1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,595
‎ที่ว่างของเจเน็ตทุกตนต่างว่างเปล่า

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,975
‎แต่ที่ว่างของเจเน็ตกลาง
‎ยิ่งกลวงเปล่ามากกว่าของตนอื่นๆ

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,352
‎ผู้พิพากษาคะ ขอร้อง อย่าลบโลกมนุษย์เลย

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,063
‎ทำไมล่ะ ก็ระบบมันพัง พวกคุณพิสูจน์มาแล้ว

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,858
‎ฉันแค่อยากรีบูตโลกใหม่ทั้งหมด
‎จะได้กลับไปห้องตัวเองซะที

7
00:00:24,941 --> 00:00:30,029
‎ตอนนี้ดู จัสติฟายด์ ซีซั่นสามอยู่
‎ขอบอกนะ สนุกเป็นบ้า

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,657
‎ฉันดูซีซั่นสองวันเดียวรวด

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
‎คิดถึงความสำเร็จทั้งหลายของมนุษย์
‎ที่คุณจะลบออกไปสิคะ

10
00:00:36,161 --> 00:00:40,373
‎งานของวิลเลียม เชคสเปียร์
‎พีระมิด ทิโมธี โอลีเฟนต์...

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
‎อันนั้นโดน

12
00:00:41,541 --> 00:00:45,003
‎พรสวรรค์ล้นเหลือเลยนะนั่น

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
‎ฉันนี่แบบ...

14
00:00:47,255 --> 00:00:50,884
‎ฟังนะ ฉันเป็นผู้พิพากษาย่ะ
‎ฉันเป็นคนตัดสิน

15
00:00:50,967 --> 00:00:56,514
‎แล้วยังไงมันก็ต้องเกิดขึ้น
‎ทันทีที่ฉันหาไอ้ตัวกดๆ เวรนั่นเจอ

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,807
‎โอเค จะต้องหาว่าอะไร

17
00:00:57,891 --> 00:01:02,145
‎"ปุ่มกดลบมนุษยชาติ
‎ที่เหมือนปุ่มเปิดประตูโรงรถ ผู้พิพากษา"

18
00:01:02,228 --> 00:01:03,229
‎(ไม่พบผลการค้นหา)

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,693
‎งั้น ไม่อยู่ในตัวเธอ มีอะไรจะสั่งลาไหม

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
‎นี่คือคำสั่งลาของฉันค่ะ หมดคำพูด

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
‎จริง น่าเบื่อจริงด้วย

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
‎บาย

23
00:01:15,658 --> 00:01:17,744
‎โอเค คนไหนต่อ

24
00:01:17,827 --> 00:01:20,246
‎ตูดสิวเขรอะของพ่อแกมั้ง อีอ้วน

25
00:01:20,330 --> 00:01:26,211
‎น่าสนใจมากนะ เพราะครั้งสุดท้ายที่เช็ก
‎ฉันไม่มีพ่อโว้ย

26
00:01:26,294 --> 00:01:31,382
‎เพราะงั้นถึงได้ชอบพวกตัวละคร
‎ที่เป็นเหมือนพ่อในละครทีวีที่ดู

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
‎โอเคไหม

28
00:01:33,551 --> 00:01:34,928
‎เราเล่นซ่อนแอบไปตลอดไม่ได้

29
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
‎พยายามต่อไป พูดให้หูตาเธอสว่าง

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
‎ฉันทำให้ตาเธอเห็นแสงแล้ว
‎เธอก็ยังไม่ประทับใจ

31
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
‎บอกตามตรง เธออยู่ด้วย
‎ตอนที่แสงถูกสร้างขึ้นเป็นครั้งแรก

32
00:01:41,309 --> 00:01:42,769
‎- นี่ พวก
‎- ว่าไง

33
00:01:42,852 --> 00:01:45,522
‎ฉันรู้นะว่าคุณกำลังพยายามคิด
‎หาทางช่วยทุกดวงวิญญาณในโลก

34
00:01:45,605 --> 00:01:46,898
‎ทั้งที่เคยอยู่มาก่อนอะไรแบบนั้น แต่...

35
00:01:47,565 --> 00:01:49,484
‎เราอาจเหลือเวลามีตัวตนอยู่แค่ครึ่งชั่วโมง

36
00:01:49,567 --> 00:01:54,864
‎ฉันเลยอยากคุยกับคุณนิดๆ เรื่องของ... เราน่ะ

37
00:01:55,448 --> 00:01:56,908
‎โอเค ได้เลย

38
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
‎ผมรักคุณ

39
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

40
00:02:01,037 --> 00:02:03,289
‎ผมรักคุณ แล้วคุณรักผมรึเปล่า

41
00:02:03,373 --> 00:02:04,332
‎รักสิ

42
00:02:04,415 --> 00:02:06,167
‎งั้นก็เจ๋งเลย

43
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
‎คุณกับผมเจ๋งระดับไปคูลสวิลล์ได้

44
00:02:08,753 --> 00:02:14,134
‎ดูคุณมั่นใจอย่างประหลาด ไม่สมเป็นคุณเลย
‎แต่ก็ทำให้ฉันมีอารมณ์เหมือนกันนะ

45
00:02:14,217 --> 00:02:15,468
‎ไปจากที่นี่กันดีไหม

46
00:02:15,552 --> 00:02:17,971
‎ไม่ได้ แต่ฉันชอบความมั่นใจแบบนี้

47
00:02:18,054 --> 00:02:20,181
‎เวลาที่เรามีตัวเองทั้ง 1,000 เวอร์ชั่น

48
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
‎ผ่านช่วงเวลาต่างๆ หลายครั้ง

49
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
‎รวมอัดเข้ามาในสติสัมปชัญญะของเราโดยทันที

50
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
‎มันทำให้เราคิดอะไรได้ชัดแจ้ง

51
00:02:25,687 --> 00:02:29,274
‎- คุณเห็นคมมีดเวลาแล้วสินะ
‎- ใช่ เห็นคมมีดเวลาแล้ว

52
00:02:30,024 --> 00:02:31,025
‎ก็คมดีนะ

53
00:02:31,609 --> 00:02:34,320
‎เอาละ มากอบกู้มนุษยชาติกันดีกว่าไหม

54
00:02:35,155 --> 00:02:37,615
‎เจเน็ตสักตนช่วยเสกกระดานดำ

55
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
‎กับหนังสือ "ออร์ดิแนรี ไวเซส"
‎ของจูดิธ ชคลาร์ด้วยได้ไหม

56
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
‎แล้วก็เพรตเซลอุ่นๆ

57
00:02:42,579 --> 00:02:45,582
‎ถ้าเราจะตาย ผมก็อยากตายแบบ
‎ท้องอิ่มด้วยเพรตเซลอุ่นๆ

58
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
‎(บทที่ 49)

59
00:02:54,841 --> 00:02:58,553
‎โอเค ก่อนที่เราจะพยายามออกแบบ
‎โลกหลังความตายใหม่ทั้งหมด

