1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,595
Пустота Джанет и так ничто,

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,975
но пустота Нейтральной Джанет -
ничто в квадрате.

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,352
Прошу вас, не уничтожайте Землю.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,063
Почему? Вы же доказали
порочность системы.

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,858
Хочу всё перезагрузить
и скорее пойти к себе.

7
00:00:24,941 --> 00:00:30,029
Я смотрю третий сезон «Правосудия»,
и он просто отпадный!

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,657
Я весь второй сезон заглотила за день.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
Но вы же сотрете
столько людских достижений.

10
00:00:36,161 --> 00:00:40,373
Произведения Шекспира,
пирамиды, Тимоти Олифанта!

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Да, вот его жаль.

12
00:00:41,541 --> 00:00:45,003
Одна его шляпа чего стоит!

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
Я просто...

14
00:00:47,255 --> 00:00:50,884
Но я же судья, чёрт подери,
и я вынесла постановление,

15
00:00:50,967 --> 00:00:56,514
поэтому оно будет исполнено,
как только я найду свою кнопку!

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,807
Что же мне искать?

17
00:00:57,891 --> 00:01:02,145
«Стереть человечество
такой пультик с кнопкой судья».

18
00:01:02,228 --> 00:01:03,229
0 РЕЗУЛЬТАТОВ

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,693
Он не в тебе. Есть последние слова?

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Это мои последние слова. Конец словам.

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
Да. Очень скучно.

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
Пока!

23
00:01:15,658 --> 00:01:17,744
Так, кто следующий?

24
00:01:17,827 --> 00:01:20,246
Задница твоего папаши, жиртрестина.

25
00:01:20,330 --> 00:01:26,211
Как интересно.
Насколько я знаю, у меня нет отца.

26
00:01:26,294 --> 00:01:31,382
Поэтому меня так привлекают
авторитетные мужские персонажи на ТВ.

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
Ясно?

28
00:01:33,551 --> 00:01:34,928
Долго мы ее не удержим.

29
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Постарайся. Покажи ей истину.

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
Я уже показывала, ее не впечатлило.

31
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
Она присутствовала при ее рождении.

32
00:01:41,309 --> 00:01:42,769
- Эй, дружок.
- Привет!

33
00:01:42,852 --> 00:01:45,522
Я знаю, что ты пытаешься
найти способ спасти

34
00:01:45,605 --> 00:01:46,898
целое человечество,

35
00:01:47,565 --> 00:01:49,484
но нам, возможно,
осталось жить полчаса,

36
00:01:49,567 --> 00:01:54,864
так что я хотела узнать,
что ты думаешь о нас с тобой.

37
00:01:55,448 --> 00:01:56,908
Не вопрос.

38
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
Я тебя люблю.

39
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
- Правда?
- Да.

40
00:02:01,037 --> 00:02:03,289
Я тебя люблю. А ты меня?

41
00:02:03,373 --> 00:02:04,332
И я тебя люблю.

42
00:02:04,415 --> 00:02:06,167
Ну и здорово.

43
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
Значит, мы на одной волне.

44
00:02:08,753 --> 00:02:14,134
Ты как-то странно уверен.
Это на тебя непохоже, но мне нравится.

45
00:02:14,217 --> 00:02:15,468
Может, уединимся?

46
00:02:15,552 --> 00:02:17,971
Нет, но мне нравится эта уверенность.

47
00:02:18,054 --> 00:02:20,181
Когда тысячу разных версий тебя

48
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
из разных шкал времени

49
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
сливают в одну
и запихивают тебе в голову,

50
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
это хорошо прочищает мозги.

51
00:02:25,687 --> 00:02:29,274
- Ты видел Нож времени, да?
- Да, я его видел.

52
00:02:30,024 --> 00:02:31,025
Он прикольный.

53
00:02:31,609 --> 00:02:34,320
Итак, давайте спасать человечество!

54
00:02:35,155 --> 00:02:37,615
Кто-нибудь из Джанет, дайте мне доску

55
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
и книгу Джудит Шклар
«Обычные слабости».

56
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
И еще теплых кренделей.

57
00:02:42,579 --> 00:02:45,582
Если нас сотрут,
то хоть не на голодный желудок.

58
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
ГЛАВА 49

59
00:02:54,841 --> 00:02:58,553
Прежде чем мы начнем
перекраивать весь загробный мир:

60
00:02:58,636 --> 00:03:02,599
никто не придумал вескую причину
не уничтожать Землю?

