NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tüm Janet boşlukları boş
ama en boşu Tarafsız Janet boşlukları.
Yargıç, lütfen Dünya'yı iptal etmeyin.
Nedenmiş? Sistem bozuk. Siz kanıtladınız.
Her şeyi sıfırlayıp odama dönmek istiyorum.
Justified'ın üçüncü sezonunu izliyorum ve çok iyi olduğunu söylemeliyim!
İkinci sezonu bir günde bitirdim.
Yok edeceğiniz onca insani başarıyı düşünün.
William Shakespeare'in eserleri, piramitler, Timothy Olyphant...
En üzücüsü de o.
Yayla gibi bir şapkanın altında adam gibi bir adam.
Aynen şöyleyim...
Bak, Yargıç benim, bir karar verdim
ve dediğim olacak, tabii o kumandayı bulur bulmaz!
Neyi aratsam?
"İnsanlık silici düğme garaj kapısı kumanda zımbırtısı Yargıç."
0 SONUÇ BULUNDU
Senin boşluğunda da yok. Son sözün var mı?
Son sözlerim bunlar. Sözler bitmiştir.
Evet. Çok sıkıcısın.
Güle güle!
Pekâlâ, sıra kimde?
Babanın sivilceli poposunda, şişko karı.
Çok ilginç çünkü bildiğim kadarıyla bir babam yok.
Bu yüzden izlediğim dizilerdeki baba rollerine hep hayranlık duymuşumdur.
Oldu mu canım?
Sonsuza dek ortada sıçan oynayamayız.
Kafasında ampul yanana dek dene.
Denedim. Hiç etkilenmedi.
Sonuçta ampulün icadını bizzat görmüş.
- Merhaba dostum. - Selam!
Şimdiye dek yaşamış herkesi kurtarmanın
yollarını düşünüyorsun
ama yarım saat sonra varlığımız sonlanabilir,
o yüzden seninle ilişkimiz konusunda görüşmek istedim.
Tamam, tabii, güzel.
Seni seviyorum.
- Cidden mi? - Evet.
Seni seviyorum. Ya sen?
Seviyorum.
O zaman kıyak!
Seninle Kıyakistan yolcusuyuz.
Tuhaf biçimde kendinden emin görünüyorsun, hiç huyun değildir ama bana çekici geldi.
Buradan gitsek mi?
Hayır, ama öz güvenin hoşuma gitti.
Zihnine bir anda ve toplu hâlde,
farklı zaman çizgilerindeki
binlerce farklı versiyonun yerleştirilince
algın berraklaşıyor.
- Zaman Bıçağı'nı görmüşsün. - Evet, gördüm.
Güzeldi.
Pekâlâ. İnsanlığı kurtaralım, ne dersiniz?
Janet'lardan biri bana kara tahta ile
Judith Shklar'ın Ordinary Vices kitabını getirebilir mi?
Belki biraz da sıcak kurabiye.
Öleceksek bari sıcak kurabiyeye doyalım.
BÖLÜM 49
Tamam, tüm ahiret hayatını sil baştan tasarlamayı denemeden önce
Yargıç'ın Dünya'yı iptal etmemesi için iyi bir nedeni olan var mı?
Çünkü kötü olurdu.
Bu yeterli olmayabilir.
En azından not alır mısın?
Tamam, peki.
Gerçekten yazdın mı yoksa sadece kâğıdı mı karaladın?
Peki. Daha büyük düşünmeliyiz.
Hem İyi Yer'in hem de Kötü Yer'in onaylayacağı
yepyeni bir ahiret sistemi bulmalıyız, ki bu imkânsız görünüyor.
Yanlış. İki tarafın da taviz vermesi mümkün.
Bir gün Portofino'da, Bruno Mars, LeBron James ve Dr. Ruth Westheimer ile...
Buna vaktimiz yok.
Özetle LeBron başarılı bir ameliyat yaptı,
şarkı bir sürü Grammy kazandı ve herkes mutlu oldu.