60
00:02:58,636 --> 00:03:02,599
‎มีใครมีเหตุผลดีๆ ว่าทำไม
‎ผู้พิพากษาไม่ควรลบโลกมนุษย์ไปไหม

61
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
‎เพราะคงแย่แน่ถ้าเป็นงั้น

62
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
‎ใช่ แต่เราต้องการเหตุผลมากกว่านั้น

63
00:03:05,894 --> 00:03:07,562
‎อย่างน้อยจะจดไว้รึเปล่า

64
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
‎ได้ โอเค

65
00:03:10,899 --> 00:03:14,360
‎เมื่อกี้จดไว้จริงๆ หรือทำท่าเขียนขยุกขยิกเฉยๆ

66
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
‎โอเค เราต้องมองภาพรวม

67
00:03:16,029 --> 00:03:18,615
‎เราต้องคิดระบบโลกหลังความตายใหม่ทั้งหมด

68
00:03:18,698 --> 00:03:23,286
‎ซึ่งทั้งที่ชอบและที่ชั่วเห็นตรงกัน
‎ซึ่งฟังดูเหมือนเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

69
00:03:23,369 --> 00:03:26,289
‎ไร้สาระ ความรอมชอมมันเป็นไปได้ทั้งนั้นแหละ

70
00:03:26,372 --> 00:03:30,335
‎ครั้งหนึ่งฉันอยู่ที่พอร์โตฟิโนกับบรูโน่ มาร์ส
‎เลอบรอน เจมส์และดร.รูธ เวสต์ไฮเมอร์...

71
00:03:30,418 --> 00:03:31,794
‎ไม่มีเวลาฟังเรื่องนี้นะ เธอจ๋า

72
00:03:31,878 --> 00:03:35,131
‎ได้ เล่าสั้นๆ ก็คือ
‎เลอบรอนประสบความสำเร็จในการเจาะคอ

73
00:03:35,214 --> 00:03:38,384
‎เพลงนั้นได้รางวัลแกรมมี่หลายตัว
‎แล้วทุกคนก็มีความสุขมากจริงๆ

74
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
‎พูดซะอยากฟังเรื่องเต็มๆ เลย

75
00:03:39,969 --> 00:03:41,763
‎ไม่เอา เธอพูดถูก มาตั้งสติกันก่อน

76
00:03:41,846 --> 00:03:45,099
‎ในบทความนี้ "ความโหดร้ายต้องมาก่อน"

77
00:03:45,183 --> 00:03:48,978
‎จูดิธ ชคลาร์เสนอว่า
‎เราควรมองว่าความโหดร้าย

78
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
‎เป็นข้อเสียหลักของสังคม

79
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
‎เดี๋ยวก่อนนะ นี่คุณใส่โรลเลอร์สเก็ตอยู่เหรอ

80
00:03:53,441 --> 00:03:54,275
‎ใช่

81
00:03:54,359 --> 00:03:55,568
‎ได้มาจากเจเน็ตดิสโก้

82
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
‎ขอบคุณนะ เจเน็ตดิสโก้

83
00:03:56,569 --> 00:03:57,403
‎ได้เลยพวก

84
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
‎เอาละ ประเด็นของเธอคือ

85
00:03:58,988 --> 00:04:00,782
‎ลองนึกถึงคนที่ขายกัญชา

86
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
‎แล้วโดนจับขังในคุกแสนอันตรายไปหลายปี

87
00:04:03,868 --> 00:04:06,913
‎ความผิดไม่ได้โหดร้ายอะไร
‎แต่บทลงโทษโหดมาก

88
00:04:06,996 --> 00:04:07,872
‎นั่นแหละปัญหา

89
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
‎พูดอีกก็ถูกอีก

90
00:04:08,873 --> 00:04:11,709
‎ครั้งหน่ึงฉันต้องเข้าคุกไปหนึ่งอาทิตย์
‎แค่เพราะขโมยฮอตด็อก

91
00:04:12,543 --> 00:04:14,087
‎ที่จริงก็รถรูปฮอตด็อกน่ะ

92
00:04:14,170 --> 00:04:15,588
‎ฉันขโมยวีนเนอร์โมบิลเลยล่ะ

93
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
‎นี่คือปัญหาของระบบปัจจุบัน

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,467
‎ถ้าไม่ใช้ชีวิตที่ยอดเยี่ยมตามแบบแผน

95
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
‎เราจะโดนทรมานอย่างโหดร้ายตลอดกาล
‎โดยที่ทำอะไรไม่ได้

96
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
‎ความโหดร้ายของการลงโทษ

97
00:04:23,846 --> 00:04:26,933
‎ไม่เท่ากับความโหดร้ายที่เราทำตอนอยู่บนโลก

98
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
‎ทีนี้ ดูผมหมุนนะ

99
00:04:30,436 --> 00:04:32,563
‎เท่ากับเราต้องคิดหาระบบ

100
00:04:32,647 --> 00:04:35,441
‎ที่จะได้ผลลัพธ์เป็นความโหดร้าย
‎และทรมานน้อยที่สุด

101
00:04:35,525 --> 00:04:36,401
‎กับคนที่ไม่ควรจะโดน

102
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
‎นี่เป็นปัญหาเรื่องความยุติธรรม

103
00:04:43,992 --> 00:04:47,829
‎ได้ยินคุณพูดถึงแนวคิดด้านปรัชญา
‎เรื่องความยุติธรรมแล้วเซ็กซี่เป็นบ้า

104
00:04:47,912 --> 00:04:49,330
‎- ออกไปจากที่นี่กันไหม
‎- ไป

105
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
‎ไม่ได้ สอนต่อเถอะ

106
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
‎ที่ว่างของเจเน็ตแย่นี่มันแย่ที่สุด

107
00:04:55,211 --> 00:04:56,504
‎ปิดเพลง

108
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
‎อ้อ ลืมไป

109
00:04:58,464 --> 00:04:59,674
‎ขอดังกว่านี้หน่อย

110
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
‎ถ้าคุณรีบูตมนุษยชาติใหม่หมด

111
00:05:02,760 --> 00:05:06,139
‎แล้วมนุษย์มีวิวัฒนาการผ่านเวลาหลายล้านปี
‎แต่สุดท้ายกลับแย่กว่าเดิมล่ะ

112
00:05:06,222 --> 00:05:09,934
‎ถ้าพวกเขาคิดค้นเพลงแร็ปร็อคเร็วไป
‎จนมันกลายเป็นดนตรีแบบเดียวล่ะคะ

113
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
‎คุณอยากคุมโลกที่เต็มไปด้วยลิมป์ บิสกิตส์

114
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
‎และปกครองโดยจักรพรรดิคิด ร็อคเหรอ

115
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
‎ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

116
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
‎โอเค เอาละนะ

117
00:05:17,984 --> 00:05:19,360
‎ "อัพเดทซอฟต์แวร์"

118
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
‎ไม่เอา ยกเลิกไป

119
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
‎ทำไมต้องมาอัพเดทเอาตอนนี้ด้วย

120
00:05:23,031 --> 00:05:24,699
‎ไอ้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ห่วยบรม