61
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
Это ведь будет облом.

62
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
Нужно больше аргументов.

63
00:03:05,894 --> 00:03:07,562
Но ты запишешь мою идею?

64
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
Да, конечно.

65
00:03:10,899 --> 00:03:14,360
Ты точно записал
или просто что-то накалякал?

66
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
Надо мыслить масштабнее.

67
00:03:16,029 --> 00:03:18,615
Надо придумать новую систему,

68
00:03:18,698 --> 00:03:23,286
с которой согласятся и Хорошее место,
и Плохое, а это... невозможно.

69
00:03:23,369 --> 00:03:26,289
Чепуха. Компромисс всегда возможен.

70
00:03:26,372 --> 00:03:30,335
Я была в Портофино с Бруно Марсом,
Леброном Джеймсом и Рут Вестхаймер...

71
00:03:30,418 --> 00:03:31,794
Нам сейчас не до этого.

72
00:03:31,878 --> 00:03:35,131
Ладно, короче говоря,
Леброн успешно провел трахеотомию,

73
00:03:35,214 --> 00:03:38,384
песня получила не одну «Грэмми»,
и все были счастливы.

74
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
Теперь я хочу послушать историю.

75
00:03:39,969 --> 00:03:41,763
Нет, ты права. Сосредоточимся.

76
00:03:41,846 --> 00:03:45,099
В своем эссе «Жестокость прежде всего»

77
00:03:45,183 --> 00:03:48,978
Джудит Шклар утверждает,
что жестокость следует считать

78
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
основным пороком общества.

79
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
Извини, на тебе ролики?

80
00:03:53,441 --> 00:03:54,275
Да!

81
00:03:54,359 --> 00:03:55,568
Взял у Диско-Джанет.

82
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
Спасибо, Диско-Джанет!

83
00:03:56,569 --> 00:03:57,403
Ништяк!

84
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
В общем, суть такая.

85
00:03:58,988 --> 00:04:00,782
Вот кто-то продает косячок,

86
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
и его на много лет
упекают в опасную тюрьму.

87
00:04:03,868 --> 00:04:06,913
Преступление не жестоко,
а вот наказание жестоко.

88
00:04:06,996 --> 00:04:07,872
Это проблема.

89
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
И не говори.

90
00:04:08,873 --> 00:04:11,709
Меня как-то посадили на неделю
за кражу хот-дога.

91
00:04:12,543 --> 00:04:14,087
Ну, тачки в виде хот-дога.

92
00:04:14,170 --> 00:04:15,588
Я угнал сосискомобиль.

93
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
Вот проблема имеющейся системы.

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,467
Если ваша жизнь не идеальна,

95
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
вы обречены на вечные жестокие мучения.

96
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
Жестокость наказания

97
00:04:23,846 --> 00:04:26,933
не соответствует жестокости
прожитой вами жизни.

98
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
Теперь смотрите, как я кручусь.

99
00:04:30,436 --> 00:04:32,563
Нам нужно придумать систему

100
00:04:32,647 --> 00:04:35,441
с наименьшим уровнем жестокости к тем,

101
00:04:35,525 --> 00:04:36,401
кто ее не заслужил.

102
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
Это проблема справедливости.

103
00:04:43,992 --> 00:04:47,829
Ты так сексуально
рассуждаешь о философии.

104
00:04:47,912 --> 00:04:49,330
- Может, сбежим отсюда?
- Да.

105
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
Нет, продолжай.

106
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
Пустоты Плохих Джанет хуже всего.

107
00:04:55,211 --> 00:04:56,504
Выключи музыку.

108
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
Ах да, я и забыла.

109
00:04:58,464 --> 00:04:59,674
Сделай погромче.

110
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
А вдруг вы перезагрузите людей,

111
00:05:02,760 --> 00:05:06,139
а они через миллионы лет
эволюционируют и станут еще хуже?

112
00:05:06,222 --> 00:05:09,934
Вдруг они изобретут рэп-рок раньше,
и другой музыки не будет?

113
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
Вы же не хотите
целый мир из Limp Bizkit

114
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
с императором Кидом Роком?

115
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
Не мои проблемы.

116
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
Так, поехали.

117
00:05:17,984 --> 00:05:19,360
«Обновление системы»?

118
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
Нет. Отменить.

119
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
Почему запустилось?

