ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Не в этой Джанет. Следующая!
Чего ты ждешь? Буди.
Это не так-то просто.
Он прожил целую жизнь, потом 802 жизни после смерти,
потом вторую жизнь, вторую жизнь после смерти,
третью жизнь после смерти...
Его разум сейчас как целая кастрюля чили с «M&M's» и мармеладками.
Надо расположить воспоминания в верном порядке.
Начну с начала. Сброс до заводских настроек.
Боже. Джанет, можно мне сильно алкогольный коктейль?
Это коктейль с моих похорон. «Сточная вода Дюваля».
Здесь абсент, сливки для кофе и сточная вода!
- Сделаю «Маргариту». - Да, это лучше.
Нет, не лучше! Попробуй.
Ладно, начнем.
У него твои глаза.
И твоя улыбка.
- Осталось выбрать имя. - Это важно.
- Может, «Чиди»? - Мне нравится.
А тебе нравится, Чиди? Или ты хочешь другое имя?
Кажется, у него болит животик.
Чиди.
ГЛАВА 48
Ты меня не слушаешь. Всегда хочешь сделать по-своему.
Ну а как же надо делать?
Сколько раз я тебе говорил?
- Я думала, ты этого хочешь. - Ясно же, что нет.
Ты просто злишься, что твою книгу не взяли.
- Как тебе не стыдно опять об этом? - Ты вечно в университете.
Может, проявишь интерес к тем, кто не умер 200 лет назад?
Не знаю, сколько еще я выдержу.
- Нужно вернуться в Нигерию. - Нет, мы не вернемся.
Мои родные здесь, и мы переехали ради твоей карьеры.
- Доброе утро, Чиди. - Будешь завтракать?
У меня презентация.
ПОЧЕМУ НЕ НАДО РАЗВОДИТЬСЯ
Вот ее план. Возьми один и передай следующему.
Моя лекция займет примерно 55 минут.
Ну что, начнем?
ЭМОЦИИ - ФИНАНСЫ ХОЧУ СОБАКУ
Вывод напрашивается сам собой:
вы должны сохранить свой брак.
Вопросы?
Всё очень четко и убедительно.
И аргументированно.
Да, хорошо изложил. Лучше, чем некоторые мои студенты.
Собирайся в школу. Я тебя отвезу.
Мы отвезем тебя вместе.
- Сработало? - Идеально.
Они снова счастливы, Узо.
Даже думают купить мне щенка.
Но самое главное: я доказал раз и навсегда,
что всегда можно найти решение.
- Решение чего? - Чего угодно. Любой проблемы.
Если читать много книг и думать,
можно найти ответ на любой вопрос.
Я знаю, что ты умный, но это как-то неправильно.
Дети, по местам.
Вот отличный пример. Где сесть? Каков же ответ?
Ясно, что лучше сзади, рядом с карандашной точилкой.
Но из первых рядов лучше видно доску,
а у двери тебя обдувает ветерок.
- Чиди? - Минутку.
Извините.
О нет.
Профессор Линдеман дурак, раз отказался от Чиди.
Чиди - гений.
Однажды его ум поможет решить глобальные проблемы.
Сыра хватит? Надеюсь, что хватит.
Тут овечий, козий и коровий.
- Могу еще принести. - Нет, сыра хватит.
Хочу спросить: Чиди всегда был таким вдумчивым?
С самого детства.
Ты слышала о его первой гениальной лекции?
Только не эта история опять. Так неловко.
Говори.
Когда-то давно у нас с Эмекой был трудный период.
И наш восьмилетний Чиди прочитал нам часовую лекцию.
О том, почему не надо разводиться.
И вот, столько лет спустя, мы еще вместе.
Поэтому я и занялся философией.
Глобальные проблемы и их решения. Важно их найти.
Мне тоже нравится философия.
Но я бы сказала,
что в теоретической физике проблемы еще более глобальные.
Ты так думаешь?
Мне заняться физикой?
Мои родители от тебя без ума.
Я рада. Они замечательные.
Нам надо расстаться.
Что? Почему?
Я уже давно об этом думаю.
Просто... почему мы вместе?
Потому что это логично. Тебе нравится Кант, и мне тоже...
