1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,926 --> 00:00:10,885
‎これも違う

3
00:00:11,386 --> 00:00:12,387
‎次よ

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,685
‎早く起こして

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,228
‎簡単じゃない

6
00:00:20,478 --> 00:00:23,732
‎一生の記憶と
802バージョンの死後

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,986
‎２度目の人生とその死後
３度目の死後

8
00:00:28,153 --> 00:00:32,073
‎精神はチョコと
ピープス入りのチリだ

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,076
‎場所と順番を正しく戻す

10
00:00:35,243 --> 00:00:38,038
‎最初から入れ直そう

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,999
‎ジャネット
お酒が欲しいわ

12
00:00:41,166 --> 00:00:46,087
‎俺の葬式のカクテルがある
“デュバルのドブ水”だ

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,046
‎マルガリータを

14
00:00:47,172 --> 00:00:47,922
‎お願い

15
00:00:48,131 --> 00:00:49,591
‎マジでうまい

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
‎よし始めるぞ

17
00:01:10,028 --> 00:01:11,071
‎目は君だ

18
00:01:11,196 --> 00:01:14,407
‎笑顔はあなたね
名前を決めないと

19
00:01:14,532 --> 00:01:17,118
‎重大だな
チディはどうだ？

20
00:01:17,285 --> 00:01:18,870
‎いい名前ね

21
00:01:18,995 --> 00:01:22,624
‎チディでいい？
それとも違う名前？

22
00:01:24,626 --> 00:01:26,753
‎おなかが痛いみたい

23
00:01:27,170 --> 00:01:28,046
‎チディ

24
00:01:33,176 --> 00:01:34,677
‎第48章

25
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
‎第48章
君はいつでも
自分中心だ

26
00:01:35,720 --> 00:01:37,305
君はいつでも
自分中心だ

27
00:01:37,430 --> 00:01:39,057
どれが正しいの？

28
00:01:39,349 --> 00:01:41,559
‎何度も話したはずよ

29
00:01:41,684 --> 00:01:42,435
‎君の希望だ

30
00:01:42,519 --> 00:01:44,562
‎いいえ　あなたよ

31
00:01:44,687 --> 00:01:46,898
‎本が失敗したからって

32
00:01:47,065 --> 00:01:48,149
‎蒸し返す気か

33
00:01:48,274 --> 00:01:50,151
‎あなたは いつも大学

34
00:01:50,276 --> 00:01:50,777
‎200年前の人間以外は
興味ないの？

35
00:01:50,777 --> 00:01:52,028
‎200年前の人間以外は
興味ないの？
〝哲学 〞

36
00:01:52,028 --> 00:01:53,947
‎200年前の人間以外は
興味ないの？

37
00:01:54,072 --> 00:01:55,824
‎もうナイジェリアに帰ろう

38
00:01:55,824 --> 00:01:56,825
‎もうナイジェリアに帰ろう
〝社会学とあなた 〞

39
00:01:56,991 --> 00:01:57,325
〝離婚 〞

40
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
〝離婚 〞
‎家族がいるから無理よ

41
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
‎家族がいるから無理よ

42
00:01:59,786 --> 00:02:00,995
‎あなたのためだったのに！

43
00:02:00,995 --> 00:02:02,163
‎あなたのためだったのに！
〝チディ･アナゴンエ 〞

44
00:02:02,163 --> 00:02:02,455
〝チディ･アナゴンエ 〞

45
00:02:05,166 --> 00:02:06,251
おはよう

46
00:02:06,417 --> 00:02:07,502
朝ごはんよ

47
00:02:07,669 --> 00:02:09,087
説明したい

48
00:02:09,254 --> 00:02:12,132
シラバスを
１つずつ取って
〝離婚すべきでは
ない理由 〞

49
00:02:12,298 --> 00:02:15,301
講義時間は
55分くらいだ

50
00:02:15,552 --> 00:02:17,303
始めるよ

51
00:02:17,720 --> 00:02:18,304
〝犬を飼うべき 〞

52
00:02:18,304 --> 00:02:19,681
〝犬を飼うべき 〞
以上より
１つの答えが導かれる

53
00:02:19,681 --> 00:02:21,516
以上より
１つの答えが導かれる

54
00:02:21,641 --> 00:02:24,769
すなわち
２人は婚姻を続ける

55
00:02:25,019 --> 00:02:26,187
質問はある？

56
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
とても説得力がある

57
00:02:30,233 --> 00:02:31,359