120
00:05:23,031 --> 00:05:24,699
Дурацкий компьютер.

121
00:05:25,950 --> 00:05:27,285
0 РЕЗУЛЬТАТОВ
ТАК ВАМ, ТУПИЦЫ

122
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
Ладно, увидимся в следующей жизни.

123
00:05:32,415 --> 00:05:33,499
Пока я не стала шариком,

124
00:05:33,583 --> 00:05:36,711
можно мне последнее слово
о моих переживаниях?

125
00:05:36,794 --> 00:05:38,087
Я знаю, к чему ты клонишь.

126
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
Диско-Джанет, твоя очередь.

127
00:05:51,976 --> 00:05:52,935
Супер.

128
00:05:53,019 --> 00:05:54,312
А вы чего еще здесь?

129
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
Езжайте к Минди, выпейте теплого пива

130
00:05:56,939 --> 00:05:58,149
и ждите конца света.

131
00:05:58,232 --> 00:05:59,650
Кроме тебя, сладкий.

132
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
Для тебя тут местечко всегда есть.

133
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Погодите... Вот же ответ.

134
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Согласен.

135
00:06:07,241 --> 00:06:09,535
Чиди замутит с судьей и решит вопрос.

136
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
Я так сто раз делал.

137
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
Называется «сделка со следствием».

138
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
Нет. Я о доме Минди.

139
00:06:13,998 --> 00:06:16,793
Элеанор всегда говорила,
что нужно Среднее место

140
00:06:16,876 --> 00:06:19,962
для людей, проживших среднюю жизнь.
Вот и ответ.

141
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
Нам нужна третья альтернатива.

142
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
Конечно!

143
00:06:23,299 --> 00:06:26,385
Если твой балл на Земле отрицательный -

144
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
пардон, сам виноват.
Получай плющение пениса.

145
00:06:29,180 --> 00:06:32,141
Если балл больше миллиона -
веселись до упаду!

146
00:06:32,225 --> 00:06:36,229
А все, кто посередине,
получают собственный Цинциннати.

147
00:06:36,312 --> 00:06:39,690
Система менее жестокая,
чем нынешняя, но не идеальная.

148
00:06:40,274 --> 00:06:42,610
В наших условиях лучше не придумать.

149
00:06:42,693 --> 00:06:44,195
Попробуем убедить комитет.

150
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
Всем привет.

151
00:06:47,031 --> 00:06:50,076
Вселенной скоро не станет,
а вы такие довольные?

152
00:06:50,159 --> 00:06:53,371
Как же иначе, когда ешь
вкуснейший замороженный йогурт?

153
00:06:53,871 --> 00:06:55,623
Я взял понемногу всех вкусов.

154
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
Только так можно набрать
полный рот компромисса.

155
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
- Точно.
- Хорошо сказано!

156
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Заткнитесь все.

157
00:07:01,629 --> 00:07:02,713
Привет.

158
00:07:02,797 --> 00:07:03,673
Заткнитесь.

159
00:07:03,756 --> 00:07:04,924
Я теперь смелый.

160
00:07:05,007 --> 00:07:06,801
Извините. У нас мало времени.

161
00:07:06,884 --> 00:07:11,597
У нас есть идея о том,
как распределять людей после смерти.

162
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
Чудесно. Мы согласны.

163
00:07:13,724 --> 00:07:14,767
Даже не послушаете?

164
00:07:14,851 --> 00:07:16,769
Нет. Раз это придумали вы,
то идея хорошая.

165
00:07:16,853 --> 00:07:19,730
- Да.
- Они согласны. Не будем усложнять.

166
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
Осталось лишь убедить Шона.

167
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Я этим займусь.

168
00:07:22,650 --> 00:07:25,027
Я убедила Доктора Рут
не судиться с Бруно Марсом

169
00:07:25,111 --> 00:07:27,530
из-за авторства песни «Uptown Funk»,
так что я спец.

170
00:07:28,114 --> 00:07:30,158
По дороге расскажешь эту историю.

171
00:07:31,242 --> 00:07:34,745
А все, кому не хватает баллов
для попадания в Среднее место,

172
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
попадают к вам.

173
00:07:35,955 --> 00:07:38,416
Плохому месту хватит грешников.

174
00:07:38,499 --> 00:07:41,544
Должен признать, всё логично,

175
00:07:41,627 --> 00:07:43,921
а еще вам от этого радости мало,

176
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
а мне всё равно.

