten, skulle det ske.
Jag trodde aldrig att jag skulle bli gift.
För gammal, trodde jag.
Jag är oändlighet, men märkliga saker händer i efterlivet.
Vi löste det en gång. Det kan ske igen.
För vet du vad, Michael? En vanlig...
Det här är din själsfrände, Salamasina.
Det här är din själsfrände, Guan-yin.
Tahani. Karen.
Esmerelda, man tar inte med kniv till en spelkväll!
Vilka gör så?
De förberedda.
Chidi, Esmerelda, er tur!
Blod. Hav av blod.
Fiender.
Tusen år av mörker.
- Mardrömmar. - Blod. Leda?
Att beklaga tidens flykt. Eld och blod.
Idiot.
Det var "födelsedagsfester".
"Födelsedagsfester"?
Såna trivialiteter är förnedrande. Jag ska se till mina korpar.
Man vet aldrig vad som händer under en spelkväll.
Vi fortsätter.
Jag kan nog hitta en annan partner.
Tahani, tack så mycket.
Det blev en av de bästa kvällarna jag haft här.
Du och Eleanor var ett fint par.
Ni klarade av charaderna snabbt.
Hon såg säkert korten reflekterade i mina glasögon,
men, ja, det var fantastiskt.
Får jag fråga en sak?
Ikväll kunde ha blivit en katastrof.
Hur kan du bara svepa in
och så elegant ta kommandot över en grupp främlingar?
Självförtroendet kommer av ett misslyckande.
Jag har haft min andel av katastrofala samlingar.
Påminn mig att berätta om Thimothée Chalamets bar mitzvah.
Men man genomlever ett misslyckande och lär av det.
Nåja, jag funkar inte så.
Jag kan inte fatta beslut förrän jag vet att jag har rätt.
Chidi, du är filosofilärare, eller hur?
Har du lust att ta en drink och prata om etik?
Det är ett ämne jag nyligen fick lära mig.
- Det låter bra. Jag ska hämta rocken. - Bra.
Förresten så fuskade jag inte förut... eller tjuvlyssnade nyss.
När vi började för tre månader sen,
väntade jag mig inte att sitta och prata filosofi till midnatt.
Esmerelda måste undra var hennes själsfrände är.
Hon är i aviariet.
Ibland tror jag att korparna är hennes själsfränder.
Jag skojar inte.
Du skulle se henne med dem. Lidelsefullt.
Och ärligt talat, sexuellt laddat.
Hur som helst. Det här var kul som alltid...
Vad var... Varför...
Vem var det?
Jag svarar i tur och ordning.
Jag kysste dig.
För att jag ville.
Och beträffande vem, så var det jag, knäppis.
Eleanor, jag har en själsfrände.
Ja, och du gillar henne inte alls.
Kom igen. Du kan inte tillbringa evigheten
med en kvinna som bor i ett fågelbo.
Visst har vi det lite jobbigt just nu,
men vi måste finna svaret och lösa det.
Som mina föräldrar.
Minns du det jag sa om mina föräldrar?
Ja, den storyn är nog inte så söt som du tror.
Jag menar, du var säkert söt, stort huvud och liten slips.
Men den stunden? Det är för mycket att begära av en åttaåring.
Jag önskar att lilla Chidi hade fått vara barn,
hellre än en miniatyrprofessor som löser världens problem.
Men... att leva så ledde mig till filosofi.
Visserligen var jag den yngste som behandlats
för stressrelaterat magsår nånsin,
men jag kom in på Det Goda Stället.
Så om du ursäktar,
ska jag tänka en stund på vad jag är skyldig min universum-godkände själsfrände
istället för att hångla med dig.
Okej. Jag tar tillbaka kyssen.
Vi studerar bara, som två platoniska nördar, tills Michael upptäcker mig här
eller Esmerelda gör mig till en padda med sin magiska amulett,
för hon ser förstås att vi gillar varandra.