Şimdi hikâyeyi merak ettim.
Hayır, haklısın. Odaklanalım.
Judith Shklar "Önce Zalimlik" isimli makalesinde,
zalimliği toplumun en büyük kusuru olarak görmemiz
gerektiğini savunuyor.
Pardon, ayağında paten mi var?
Evet!
Disko Janet'tan aldım.
Sağ ol Disko Janet!
Ayıpsın!
Neyse, kastettiği şu.
Farz edin ki biri esrar satıyor
ve yıllarca tehlikeli bir cezaevine kapatılıyor.
Suç zalimce değil ama ceza öyle.
Bu bir sorun.
Bir de bana sor.
Sosisli sandviç çaldım diye bir hafta hapis yatmıştım.
Sosisli sandviç şeklinde bir arabaydı.
Wienermobile'i çalmıştım.
Mevcut sistemin sorunu bu.
Örnek bir hayata azıcık bile uzak kalsan
dönüşü olmayan şekilde ebedî işkenceye maruz kalıyorsun.
Cezanın zalimliği
yaşanan hayatın zalimliğiyle uyuşmuyor.
Şimdi şu dönüşe bakın.
Yeni oluşturacağımız sistem,
hak etmeyenlere mümkün olan en az miktarda
zulüm ve acı vermeli.
Bu bir adalet sorunu.
Felsefi adalet kavramlarına dair konuşman çok seksi.
- Gidelim mi? - Evet.
Hayır, devam et.
Kötü Janet boşlukları en fenası.
Müziği sustur.
Doğru, unutmuşum.
Daha yüksek çal.
Ya insanlığı sıfırdan başlattığınızda
milyonlarca yıl boyunca evrimleşip daha beter olurlarsa?
Ya rap rock daha önce keşfedilir ve tek müzik türü o olursa?
İmparator Kid Rock'ın yönettiği, Limp Bizkit dolu bir dünyayı
izlemek ister miydiniz?
Benim sorunum değil.
Tamam, bir bakalım.
"Yazılım güncellemesi" mi?
Hayır. İptal.
Niye şimdi yapıyor?
Bu bilgisayar rezalet.
0 SONUÇ AFERİN DANGALAKLAR
Pekâlâ. Bir sonraki hayatta görüşürüz.
Bilyeye dönüşmeden önce
hislerimi tek bir ifadeyle özetleyebilir miyim?
Galiba ne yapacağını biliyorum.
Pekâlâ, Disko Janet. Sıra sende.
On numara!
Neden hâlâ buradasınız?
Mindy'nin evinde ılık birer bira içip
hayatınızı sonlandırmamı bekleyin.
Sen hariç tatlı kurabiyem.
Senin için her zaman yerim var.
Bir dakika. İşte bu.
Katılıyorum.
Chidi, bizi kurtarmak için Yargıç'la birlikte olmalı.
Ben çok yaptım.
Buna Jacksonville Ceza İndirimi denir.
Hayır. Mindy'nin evi.
Eleanor, vasat hayatlar yaşayanlar için
bir Orta Yer'in olduğunu düşünüyordu. Cevap burada.
Orta Yer'i üçüncü seçenek yapacağız.
Tabii ya!
Dünya'da eksi puanlar aldığında,
"Üzgünüm, sıçtın. Penisin dümdüz edilecek." denebilir.
Bir milyon üzeri puan aldığındaysa parti zamanı!
Arada kalanlar ise Cincinnati gibi bir yere gönderilir.
Mevcut sistemden daha az zalimce ama kusursuz değil.
Bu şartlar altında en iyi seçeneğimiz olabilir.
Üsttekileri ikna etmeye çalışalım.
Merhabalar.
Evren sona ererken daha üzgün olursunuz sanmıştık.
Bu enfes donmuş yoğurdu yerken neşelenmemek mümkün değil.
Her çeşidinden azar azar aldım.
Ağız dolusu taviz diye buna denir.