177
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
Ладно, я согласен.

178
00:07:50,303 --> 00:07:51,429
- Правда?
- Нет!

179
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Вы что, мне поверили?

180
00:07:54,348 --> 00:07:58,603
Чувак, через 20 минут
всё человечество сотрут с лица земли.

181
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
- И что?
- Плохое место тоже опустеет.

182
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
Вам некого будет мучить
миллиарды лет. Все проиграют.

183
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
Знаю, но дело вот в чём.

184
00:08:09,614 --> 00:08:14,202
Мне плевать, что все проиграют.
Главное, чтобы проиграли вы.

185
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
Шон, будь благоразумен.

186
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
Зачем?

187
00:08:17,288 --> 00:08:19,248
Всего этого бы не случилось,
если бы не эти твои

188
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
новые идеи о новом районе.

189
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
Новые идеи - гадость.
Меня от них тошнит.

190
00:08:25,171 --> 00:08:29,717
Шон, ты раньше был классный,
но теперь ты изменился.

191
00:08:29,800 --> 00:08:32,428
Пойду писать злобную речь
о вашем проигрыше.

192
00:08:32,512 --> 00:08:35,515
И она будет жутко длинная.

193
00:08:49,862 --> 00:08:50,821
Погоди-ка.

194
00:08:51,656 --> 00:08:52,657
Что я делала?

195
00:08:52,740 --> 00:08:55,451
Вы рвали танцпол - вот что вы делали!

196
00:08:55,535 --> 00:08:58,454
Нет. Я искала ту дурацкую кнопку.

197
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Ох уж мне это заразительное диско!

198
00:09:01,499 --> 00:09:02,833
Нет, подождите.

199
00:09:02,917 --> 00:09:04,961
У нас есть отличная идея,
и Шон почти согласен.

200
00:09:05,044 --> 00:09:07,672
Может, вы сможете его доубедить?

201
00:09:07,755 --> 00:09:08,798
Я не могу быть за кого-то.

202
00:09:08,881 --> 00:09:13,010
Я Судья. Меня заботят лишь
справедливость и беспристрастность.

203
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
Как мне нравится эта песня!

204
00:09:22,019 --> 00:09:23,145
ЧТО ИЩЕМ, КРОШКА?

205
00:09:23,729 --> 00:09:25,356
Пультик для стирания людей.

206
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
Что ж, бывай.

207
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
И вам не хворать.

208
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
Следующая!

209
00:09:35,116 --> 00:09:38,578
Даже для демона Шон ведет себя мерзко.

210
00:09:38,661 --> 00:09:41,455
Я знаю, что предложить Шону,
чтобы он передумал.

211
00:09:41,539 --> 00:09:42,456
Что?

212
00:09:42,540 --> 00:09:46,794
То, что он хочет.
Узнаем, что это, - и мы в шоколаде!

213
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Всё бесполезно.

214
00:09:48,588 --> 00:09:52,258
Он так хочет нам насолить,
что готов пожертвовать всем.

215
00:09:52,341 --> 00:09:54,010
Нам нечего ему предложить.

216
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
Вообще-то, кое-что есть.

217
00:09:57,763 --> 00:09:58,598
Жестокость.

218
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Так пусть он ее получит.

219
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
Привет. А я тут крушу помаленьку.

220
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
- Что нового?
- Слушай, демон.

221
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
Ты жаждешь нашего проигрыша.

222
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
И мы готовы проиграть.

223
00:10:16,782 --> 00:10:20,494
Если ты согласишься,
чтобы Судья устроила Среднее место,

224
00:10:21,120 --> 00:10:24,123
то сможешь вечно мучить нас четверых.

225
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
- Правда?
- Да.

226
00:10:25,958 --> 00:10:28,252
Это классическая проблема вагонетки.

227
00:10:28,336 --> 00:10:31,380
Один из твоих друзей взрывает
зловонную бомбу и вызывает панику,

228
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
чтобы остальные могли
ограбить пассажиров и сбежать.

229
00:10:34,550 --> 00:10:37,428
Совсем неправильно,
но, хоть и окольным путем,

230
00:10:37,511 --> 00:10:39,680
ты вроде как пришел к сути.

231
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
Я даже подскажу, как мучить меня.

232
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
Мне не идет стиль «мод».

233
00:10:43,517 --> 00:10:44,685
И меня забирай.