Synd att du fick en människa istället för din sanna själsfrände,
en bibliotekskärra full med fuktiga saltiner.
Du är otrolig.
Jag vet inte vad jag gjort...
...för att förtjäna dig.
Tro mig. Jag är din helt och hållet.
Åtminstone tills jag hittar nån bättre.
För mig. Du hittar ingen bättre.
- Mår du bra? - Nej!
Jag måste ge Michael en ny tes, och jag är rörig.
Vill du hjälpa mig?
Vill du ha min hjälp med filosofi? Då är det illa.
Jag menar, givetvis. Jag finns här för dig. Vad behöver du?
Jag behöver nån som guidar mig, moraliskt sett.
Och jag tror att det måste vara du.
Det är mycket möjligt att jag är kär i dig igen,
här, på det här existentiella planet, idag, nu.
Vi har funnit varandra förut, hundratals gånger.
Vi kan göra det igen.
Hej då, Chidi.
Vill du göra det här?
Äntligen försöker jag bestämma mig,
och du avråder mig?
Jag är säker.
Får jag fråga en sak?
Själsfränder finns inte, eller hur?
Chidi, jag vet faktiskt inte. Men jag tror inte det.
Jag visste vad du väntade dig när du kom hit: svar.
Och om jag minns rätt från din akt: en magisk svart tavla.
En som förutser ens lektionsflöde. Det är drömmen.
Men mest ville du ha svar.
Särskilt det om "själsfränden".
Så jag använde det till att plåga dig.
Förlåt igen.
Om själsfränder finns, finner man dem inte, de skapas.
Folk träffas, det känns bra,
och sen börjar de bygga upp en relation.
Som dina föräldrar.
De förblev inte magiskt gifta för att du bevisade att de borde vara det.
Det var inte min logik eller min presentation.
Det var känslan de fick när de såg mig,
en rädd liten pojke, som sa att han behövde dem.
Och vad du fick dem att minnas.
Att de älskade varandra.
Ibland glömmer man.
Du påminde dem om vad de redan hade.
Det fick dem att börja gå i terapi.
Jag visste inte att de gick i terapi.
Ja, barn är idioter.
Om de visste allt deras föräldrar gör, skulle de bli galna.
Det visar sig att livet inte är ett pussel som bara kan lösas en gång för alla.
Man vaknar varje dag och löser det om igen.
Väldigt ineffektivt.
Att få veta det just nu.
Kan du ge mig en sekund?
- Janet? - Hejsan.
Hej.
Kan jag få papper och penna?
Jag vet inte om vi ses igen, eller vad jag minns om vi gör det,
men om våra vägar korsas igen, nån gång, nånstans...
...kan du ge tillbaka det här till mig?
Självklart.
Jag är redo.
Hejsan, Chidi.
Välkommen tillbaka.
Mår han bra? Har du knäckt honom?
Hej, kompis. Hur mår du?
Jag mår utmärkt.
Så de senaste 300 åren har jag varit jättejobbig?
Åh, nej...
- Jag vill inte påstå... - Inte speciellt...
- Ja. - Tack
allihop, för allt ni har gjort för mig.
Ni är underbara människor.
Ja, det låter bra, men vi har typ en timme på oss att skapa
ett helt nytt efterliv och rädda hela mänskligheten,
och vi undrar om du vill vara Chidi och finna svaret åt oss.
Eleanor, det finns inte bara ett svar på såna här saker.
Det kan finnas 800.
Det kan finnas noll. Vem vet?
Resan är målet, eller hur?
Nu sätter vi igång. Ge mig ett ögonblick.
Janet? Kan jag få min lapp?
Om du vet att du skrev en lapp, vet du vad det står på den.
Ja, men jag vill ändå se den igen.
Det kan vara bland det bästa jag skrivit.
DET FINNS INGET "SVAR"
MEN ELEANOR ÄR SVARET
Undertexter: Bengt-Ove Andersson