しかも明確

58
00:02:31,609 --> 00:02:32,986
論拠も十分ね

59
00:02:33,111 --> 00:02:36,865
うちの大学院生より
理路整然としてる

60
00:02:37,198 --> 00:02:38,950
学校に送ってくよ

61
00:02:39,159 --> 00:02:40,785
パパとママでね

62
00:02:42,954 --> 00:02:43,872
成功した？

63
00:02:44,164 --> 00:02:46,499
完璧さ
夫婦円満に戻った

64
00:02:46,708 --> 00:02:48,376
犬も飼うことに

65
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
大事なのは
証明できたことだ

66
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
〝答えは必ず
見つかる 〞と

67
00:02:54,090 --> 00:02:55,174
何の答え？

68
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
すべてだよ
問題には答えがある

69
00:02:58,678 --> 00:03:03,182
本をよく読んで考えれば
答えが見つかる

70
00:03:03,433 --> 00:03:06,060
お前は賢いけど
それは違う

71
00:03:06,227 --> 00:03:08,062
２人とも席に着いて

72
00:03:08,229 --> 00:03:09,480
これがいい例だ

73
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
どこに座るか？
答えは？

74
00:03:12,066 --> 00:03:15,236
‎鉛筆削りの近くまで
下がりたい

75
00:03:15,403 --> 00:03:17,739
‎前は黒板がよく見える

76
00:03:18,281 --> 00:03:21,200
‎または
風通しのいいドア側か…

77
00:03:21,367 --> 00:03:21,910
‎チディ

78
00:03:22,035 --> 00:03:24,162
‎少し待ってください

79
00:03:24,787 --> 00:03:26,497
‎困ったぞ

80
00:03:33,755 --> 00:03:36,883
‎チディを見捨てる教授は
愚かだ

81
00:03:37,050 --> 00:03:38,885
‎息子は本当に賢い

82
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
‎世界中の問題を解決するさ

83
00:03:41,763 --> 00:03:47,018
‎チーズは足りる？ もっと？
ヒツジとヤギとウシのだ

84
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
‎多すぎるくらいよ

85
00:03:49,812 --> 00:03:52,941
‎チディの思慮深さは
昔から？

86
00:03:53,066 --> 00:03:54,651
‎小さい時から

87
00:03:54,776 --> 00:03:57,070
‎最初の講義の話は聞いた？

88
00:03:57,195 --> 00:04:01,032
‎また その話なの？
恥ずかしいな

89
00:04:01,449 --> 00:04:02,533
‎話して

90
00:04:02,659 --> 00:04:06,621
‎エメカと私には
難しい時期があったの

91
00:04:06,829 --> 00:04:11,459
‎ある朝 ８歳のチディが
１時間の講義を始めた

92
00:04:11,751 --> 00:04:15,463
‎婚姻を続けるべき理由のね
そして―

93
00:04:16,005 --> 00:04:17,131
‎一緒にいる

94
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
‎僕が哲学を選んだのは―

95
00:04:19,550 --> 00:04:23,054
‎最大の問題の答えを
探すためだ

96
00:04:23,763 --> 00:04:26,808
‎哲学は好きだけど
どう考えても―

97
00:04:26,933 --> 00:04:29,978
‎理論物理が扱う
問題のほうが大きい

98
00:04:30,645 --> 00:04:31,396
‎まさか

99
00:04:33,815 --> 00:04:34,732
‎本気なの？

100
00:04:35,316 --> 00:04:36,609
‎物理にすべき？

101
00:04:37,819 --> 00:04:42,115
‎両親は君をすごく
気に入ったみたいだ

102
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
‎いいご両親ね　うれしいわ

103
00:04:45,326 --> 00:04:46,244
‎別れる

104
00:04:46,786 --> 00:04:49,122
‎待ってよ　どうして？

105
00:04:49,247 --> 00:04:52,750
‎しばらく前から考えてた

106
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
‎なぜ私と？

107
00:04:54,127 --> 00:04:58,006
‎必然だからさ
君も僕もカントが好き

108
00:04:58,214 --> 00:04:59,173
‎読書仲間？

109
00:04:59,507 --> 00:05:02,176
‎そうじゃないとは
言えない

110
00:05:02,635 --> 00:05:05,722
‎僕らの関係に
問題があっても―

111
00:05:05,847 --> 00:05:08,516
‎解決する答えは必ずある

112
00:05:08,641 --> 00:05:09,392
‎図書館へ

113
00:05:09,517 --> 00:05:11,769
‎ならＤ(デイヴィッド)･ヒュームよ

114
00:05:11,936 --> 00:05:15,690
‎“理性は情念の奴隷であり
ただそれだけ”