234
00:10:45,269 --> 00:10:48,689
Я не смогу спокойно жить,
зная, что вы в аду без меня.

235
00:10:50,691 --> 00:10:52,568
Сложный выбор.

236
00:10:52,652 --> 00:10:55,988
С одной стороны, я бы рад
нашпиговать эти зады пауками.

237
00:10:56,072 --> 00:10:59,492
Но, с другой стороны,
миллиарды задов останутся без пауков.

238
00:11:00,576 --> 00:11:03,537
А может, все умершие
будут попадать в Плохое место,

239
00:11:04,038 --> 00:11:05,956
а я смогу мучить еще и вас?

240
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
Нам подходит.

241
00:11:07,291 --> 00:11:08,793
Нет, тупицы.

242
00:11:08,876 --> 00:11:12,004
Сейчас так и есть,
только мучить будут еще и нас.

243
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
Я хоть что-то предлагаю.

244
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
- Даже обсудить не хотите?
- Он прав.

245
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
Самым справедливым для нас

246
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
было бы продолжать
односторонние уступки,

247
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
пока демон не будет доволен.

248
00:11:22,681 --> 00:11:23,933
Вот уж дудки!

249
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
Если проигрывать,
то хотя бы на своих условиях.

250
00:11:26,811 --> 00:11:31,399
Давайте придумаем новый план,
который сделает вселенную лучше.

251
00:11:31,482 --> 00:11:34,068
Аминь. Тогда нам будет чем гордиться.

252
00:11:34,151 --> 00:11:38,739
У нас осталось минут десять,
чтобы придумать идеальный план.

253
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
Настал момент истины, ребята.

254
00:11:42,118 --> 00:11:43,994
Всё, через что мы прошли,

255
00:11:44,912 --> 00:11:48,958
все те жизни,
что вы прожили на Земле и здесь,

256
00:11:49,041 --> 00:11:51,627
все наши занятия философией

257
00:11:51,710 --> 00:11:55,589
и путешествия по самым отдаленным
закоулкам загробного мира -

258
00:11:55,673 --> 00:11:59,552
всё это было нужно для того,
чтобы мы здесь сейчас, вместе,

259
00:11:59,635 --> 00:12:02,805
будучи наилучшими версиями себя,

260
00:12:02,888 --> 00:12:07,351
решили глобальную проблему
буквально в последнюю секунду.

261
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
Классная речь.
Теперь у нас девять минут.

262
00:12:11,147 --> 00:12:13,274
Чиди, ты сумеешь?

263
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Когда ты произнес «лучшие версии себя»,

264
00:12:16,360 --> 00:12:17,403
мне кое-что пришло в голову.

265
00:12:18,737 --> 00:12:20,156
А речь-то и правда классная.

266
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
В тебе тоже нет.

267
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
Я хочу только кое-что сказать.

268
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
- Нет...
- Больше я на это не поведусь.

269
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
Ох, а она упёртая.

270
00:12:34,003 --> 00:12:35,045
Ты последняя.

271
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
Ваша честь, у нас возникла новая идея.

272
00:12:37,506 --> 00:12:39,049
Мне не интересно, дылда.

273
00:12:40,342 --> 00:12:42,595
Как ее убедить, если она не слушает?

274
00:12:42,678 --> 00:12:45,681
Раз она не остаётся здесь,
вам надо пойти туда.

275
00:12:45,764 --> 00:12:48,267
В прошлый раз получилось не очень.

276
00:12:48,350 --> 00:12:49,268
Да, было не ахти,

277
00:12:49,351 --> 00:12:52,438
но она скоро сделает из меня шарик,
так что можно попытаться.

278
00:12:52,521 --> 00:12:53,481
А мы опять станем...

279
00:12:54,315 --> 00:12:55,691
- ...тобой?
- Вряд ли.

280
00:12:55,774 --> 00:12:57,943
Пройдя через это, мы все изменились.

281
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Если Судья не слушает нас здесь,

282
00:13:00,321 --> 00:13:02,698
с чего ей слушать нас там?

283
00:13:02,781 --> 00:13:04,950
Я знаю, как привлечь ее внимание.

284
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
СТИРАТЕЛЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА ТАМ

285
00:13:11,040 --> 00:13:11,874
Идиоты.

286
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
Блин.

287
00:13:18,631 --> 00:13:20,174
И как это я повелась?