121
00:05:25,950 --> 00:05:27,285
‎(ไม่พบผลการค้นหา เก่งนะยะ อีโง่)

122
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
‎โอเค เจ๊ ไว้เจอกันชาติหน้า

123
00:05:32,415 --> 00:05:33,499
‎ก่อนจะสาปให้ฉันกลายเป็นลูกแก้ว

124
00:05:33,583 --> 00:05:36,711
‎ขอแถลงการณ์สุดท้าย
‎เพื่อสรุปความรู้สึกที่แท้จริงของฉันก่อนได้ไหม

125
00:05:36,794 --> 00:05:38,087
‎ฉันว่าฉันรู้นะว่าเธอจะทำอะไร

126
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
‎โอเค เจเน็ตดิสโก้ ตาเธอแล้ว

127
00:05:51,976 --> 00:05:52,935
‎ต้องยังงั้น

128
00:05:53,019 --> 00:05:54,312
‎พวกคุณยังทำอะไรกันอยู่นี่อีก

129
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
‎กลับไปที่บ้านมินดี้แล้วกินเบียร์ชืดๆ

130
00:05:56,939 --> 00:05:58,149
‎รอให้ฉันลบพวกคุณอยู่ที่นั่นก็พอ

131
00:05:58,232 --> 00:05:59,650
‎เว้นแต่คุณนะ พ่อสุดหล่อ

132
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
‎เจ๊หาเวลาให้เธอได้เสมอ

133
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
‎เดี๋ยวก่อนนะ... นั่นไง

134
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
‎เห็นด้วย

135
00:06:07,241 --> 00:06:09,535
‎จีดีควรไปกิ๊กกับผู้พิพากษาเพื่อแก้ปัญหา

136
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
‎ฉันทำออกบ่อย

137
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
‎เรียกว่าการต่อรองรับผิดแบบแจ็คสันวิลล์

138
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
‎ไม่ใช่ หมายถึงบ้านของมินดี้

139
00:06:13,998 --> 00:06:16,793
‎เอเลนอร์คิดเสมอว่าควรจะต้องมีที่กลางๆ

140
00:06:16,876 --> 00:06:19,962
‎สำหรับคนที่ใช้ชีวิตกลางๆ นั่นแหละคือคำตอบ

141
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
‎เราทำให้ที่กลางๆ เป็นตัวเลือกที่สาม

142
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
‎จริงด้วย

143
00:06:23,299 --> 00:06:26,385
‎แบบว่าถ้าเราได้คะแนนติดลบบนโลก

144
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
‎"โทษทีนะ นายทำพัง
‎ขอให้สนุกกับการโดนบี้ป๋องแป๋ง"

145
00:06:29,180 --> 00:06:32,141
‎ตลอดช่วงเวลาหนึ่งล้านปี
‎หรืออะไรสักอย่าง ...เชิญตามสบาย

146
00:06:32,225 --> 00:06:36,229
‎ส่วนคนที่เหลือที่อยู่ตรงกลางๆ
‎ก็ได้ซินซินแนติแบบของตัวเอง

147
00:06:36,312 --> 00:06:39,690
‎แน่นอนว่าไม่โหดร้ายเหมือนระบบปัจจุบัน
‎แต่ก็ไม่ได้เยี่ยม

148
00:06:40,274 --> 00:06:42,610
‎อาจเป็นทางที่ดีที่สุดเมื่อดูจากสถานการณ์ตอนนี้

149
00:06:42,693 --> 00:06:44,195
‎ลองเอาไปเสนอกับพวกตัวเอ้ดีกว่า

150
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
‎สวัสดีค่ะ ทุกคน

151
00:06:47,031 --> 00:06:50,076
‎นึกว่าเพราะจักรวาลกำลังจะล่มสลาย
‎พวกคุณจะ... บันเทิงน้อยกว่านี้

152
00:06:50,159 --> 00:06:53,371
‎ยากนะที่จะไม่บันเทิง
‎ทั้งที่กำลังกินไอศกรีมโยเกิร์ตอร่อยขนาดนี้

153
00:06:53,871 --> 00:06:55,623
‎ผมสั่งทุกรสรวมกันอย่างละนิด

154
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
‎เป็นทางเดียวที่จะรู้แน่ว่า
‎ได้รอมชอมกันเต็มปากเต็มคำ

155
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
‎- เธอพูดถูกเผ็งเลย
‎- พูดได้ดีมาก

156
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
‎หุบปาก หุบปากเลย

157
00:07:01,629 --> 00:07:02,713
‎ให้ตายสิ

158
00:07:02,797 --> 00:07:03,673
‎ช่วยหุบปากทีเหอะ

159
00:07:03,756 --> 00:07:04,924
‎ตอนนี้ผมมั่นใจในตัวเองแล้ว

160
00:07:05,007 --> 00:07:06,801
‎ขอโทษนะ เราแค่มีเวลาจำกัด

161
00:07:06,884 --> 00:07:11,597
‎ฟังนะคะ เรามีไอเดียใหม่ว่า
‎จะจัดการมนุษย์ในโลกหลังความตายยังไง...

162
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
‎เราชอบมาก เราเอาด้วย

163
00:07:13,724 --> 00:07:14,767
‎ไม่อยากฟังรายละเอียดก่อนเหรอ

164
00:07:14,851 --> 00:07:16,769
‎ไม่ต้อง ต้องดีแน่ถ้าพวกคุณเป็นคนคิด

165
00:07:16,853 --> 00:07:19,730
‎- ใช่แล้ว
‎- ทุกคน พวกนั้นตอบรับแล้ว อย่าจู้จี้

166
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
‎ทีนี้ก็แค่ต้องไปโน้มน้าวชอว์น

167
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
‎ฉันจะนำเอง

168
00:07:22,650 --> 00:07:25,027
‎ถ้าฉันโน้มน้าวให้ดร.รูธไม่ฟ้องบรูโน่ มาร์ส

169
00:07:25,111 --> 00:07:27,530
‎เรื่องใครแต่ง "อัพทาวน์ ฟังค์" ได้
‎ฉันก็ต้องจัดการเรื่องนี้ได้

170
00:07:28,114 --> 00:07:30,158
‎เธอต้องเล่าเรื่องนี้ระหว่างทางแล้วล่ะ

171
00:07:31,242 --> 00:07:34,745
‎ฉะนั้นคนที่ยังได้คะแนนไม่ถึงที่กลางๆ แห่งใหม่

172
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
‎คุณเอาไปได้เลย

173
00:07:35,955 --> 00:07:38,416
‎ที่ชั่วจะยังได้คนไปทรมานเยอะแยะ

174
00:07:38,499 --> 00:07:41,544
‎ต้องยอมรับเลย นี่มันสมเหตุสมผล

175
00:07:41,627 --> 00:07:43,921
‎แล้วผมก็ชอบที่ฝั่งของคุณ
‎ยอมลดตัวมารับข้อเสนอเฮงซวย

176
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
‎ในขณะที่ฝั่งของผมไม่ต้องเสียอะไร