- Evet, aynen. - Kesinlikle!
Kapayın çenenizi.
Merhaba.
Kapayın çenenizi.
Artık öz güvenliyim.
Kusura bakmayın. Vaktimiz dar.
İnsanların ahirete yerleştirilmesine dair yeni bir fikir bulduk...
Bayıldık. Kabul ediyoruz.
Duymak istemez misiniz?
Hayır. Siz bulduysanız iyidir.
- Evet. - Kabul ettiler. İşimizi görür.
Geriye Shawn'u ikna etmek kaldı.
Bana bırakın.
Dr. Ruth'u, "Uptown Funk" için Bruno Mars'a
dava açmaktan vazgeçirdiysem bunu da hallederim.
Yolda bu hikâyeyi anlatmalısın.
Yeni kurulacak Orta Yer için yeterli puanı alamayanlar
sizin olacak.
Kötü Yer'in işkence edebileceği bolca insan olacak.
İtiraf etmeliyim ki bu çok mantıklı,
sizin taraf boktan bir uzlaşmayla yetinirken
bizim tarafın aynı kalması da güzel.
Neden olmasın? Kabul.
- Cidden mi? - Hayır!
Gerçekten inandınız mı?
Dostum, 20 dakika sonra tüm insanlık ebediyen silinecek.
- Yani? - Kötü Yer de boşalacak.
Milyarlarca yıl kimseye işkence edemeyeceksin. Herkes kaybedecek.
Biliyorum ama şöyle bir durum var.
Siz kaybettiğiniz sürece herkesin kaybetmesi umurumda olmaz.
Shawn, biraz mantıklı düşün.
Neden düşüneyim?
Mahallenle ve yeni fikirlerinle
nafile çabalara girişmeseydin bunların hiçbiri olmazdı.
Yeni fikirler iğrençtir. Midemi bulandırıyorlar.
Shawn, eskiden kıyak adamdın ama değiştin.
Her şey bittiğinde okumak için şeytani bir konuşma yazacağım.
Çok ama çok uzun olacak.
Bir saniye.
Ben ne yapıyordum?
Hemen söyleyeyim, dans pistini birbirine katıyordunuz.
Hayır. Şu aptal zımbırtıyı arıyordum.
Disko şarkıları insanın kanına giriyor!
Bekleyin.
Müthiş bir fikir bulduk ve Shawn ikna olmak üzere.
Belki onunla konuşursanız uzlaşmaya yanaşır.
Ben taraf tutmam.
Ben Yargıç'ım. Önemsediğim tek şey adil ve tarafsız olmak.
Bu şarkı tam benlik.
NE ARIYORSUN YAVRUM?
İnsanlık silme zımbırtısı.
Kovalasın seni tavşanlar.
Yola devam.
Sıradaki!
Shawn bir iblise bile yakışmayacak ölçüde hıyarlık ediyor.
Fikrini değiştirmesi için ona ne verebileceğimizi buldum.
Neymiş?
İstediği bir şey. Ne olduğunu bulduğumuz anda sorun çözülür.
Boşuna uğraşıyoruz.
Bizi yenmeye o kadar odaklanmış ki her şeyin yok olmasını göze alıyor.
Ona sunabileceğimiz hiçbir şey yok.
Aslında istediği bir şey var.
Zalimlik.
İstediğini verelim gitsin.
Selam çocuklar. Bir şeyler kırıyordum.
- N'aber? - Dinle iblis.
Kaybetmemizi çok istediğini biliyoruz.
Daimî olarak kaybetmeye gönüllüyüz.
Yargıç'ın bir Orta Yer oluşturmasını kabul edersen
dördümüze ebediyen işkence edebilirsin.
- Sahi mi? - Evet.
Bu klasik bir tramvay problemi.
Sizinkilerden biri tramvayda koku bombası patlatır ve hengâme çıkar,
ekibin kalanı da millet kaçarken yankesicilik yapar.