288
00:13:20,257 --> 00:13:21,634
Присядьте, Ваша честь.

289
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
Я уже сказала, что мне не интересно.

290
00:13:24,929 --> 00:13:26,805
Назовите хоть одну причину вас слушать.

291
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
Ладно.

292
00:13:28,307 --> 00:13:29,266
Вот она.

293
00:13:31,727 --> 00:13:32,561
Мэм.

294
00:13:36,398 --> 00:13:39,109
Ты сделала мне Олифанта?

295
00:13:39,193 --> 00:13:41,737
Вы бы их послушали, Судья.
Так будет честно.

296
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
Да, ты прав.

297
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
Хитрюга Джанет.

298
00:13:45,616 --> 00:13:49,662
Я не против любоваться видом,
когда он так хорош.

299
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
Нужно вызвать Шона.

300
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
Чёрт.

301
00:13:55,000 --> 00:13:57,419
Я же как раз заманил щенков в пушку.

302
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
Ладно.

303
00:13:59,129 --> 00:14:00,464
Вам слово.

304
00:14:00,548 --> 00:14:02,424
Проблема загробной жизни в том,

305
00:14:02,508 --> 00:14:05,970
что она не только жестока,
но и бесповоротна.

306
00:14:06,053 --> 00:14:09,473
Нам дают один шанс на Земле,
а потом, невзирая ни на что,

307
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
куда-то распределяют -
чаще всего в Плохое место -

308
00:14:12,893 --> 00:14:14,853
без права на искупление грехов.

309
00:14:14,937 --> 00:14:18,566
Мой район нужен был для мучений,
но он сделал смертных лучше.

310
00:14:18,649 --> 00:14:22,444
Мы хотим создать систему,
которая делает их лучше намеренно,

311
00:14:22,528 --> 00:14:25,823
которая дает им шанс бороться.

312
00:14:27,867 --> 00:14:28,701
Интересно.

313
00:14:29,785 --> 00:14:31,078
Расскажите подробнее.

314
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
Мы как раз и собираемся.

315
00:14:33,414 --> 00:14:38,377
Наше время на Земле
будет считаться не экзаменом,

316
00:14:38,460 --> 00:14:42,798
а учебой для сдачи экзамена
в загробной жизни.

317
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
Вначале всё остается как было.

318
00:14:44,466 --> 00:14:48,262
Вы живете, косячите по-всякому,

319
00:14:48,345 --> 00:14:53,267
да так, что люди говорят:
«Это даже для Флориды косяк».

320
00:14:53,350 --> 00:14:55,978
Но вы их не слышите,
так как упали в болото,

321
00:14:56,061 --> 00:14:59,023
пытаясь краской из баллончика
раскрасить черепаху.

322
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
У защиты всё, Ваша честь.

323
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
- Нет!
- Нет, не всё.

324
00:15:02,818 --> 00:15:04,153
Мы только начали.

325
00:15:04,236 --> 00:15:07,865
Когда вы умираете,
баллы у вас тоже остаются,

326
00:15:07,948 --> 00:15:11,660
но по новой системе
они считаются основой

327
00:15:11,744 --> 00:15:16,332
для определения простоты
или сложности экзамена.

328
00:15:16,415 --> 00:15:18,876
Извините, я пытаюсь разобраться.

329
00:15:19,376 --> 00:15:21,879
Кто решает, что будет на экзамене?

330
00:15:21,962 --> 00:15:26,800
Архитекторы Хорошего и Плохого мест
будут работать вместе

331
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
и разрабатывать сценарий,
где вы столкнетесь со своими грехами.

332
00:15:30,679 --> 00:15:35,517
Такими, как эгоизм Элеанор,
импульсивность Джейсона, страхи Чиди

333
00:15:35,601 --> 00:15:37,895
и моя несовместимость со стилем «мод».

334
00:15:38,479 --> 00:15:40,898
- Это не...
- У меня есть и другие грехи,

335
00:15:40,981 --> 00:15:42,524
но это один из главных.

336
00:15:42,608 --> 00:15:44,026
Экзамен может быть любым.

337
00:15:44,109 --> 00:15:46,904
Например, вам говорят,
что вы в Хорошем месте,

338
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
но вы знаете, что это ошибка.

339
00:15:48,822 --> 00:15:51,742
Или экзамен - это ваша обычная жизнь,

340
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
или какая-то ее несуразная версия.