177
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
‎เอาไงเอากัน ผมเอาด้วย

178
00:07:50,303 --> 00:07:51,429
‎- จริงเหรอ
‎- ซะเมื่อไหร่

179
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
‎นี่นายเชื่อฉันจริงๆ เหรอ

180
00:07:54,348 --> 00:07:58,603
‎พวก อีกแค่ 20 นาที
‎มนุษยชาติจะโดนลบไปตลอดกาล

181
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
‎- แล้วไง
‎- ที่ชั่วก็จะว่างเปล่าเหมือนกันนะ

182
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
‎คุณจะไม่เหลือใครให้ทรมานไปเป็นพันล้านปี
‎มีแต่จะเสียกันทุกฝ่าย

183
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
‎ฉันรู้ แต่ประเด็นคืออย่างนี้

184
00:08:09,614 --> 00:08:14,202
‎ฉันไม่สนถ้าทุกคนต้องเสีย
‎ตราบใดที่นายเป็นฝ่ายที่เสีย

185
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
‎ชอว์น ฟังเหตุผลหน่อยสิ

186
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
‎ฟังทำไม

187
00:08:17,288 --> 00:08:19,248
‎เรื่องพวกนี้คงจะไม่เกิดขึ้นแต่แรก
‎ถ้านายไม่ได้วุ่นวาย

188
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
‎คิดเรื่องย่านอาศัยและไอเดียใหม่ๆ ของนาย

189
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
‎ไอเดียใหม่ๆ มันน่าขยะแขยง
‎เห็นแล้วจะอ้วก

190
00:08:25,171 --> 00:08:29,717
‎ชอว์น เมื่อก่อนนายก็เจ๋งดี
‎แต่นายเปลี่ยนไปนะ พวก

191
00:08:29,800 --> 00:08:32,428
‎ฉันจะไปเขียนสุนทรพจน์ชั่วๆ
‎เตรียมไว้พูดตอนจบเรื่องนี้

192
00:08:32,512 --> 00:08:35,515
‎มันต้องยาวมากแน่

193
00:08:49,862 --> 00:08:50,821
‎เดี๋ยวนะ

194
00:08:51,656 --> 00:08:52,657
‎เมื่อกี้ฉันทำอะไรค้างอยู่

195
00:08:52,740 --> 00:08:55,451
‎จะบอกให้ว่าเมื่อกี้คุณทำอะไรอยู่
‎คุณเต้นจนฟลอร์แทบไหม้เลย

196
00:08:55,535 --> 00:08:58,454
‎ไม่ใช่ ฉันกำลังหาไอ้ตัวกดๆ งี่เง่านั่น

197
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
‎ไอ้ดิสโก้นี่เหมือนโรคติดต่อ

198
00:09:01,499 --> 00:09:02,833
‎เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวนะคะ

199
00:09:02,917 --> 00:09:04,961
‎เราเพิ่งได้ไอเดียสุดเจ๋ง
‎แล้วชอว์นก็เกือบตกลงแล้ว

200
00:09:05,044 --> 00:09:07,672
‎ถ้าคุณเป็นคนไปคุยกับเขา
‎คุณอาจทำให้เขาตกลงได้

201
00:09:07,755 --> 00:09:08,798
‎ฉันไม่เข้าข้างใคร

202
00:09:08,881 --> 00:09:13,010
‎ฉันคือผู้พิพากษา เรื่องเดียวที่ฉันสนใจ
‎คือความยุติธรรมและเป็นกลาง

203
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
‎เพลงนี้โดนใจเจ๊จริงๆ

204
00:09:22,019 --> 00:09:23,145
‎(หาอะไรอยู่จ๊ะ หล่อน)

205
00:09:23,729 --> 00:09:25,356
‎เอาไอ้เครื่องลบมนุษยชาติ

206
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
‎อ้อ ไว้เจอกันนะ สาวนักสเก็ต

207
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
‎เอาที่สบายใจเลยเจ๊

208
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
‎ตนต่อไป

209
00:09:35,116 --> 00:09:38,578
‎ขนาดในหมู่ปีศาจด้วยกัน ชอว์นก็ยังเฮงซวยมาก

210
00:09:38,661 --> 00:09:41,455
‎ทุกคน ผมรู้แล้วว่าเราต้องทำยังไง
‎เพื่อให้เขาเปลี่ยนใจ

211
00:09:41,539 --> 00:09:42,456
‎อะไร

212
00:09:42,540 --> 00:09:46,794
‎บางสิ่งที่เขาต้องการ ถ้าหาได้ว่ามันคืออะไร
‎ทุกอย่างก็โป๊ะเชะ

213
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
‎ไม่มีประโยชน์หรอก

214
00:09:48,588 --> 00:09:52,258
‎เขาหมกมุ่นกับการเอาชนะพวกเรา
‎จนยอมเผาทุกอย่างให้ราบเป็นหน้ากลอง

215
00:09:52,341 --> 00:09:54,010
‎เราจะเสนออะไรเขาก็ไม่ฟังทั้งนั้น

216
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
‎ที่จริง มีสิ่งที่เขาต้องการอยู่นะ

217
00:09:57,763 --> 00:09:58,598
‎ความโหดร้ายไง

218
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
‎งั้นเรามามอบสิ่งนั้นให้กับเขากันเถอะ

219
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
‎ไง ทุกคน แค่ทุบอะไรเล่นเรื่อยเปื่อย

220
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
‎- ว่าไง
‎- ฟังนะ นายปีศาจ

221
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
‎เรารู้ว่าคุณอยากให้เราแพ้แค่ไหน

222
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
‎ดังนั้น เราจึงขออาสาที่จะแพ้เอง ตลอดกาล

223
00:10:16,782 --> 00:10:20,494
‎ถ้าคุณจะยอมให้ผู้พิพากษา
‎ตั้งที่กลางๆ แห่งใหม่ขึ้นมาจริงๆ

224
00:10:21,120 --> 00:10:24,123
‎คุณจะได้ทรมานเราสี่คนไปตลอดกาล

225
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

226
00:10:25,958 --> 00:10:28,252
‎นี่เป็นโจทย์รถรางแบบคลาสสิกเลยล่ะ

227
00:10:28,336 --> 00:10:31,380
‎เพื่อนเราคนหนึ่งวางระเบิดตดไว้บนรถราง
‎ทำให้ผู้คนวุ่นวาย

228
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
‎เพื่อให้ทีมที่เหลือเข้าไปล้วงกระเป๋าคน
‎ตอนที่พากันหนีลงจากรถ

229
00:10:34,550 --> 00:10:37,428
‎นั่นมันผิดสุดๆ เลยนะ แต่ในทางอ้อม

230
00:10:37,511 --> 00:10:39,680
‎นายก็ได้สิ่งที่ต้องการอยู่นะ

231
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
‎ฉันจะบอกใบ้เรื่องทรมานฉันก่อนเลยก็ได้

232
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
‎ฉันแต่งลุคมอดไม่ขึ้น

233
00:10:43,517 --> 00:10:44,685
‎คุณเอาผมไปด้วยก็ได้

234
00:10:45,269 --> 00:10:48,689
‎ผมทนเห็นพวกคุณสี่คนอยู่ข้างล่างนั่น
‎โดยไม่มีผมไม่ได้