- Мы не книжный клуб. - Но мы и не... не книжный клуб.
Если в наших отношениях проблема,
то для нее существует решение.
Пойдем в библиотеку.
Хочешь применить философию? Может, Дэвид Юм?
«Разум является и должен быть рабом страстей».
Эмоций, желаний, чувств.
- У тебя хоть есть чувства? - Конечно есть.
У меня сильные чувства к тебе, к нашим отношениям.
И сейчас я тебе покажу...
...как Кант опроверг основные тезисы теории Юма.
Господи.
- Ну, что скажете? - Скажу, что тут 3 600 страниц.
У меня есть работа, Чиди. И семья.
И пока я не прочел это, у меня было желание жить.
Твоя работа - безумная, запутанная паутина непостижимости.
Но в хорошем смысле? Пища для ума многим поколениям?
Нет, ты как Унабомбер.
Ладно. Я найду выход из этой паутины.
Перепишу пару глав, поизучаю...
Нет, Чиди!
Нельзя ответить на все вопросы всех философов в истории.
Какие из твоих тезисов тебе важнее?
- Все одинаково важны. - Умолкни!
- Но... может... - Умолкни!
Величайшие труды по философии морали эмоциональны.
Их авторы рассуждают о том, каков мир есть и каким должен быть.
В твоей работе есть ум, но где сердце?
Где чутьё?
Я понимаю. Правда.
Я пойду домой и напишу краткий доклад на тему того,
почему мне стоит продолжить эту диссертацию.
Умолкни!
Тяжелая неделя. Сочувствую.
Не знаю, что хуже: история с диссертацией или Аллесандрой.
Она умная, с юмором...
Я надеялся, что она и есть мой ответ.
На некоторые вопросы жизни ответов нет.
Разве не это говорила Аллесандра? И твой научный руководитель?
И все, кто тебя знает, говорили
каждую секунду твоей жизни?
Ладно, я справлюсь.
Просто нужно найти способ впечатлить Аллесандру,
отдельный способ впечатлить моего научрука,
а в идеале - единый способ впечатлить обоих.
- Знаешь, что тут нужно? - Не произноси.
- Диаграмма Венна. - Никаких диаграмм.
Пусть ты не хочешь слышать других, но себя-то ты слышишь?
Клянусь, иногда просто...
...невозможно быть твоим другом.
Ты не способен принять ни единого решения.
Что плохого, если я потрачу пару минут на поиск идеального...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ВСЁ ПРЕКРАСНО.
Чиди? Заходи.
Или тебе будет удобнее здесь?
По-моему, вы хотите, чтобы я...
Ладно, я решу за тебя. Заходи.
Отлично.
Смотри.
Холодильник выбирает тебе завтрак.
Каша и миндальное молоко.
Очень лёгкое. Тебе решать не нужно.
Он знает, что ты хочешь.
А все другие запросы...
- Джанет? - Приветики.
Джанет знает ответы на все вопросы во вселенной.
Спрашивай что хочешь.
Что я хочу спросить?
Конечно что-то серьезное. Никаких банальностей или пошлостей.
Или начать с простого и постепенно усложнять?
Я... или... не могу...
- Самая крупная рыба? - Китовая акула.
Класс.
Прости. Я придумаю вопросы получше.
Не нужно извиняться. Все вопросы для меня одинаково важны.
Тогда мы с тобой подружимся.
Мне нужно встречать других жителей.
У тебя еще есть какие-нибудь вопросы?
Да. Можно ли мне получить готовые отношения так же, как кашу?
- Есть ли тут... - Родственные души?
Да.
У каждого жителя Хорошего места есть идеальная вторая половинка.
Через час приходи в домик, похожий на лицо,
и ты получишь ответ на свой главный вопрос.
Ее зовут Элеанор.
Ух ты. Помнишь это?
Да! Это было восемь минут назад.
Так ты сделал Джанет предложение, она согласилась, и вы теперь женаты.
Я думал, если это произнести вслух, градус безумия снизится, но нет.
Спасибо, старик.
Если хочешь подарить нам что-то, список подарков - у меня.
Джейсон, мне нужна твоя помощь. Можно задать вопрос?