341
00:15:54,662 --> 00:15:56,830
Вы решаете трудные задачи,

342
00:15:56,914 --> 00:16:02,544
а по итогам с вами
проводятся оценочные занятия.

343
00:16:02,628 --> 00:16:05,673
Архитекторы объясняют,
что вы делали так или не так,

344
00:16:05,756 --> 00:16:08,425
и вас перезагружают несколько раз,

345
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
пока вы не добьетесь совершенства.

346
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
- В новой...
- Стоп.

347
00:16:13,389 --> 00:16:18,352
По-моему, если тебя перезагружают,
стираются все воспоминания.

348
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
Как чему-то научишься,

349
00:16:19,728 --> 00:16:21,480
если каждый раз начинать заново?

350
00:16:22,272 --> 00:16:23,857
Верно подмечено, Тимоти.

351
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
- Просто «Тим».
- Хорошо.

352
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
В новой системе у вас остаются
отдаленные воспоминания

353
00:16:28,821 --> 00:16:31,615
о том, что вы узнали
на оценочных занятиях.

354
00:16:31,699 --> 00:16:36,078
Эти воспоминания
остаются с вами, как...

355
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
Как тот голосок, что звучит в голове

356
00:16:39,289 --> 00:16:41,667
и помогает вам становиться лучше.

357
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
Теперь ясно. Спасибо.

358
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
Мы думаем, что, получив возможность,

359
00:16:46,797 --> 00:16:50,259
люди в итоге смогут
стать достойными Хорошего места.

360
00:16:50,342 --> 00:16:52,261
Некоторые, возможно, не смогут,

361
00:16:52,344 --> 00:16:54,680
но зато у всех будут равные шансы.

362
00:16:54,763 --> 00:16:57,474
А чем в это время
будут заниматься мои демоны?

363
00:16:57,558 --> 00:17:00,728
Миллионы лавовых монстров
останутся без работы.

364
00:17:00,811 --> 00:17:04,356
В чьи рты им прикажете лить лаву?

365
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
Лаву вы больше лить не будете
и пенисы плющить - тоже.

366
00:17:07,860 --> 00:17:10,404
А что же нам делать с пенисами?

367
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
Игнорировать их.

368
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
Все это слышат? Я не псих?

369
00:17:15,534 --> 00:17:16,702
Вопрос справедливый.

370
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
Ты на чьей стороне вообще?

371
00:17:18,620 --> 00:17:21,040
У меня в этом деле
личных интересов нет.

372
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
Я просто хочу ясности.

373
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
Шон, работа у вас останется.

374
00:17:24,209 --> 00:17:27,546
Архитекторы Плохого места
помогают в разработке экзамена.

375
00:17:27,629 --> 00:17:30,132
Обычные демоны играют свои роли,

376
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
как они играли в моём первом районе.

377
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Помнишь, как тебе нравилось
играть Судью?

378
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
Не знаю. Думаете, сработает?

379
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
Уже сработало.

380
00:17:39,058 --> 00:17:43,979
Ему в голову запихнули
800 разных версий его одновременно.

381
00:17:44,063 --> 00:17:47,191
Он совсем другой человек. Куда круче.

382
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
Старый мне тоже нравился, но не так.

383
00:17:50,652 --> 00:17:52,071
Не один Чиди изменился.

384
00:17:52,154 --> 00:17:53,864
Начиная работу в районе,

385
00:17:53,947 --> 00:17:57,117
я была просто энциклопедией
в классной жилетке,

386
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
а кем стала теперь?

387
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Я могу удержать
четверых смертных в моей пустоте,

388
00:18:01,246 --> 00:18:04,083
могу в два счета
создать Тимоти Олифанта.

389
00:18:04,166 --> 00:18:08,003
Все эти перезагрузки сделали меня
намного лучше как не-человека.

390
00:18:08,504 --> 00:18:10,380
Смертным тоже нужно дать шанс.

391
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
Ну что?

392
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
Нет уж!

393
00:18:23,811 --> 00:18:25,896
А я уж думала, вы его убедили.

394
00:18:25,979 --> 00:18:29,024
Приятно было познакомиться, зайчик.

395
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
Кнопка хорошо спрятана,
но всё равно остались секунды.

396
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
Мне очень жаль.

397
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
Где Шон?

398
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
Брось. Он просто над нами издевается.

399
00:18:50,170 --> 00:18:52,714
Знаю. И это дает мне надежду.