235
00:10:50,691 --> 00:10:52,568
‎ตัดสินใจลำบากแฮะ

236
00:10:52,652 --> 00:10:55,988
‎ในแง่หนึ่ง ผมก็อยากสาปแมงมุมใส่รูตูดพวกคุณ

237
00:10:56,072 --> 00:10:59,492
‎แต่มองอีกแง่หนึ่ง จะมีรูตูดอีกเป็นพันล้าน
‎ที่ไม่โดนแมงมุมไชรูแม้แต่นิด

238
00:11:00,576 --> 00:11:03,537
‎เอางี้ดีกว่าไหม ทุกคนที่ตายต้องไปที่ชั่ว

239
00:11:04,038 --> 00:11:05,956
‎แล้วผมก็ได้ทรมานพวกคุณทุกคนด้วย

240
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
‎เราว่าก็ดีนะ

241
00:11:07,291 --> 00:11:08,793
‎ไม่ใช่ ยัยโง่

242
00:11:08,876 --> 00:11:12,004
‎มันเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว
‎เว้นแต่ว่าเราจะโดนทรมานด้วย

243
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
‎นี่ ผมยื่นข้อเสนอไปแล้ว

244
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
‎- ไม่เจรจาดูหน่อยเหรอ
‎- เขาก็พูดมีประเด็นนะ

245
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
‎ถ้าจะให้ยุติธรรม

246
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
‎เราต้องยอมลดละเลิกสิ่งที่เราต้องการ
‎อย่างไม่มีเงื่อนไข

247
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
‎จนกว่าปีศาจตนนี้จะพอใจ

248
00:11:22,681 --> 00:11:23,933
‎ช่างแม่ม!

249
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎ถ้าจะต้องแพ้ เราก็จะแพ้ด้วยกติกาของเราเอง

250
00:11:26,811 --> 00:11:31,399
‎มาคิดหาไอเดียใหม่
‎ที่จะทำให้จักรวาลเป็นที่ที่ดีขึ้นจริงๆ กันเถอะ

251
00:11:31,482 --> 00:11:34,068
‎เอเมน อย่างน้อยพวกเราก็จะได้ภูมิใจ

252
00:11:34,151 --> 00:11:38,739
‎โอเค เราต้องได้แผนที่สมบูรณ์แบบที่สุด
‎ในเวลาประมาณสิบนาที

253
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
‎ทุกคน ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งนี้แล้ว

254
00:11:42,118 --> 00:11:43,994
‎ทุกอย่างที่เราเผชิญร่วมกันมา

255
00:11:44,912 --> 00:11:48,958
‎ชีวิตหลายครั้งที่พวกคุณใช้ตอนอยู่บนโลก
‎ชีวิตทั้งหมดที่ใช้ตอนอยู่ที่นี่

256
00:11:49,041 --> 00:11:51,627
‎ทั้งการฝึกฝนและบทเรียนจริยธรรมทั้งหมด

257
00:11:51,710 --> 00:11:55,589
‎และการเดินทางสู่ดินแดนห่างไกล
‎ในโลกหลังความตาย

258
00:11:55,673 --> 00:11:59,552
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเพื่อให้
‎เราทุกคนได้มาอยู่ตรงนี้ด้วยกัน

259
00:11:59,635 --> 00:12:02,805
‎เป็นคนดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

260
00:12:02,888 --> 00:12:07,351
‎เพื่อแก้ปัญหาขั้นสุดยอดนี้ให้ทันเวลา

261
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
‎พูดได้เจ๋ง ตอนนี้เหลือแค่เก้านาทีละ

262
00:12:11,147 --> 00:12:13,274
‎จีดี คุณทำได้รึเปล่า

263
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
‎ที่จริง สิ่งที่คุณเพิ่งพูดออกมา
‎ "เป็นคนดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้"

264
00:12:16,360 --> 00:12:17,403
‎ทำให้ผมได้ไอเดีย

265
00:12:18,737 --> 00:12:20,156
‎เป็นคำพูดที่เจ๋งจริงๆ ด้วยแฮะ

266
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
‎ไม่ได้อยู่ในตัวเธอเหมือนกัน

267
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
‎ฉันเหลือสิ่งที่อยากพูดเรื่องเดียว

268
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
‎- ไม่...
‎- ไม่หลงกลอีกแล้วย่ะ

269
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
‎ให้ตาย เอาจริงเอาจังน่าดู

270
00:12:34,003 --> 00:12:35,045
‎ตอนนี้ก็เหลือแค่เธอแล้ว

271
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
‎ศาลที่เคารพ เรามีไอเดียที่อยากจะนำเสนอ

272
00:12:37,506 --> 00:12:39,049
‎ไม่สนใจ ไอ้โย่ง

273
00:12:40,342 --> 00:12:42,595
‎เราจะโน้มน้าวให้ทำตามแผนของเราได้ยังไง
‎ถ้านางไม่ยอมฟังด้วยซ้ำ

274
00:12:42,678 --> 00:12:45,681
‎ก็ถ้านางไม่ยอมอยู่ฟังข้างนอกนี่
‎พวกคุณก็ต้องเข้าไปในนั้น

275
00:12:45,764 --> 00:12:48,267
‎แต่รอบที่แล้วที่เข้าไป มันจบไม่สวยเท่าไหร่นะ

276
00:12:48,350 --> 00:12:49,268
‎ใช่ค่ะ มันก็ไม่ได้ยอด

277
00:12:49,351 --> 00:12:52,438
‎แต่อีกสองนาทีนางจะสาปฉันเป็นลูกแก้วอยู่แล้ว
‎ยังไงลองก็ยังดีกว่า

278
00:12:52,521 --> 00:12:53,481
‎แล้วเราทุกคนจะกลายเป็น...

279
00:12:54,315 --> 00:12:55,691
‎- คุณอีกรอบรึเปล่า
‎- คิดว่าไม่นะ

280
00:12:55,774 --> 00:12:57,943
‎การผ่านประสบการณ์นั้น
‎เปลี่ยนตัวฉันและพวกคุณทุกคนไป

281
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
‎แต่ถ้าผู้พิพากษาไม่ยอมฟังเราที่นี่

282
00:13:00,321 --> 00:13:02,698
‎ทำไมถึงคิดว่าเขาจะยอมฟังถ้าเราเข้าไปในนั้น

283
00:13:02,781 --> 00:13:04,950
‎ฉันรู้ว่าจะทำให้นางสนใจได้ยังไง

284
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
‎(ที่ซ่อนลับเครื่องกดสลายมนุษยชาติ)

285
00:13:11,040 --> 00:13:11,874
‎ไร้สมองจริงๆ

286
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
‎ว้า

287
00:13:18,631 --> 00:13:20,174
‎ฉันหลงกลได้ไงเนี่ย

288
00:13:20,257 --> 00:13:21,634
‎กรุณานั่งก่อน ศาลที่เคารพ

289
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
‎บอกแล้วไง ฉันไม่สนใจ

290
00:13:24,929 --> 00:13:26,805
‎บอกเหตุผลมาข้อหนึ่ง
‎ว่าทำไมถึงจะต้องฟังพวกคุณ