Никто еще не просил у меня совета.
Ты же директор школы.
Преподаватель вуза.
Кто тебя этому научил?
Как ты можешь взять и принять столь важное решение?
Чиди, вот в чем фишка всего.
Ты можешь сходить с ума, изучая проблему со всех сторон,
но иногда нужно просто бросить в дрон «коктейль Молотова»
и посмотреть, что будет.
Дрон взорвется?
Обычно так и бывает.
В наших местах большинство вещей в итоге взрывались.
И я усвоил урок: найдя что-то крутое, надо это застолбить.
Если вечно всего бояться
и слишком долго раздумывать,
можно упустить шанс
и угодить в лопасти болотного катера.
Вряд ли я когда-нибудь стану человеком, который просто... действует.
Я не могу просто открыть дверь и войти,
не зная, что там внутри.
Даже имея в запасе вечность, я вряд ли так смогу.
Я никогда не думала, что выйду замуж.
Считала себя старой.
Я - бесконечность, но в загробном мире случаются странные вещи.
Мы раскусили тебя раз, раскусим и снова.
Ведь знаешь что, Майкл? Ты лопух...
Это твоя родственная душа, Саламасина.
Твоя родственная душа, Гуан-инь.
Тахани. Карен.
Эсмеральда, на вечер игр не приходят с ножами!
Кто так поступает?
Подготовленные.
Чиди, Эсмеральда, ваша очередь!
Кровь. Море крови.
Враги.
Тысяча лет тьмы.
- Ночные кошмары. - Кровь. Тоска.
Сожаления о неумолимом ходе времени. Огонь и кровь.
Дурак.
Это «день рождения».
День рождения?
Эта банальщина меня утомляет. Мне нужно покормить моих воронов.
Никогда не знаешь, что может случиться на вечере игр.
Продолжим.
У меня для тебя есть другой партнер.
Тахани, большое спасибо.
Это был лучший вечер с самого нашего прибытия сюда.
Вы с Элеанор - хорошая команда.
Вы просто порвали эти шарады.
Думаю, она читала карточки в отражении моих очков,
но да, было здорово.
Можно задать вопрос?
Вечер игр мог стать провалом.
Как тебе хватает смелости просто прийти
и так изящно начать руководить целой группой незнакомцев?
Если честно, уверенность приходит через неудачи.
Я устроила достаточно неудачных приемов.
Как-нибудь расскажу тебе о бар-мицве Тимоти Шаламе.
Но ты переживаешь неудачу и извлекаешь из нее урок.
Я так просто-напросто не могу.
Не могу принять решение, если не уверен, что я прав.
Чиди, ты же профессор философии?
Может, выпьем по бокальчику и поговорим об этике?
Мне вдруг срочно понадобилось больше о ней узнать.
- Отлично. Я возьму куртку. - Здорово.
Кстати, я в игре не жульничала и сейчас не подслушивала.
Три месяца назад
я и не думала, что полюблю философию и мы будем заниматься до ночи.
Эсмеральда наверняка тебя обыскалась.
Она в своем птичнике.
Иногда мне кажется, что ее родственные души - вороны.
И я даже не шучу.
Ты бы видела ее с ними.
Такие эмоции, прямо-таки возбуждение.
Ну ладно. Было весело, как всегда...
Что это... Почему ты...
Кто это был?
Ладно, отвечу по порядку.
Это был поцелуй.
Я это сделала потому, что захотела.
А насчет «кто» - это была я, дурик.
Элеанор, у меня есть родственная душа.
Да, и она тебе не по душе.
Да брось. Не можешь же ты провести вечность с женщиной,
которая спит в огромном гнезде.
Да, у нас с ней трудный период,
но мы должны найти решение и преодолеть это.
Как мои родители.
Помнишь историю о лекции?
Помню, но не думаю, что это так мило, как ты думаешь.
То есть ты-то был милашка: большая голова, маленький галстук.
Но вся ситуация - это чересчур для восьмилетки.
Лучше бы малыш Чиди был ребенком,
а не мини-профессором, ищущим решение глобальных проблем.
Но такая жизненная позиция привела меня к философии.