115
00:05:15,898 --> 00:05:19,360
‎感情とか欲望や
情緒というものが―

116
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
‎あなたにはない

117
00:05:21,029 --> 00:05:24,866
‎強い感情を持ってるよ
君に対しても―

118
00:05:25,199 --> 00:05:26,659
‎僕らの関係にも

119
00:05:27,660 --> 00:05:28,870
‎だから今…

120
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
‎見せるよ

121
00:05:34,876 --> 00:05:38,171
‎カントは
ヒュームに反論した

122
00:05:38,338 --> 00:05:40,006
‎いい加減にしてよ

123
00:05:50,391 --> 00:05:51,559
‎論文はどうでした？

124
00:05:51,726 --> 00:05:54,395
‎“3600ページもある”と

125
00:05:55,146 --> 00:05:59,692
‎これを読むまでは
生きる気力があった

126
00:06:00,109 --> 00:06:04,489
‎論文は常軌を逸しており
複雑で不可解だ

127
00:06:04,614 --> 00:06:09,327
‎“今後 何世紀も大学院生が
分析するぞ”的な？

128
00:06:09,494 --> 00:06:10,828
‎ユナボマー的だ

129
00:06:11,287 --> 00:06:16,250
‎中間に概要を加えます
もう少しリサーチをして…

130
00:06:16,375 --> 00:06:17,168
‎違う！

131
00:06:17,877 --> 00:06:21,798
‎哲学の すべての問いに
答えるのは無理だ

132
00:06:21,923 --> 00:06:24,675
‎最も関心がある問いは何だ？

133
00:06:24,926 --> 00:06:26,511
‎等しく全部です

134
00:06:26,677 --> 00:06:27,386
‎黙れ

135
00:06:27,720 --> 00:06:29,055
‎黙れ　黙れ　黙れ

136
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
‎何も言うな

137
00:06:32,266 --> 00:06:35,853
‎道徳哲学の優れた論文は
感情に訴え―

138
00:06:36,270 --> 00:06:40,566
‎世界の現状とあるべき姿を
論説してくれる

139
00:06:40,733 --> 00:06:44,028
‎君の論文は知性を感じさせる

140
00:06:44,195 --> 00:06:47,865
‎だが心もなければ
ガッツもない

141
00:06:48,825 --> 00:06:50,618
‎よく分かりました

142
00:06:50,785 --> 00:06:55,957
‎では家に帰って短い論文を
教授に用意してきます

143
00:06:56,541 --> 00:06:59,460
‎僕の論文が
正当だと示します

144
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
‎黙らんか

145
00:07:04,757 --> 00:07:06,134
‎それは大変だ

146
00:07:06,676 --> 00:07:07,301
‎つらいな

147
00:07:08,553 --> 00:07:12,598
‎論文と失恋の
どっちに傷ついたのやら

148
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
‎彼女は賢くて楽しいから

149
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
‎この人かもと思った

150
00:07:18,646 --> 00:07:19,897
‎“答え”はね

151
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
‎人生には
答えのないものも

152
00:07:23,359 --> 00:07:25,403
‎彼女も そう言ったろ？

153
00:07:25,528 --> 00:07:28,322
‎論文の指導教官も
同じことを

154
00:07:28,489 --> 00:07:31,534
‎出会った全員に
言われ続けた

155
00:07:31,659 --> 00:07:36,372
‎アレサンドラを感心させる
答えが必要だ

156
00:07:36,497 --> 00:07:40,042
‎指導教官を感心させる
答えも要る

157
00:07:40,168 --> 00:07:42,420
‎その両方が理想だ

158
00:07:42,587 --> 00:07:43,671
‎これを何と？

159
00:07:43,838 --> 00:07:44,505
‎言うな

160
00:07:44,630 --> 00:07:45,173
‎ベン図

161
00:07:45,465 --> 00:07:46,716
‎ベン図じゃない

162
00:07:46,841 --> 00:07:51,846
‎他人に耳を貸さないなら
せめて自分の話は聞け

163
00:07:52,054 --> 00:07:53,347
‎時々 思うよ

164
00:07:53,556 --> 00:07:56,350
‎なんて奴だ
優柔不断すぎる

165
00:07:56,517 --> 00:08:00,021
‎少しくらい迷っても
誰も迷惑…

166
00:08:03,733 --> 00:08:05,568
‎“ようこそ！
すべて うまくいく”