291
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
‎โอเค

292
00:13:28,307 --> 00:13:29,266
‎เขาอยู่นี่แล้ว

293
00:13:31,727 --> 00:13:32,561
‎คุณผู้หญิง

294
00:13:36,398 --> 00:13:39,109
‎เธอเสกโอลีเฟนต์ให้ฉันเหรอ

295
00:13:39,193 --> 00:13:41,737
‎ผมว่าคุณน่าจะฟังเธอหน่อยนะ ผู้พิพากษา
‎เพื่อความยุติธรรม

296
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
‎ใช่ คุณอาจจะพูดถูก

297
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
‎คิดแผนได้ดีมาก เจเน็ต

298
00:13:45,616 --> 00:13:49,662
‎เปิดรับมุมมองหน่อยก็ได้
‎ถ้าทิวทัศน์มันจะงดงามขนาดนี้

299
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
‎เรื่องนี้ควรจะเรียกชอว์นมาด้วย

300
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
‎ให้ตาย

301
00:13:55,000 --> 00:13:57,419
‎เพิ่งให้ลูกหมาน้อยทั้งหมด
‎ปีนเข้าไปในปืนใหญ่ได้แล้วเชียว

302
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
‎เอาละ

303
00:13:59,129 --> 00:14:00,464
‎ว่ามาได้

304
00:14:00,548 --> 00:14:02,424
‎เอาละครับ ปัญหาของชีวิตหลังความตาย

305
00:14:02,508 --> 00:14:05,970
‎คือมันไม่เพียงแต่โหดร้าย แต่ยังเป็นที่สิ้นสุด

306
00:14:06,053 --> 00:14:09,473
‎เรามีโอกาสครั้งเดียวบนโลก
‎และไม่ว่าบริบทของชีวิตเราจะเป็นยังไง

307
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
‎เราจะโดนส่งไปที่ไหนไม่รู้ตลอดกาล
‎ซึ่งปกติจะเป็นที่ชั่ว

308
00:14:12,893 --> 00:14:14,853
‎โดยไม่มีโอกาสแก้ตัวใหม่ได้เลย

309
00:14:14,937 --> 00:14:18,566
‎ย่านอาศัยของผมสร้างมาเพื่อทรมานมนุษย์
‎แต่มันกลับทำให้พวกเขาเป็นคนดีขึ้น

310
00:14:18,649 --> 00:14:22,444
‎เราอยากสร้างระบบเพื่อจุดประสงค์นั้น

311
00:14:22,528 --> 00:14:25,823
‎ระบบที่ออกแบบมาเพื่อให้คนพอจะมีโอกาสบ้าง

312
00:14:27,867 --> 00:14:28,701
‎น่าสนใจ

313
00:14:29,785 --> 00:14:31,078
‎ลองอธิบายมาหน่อย

314
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
‎ค่ะ กำลังจะอธิบายอยู่แล้ว เย็นไว้

315
00:14:33,414 --> 00:14:38,377
‎ช่วงเวลาบนโลกจะไม่ใช่การสอบ
‎ที่เราอาจจะสอบตกหรือผ่าน

316
00:14:38,460 --> 00:14:42,798
‎แต่จะกลายเป็นบทเรียนที่เรียนมา
‎และการทดสอบจะมาทำกันในชีวิตหลังความตาย

317
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
‎ส่วนแรกจะยังเหมือนเดิม

318
00:14:44,466 --> 00:14:48,262
‎เราใช้ชีวิตของเราไป ทำอะไรพังไปเรื่อย
‎แบบพังเยอะเลย

319
00:14:48,345 --> 00:14:53,267
‎จนถึงจุดที่คนคิดว่า
‎ "นี่มันพังไม่เป็นท่า ต่อให้เป็นในฟลอริดาก็เถอะ"

320
00:14:53,350 --> 00:14:55,978
‎แต่เราจะไม่ได้ยินเสียงพวกเขาบ่น
‎เพราะดันตกลงไปในบึง

321
00:14:56,061 --> 00:14:59,023
‎ขณะที่พยายามพ่นโลโก้ทาโก้เบล
‎บนเต่าที่ชอบกัดตัวหนึ่งอยู่

322
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
‎เราขอพูดแค่นี้ ศาลที่เคารพ

323
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
‎- ไม่ใช่ๆ เรา...
‎- ไม่นะ ไม่หยุด

324
00:15:02,818 --> 00:15:04,153
‎นี่เพิ่งเริ่มเอง

325
00:15:04,236 --> 00:15:07,865
‎เท่ากับตอนที่ตาย เราก็จะยังมีคะแนนรวม

326
00:15:07,948 --> 00:15:11,660
‎แต่ในระบบใหม่ คะแนนนั้นจะถือเป็นมาตรวัด

327
00:15:11,744 --> 00:15:16,332
‎ว่าคุณต้องผ่านการทดสอบที่ยากหรือง่ายแค่ไหน

328
00:15:16,415 --> 00:15:18,876
‎โทษนะ ผมพยายามตามให้ทันอยู่

329
00:15:19,376 --> 00:15:21,879
‎แล้วใครจะเป็นคนออกแบบบททดสอบพวกนี้

330
00:15:21,962 --> 00:15:26,800
‎สถาปนิกจากที่ชอบและสถาปนิกจากที่ชั่ว
‎จะร่วมมือกัน

331
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
‎ออกแบบสถานการณ์ที่ทำให้เรา
‎ต้องเผชิญหน้ากับข้อเสียทางจริยธรรมของเรา

332
00:15:30,679 --> 00:15:35,517
‎เช่นความเห็นแก่ตัวของเอเลนอร์
‎ความบุ่มบ่ามของเจสัน ความลังเลของจีดี

333
00:15:35,601 --> 00:15:37,895
‎และการที่ฉันแต่งลุคมอดไม่ขึ้นเลย

334
00:15:38,479 --> 00:15:40,898
‎- นั่นไม่ใช่...
‎- ฉันรู้ว่าฉันมีข้อเสียอื่นๆ

335
00:15:40,981 --> 00:15:42,524
‎แต่นี่เป็นข้อเสียใหญ่

336
00:15:42,608 --> 00:15:44,026
‎บททดสอบอาจเป็นอะไรก็ได้

337
00:15:44,109 --> 00:15:46,904
‎เราอาจจะโผล่มาแล้วมีคนบอกว่า
‎คุณอยู่ในที่ชอบแล้ว

338
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
‎แต่เรารู้ตัวว่าอยู่ผิดที่

339
00:15:48,822 --> 00:15:51,742
‎การทดสอบนั้นอาจดูเหมือนชีวิตประจำวันของคุณ

340
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
‎หรือชีวิตในแบบที่ผิดเพี้ยนไปหน่อย