Çok yanlış bir örnek ama dolaylı da olsa
demek istediğini anlatıyor.
Bana işkence etmeye hemen başlayabilirsin.
60'lar tarzı bana yakışmıyor.
Beni de alabilirsin.
Dördünüz bensiz oradayken içim rahat etmez.
Tam bir açmaz.
Bir yandan götünüze örümcek sokmak hoşuma giderdi,
öte yandan milyarlarca göt örümceksiz kalacak.
Şuna ne dersiniz, ölen herkes Kötü Yer'e gitsin
ve hepinize işkence edeyim.
Bize uyar.
Hayır aptallar.
Mevcut durumdan farkı yok, üstelik biz de işkence göreceğiz.
Bakın, ben bir teklif sundum.
- Pazarlık bile yapmayacak mısınız? - Haklı.
Bizim için en adili,
bu iblis memnun olana dek, karşılıksız şekilde,
her şeyimizi ona vermektir.
Silkerim böyle işi!
Madem kaybedeceğiz, şartları biz belirleyelim.
Evreni daha iyi bir yer yapacak yepyeni bir fikir bulalım.
Katılıyorum. En azından başımız dik olur.
Tamam, on dakika içinde en ideal planı bulmalıyız.
Çocuklar, yüzüp yüzüp kuyruğuna geldik.
Başımıza gelen her şey,
Dünya'da sürdüğünüz hayatlar, burada sürdüğünüz onca hayat,
tüm etik çalışmaları ve dersler,
ahiretin en ücra köşelerine yaptığınız seyahatler,
bugün burada, hep birlikte
en iyi tavrımızı takınıp
son dakikada bu nihai problemi çözebilelim diye yaşandı.
Güzel konuşma. Dokuz dakika kaldı.
Chidi, başarabilecek misin?
Sen en iyi tavırdan bahsedince
aklıma bir fikir geldi.
Konuşmam gerçekten güzelmiş.
Sende de yok.
Tek bir şey söyleyeceğim.
- Hayır... - Bir daha kanmam.
Amma da inatçı.
Geriye sen kaldın.
Sayın Yargıç, sunmak istediğimiz bir fikrimiz var.
İlgilenmiyorum sırık.
Planımızı dinlemezse onu nasıl ikna edeceğiz?
Madem o burada kalmıyor, siz içeri girin.
Son girişimiz iyi sonuçlanmamıştı.
Evet, çok iyi değildi
ama iki dakikaya bilye olacağım, denemekten zarar gelmez.
Hepimiz yine
- sen mi olacağız? - Sanmam.
Bunu bir kez yaşamak hepimizi değiştirdi.
Yargıç bizi burada dinlemiyorsa
orada dinleyeceği ne malum?
İlgisini çekebilecek bir şey biliyorum.
İNSANLIK YOK EDİCİ ZIMBIRTI SAKLAMA YERİ
Ahmaklar.
Hadi canım!
Buna nasıl kandım?
Lütfen oturun Sayın Yargıç.
Dediğim gibi, ilgilenmiyorum.
Sizi dinlemem için bir sebep söyleyin.
Tamam.
İşte burada.
Hanımefendi.
Bana Olyphant mı yaptın?
Bence onları dinlemelisiniz Yargıç. Bunu hak ediyorlar.
Evet, haklı olabilirsin.
Aferin Janet.
Manzara bu kadar güzel olunca fikrinizi duymayı dert etmem.
Shawn'u da çağırayım.
Hay aksi.
Tam da yavruların hepsini topun içine doldurmuştum.
Pekâlâ.
Sahne sizin.
Ahiret hayatının sorunu,
sadece zalimce değil, aynı zamanda nihai olması.
Dünya'da tek bir şansınız oluyor ve hayatınızın içeriğinden bağımsız olarak
ebediyen bir yere, genellikle de Kötü Yer'e yerleştiriliyorsunuz
ve kurtulma şansınız olmuyor.
Mahallem işkence için kurulmuştu ama insanları daha iyi yaptı.