167
00:08:07,028 --> 00:08:08,529
‎チディ 入って

168
00:08:09,489 --> 00:08:11,449
‎それとも ここがいい？

169
00:08:14,368 --> 00:08:15,703
‎ここのほうが？

170
00:08:15,828 --> 00:08:17,955
‎私が決めよう　入って

171
00:08:18,122 --> 00:08:18,789
‎よかった

172
00:08:26,088 --> 00:08:26,797
‎見て

173
00:08:27,632 --> 00:08:29,842
‎冷蔵庫が朝食を選ぶ

174
00:08:30,009 --> 00:08:31,802
‎オートミールと
アーモンドミルク

175
00:08:31,928 --> 00:08:35,556
‎選ばずとも
欲しいものをくれる

176
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
‎他に必要なものがあれば…

177
00:08:38,976 --> 00:08:39,519
‎ジャネット

178
00:08:39,685 --> 00:08:40,311
‎どうも

179
00:08:41,646 --> 00:08:45,650
‎宇宙のあらゆる問題の
答えを知ってる

180
00:08:45,775 --> 00:08:46,567
‎質問を

181
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
‎何を聞く？

182
00:08:49,612 --> 00:08:53,824
‎些末(さまつ)でもみだらでもなく
核心を突くこと？

183
00:08:54,200 --> 00:08:57,245
‎小さなものから
膨らませる？

184
00:08:57,578 --> 00:08:59,247
‎決められない

185
00:09:00,623 --> 00:09:01,415
‎最大の魚！

186
00:09:01,582 --> 00:09:02,583
‎ジンベイザメ

187
00:09:03,251 --> 00:09:03,751
‎いいね

188
00:09:04,710 --> 00:09:06,462
‎ごめん　考えておく

189
00:09:06,587 --> 00:09:10,758
‎謝らないでください
どの質問も重要です

190
00:09:10,883 --> 00:09:13,094
‎君とは うまくやれそう

191
00:09:15,263 --> 00:09:20,142
‎他の住人を迎えに行くよ
何か質問はある？

192
00:09:20,268 --> 00:09:25,565
‎オートミールみたいな関係は
存在するのだろうか？

193
00:09:25,856 --> 00:09:28,568
‎つまり 何というか…

194
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
‎ソウルメイト？

195
00:09:30,278 --> 00:09:31,195
‎存在する

196
00:09:31,362 --> 00:09:35,700
‎いい所では全員に必ず
完璧な相手がいる

197
00:09:35,950 --> 00:09:39,120
‎１時間後
顔の形の家に来たまえ

198
00:09:39,328 --> 00:09:42,290
‎君の究極の答えが待っている

199
00:09:42,748 --> 00:09:44,208
‎エレノアだ

200
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
‎おお いいね

201
00:09:55,636 --> 00:09:56,637
‎覚えてる？

202
00:09:56,887 --> 00:09:59,056
‎ああ　８分前の出来事だ

203
00:09:59,974 --> 00:10:02,226
‎ジェイソンは求婚し―

204
00:10:02,685 --> 00:10:04,812
‎ジャネットと結婚した

205
00:10:05,313 --> 00:10:09,734
‎声に出して言ってみても
まともに思えない

206
00:10:09,900 --> 00:10:10,818
‎ありがと

207
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
‎結婚祝いは
私宛ての書留で

208
00:10:14,989 --> 00:10:17,074
‎君の助けを借りたい

209
00:10:17,325 --> 00:10:18,117
‎聞いても？

210
00:10:18,242 --> 00:10:21,787
‎高校の校長に
助言を求められた

211
00:10:21,954 --> 00:10:22,997
‎大学教授だ

212
00:10:23,164 --> 00:10:28,294
‎こんなに大きな決断の
やり方をどこで習ったの？

213
00:10:28,711 --> 00:10:31,797
‎チディは
すごく頭がよくて

214
00:10:31,964 --> 00:10:35,343
‎いろんな角度から物事を見て
パニクる

215
00:10:35,509 --> 00:10:40,348
‎でも火炎瓶をドローンに投げ
見守るべき時もある

216
00:10:40,765 --> 00:10:42,350
‎爆発するよね？

217
00:10:42,558 --> 00:10:45,853
‎俺の故郷じゃ
大抵は爆発するね

218
00:10:46,062 --> 00:10:49,815
‎だからイカす物は
大事にしまっとく

219
00:10:50,107 --> 00:10:53,694
‎いつもビビって
ダラダラ考えてたら

220
00:10:53,861 --> 00:10:57,531
‎機会を逃し
船のスクリューに絡まる

221
00:10:57,948 --> 00:11:00,701
‎僕には
とてもできそうもない

222
00:11:01,744 --> 00:11:04,789
‎壁の向こうに
あるものも知らず

223
00:11:04,914 --> 00:11:08,709
‎ドアを開けて
外に出ることはできない

224
00:11:09,293 --> 00:11:11,462
‎時間が無限にあっても―

225
00:11:11,879 --> 00:11:13,214
‎できないよ

226
00:11:13,422 --> 00:11:17,051
‎私も この年で
結婚なんて予想外です

227
00:11:17,510 --> 00:11:18,719
‎無限歳なので

228
00:11:18,844 --> 00:11:21,555
‎死後の人生は妙ですね

229
00:11:27,061 --> 00:11:29,146
‎次も絶対に見抜くわ

230
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
‎だって あなたは…

231
00:11:31,524 --> 00:11:32,191
‎平凡…

232
00:11:32,900 --> 00:11:35,319
‎ソウルメイトの
サラマシナ

233
00:11:35,486 --> 00:11:37,154
‎グアン＝インだ

234
00:11:37,321 --> 00:11:37,863
‎タハニ

235
00:11:38,072 --> 00:11:38,572
‎カレン

236
00:11:38,781 --> 00:11:42,993
‎エスメラルダ
ナイフを持ってきちゃダメだ

237
00:11:43,661 --> 00:11:44,412
‎用心よ

238
00:11:45,204 --> 00:11:47,915
‎チディとエスメラルダの番よ

239
00:11:51,252 --> 00:11:53,421
‎血… 血の海

240
00:11:53,629 --> 00:11:54,755
‎敵ども

241
00:11:55,131 --> 00:11:57,091
‎1000年の暗闇

242
00:11:57,299 --> 00:11:58,259
‎悪夢？

243
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
‎血！ 退屈

244
00:12:00,803 --> 00:12:02,930
‎時の流れへの嘆き

245
00:12:03,305 --> 00:12:04,348
‎炎と血

246
00:12:06,559 --> 00:12:08,727
‎愚かね　“誕生会”よ

247
00:12:08,894 --> 00:12:10,271
‎“誕生会”だって？

248
00:12:10,479 --> 00:12:14,108
‎品位が汚(けが)れる
帰ってカラスの世話を

249
00:12:16,235 --> 00:12:19,613
‎何が起こるか分からないわね

250
00:12:19,738 --> 00:12:21,198
‎続けましょう

251
00:12:22,032 --> 00:12:23,951
‎別の相手を紹介する

252
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
‎タハニ

253
00:12:28,456 --> 00:12:33,085
‎最高の夜になった
一時はどうなるかと

254
00:12:33,252 --> 00:12:36,714
‎エレノアとあなたが断トツよ

255
00:12:36,881 --> 00:12:40,301
‎彼女はメガネに
反射した文字を読んだ

256
00:12:40,509 --> 00:12:42,720
‎だけど楽しかった

257
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
‎聞いてもいい？

258
00:12:47,641 --> 00:12:52,396
‎大惨事になりそうな時に
助け舟を出してくれた

259
00:12:52,563 --> 00:12:56,817
‎知らない人の前で
なぜ優雅に振る舞えるの？

260
00:12:57,026 --> 00:13:00,446
‎実は失敗から
自信を身につけたの

261
00:13:00,654 --> 00:13:04,325
‎何度もパーティーを
大惨事にしたわ

262
00:13:04,492 --> 00:13:07,411
‎Ｔ(ティモテ)･シャラメの
成人式の話はいずれ

263
00:13:07,953 --> 00:13:11,290
‎失敗を乗り越えて
学ぶのよ

264
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
‎僕は決断できない

265
00:13:14,126 --> 00:13:17,588
‎絶対に正しいという
確信がないとね

266
00:13:17,713 --> 00:13:18,255
‎チディ

267
00:13:18,506 --> 00:13:20,424
‎哲学の教授よね？

268
00:13:20,674 --> 00:13:23,427
‎飲みながら
倫理の話でもしない？

269
00:13:23,552 --> 00:13:27,598
‎実は急いで
学ぶ必要があるの

270
00:13:27,848 --> 00:13:29,683
‎いいね　コートを

271
00:13:29,808 --> 00:13:30,351
‎よかった

272
00:13:30,684 --> 00:13:34,605
‎さっきはズルしてない
立ち聞きもね

273
00:13:37,525 --> 00:13:41,487
‎３ヵ月前は
哲学にハマるなんて論外

274
00:13:41,612 --> 00:13:43,489
‎今じゃ 午前様よ

275
00:13:44,198 --> 00:13:46,867
‎今頃 エスメラルダが
心配してる

276
00:13:47,034 --> 00:13:48,869
‎鳥小屋で寝てるよ

277
00:13:49,078 --> 00:13:51,539
‎ソウルメイトはカラスかも

278
00:13:52,081 --> 00:13:53,165
‎冗談抜きで

279
00:13:53,332 --> 00:13:57,545
‎カラスといる時の彼女は
感じてるみたい

280
00:13:57,920 --> 00:13:58,837
‎とにかく…

281
00:14:00,047 --> 00:14:01,799
‎楽しかったよ

282
00:14:05,886 --> 00:14:06,679
‎今のは？

283
00:14:07,555 --> 00:14:08,722
‎どうして？

284
00:14:09,557 --> 00:14:10,182
‎誰？

285
00:14:11,350 --> 00:14:12,226
‎いいわ

286
00:14:12,393 --> 00:14:15,187
‎１つずつ質問に答える

287
00:14:15,688 --> 00:14:17,064
‎今のはキス

288
00:14:17,856 --> 00:14:19,733
‎したかったから

289
00:14:19,984 --> 00:14:23,404
‎“誰？”に関しては
私に決まってる

290
00:14:23,862 --> 00:14:26,031
‎僕にはソウルメイトが

291
00:14:26,156 --> 00:14:29,910
‎でも彼女のことは
少しも思ってない

292
00:14:30,035 --> 00:14:35,749
‎巨大な鳥の巣で寝てる女と
永遠を過ごすなんて

293
00:14:35,916 --> 00:14:39,169
‎確かに彼女と
うまくいってないが

294
00:14:39,295 --> 00:14:42,047
‎克服する方法があるはず

295
00:14:42,214 --> 00:14:44,550
‎僕の両親の話は覚えてる？

296
00:14:44,675 --> 00:14:47,928
‎それほど
かわいい話じゃない

297
00:14:48,554 --> 00:14:50,931
‎少年チディはかわいい

298
00:14:51,432 --> 00:14:54,935
‎メロン頭で
小さいネクタイしてね

299
00:14:55,185 --> 00:14:59,440
‎だけど８歳の少年にしては
背負いすぎよ

300
00:14:59,899 --> 00:15:03,277
‎少年チディは
かわいいだけでいい

301
00:15:03,444 --> 00:15:06,947
‎世界中の問題を
解決しなくてもね

302
00:15:07,239 --> 00:15:08,449
‎でもそれは…

303
00:15:09,491 --> 00:15:11,702
‎だから哲学に出会えた

304
00:15:11,869 --> 00:15:17,124
‎最年少のストレス潰瘍(かいよう)で
医学雑誌に載ったけど

305
00:15:17,291 --> 00:15:19,126
‎いい所に来た

306
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
‎悪いけど少し考えさせて

307
00:15:22,296 --> 00:15:24,381
‎ソウルメイトに対する―

308
00:15:24,632 --> 00:15:28,218
‎義務があるから
君と簡単には…

309
00:15:28,928 --> 00:15:30,137
‎付き合えない

310
00:15:31,013 --> 00:15:33,599
‎分かった
キスは取り消す

311
00:15:33,766 --> 00:15:37,478
‎プラトニックなオタク同士で
勉強する

312
00:15:37,645 --> 00:15:43,567
‎マイケルに正体がバレるか
感づいたエスメラルダに―

313
00:15:43,692 --> 00:15:46,946
‎魔術で
カエルにされるまではね

314
00:15:47,571 --> 00:15:51,742
‎こっちは人間なの
あんたのソウルメイトは―

315
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
‎クラッカー満載の
図書館カートよ

316
00:15:54,662 --> 00:15:58,165
‎君は分かってるのか？
僕がどれだけ…

317
00:15:58,332 --> 00:15:59,583
‎君を好きか

318
00:15:59,959 --> 00:16:02,586
‎信じて　私はあなたのもの

319
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
‎もっといい男に会うまで―

320
00:16:05,673 --> 00:16:08,509
‎私には あなたが断トツよ

321
00:16:09,259 --> 00:16:09,843
‎大丈夫？

322
00:16:10,094 --> 00:16:13,681
‎マイケルに渡す
論文がまとまらない

323
00:16:14,223 --> 00:16:14,848
‎助けて

324
00:16:15,099 --> 00:16:18,978
‎哲学で私に助けを乞うとは
よほどね

325
00:16:19,353 --> 00:16:21,021
‎もちろん手伝うわ

326
00:16:21,271 --> 00:16:23,148
‎何でも力になる

327
00:16:23,315 --> 00:16:26,694
‎導いてくれる先生が
必要なのよ

328
00:16:26,819 --> 00:16:28,529
‎道徳的な意味で

329
00:16:28,904 --> 00:16:31,115
‎それが あなただと

330
00:16:32,199 --> 00:16:34,994
‎私はまた
あなたに恋するかも

331
00:16:35,619 --> 00:16:38,038
‎この現在進行形の地上でも

332
00:16:38,205 --> 00:16:39,873
‎例えば今

333
00:16:43,043 --> 00:16:45,337
‎何百回も互いを見つけた

334
00:16:45,921 --> 00:16:47,172
‎またできる

335
00:16:52,928 --> 00:16:53,887
‎じゃあね

336
00:16:57,391 --> 00:16:58,892
‎本当にいいのか？

337
00:16:59,226 --> 00:17:02,646
‎やっと決断したのに
思いとどまれと？

338
00:17:04,523 --> 00:17:05,566
‎これでいい

339
00:17:07,568 --> 00:17:08,652
‎質問がある

340
00:17:10,237 --> 00:17:11,739
‎ソウルメイトは―

341
00:17:12,740 --> 00:17:14,199
‎いないんだね？

342
00:17:14,825 --> 00:17:18,203
‎正直 知らないが
いないだろう

343
00:17:19,163 --> 00:17:22,332
‎君がここに
求めていたものは―

344
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
‎“答え”だ

345
00:17:24,626 --> 00:17:28,047
‎ファイルには
“魔法の黒板”もあった

346
00:17:28,255 --> 00:17:30,924
‎講義内容を予測する黒板だ

347
00:17:32,009 --> 00:17:34,178
‎だが主には“答え”だ

348
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
‎特にソウルメイトだ

349
00:17:37,806 --> 00:17:41,101
‎だから
それを拷問に利用した

350
00:17:41,435 --> 00:17:43,604
‎それについては すまない

351
00:17:44,813 --> 00:17:48,609
‎もし存在しても
見つけるものじゃない

352
00:17:49,068 --> 00:17:50,277
‎作るものだ

353
00:17:50,527 --> 00:17:52,946
‎２人が出会い好意を抱き

354
00:17:53,113 --> 00:17:55,949
‎そして努力して
関係を築く

355
00:17:56,617 --> 00:17:58,118
‎ご両親のように

356
00:17:58,952 --> 00:18:03,082
‎彼らは君の証明で
仲直りしたのではない

357
00:18:05,292 --> 00:18:09,880
‎２人を修復したのは
僕の理屈や説明じゃない

358
00:18:10,589 --> 00:18:12,466
‎かわいそうになった

359
00:18:12,633 --> 00:18:17,387
‎幼い息子が
両親を失うまいと必死だから

360
00:18:17,513 --> 00:18:21,225
‎君を見て互いへの愛を
思い出した

361
00:18:21,475 --> 00:18:23,143
‎人は忘れる生き物だ

362
00:18:23,268 --> 00:18:25,813
‎君のおかげで再認識できた

363
00:18:26,105 --> 00:18:28,232
‎それでカウンセリングへ

364
00:18:28,607 --> 00:18:29,942
‎知らなかった

365
00:18:30,192 --> 00:18:34,947
‎親の本心を半分でも知れば
子供はパニックだ

366
00:18:36,573 --> 00:18:39,827
‎分かったんだ
人生というパズルは―

367
00:18:39,952 --> 00:18:43,664
‎一度では解けず
終わりもない

368
00:18:44,289 --> 00:18:46,500
‎朝起きれば また―

369
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
‎解き始める

370
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
‎非効率だ

371
00:18:54,007 --> 00:18:55,843
‎今頃 分かるなんて

372
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
‎待ってて

373
00:19:12,609 --> 00:19:13,152
‎ジャネット

374
00:19:13,402 --> 00:19:14,111
‎どうも

375
00:19:14,611 --> 00:19:15,320
‎やあ

376
00:19:16,446 --> 00:19:18,782
‎ペンと紙をもらえる？

377
00:19:24,955 --> 00:19:26,039
‎会っても―

378
00:19:26,373 --> 00:19:29,877
‎僕は何も
覚えてないかもしれない

379
00:19:30,002 --> 00:19:32,629
‎でも もしまた会えたら―

380
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
‎いつか どこかで…

381
00:19:38,468 --> 00:19:39,803
‎僕に渡してくれ

382
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
‎もちろんです

383
00:19:51,607 --> 00:19:52,149
‎行こう

384
00:20:01,742 --> 00:20:02,993
‎やあ　チディ

385
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
‎おかえり

386
00:20:06,705 --> 00:20:07,748
‎大丈夫なの？

387
00:20:08,373 --> 00:20:09,208
‎壊した？

388
00:20:09,583 --> 00:20:12,085
‎チディ 気分はどうだ？

389
00:20:13,503 --> 00:20:15,422
最高にいいよ

390
00:20:16,298 --> 00:20:17,883
確認だけど

391
00:20:18,008 --> 00:20:22,095
この３００年の間
僕は超ウザかった？

392
00:20:22,846 --> 00:20:23,388
いや…

393
00:20:23,513 --> 00:20:25,557
まさか
そんなことは…

394
00:20:26,350 --> 00:20:28,518
本当にありがとう

395
00:20:28,769 --> 00:20:32,022
世話になった
君たちはすばらしい

396
00:20:32,189 --> 00:20:34,233
それはいいの
実は今ね

397
00:20:34,608 --> 00:20:37,778
新しい死後の世界を
１時間で作って

398
00:20:37,903 --> 00:20:40,781
全人類を
救わなきゃならない

399
00:20:40,906 --> 00:20:45,118
だからチディらしく
答えを見つけてよ

400
00:20:45,827 --> 00:20:48,372
‎答えが
１つとは限らない

401
00:20:48,497 --> 00:20:51,541
‎800かもしれないし

402
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
‎ゼロかも

403
00:20:52,834 --> 00:20:56,255
‎旅自体が目的地だからね

404
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
‎始めよう
その前に待って

405
00:20:59,341 --> 00:21:02,261
‎ジャネット
僕のメモをくれる？

406
00:21:03,262 --> 00:21:06,640
‎書いた覚えがあるなら
中身も

407
00:21:06,807 --> 00:21:10,143
‎覚えてるけど
この目で見たい

408
00:21:10,644 --> 00:21:14,106
‎あれは
僕の最高の言葉だから

409
00:21:19,987 --> 00:21:22,990
‎“答えなんてものはない”

410
00:21:23,699 --> 00:21:26,159
‎“でもエレノアこそが
答えだ”

411
00:21:27,202 --> 00:21:30,205
‎日本語字幕　城 誠子