341
00:15:54,662 --> 00:15:56,830
‎เราจะต้องเจอกับอุปสรรคต่างๆ นานา

342
00:15:56,914 --> 00:16:02,544
‎เราอาจทำได้ดีหรือไม่ดี
‎แต่สุดท้ายก็จะได้รับการประเมินผล

343
00:16:02,628 --> 00:16:05,673
‎ใช่ แล้วสถาปนิกก็จะอธิบายส่วนที่ทำได้ไม่ดี
‎หรือส่วนใดที่คุณทำดีแล้ว

344
00:16:05,756 --> 00:16:08,425
‎แล้วก็โดนรีบูตใหม่ ให้ลองอีกครั้ง

345
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
‎ลองใหม่ไปเรื่อยๆ จนกว่าจะผ่าน

346
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
‎- ในที่ใหม่...
‎- เดี๋ยวนะ

347
00:16:13,389 --> 00:16:18,352
‎เท่าที่ผมเข้าใจ ถ้าโดนรีบูต
‎ความทรงจำก็จะโดนลบไปด้วย

348
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
‎แล้วจะเรียนรู้อะไรได้ยังไง

349
00:16:19,728 --> 00:16:21,480
‎ถ้าต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นเสมอ

350
00:16:22,272 --> 00:16:23,857
‎ถามได้ดีมาก ทิโมธี โอลีเฟนต์

351
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
‎- เรียกทิมก็ได้
‎- เค เยี่ยม

352
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
‎ในระบบใหม่นี้ เราจะเก็บความทรงจำลางๆ

353
00:16:28,821 --> 00:16:31,615
‎เกี่ยวกับเรื่องที่ได้เรียนรู้จากการประเมินไว้

354
00:16:31,699 --> 00:16:36,078
‎ข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องที่ทำได้ดีหรือแย่
‎จะยังคงอยู่ เหมือน...

355
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
‎เหมือนเสียงเล็กๆ ที่อยู่ในหัว

356
00:16:39,289 --> 00:16:41,667
‎คอยช่วยให้เรากลายเป็นตัวเราในแบบที่ดีขึ้น

357
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
‎โอเค นั่นช่วยได้เยอะ ขอบคุณ

358
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
‎ดังนั้น เราคาดว่าถ้าพวกเขามีโอกาสมากพอ

359
00:16:46,797 --> 00:16:50,259
‎คนจะเลือกทำดีได้พอที่จะไปสู่ที่ชอบ

360
00:16:50,342 --> 00:16:52,261
‎หรือบางคนอาจไม่มีทางได้เข้าเลย

361
00:16:52,344 --> 00:16:54,680
‎แต่ก็ไม่เป็นไร
‎เพราะทุกคนจะได้โอกาสเท่าเทียมกัน

362
00:16:54,763 --> 00:16:57,474
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎แล้วระหว่างนั้นจะให้ปีศาจของผมไปทำอะไร

363
00:16:57,558 --> 00:17:00,728
‎ผมมีอสูรลาวาเป็นล้านในนรกที่จะต้องตกงาน

364
00:17:00,811 --> 00:17:04,356
‎ถามหน่อย แล้วจะให้พวกนั้นเทลาวาลงคอใคร

365
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
‎ข่าวร้ายก็คือจะไม่มีการเทลาวาลงคอ
‎หรือบี้กระปู๋ใครอีกแล้ว

366
00:17:07,860 --> 00:17:10,404
‎แล้วจะให้ทำยังไงกับกระปู๋คน

367
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
‎เอ่อ โดยรวมแล้วก็ไม่ต้องไปสนใจ

368
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
‎ได้ยินเหมือนกันไหม
‎ฉันไม่ได้บ้าไปคนเดียวใช่ไหม

369
00:17:15,534 --> 00:17:16,702
‎ไม่ เป็นคำถามที่ยุติธรรมดี

370
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
‎นี่คุณอยู่ข้างใครกันแน่เนี่ย

371
00:17:18,620 --> 00:17:21,040
‎ผมไม่ได้มีส่วนได้ส่วนเสียด้วยนะ แม่สาวตัวเล็ก

372
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
‎ผมแค่ต้องการความชัดเจน

373
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
‎ชอว์น พวกคุณทุกคนจะยังมีงานทำ

374
00:17:24,209 --> 00:17:27,546
‎สถาปนิกของที่ชั่วจะช่วยออกแบบบททดสอบ

375
00:17:27,629 --> 00:17:30,132
‎ส่วนปีศาจชั้นรองๆ ลงไปก็จะรับบทบาท

376
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
‎เหมือนอย่างที่เคยทำในย่านอาศัยแรกของผม

377
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
‎จำได้ไหมว่าคุณสนุกแค่ไหนตอนที่รับบทผู้พิพากษา

378
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
‎ไม่รู้สิ ทุกคน คิดว่าจะได้ผลเหรอ

379
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
‎ที่จริงก็เรียกว่าได้ผลไปแล้ว

380
00:17:39,058 --> 00:17:43,979
‎จีดีเพิ่งอัดตัวเองใน 800 เวอร์ชั่น
‎กลับมารวดเดียวในวิญญาณของเขา

381
00:17:44,063 --> 00:17:47,191
‎คือเขาก็เหมือนเป็นคนใหม่
‎แล้วตอนนี้ก็เจ๋งกว่าเดิมเยอะ

382
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
‎ผมชอบเวอร์ชั่นเก่าเหมือนกันนะ แต่ไม่ชอบเท่านี้

383
00:17:50,652 --> 00:17:52,071
‎ไม่ใช่แค่จีดีนะคะ ศาลที่เคารพ

384
00:17:52,154 --> 00:17:53,864
‎ตอนที่เริ่มงานในย่านอาศัยแรกของไมเคิล

385
00:17:53,947 --> 00:17:57,117
‎ฉันเหมือนแค่เครื่องปาล์มไพล็อต
‎แค่ใส่เสื้อกั๊กสวยๆ

386
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
‎แต่ดูฉันตอนนี้สิ

387
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
‎ฉันรับมนุษย์ทั้งสี่คนเข้ามาอยู่ในที่ว่างได้

388
00:18:01,246 --> 00:18:04,083
‎แล้วยังเสกทิโมธี โอลีเฟนต์ขึ้นมาได้ในชั่วพริบตา

389
00:18:04,166 --> 00:18:08,003
‎การโดนรีบูตครั้งแล้วครั้งเล่าทำให้ฉัน
‎กลายเป็นสิ่งไม่ใช่คนที่ดีกว่าเดิม

390
00:18:08,504 --> 00:18:10,380
‎มนุษย์ควรจะได้โอกาสเดียวกัน

391
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
‎ว่าไง

392
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
‎ขอผ่าน

393
00:18:23,811 --> 00:18:25,896
‎แหม ทุกคน นึกว่าจะได้ผลแล้วเชียว

394
00:18:25,979 --> 00:18:29,024
‎ฉันยินดีมากจริงๆ นะ ที่รักจ๋า

395
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
‎ฉันเอาปุ่มกดไปซ่อนให้ไกลสุดกู่
‎แต่เราเหลือเวลาอีกแค่ไม่กี่วินาที