400
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
Не мог пройти мимо,
пока всё не исчезло.

401
00:18:57,761 --> 00:19:01,181
- Ну, что еще предложишь?
- Ничего. Это конец.

402
00:19:01,265 --> 00:19:02,975
Больше идей нет.

403
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Хорошо.

404
00:19:04,935 --> 00:19:06,728
Твои драгоценные смертные исчезнут.

405
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Да. Очень жаль.

406
00:19:10,858 --> 00:19:14,111
Поздравляю, ты победил.
Увидимся через миллиард лет.

407
00:19:15,237 --> 00:19:17,948
Когда появятся новые люди,
я тебе задам, предатель!

408
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
Да, я знаю.

409
00:19:20,492 --> 00:19:23,162
Я же сказал:
«Увидимся через миллиард лет».

410
00:19:23,245 --> 00:19:24,079
Стой.

411
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
Я произнесу злобную речь.

412
00:19:26,582 --> 00:19:27,541
Как хочешь.

413
00:19:30,586 --> 00:19:31,753
«С начала времен

414
00:19:31,837 --> 00:19:34,673
добро и зло вели жестокую борьбу...»

415
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
Это как-то глупо, если ты не споришь.

416
00:19:36,508 --> 00:19:39,553
Как это у тебя нет другого плана?
Он же всегда есть.

417
00:19:39,636 --> 00:19:41,013
Что такое, Шон?

418
00:19:44,183 --> 00:19:45,225
Ну ладно.

419
00:19:45,726 --> 00:19:47,102
Придется признать.

420
00:19:47,686 --> 00:19:49,479
Воевать с тобой было весело.

421
00:19:49,980 --> 00:19:50,856
Сам знаешь.

422
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
Выколов первый глаз, ликуешь:

423
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
«Неужели за это еще и платят?»

424
00:19:56,195 --> 00:20:00,032
А после триллионного думаешь:
«Лучше бы я просто стал учителем».

425
00:20:00,616 --> 00:20:03,869
И тут ты начинаешь
распускать нюни по своим смертным,

426
00:20:04,661 --> 00:20:05,621
и всё меняется.

427
00:20:06,580 --> 00:20:07,789
Мне снова стало интересно.

428
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
Я не хочу, чтобы это кончалось.

429
00:20:12,628 --> 00:20:13,503
Я знаю.

430
00:20:14,004 --> 00:20:18,175
Заканчивать всегда грустно,
но мы всё же заканчиваем.

431
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
Остается вопрос: что же дальше?

432
00:20:23,138 --> 00:20:27,768
Я слышал твою речь на слете демонов.
Ты знаешь, что эта система плохая.

433
00:20:27,851 --> 00:20:31,396
Ты бы не разрешил мой эксперимент,
если бы всё было хорошо.

434
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Давай попробуем по-новому.

435
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
Вместе.

436
00:20:40,322 --> 00:20:41,657
Ну наконец-то.

437
00:20:41,740 --> 00:20:45,160
В последний раз я, Судья загробного...

438
00:20:45,244 --> 00:20:46,536
Минутку, Ваша честь.

439
00:20:47,496 --> 00:20:48,538
Вы издеваетесь?

440
00:20:48,622 --> 00:20:51,583
Не дадут бедной женщине

441
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
стереть с лица земли человечество!

442
00:20:54,169 --> 00:20:57,381
- Чего тебе?
- Шон принял наше предложение.

443
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
- Что, правда?
- В целом - да.

444
00:21:00,467 --> 00:21:02,261
- Надо кое-что испортить.
- Исправить.

445
00:21:02,344 --> 00:21:04,137
Прости, старая привычка.

446
00:21:04,221 --> 00:21:06,473
Но новая система может сработать.

447
00:21:06,556 --> 00:21:07,391
Смотрите!

448
00:21:07,474 --> 00:21:09,601
- Джейсон!
- Нет.

449
00:21:10,560 --> 00:21:11,478
Чего орать-то?

450
00:21:13,313 --> 00:21:14,648
Ну что ж.

451
00:21:14,731 --> 00:21:20,237
Раз нам надо переделать
весь загробный мир по вашему плану,

452
00:21:21,321 --> 00:21:22,531
с чего начнем?

453
00:21:26,201 --> 00:21:28,620
На меня не смотрите. Я теоретик.

454
00:21:28,704 --> 00:21:29,705
Перевод субтитров: Марина Ракитина