Bunu kasıtlı olarak yapan bir sistem yaratmak istiyoruz,
insanlara başarma fırsatı verecek bir sistem.
İlginç.
Bunu detaylandırır mısınız?
Yapacağız. Sakin ol.
Dünya'da geçirdiğiniz zaman kalıp geçeceğiniz bir sınav olmayacak,
daha ziyade aldığınız bir ders gibi olacak ve sınav ahirette yapılacak.
İlk kısım aynı kalacak.
Hayatınızı yaşayacaksınız, bir sürü hata yapacaksınız,
hatta insanlar şöyle diyecek, "Bu, Florida için bile bir rezalet."
Ama kaplumbağanın üstüne Taco Bell logosu yapmaya çalışırken
bataklığa düştüğünüz için onları duyamayacaksınız.
Takdir sizin Sayın Yargıç.
- Hayır! Biz... - Hayır, bitmedi.
Daha yeni başladık.
Öldüğünüzde yine bir toplam puana sahip olacaksınız
ama yeni sistemde bu puan, sınavınızın ne kadar kolay
veya zor olacağını belirlemek için bir referans olacak.
Affedersin, konuyu anlamaya çalışıyorum.
Bu sınavları kim tasarlayacak?
Bir İyi Yer mimarıyla bir Kötü Yer mimarı el ele verip
ahlaki zaaflarınızla yüzleşeceğiniz bir senaryo tasarlayacaklar.
Eleanor'un bencilliği, Jason'ın fevriliği, Chidi'nin kararsızlığı
ve 60'lar tarzının bana yakışmaması gibi.
- Ama... - Başka defolarım da var tabii ki
ama bu epey büyük.
Sınav her şekilde yapılabilir.
Belki geldiğinizde İyi Yer'de olduğunuz söylenir
ama bunun hata olduğunu bilirsiniz.
Belki sınav normal hayatınız gibi görünür
veya hayatınızın farklı bir versiyonu gibi.
Önünüze bu tür zorluklar çıkarılır.
Başarılı olur veya çuvallarsınız, sonunda değerlendirmeye tabi tutulursunuz.
Mimarlar, hangi konuları başarıp başaramadığınızı açıklar,
ardından sıfırlanır ve baştan başlarsınız,
başarılı olana dek tekrar tekrar denersiniz.
- Yeni sistem... - Dur bakalım.
Peki sıfırlandığınızda hafızalarınız silinmeyecek mi?
Her defasında sıfırdan başlarsanız
nasıl bir şeyler öğreneceksiniz?
Güzel soru Timothy Olyphant.
- Tim yeterli. - Peki, süper.
Yeni sistemde, değerlendirme sırasında öğrendikleriniz
silik bir şekilde hafızanızda kalacak.
Bu bilgi, neyi iyi veya kötü yaptığınız, zihninizde kalacak...
Kafanızdaki bir ses misali
daha iyi bir tavır takınmanızı sağlayacak.
Tamam, faydalı oldu. Sağ ol.
İnsanların, fırsat verildiğinde,
İyi Yer'e girmelerine yetecek kadar iyi seçim yapacağını öngörüyoruz,
belki bazıları hiç yapamayacak
ama sorun değil çünkü herkesin eşit şansı olacak.
Dur bakalım. İblislerim bu sırada ne yapıyor?
İşsiz kalacak milyonlarca lav canavarım var.
Sorarım size, bunlar kimin boğazından lav dökecek?
Kötü haber şu ki boğaz lavı ve penis düzleştirme yok.
O zaman penislerine ne yapacağız?
Onları görmezden geleceğiz.
Duydunuz mu? Delirmedim ya?
Hayır, yerinde bir soru.
Sen kimin tarafındasın?
Benim bu işten çıkarım yok küçük hanım.
Sadece anlamaya çalışıyorum.
Shawn, hepinizin işi olacak.
Kötü Yer mimarları sınavları tasarlayacak.