Да, я стал героем статьи в медицинском журнале
как самый юный пациент с язвой от стресса,
но зато я в Хорошем месте.
Если ты не против,
я вспомню о том, что я должен моей законной родственной душе,
и не буду с тобой целоваться.
Ладно. Поцелуй аннулирован.
Будем учиться, как двое заучек, пока Майкл меня не раскроет
или пока Эсмеральда не обратит меня в жабу своим амулетом,
поскольку она явно заметила, что мы с тобой не просто друзья.
Ну извини, что я живой человек, а не как твоя родственная душа -
библиотечная тележка с подмокшими крекерами.
Поверить не могу.
Не понимаю, что я сделал...
...чтобы тебя заслужить.
Уж поверь. Я вся твоя.
Ну, пока кто-то получше не подвернется.
Мне. Ты-то достиг потолка.
- Ты в порядке? - Нет!
Майкл ждет мою новую диссертацию, а я в растерянности.
Ты мне поможешь?
Просишь моей помощи в философии? Да, ты явно не в себе.
То есть конечно, я помогу. Что тебе нужно?
Мне нужен наставник в плане морали.
И, кажется, это должен быть ты.
Есть вероятность, что я снова в тебя влюблена
в этот самый момент в этом самом измерении.
Мы уже сотни раз друг друга находили.
И найдем снова.
Пока, Чиди.
Ты точно этого хочешь?
Я впервые в жизни что-то решил,
а ты меня отговариваешь?
Я уверен.
Можно спросить?
Родственных душ ведь не бывает?
Чиди, если честно, я не знаю. Но думаю, что нет.
Знаю, попав сюда, ты ожидал найти ответы.
И, если я не ошибаюсь, волшебную классную доску?
Которая угадывает план урока. Это моя мечта.
Но в основном ты хотел ответов.
Особенно о родственных душах.
И я использовал это, чтобы тебя мучить.
Мне очень жаль.
Если родственные души и есть, то их не находят, а создают.
Люди встречаются, чувствуют симпатию
и начинают работать, строить отношения.
Как твои родители.
Они остались вместе не потому, что ты что-то им доказал.
Помогли не моя логика и моя лекция.
Помогло то, что они испытали, глядя на меня,
испуганного ребенка, которому они были нужны.
Еще ты заставил их кое-что вспомнить.
Что они любят друг друга.
Иногда люди об этом забывают.
Ты напомнил им о том, что у них было.
И они пошли к семейному психологу.
Я не знал о психологе.
Да, дети тупые.
Знай они хоть половину из того, что делают их предки, с ума бы сошли.
Похоже, жизнь не головоломка, которую можно решить раз и навсегда.
Каждый день ты просыпаешься и решаешь ее заново.
Ужасно нерационально.
Век живи - век учись.
Дашь мне минутку?
- Джанет? - Приветики.
Привет.
Можно мне бумагу и ручку?
Не знаю, увидимся ли мы снова и что я тогда буду помнить,
но если всё же где-нибудь когда-нибудь увидимся...
...отдай это мне.
Конечно.
Я готов.
Привет, Чиди.
С возвращением.
Он в порядке? Ты его не сломал?
Привет, дружок. Как ты?
Знаешь, отлично.
Ну что, за последние 300 лет я вас здорово утомил, да?
Нет...
- Я бы не сказал... Нет. - Не так чтобы очень...
- Да. - Что ж,
спасибо вам всем за то, что вы для меня сделали.
Вы чудесные люди.
Здорово, но послушай, у нас остался где-то час на то,
чтобы создать новый загробный мир и спасти человечество,
так что не мог бы ты снова стать Чиди и найти для нас решение?
Элеанор, единственного решения нет.
Возможно, их 800.
А может, нет ни одного. Кто знает?
Жизнь - это путь, а не пункт назначения.
За работу. Дашь мне минутку?
Джанет, можно мне мою записку?
Если ты знаешь о записке, то ты знаешь и что в ней.
Да, но я бы хотел на нее взглянуть.
Возможно, это лучший из моих трудов.
ОТВЕТА НА ВСЕ ВОПРОСЫ НЕТ
НО ЭЛЕАНОР - ТВОЙ ОТВЕТ
Перевод субтитров: Марина Ракитина