396
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
‎เสียใจด้วยนะ ทุกคน

397
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
‎ชอว์นไปไหนล่ะ

398
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
‎อย่าไปสนใจ เขาก็แค่ปั่นหัวเราเล่น

399
00:18:50,170 --> 00:18:52,714
‎ผมรู้ แต่นั่นแหละทำให้ผมยังมีความหวัง

400
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
‎ต้องขอทิ้งทวนก่อนทั้งหมดนี่จะหายไปตลอดกาล

401
00:18:57,761 --> 00:19:01,181
‎- ไหน นายจะเสนออะไรให้ฉันอีก
‎- ไม่มี มันจบแล้ว

402
00:19:01,265 --> 00:19:02,975
‎นั่นเป็นไอเดียสุดท้ายของเรา

403
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‎ดี

404
00:19:04,935 --> 00:19:06,728
‎อีกไม่ช้า พวกมนุษย์แสนรักของนายจะหายไป

405
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
‎ใช่ น่าเสียดายนะ

406
00:19:10,858 --> 00:19:14,111
‎ยินดีด้วยนะ เพื่อน คุณชนะแล้ว
‎อีกพันล้านปีค่อยเจอกัน

407
00:19:15,237 --> 00:19:17,948
‎พอมนุษย์มีวิวัฒนาการขึ้นมาอีก
‎ฉันจะกลับมาบีบคอนาย ไอ้คนทรยศ

408
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
‎คือว่า เออ ผมรู้

409
00:19:20,492 --> 00:19:23,162
‎ผมถึงได้บอกไงว่า "อีกพันล้านปีค่อยเจอกัน"

410
00:19:23,245 --> 00:19:24,079
‎เดี๋ยวก่อน

411
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
‎ฉันจะพูดสุนทรพจน์ชั่วแล้วนะ

412
00:19:26,582 --> 00:19:27,541
‎อยากพูดก็เชิญ

413
00:19:30,586 --> 00:19:31,753
‎"ตั้งแต่เริ่มมีกาลเวลา

414
00:19:31,837 --> 00:19:34,673
‎ความดีและความชั่วได้ทำสงครามอย่างดุเดือด
‎ด้วยเหตุมาจาก..."

415
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
‎รู้สึกงี่เง่าชะมัดถ้านายไม่คิดจะโต้กลับ

416
00:19:36,508 --> 00:19:39,553
‎นายไม่มีแผนสำรองอีกได้ยังไงกัน
‎นายต้องมีแผนสำรองเสมอ

417
00:19:39,636 --> 00:19:41,013
‎เป็นอะไรไป ชอว์น

418
00:19:44,183 --> 00:19:45,225
‎โอเค ก็ได้

419
00:19:45,726 --> 00:19:47,102
‎นายจะบีบให้ฉันต้องยอมรับสินะ

420
00:19:47,686 --> 00:19:49,479
‎การต่อกรกับนายเป็นช่วงที่ฉันสนุกที่สุด

421
00:19:49,980 --> 00:19:50,856
‎คือ นายก็รู้นี่

422
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
‎เวลาเราใช้สว่านมือเจาะลูกตาลูกแรก
‎เราก็คิดว่า

423
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
‎"โห ไม่อยากเชื่อว่า
‎พวกนั้นจ้างให้ฉันทำแบบนี้ด้วย"

424
00:19:56,195 --> 00:20:00,032
‎แต่พอเป็นครั้งที่ล้านล้าน เราก็คิดว่า
‎ "รู้งี้ไปเป็นครูดีกว่า"

425
00:20:00,616 --> 00:20:03,869
‎แต่แล้วนายดันเริ่มรู้สึกห่วงใย
‎พวกมนุษย์ตัวจ้อยของนาย แล้วบางสิ่ง...

426
00:20:04,661 --> 00:20:05,621
‎บางอย่างเปลี่ยนไป

427
00:20:06,580 --> 00:20:07,789
‎ฉันเริ่มสนุกอีกครั้ง

428
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
‎ฉันไม่แน่ใจว่าพร้อมจะให้มันจบลง

429
00:20:12,628 --> 00:20:13,503
‎ผมเข้าใจ เพื่อน

430
00:20:14,004 --> 00:20:18,175
‎ตอนจบยากเสมอ
‎แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เรื่องนี้จบแล้ว

431
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
‎คำถามเดียวคือ แล้วจะเอายังไงต่อ

432
00:20:23,138 --> 00:20:27,768
‎ผมได้ฟังสุนทรพจน์ของคุณที่ดีมอนคอน
‎คุณเองก็รู้ว่าระบบมันห่วย

433
00:20:27,851 --> 00:20:31,396
‎ถ้าระบบมันใช้การได้ดีอยู่แล้ว
‎คุณคงไม่ยอมให้ผมทดลองแต่แรก

434
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
‎มาลองวิธีใหม่

435
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
‎ด้วยกัน

436
00:20:40,322 --> 00:20:41,657
‎โอเค ในที่สุด

437
00:20:41,740 --> 00:20:45,160
‎พูดเป็นครั้งสุดท้าย
‎ฉัน ผู้พิพากษาแห่งชีวิตหลังความตาย...

438
00:20:45,244 --> 00:20:46,536
‎เดี๋ยวก่อน ศาลที่เคารพ

439
00:20:47,496 --> 00:20:48,538
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

440
00:20:48,622 --> 00:20:51,583
‎สาวคนนี้ทำให้มนุษยชาติพบจุดจบสักครั้ง

441
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
‎โดยไม่ต้องมีคนมาขัดจังหวะไม่ได้เหรอ

442
00:20:54,169 --> 00:20:57,381
‎- มีอะไรอีก พวก
‎- ชอว์นยอมรับข้อเสนอของเราแล้ว

443
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
‎- เดี๋ยว เอาจริง
‎- ตามหลักการก็ใช่

444
00:21:00,467 --> 00:21:02,261
‎- ยังต้องลงรายละเอียดนิดหน่อย
‎- หมายถึงตกลงกัน

445
00:21:02,344 --> 00:21:04,137
‎ตกลงกัน โทษที ติดนิสัย

446
00:21:04,221 --> 00:21:06,473
‎แต่ผมคิดว่าเราหาวิธีทำให้มันได้ผลได้

447
00:21:06,556 --> 00:21:07,391
‎ทุกคน ดูสิ

448
00:21:07,474 --> 00:21:09,601
‎- เจสัน!
‎- อย่าเล่น อย่า!

449
00:21:10,560 --> 00:21:11,478
‎โทษที

450
00:21:13,313 --> 00:21:14,648
‎เอาละ ถ้างั้น...

451
00:21:14,731 --> 00:21:20,237
‎ถ้าเราจะออกแบบ
‎ชีวิตหลังความตายทั้งหมดตามแผนนี้

452
00:21:21,321 --> 00:21:22,531
‎สิ่งแรกที่ต้องทำคืออะไร

453
00:21:26,201 --> 00:21:28,620
‎มามองหน้าผมทำไม
‎ผมก็แค่... เป็นคนออกความคิด

454
00:21:28,704 --> 00:21:29,705
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์