Normal iblisler çeşitli roller oynayacak,
tıpkı ilk mahallede yaptıkları gibi.
Yargıç rolünde ne kadar eğlendiğini hatırlasana.
Bilmem çocuklar. Sizce işe yarar mı?
Yaradı bile.
Chidi'nin zihnine bir anda 800 farklı versiyonu tıkıştırıldı.
Yeni biri oldu. Artık çok daha havalı biri.
Eski hâlini de seviyordum ama bu kadar değil.
Sadece Chidi değil Sayın Yargıç.
Michael'ın ilk mahallesinde
şık giyimli bir hesap makinesi gibiydim,
bir de şimdi bakın.
Dört insanı boşluğumda tutup
şıp diye Timothy Olyphant'ı çağırabiliyorum.
Üst üste sıfırlanmak beni çok daha iyi bir insan-olmayan yaptı.
İnsanlara da aynı fırsat verilmeli.
Ne diyorsun?
Almayayım.
Çok yaklaşmıştınız çocuklar.
Seni tanıdığıma çok sevindim tatlım.
Kumandayı çok uzağa sakladım ama birazdan bulur.
Üzgünüm çocuklar.
Shawn nerede?
Boş ver. Bizimle dalga geçiyor.
Biliyorum. Bana umut veren de bu.
Her şey yok olmadan son kez yapmak istedim.
- Şimdi ne teklif edeceksin? - Hiç. Bitti.
Son fikrimiz buydu.
Güzel.
Sevgili insanların yok olacak.
Evet. Çok yazık.
Tebrikler. Kazandın. Bir milyar yıl sonra görüşürüz.
İnsanlar tekrar evrimleştiğinde yine ensene yapışacağım!
Evet, biliyorum.
"Bir milyar yıl sonra görüşürüz." dedim ya.
Dur.
Şeytani konuşmayı yapacağım.
Nasıl istersen.
"Zamanın başlangıcından beri
iyi ile kötü amansız bir savaşın içindeydi..."
Direnmediğin için çok saçma geliyor.
Nasıl başka planın olmaz? Hep yedek planın olurdu.
Ne oldu Shawn?
Tamam, peki.
İlla söylettireceksin.
Hayatımda en çok seninle savaşmaktan zevk aldım.
Biliyorsun.
Tirbuşonla ilk göz çıkardığında,
"Bunun için para aldığıma inanamıyorum!" dersin.
Ama trilyonuncu kez yaptığında "Keşke öğretmen olsaydım." dersin.
Sonra sen gidip insancıklarınla sarmaş dolaş olunca
bir şeyler değişiverdi.
Yeniden eğlenmeye başladım.
Bunun sona ermesine hazır değilim.
Biliyorum dostum.
Bir şeylerin sona ermesi üzücüdür ama öyle ya da böyle bu iş bitti.
Tek soru şu, sırada ne var?
İblis Kongresi'ndeki konuşmanı dinledim. Sistemin berbat olduğunu biliyorsun.
Her şey yolunda olsaydı ilk deneyi yapmama izin vermezdin.
Yeni bir yol deneyelim.
Birlikte.
Nihayet.
Son kez söylüyorum, ben, ahiretteki Yargıç olarak...
Durun Sayın Yargıç.
Şaka mı bu?
Bir kadın, bir kez olsun kimse musallat olmadan
insanlığı rahatça sonlandıramaz mı?
- Ne oldu? - Shawn teklifimizi kabul etti.
- Cidden mi? - Prensipte, evet.
- Eklenecek bazı pürüzler var. - Çözülecek.
Çözülecek. Pardon, eski alışkanlıklar.
Ama bence bir uzlaşmaya varabiliriz.
Baksanıza!
- Jason! - Hayır.
Affedersiniz.
Pekâlâ,
farz edelim ki bu plana göre ahiret hayatını sil baştan tasarlayacağız,
ilk hamlemiz ne olmalı?
Bana bakmayın. Ben sadece fikri verenim.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan