1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,595
Próżnie Janet są puste,

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,975
ale nie aż tak
jak próżnia Neutralnej Janet.

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,352
Proszę nie kasować Ziemi.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,063
Czemu? Sami dowiedliście,
że system kuleje.

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,858
Zrestartuję całość
i wreszcie wrócę do siebie.

7
00:00:24,941 --> 00:00:30,029
Oglądam trzeci sezon <i>Bez przebaczenia.</i>
Mówię ci, wymiata!

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,657
Drugi sezon pochłonęłam w jeden dzień.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
A co z dokonaniami ludzkości?

10
00:00:36,161 --> 00:00:40,373
Dzieła Szekspira,
piramidy, Timothy Olyphant.

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Prawdziwa strata.

12
00:00:41,541 --> 00:00:45,003
Apogeum męskości w kowbojskim kapeluszu.

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
Aż chce mi się...

14
00:00:47,255 --> 00:00:50,884
Słuchaj, to ja tu jestem sędzią
i to ja wydałam werdykt.

15
00:00:50,967 --> 00:00:56,514
Wykonam go, jak tylko znajdę ten przycisk.

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,807
Wrzucę w wyszukiwarkę.

17
00:00:57,891 --> 00:01:02,145
„Przycisk do likwidacji ludzkości
otwieracz do garażu sędzia”.

18
00:01:02,228 --> 00:01:03,229
ZERO REZULTATÓW

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,693
Nie miałaś go. Ostatnie słowa?

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
To moje ostatnie słowa. Koniec słów.

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
No tak. Flaki z olejem.

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
Nara!

23
00:01:15,658 --> 00:01:17,744
Dobra, kto teraz?

24
00:01:17,827 --> 00:01:20,246
Pryszczaty zad twojego taty, tłusta morwo.

25
00:01:20,330 --> 00:01:26,211
A to ciekawe, bo o ile wiem, nie mam ojca.

26
00:01:26,294 --> 00:01:31,382
Dlatego tak mnie pociągają
tatuśkowie w serialach.

27
00:01:33,551 --> 00:01:34,928
Czas nam się kończy.

28
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Próbuj. Pokaż jej światło.

29
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
Już jej pokazałam. Nie była pod wrażeniem.

30
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
Była przy tym, jak powstało.

31
00:01:41,309 --> 00:01:42,769
- Hej tam.
- Cześć.

32
00:01:42,852 --> 00:01:45,522
Wiem, że głowisz się na tym,
jak ocalić dusze

33
00:01:45,605 --> 00:01:46,898
całej ludzkości,

34
00:01:47,565 --> 00:01:49,484
ale zostało nam pół godziny,

35
00:01:49,567 --> 00:01:54,864
więc chcę sprawdzić,
jak mają się sprawy między... nami.

36
00:01:55,448 --> 00:01:56,908
Dobra. Nie ma sprawy.

37
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
Kocham cię.

38
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
- Naprawdę?
- Tak.

39
00:02:01,037 --> 00:02:03,289
Kocham cię. A ty?

40
00:02:03,373 --> 00:02:04,332
Ja ciebie też.

41
00:02:04,415 --> 00:02:06,167
No to luzik!

42
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
Pełny luzik na horyzoncie.

43
00:02:08,753 --> 00:02:14,134
Mówisz to z przekonaniem. To do ciebie
niepodobne, ale całkiem mnie kręci.

44
00:02:14,217 --> 00:02:15,468
Pójdziemy gdzieś?

45
00:02:15,552 --> 00:02:17,971
Nie. Ale podoba mi się ta pewność siebie.

46
00:02:18,054 --> 00:02:20,181
Tysiąc różnych wersji samego siebie

47
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
z wielu osi czasu

48
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
zespolonych w świadomości

49
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
daje sporą jasność umysłu.

50
00:02:25,687 --> 00:02:29,274
- Widziałeś Nóż Czasu, co?
- Owszem, widziałem.

51
00:02:30,024 --> 00:02:31,025
Niczego sobie.

52
00:02:31,609 --> 00:02:34,320
Dobra. Ratujmy ludzkość!

53
00:02:35,155 --> 00:02:37,615
Niech jedna z Janet skołuje mi tablicę

54
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
i <i>Zwyczajne przywary</i> Judith Shklar.

55
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
I może ciepłe precle?

56
00:02:42,579 --> 00:02:45,582
Skoro mam wyparować,
to z brzuszkiem pełnym precli.

57
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
ROZDZIAŁ 49

58
00:02:54,841 --> 00:02:58,553
Zanim weźmiemy się
za projektowanie zaświatów od zera,

59
00:02:58,636 --> 00:03:02,599
macie jakieś argumenty przeciwko
decyzji Sędzi, by skasować Ziemię?

60
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
Bo byłaby lipa.

61
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
To nie wystarczy.

62
00:03:05,894 --> 00:03:07,562
Ale możesz to zapisać?

63
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
No dobrze.

64
00:03:10,899 --> 00:03:14,360
Zapisałeś czy tylko coś nabazgrałeś?

65
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
Myślmy w szerszych kategoriach.

66
00:03:16,029 --> 00:03:18,615
To ma być całkiem nowy system zaświatów,

67
00:03:18,698 --> 00:03:23,286
który zaakceptuje
zarówno Dobre, jak i Złe Miejsce.

68
00:03:23,369 --> 00:03:26,289
Bzdura. Zawsze da się
wypracować kompromis.

69
00:03:26,372 --> 00:03:30,335
Raz w Portofino Bruno Mars,
LeBron James i dr Ruth Westheimer...

70
00:03:30,418 --> 00:03:31,794
Nie mamy na to czasu.

71
00:03:31,878 --> 00:03:35,131
To w skrócie. LeBron przeprowadził
udaną tracheotomię,

72
00:03:35,214 --> 00:03:38,384
piosenka wygrała pełno nagród
i wszyscy się cieszyli.

73
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
Zaintrygowałaś mnie.

74
00:03:39,969 --> 00:03:41,763
Nie, masz rację. Skupmy się.

75
00:03:41,846 --> 00:03:45,099
W rozdziale
„Okrucieństwo na pierwszym miejscu”

76
00:03:45,183 --> 00:03:48,978
Judith Shklar twierdzi,
że okrucieństwo należy uznać

77
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
za podstawową wadę społeczną.

78
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
Chwileczkę, masz na sobie wrotki?

79
00:03:53,441 --> 00:03:54,275
Tak!

80
00:03:54,359 --> 00:03:55,568
Od Dyskotekowej Janet.

81
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
Dzięki!

82
00:03:56,569 --> 00:03:57,403
Luzik!

83
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
Oto przykład.

84
00:03:58,988 --> 00:04:00,782
Ktoś sprzedaje skręta

85
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
i trafia na długo
do więzienia o zaostrzonym rygorze.

86
00:04:03,868 --> 00:04:06,913
To nie zbrodnia jest okrutna, tylko kara.

87
00:04:06,996 --> 00:04:07,872
W tym problem.

88
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
Wiem coś o tym.

89
00:04:08,873 --> 00:04:11,709
Mnie wsadzili na tydzień,
bo ukradłem hot doga.

90
00:04:12,543 --> 00:04:14,087
Auto w kształcie hot doga.

91
00:04:14,170 --> 00:04:15,588
To był wienermobile.

92
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
Obecny system kuleje.

93
00:04:17,674 --> 00:04:19,467
Gdy w życiu powinie ci się noga,

94
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
czekają cię tortury
bez prawa do odwołania.

95
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
Okrucieństwo kary

96
00:04:23,846 --> 00:04:26,933
jest niewspółmierne
do sposobu życia danej osoby.

97
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
Patrzcie na ten piruet.

98
00:04:30,436 --> 00:04:32,563
Musimy ustanowić system

99
00:04:32,647 --> 00:04:35,441
sprawiający jak najmniej cierpienia tym,

100
00:04:35,525 --> 00:04:36,401
którzy na nie nie zasługują.

101
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
To kwestia sprawiedliwości.

102
00:04:43,992 --> 00:04:47,829
Podnieca mnie, gdy mówisz
o filozoficznej idei sprawiedliwości.

103
00:04:47,912 --> 00:04:49,330
- Pójdziemy gdzieś?
- Tak.

104
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
Nie. Kontynuuj.

105
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
Próżnie Złych Janet mnie dobijają.

106
00:04:55,211 --> 00:04:56,504
Wyłączyć muzykę!

107
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
No tak. Zapomniałam.

108
00:04:58,464 --> 00:04:59,674
Pogłośnić!

109
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
Co jeśli ludzie zaczną od początku

110
00:05:02,760 --> 00:05:06,139
i po milionach lat ewolucji
okażą się jeszcze gorsi?

111
00:05:06,222 --> 00:05:09,934
Co jeśli wynajdą rap rocka wcześniej
i nie będzie innej muzyki?

112
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
Chcesz mieć na głowie
świat pełen Limp Bizkits

113
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
pod wodzą Kid Rocka?

114
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
Nie mój problem.

115
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
No dobra, sprawdźmy.

116
00:05:17,984 --> 00:05:19,360
„Aktualizacja”?

117
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
Nie. Anuluj.

118
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
Czemu teraz?

119
00:05:23,031 --> 00:05:24,699
Do bani ten komputer.

120
00:05:25,950 --> 00:05:27,285
ZERO REZULTATÓW
BRAWO, GŁĄBIE

121
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
No dobra, niunia. Do następnego.

122
00:05:32,415 --> 00:05:33,499
Zanim to zrobisz,

123
00:05:33,583 --> 00:05:36,711
mogę po raz ostatni podsumować,
co o tym sądzę?

124
00:05:36,794 --> 00:05:38,087
Domyślam się jak.

125
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
Dobra, Dyskotekowa Janet. Twoja kolej.

126
00:05:51,976 --> 00:05:52,935
W dechę.

127
00:05:53,019 --> 00:05:54,312
Co wy tu jeszcze robicie?

128
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
Wracajcie do Mindy sączyć ciepłe piwko,

129
00:05:56,939 --> 00:05:58,149
aż was wykasuję.

130
00:05:58,232 --> 00:05:59,650
Poza tobą, misiaczku.

131
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
Dla ciebie zawsze znajdę miejsce.

132
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Chwila... to jest to.

133
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Popieram.

134
00:06:07,241 --> 00:06:09,535
Chidi prześpi się z Sędzią i po sprawie.

135
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
Wiem to z autopsji.

136
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
Ugoda w stylu Jacksonville.

137
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
Nie. Dom Mindy.

138
00:06:13,998 --> 00:06:16,793
Eleanor zawsze mówiła,
że Przeciętne Miejsce byłoby

139
00:06:16,876 --> 00:06:19,962
w sam raz dla tych,
którzy wiedli przeciętne życie.

140
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
Niech posłuży za trzecią opcję.

141
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
Właśnie!

142
00:06:23,299 --> 00:06:26,385
Jeśli twój wynik na Ziemi był negatywny,

143
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
to trudno, niech ci spłaszczają penisa.

144
00:06:29,180 --> 00:06:32,141
Ponad milion punktów... imprezka!

145
00:06:32,225 --> 00:06:36,229
A reszta niech ma swoje własne,
prywatne Cincinnati.

146
00:06:36,312 --> 00:06:39,690
To mniej okrutny system,
ale nadal niedoskonały.

147
00:06:40,274 --> 00:06:42,610
Na razie nic lepszego nie wymyślimy.

148
00:06:42,693 --> 00:06:44,195
Sprawdźmy, co na to komisja.

149
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
Cześć.

150
00:06:47,031 --> 00:06:50,076
Wszechświat się kończy.
To nie powód do radości.

151
00:06:50,159 --> 00:06:53,371
Jak się tu nie radować,
gdy wcinasz pyszny jogurt?

152
00:06:53,871 --> 00:06:55,623
Mam po trochu z każdego smaku.

153
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
Kompromis w gębie.

154
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
- Ja też!
- Słusznie!

155
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Zamknijcie się!

156
00:07:01,629 --> 00:07:02,713
Cześć.

157
00:07:02,797 --> 00:07:03,673
Zamknijcie się.

158
00:07:03,756 --> 00:07:04,924
Nabrałem pewności siebie.

159
00:07:05,007 --> 00:07:06,801
Wybaczcie, spieszy nam się.

160
00:07:06,884 --> 00:07:11,597
Mamy pomysł,
jak rozmieścić ludzi w zaświatach...

161
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
Świetnie. Popieramy.

162
00:07:13,724 --> 00:07:14,767
Tak w ciemno?

163
00:07:14,851 --> 00:07:16,769
Tak. Skoro wy na to wpadliście.

164
00:07:16,853 --> 00:07:19,730
- Tak.
- Zgodzili się. Dobra nasza.

165
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
Trzeba tylko przekonać Shawna.

166
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Zajmę się tym.

167
00:07:22,650 --> 00:07:25,027
Przekonałam dr Ruth,
by nie pozywała Bruno Marsa

168
00:07:25,111 --> 00:07:27,530
o prawa do „Uptown Funk”, więc to pestka.

169
00:07:28,114 --> 00:07:30,158
Opowiedz mi o tym po drodze.

170
00:07:31,242 --> 00:07:34,745
Ci, którzy nie zdobędą
wymaganej liczby punktów,

171
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
będą cali twoi.

172
00:07:35,955 --> 00:07:38,416
I tak nie brak wam ludzi do torturowania.

173
00:07:38,499 --> 00:07:41,544
Przyznam, że to brzmi sensownie.

174
00:07:41,627 --> 00:07:43,921
Wasza strona idzie na kiepski układ,

175
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
a dla nas niewiele się nie zmienia.

176
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
Niech będzie. Zgadzam się.

177
00:07:50,303 --> 00:07:51,429
- Naprawdę?
- Nie.

178
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Uwierzyliście mi?

179
00:07:54,348 --> 00:07:58,603
Koleś, za 20 minut ludzkość
zostanie bezpowrotnie zlikwidowana.

180
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
- No i?
- To dotyczy też Złego Miejsca.

181
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
Nie będzie kogo torturować
przez miliardy lat. Nikt nie wygra.

182
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
No tak, ale coś wam powiem.

183
00:08:09,614 --> 00:08:14,202
Mam gdzieś, czy wszyscy przegrają.
Ważne, że wy przegracie.

184
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
Shawn, bądź rozsądny.

185
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
Niby czemu?

186
00:08:17,288 --> 00:08:19,248
Wszystko przez twoje kombinacje

187
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
z dzielnicą i nowe pomysły.

188
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
Nowe pomysły są ohydne. Brzydzę się nimi.

189
00:08:25,171 --> 00:08:29,717
Shawn, kiedyś byłeś spoko.
Zmieniłeś się, stary.

190
00:08:29,800 --> 00:08:32,428
Idę pisać mowę.
Wygłoszę ją, jak będzie po wszystkim.

191
00:08:32,512 --> 00:08:35,515
Będzie bardzo długa.

192
00:08:49,862 --> 00:08:50,821
Chwileczkę.

193
00:08:51,656 --> 00:08:52,657
Co ja tu robię?

194
00:08:52,740 --> 00:08:55,451
Jak to co? Wywijasz na parkiecie.

195
00:08:55,535 --> 00:08:58,454
Nie. Szukam tego głupiego przycisku.

196
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Dałam się wciągnąć w dyskotekowy szał!

197
00:09:01,499 --> 00:09:02,833
Chwileczkę.

198
00:09:02,917 --> 00:09:04,961
Mamy pomysł. Shawn się prawie zgodził.

199
00:09:05,044 --> 00:09:07,672
Może zdołasz całkiem go przekonać.

200
00:09:07,755 --> 00:09:08,798
Jestem bezstronna.

201
00:09:08,881 --> 00:09:13,010
Jestem Sędzią.
Wyznaję sprawiedliwość i niezawisłość.

202
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
Świetny kawałek.

203
00:09:22,019 --> 00:09:23,145
CZEGO SZUKASZ, MAŁA?

204
00:09:23,729 --> 00:09:25,356
Dinksa do likwidacji ludzkości.

205
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
Nara, lala.

206
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Trzymaj się wiatru.

207
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
Następna!

208
00:09:35,116 --> 00:09:38,578
Nawet jak na demona
Shawn zachowuje się jak kawał drania.

209
00:09:38,661 --> 00:09:41,455
Wiem, jak go przekonać.

210
00:09:41,539 --> 00:09:42,456
Jak?

211
00:09:42,540 --> 00:09:46,794
Dajmy mu coś, co go kręci.
Pomyślmy tylko, co to takiego.

212
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Bez sensu.

213
00:09:48,588 --> 00:09:52,258
Tak mu zależy na wygranej,
że woli wszystko stracić.

214
00:09:52,341 --> 00:09:54,010
Nic go nie przekona.

215
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
Wiem, co go kręci.

216
00:09:57,763 --> 00:09:58,598
Okrucieństwo.

217
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Złóżmy mu ofertę.

218
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
Hej tam. Tłukę sobie figurki.

219
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
- Co jest?
- Słuchaj.

220
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
Chcesz, byśmy przegrali,

221
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
więc zrobimy to dobrowolnie.

222
00:10:16,782 --> 00:10:20,494
A jeśli pozwolisz Sędzi
ustanowić Przeciętnie Miejsce,

223
00:10:21,120 --> 00:10:24,123
możesz torturować naszą czwórkę bez końca.

224
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
- Serio?
- Tak.

225
00:10:25,958 --> 00:10:28,252
Klasyczny dylemat wagonika.

226
00:10:28,336 --> 00:10:31,380
Jeden podkłada śmierdziucha
i wywołuje panikę,

227
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
a reszta szajki
obrabia pasażerom kieszenie.

228
00:10:34,550 --> 00:10:37,428
To karygodne, ale jakby nie było,

229
00:10:37,511 --> 00:10:39,680
prawidłowo naświetliłeś problem.

230
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
Podpowiem ci, jak mnie dręczyć.

231
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
Ubraniami w stylu modsów.

232
00:10:43,517 --> 00:10:44,685
Też się zgłaszam.

233
00:10:45,269 --> 00:10:48,689
Nie zniósłbym myśli,
że trafiliby tam beze mnie.

234
00:10:50,691 --> 00:10:52,568
No to ci zagwozdka.

235
00:10:52,652 --> 00:10:55,988
Z jednej strony chciałbym
wpuścić pająki do tych odbytów.

236
00:10:56,072 --> 00:10:59,492
Z drugiej, miliardom innych odbytów
całkiem się upiecze.

237
00:11:00,576 --> 00:11:03,537
Zróbmy tak. Wszyscy po śmierci
trafią do Złego Miejsca

238
00:11:04,038 --> 00:11:05,956
i będę was torturował.

239
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
Brzmi dobrze.

240
00:11:07,291 --> 00:11:08,793
Nie, matołki.

241
00:11:08,876 --> 00:11:12,004
Tak działa obecny system.
Do tego nas też będą torturować.

242
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
Przedstawiłem propozycję.

243
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
- Zero negocjacji?
- Właśnie.

244
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
Najlepiej byłoby

245
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
rezygnować z rzeczy,
na których nam zależy,

246
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
aż demon będzie zadowolony.

247
00:11:22,681 --> 00:11:23,933
Pitolić to!

248
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
Jeśli mamy przegrać,
to na naszych warunkach.

249
00:11:26,811 --> 00:11:31,399
Wymyślmy system, który sprawi,
że wszechświat faktycznie będzie lepszy.

250
00:11:31,482 --> 00:11:34,068
Amen. Przynajmniej zachowamy godność.

251
00:11:34,151 --> 00:11:38,739
Musimy wypracować idealny plan
w dziesięć minut.

252
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
Zatem tak to wygląda.

253
00:11:42,118 --> 00:11:43,994
Wszystko, co nas spotkało,

254
00:11:44,912 --> 00:11:48,958
różne wersje, jakie przeżyliście na Ziemi,
jak i tutaj,

255
00:11:49,041 --> 00:11:51,627
lekcje etyki

256
00:11:51,710 --> 00:11:55,589
i wyprawy
do najdalszych zakątków zaświatów,

257
00:11:55,673 --> 00:11:59,552
wszystko to doprowadziło nas tu,

258
00:11:59,635 --> 00:12:02,805
gdzie nasze najlepsze wersje

259
00:12:02,888 --> 00:12:07,351
mają za zadanie rozwiązać
ów ostateczny problem w ledwie parę minut.

260
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
Dobra mowa. Zostało nam dziewięć.

261
00:12:11,147 --> 00:12:13,274
Chidi, dasz radę?

262
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Gdy powiedziałeś „najlepsze wersje”,

263
00:12:16,360 --> 00:12:17,403
coś mi zaświtało.

264
00:12:18,737 --> 00:12:20,156
Czyli mowa była dobra.

265
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
Ty też go nie masz.

266
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
Chcę jeszcze coś powiedzieć.

267
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
- Nie...
- Nie nabiorę się znów.

268
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
Rany, nie odpuści.

269
00:12:34,003 --> 00:12:35,045
Zostałaś tylko ty.

270
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
Wysoki Sądzie, mamy pewien plan.

271
00:12:37,506 --> 00:12:39,049
Nieważne, tyczko.

272
00:12:40,342 --> 00:12:42,595
Jak ją przekonamy, skoro nie chce słuchać?

273
00:12:42,678 --> 00:12:45,681
Skoro tu jej nie ma, to wskakujcie tutaj.

274
00:12:45,764 --> 00:12:48,267
Ostatnim razem średnio nam to wyszło.

275
00:12:48,350 --> 00:12:49,268
Fakt, średnio,

276
00:12:49,351 --> 00:12:52,438
ale za dwie minuty
zamieni mnie w kulkę. Spróbujmy.

277
00:12:52,521 --> 00:12:53,481
Znów będziemy...

278
00:12:54,315 --> 00:12:55,691
- tobą?
- Nie sądzę.

279
00:12:55,774 --> 00:12:57,943
Od tamtej pory wszyscy się zmieniliśmy.

280
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Skoro nie chciała słuchać nas tutaj,

281
00:13:00,321 --> 00:13:02,698
myślisz, że wysłucha nas tam?

282
00:13:02,781 --> 00:13:04,950
Wiem, jak przykuć jej uwagę.

283
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
DINKS DO LIKWIDACJI LUDZKOŚCI

284
00:13:11,040 --> 00:13:11,874
Kretyni.

285
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
A niech to!

286
00:13:18,631 --> 00:13:20,174
Dałam się nabrać!

287
00:13:20,257 --> 00:13:21,634
Proszę usiąść.

288
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
Jak mówiłam, nie interesuje mnie to.

289
00:13:24,929 --> 00:13:26,805
Dajcie mi jeden powód.

290
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
Dobrze.

291
00:13:28,307 --> 00:13:29,266
Oto on.

292
00:13:31,727 --> 00:13:32,561
Uszanowanie.

293
00:13:36,398 --> 00:13:39,109
Zrobiłaś mi Olyphanta?

294
00:13:39,193 --> 00:13:41,737
Proszę ich wysłuchać.
Tak będzie sprawiedliwie.

295
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
Pewnie masz rację.

296
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
Sprytne zagranie, Janet.

297
00:13:45,616 --> 00:13:49,662
Chętnie tu zabawię,
skoro jest na czym zawiesić oko.

298
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
Ściągnę Shawna.

299
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
Kurde.

300
00:13:55,000 --> 00:13:57,419
Właśnie zwabiłem szczeniaczki do armaty.

301
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
No dobrze.

302
00:13:59,129 --> 00:14:00,464
Zaczynajcie.

303
00:14:00,548 --> 00:14:02,424
Problem z systemem jest taki,

304
00:14:02,508 --> 00:14:05,970
że jest on nie tylko okrutny,
ale i ostateczny.

305
00:14:06,053 --> 00:14:09,473
Za życia masz jedną szansę
i bez względu na okoliczności

306
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
trafiasz gdzieś,
z reguły do Złego Miejsca, na zawsze

307
00:14:12,893 --> 00:14:14,853
i bez szansy na odkupienie.

308
00:14:14,937 --> 00:14:18,566
W mojej dzielnicy
ludzie stali się lepsi przypadkiem.

309
00:14:18,649 --> 00:14:22,444
Proponujemy system,
który będzie to miał za cel.

310
00:14:22,528 --> 00:14:25,823
System, który da ludziom szansę.

311
00:14:27,867 --> 00:14:28,701
Interesujące.

312
00:14:29,785 --> 00:14:31,078
Jak to ma działać?

313
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
Zaraz wyjaśnimy. Powoli.

314
00:14:33,414 --> 00:14:38,377
Czas na Ziemi nie będzie testem,
który można zdać lub oblać,

315
00:14:38,460 --> 00:14:42,798
tylko lekcją. Czas na test
przyjdzie dopiero w zaświatach.

316
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
Pierwsza część jest bez zmian.

317
00:14:44,466 --> 00:14:48,262
Żyjesz, nawalasz parę razy, czyli mnóstwo,

318
00:14:48,345 --> 00:14:53,267
do tego stopnia, że inni mówią:
„Maskara, nawet jak na Florydę”.

319
00:14:53,350 --> 00:14:55,978
Ale i tak ich nie słyszysz,
bo wpadłeś do bagna,

320
00:14:56,061 --> 00:14:59,023
malując logo Taco Bell
na żółwiu kajmanowym.

321
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
Nie mamy nic do dodania.

322
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
- Nie!
- Właśnie, że mamy.

323
00:15:02,818 --> 00:15:04,153
Ledwie zaczęliśmy.

324
00:15:04,236 --> 00:15:07,865
Po śmierci otrzymasz punktację,

325
00:15:07,948 --> 00:15:11,660
która tym razem posłuży
jako punkt wyjściowy,

326
00:15:11,744 --> 00:15:16,332
według którego ustanowiony będzie
stopień trudności testu.

327
00:15:16,415 --> 00:15:18,876
Przepraszam. Próbuję nadgonić.

328
00:15:19,376 --> 00:15:21,879
Kto będzie układał te testy?

329
00:15:21,962 --> 00:15:26,800
Architekci z Dobrego
i Złego Miejsca wspólnie zaplanują

330
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
sytuacje, w których zmierzysz się
z własnymi niedociągnięciami.

331
00:15:30,679 --> 00:15:35,517
Jak egoizm Eleanor, impulsywność Jasona,
niezdecydowanie Chidiego

332
00:15:35,601 --> 00:15:37,895
i moja niekompatybilność ze stylem modsów.

333
00:15:38,479 --> 00:15:40,898
- To nie...
- Wiem, mam też inne przywary,

334
00:15:40,981 --> 00:15:42,524
ale to moja główna.

335
00:15:42,608 --> 00:15:44,026
Test może wyglądać różnie.

336
00:15:44,109 --> 00:15:46,904
Może powiedzą ci,
że jesteś w Dobrym Miejscu,

337
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
a ty wiesz, że to pomyłka.

338
00:15:48,822 --> 00:15:51,742
Może wszystko będzie jak w twoim życiu

339
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
lub w jego wypaczonej wersji.

340
00:15:54,662 --> 00:15:56,830
Otrzymasz różne wyzwania.

341
00:15:56,914 --> 00:16:02,544
Poradzisz sobie lub nie.
Na koniec czeka cię rodzaj oceny.

342
00:16:02,628 --> 00:16:05,673
Architekci wyjaśnią,
co zrobiłeś źle, a co dobrze,

343
00:16:05,756 --> 00:16:08,425
zostaniesz zresetowany
i zaczniesz od nowa.

344
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
I tak w kółko, aż zaliczysz.

345
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
- Nowy system...
- Chwila.

346
00:16:13,389 --> 00:16:18,352
Jeśli was zresetują, wymażą wam pamięć.

347
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
Nauczycie się czegoś,

348
00:16:19,728 --> 00:16:21,480
wciąż zaczynając od nowa?

349
00:16:22,272 --> 00:16:23,857
Słuszna uwaga, Timothy Olyphant.

350
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
- Wystarczy Tim.
- Dobra.

351
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
Nowy system pozwoli zachować
mgliste wspomnienie

352
00:16:28,821 --> 00:16:31,615
na temat tego, czego się nauczyłeś.

353
00:16:31,699 --> 00:16:36,078
Zachowasz świadomość tego,
co zrobiłeś dobrze, a co źle. Coś...

354
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
w rodzaju wewnętrznego głosu,

355
00:16:39,289 --> 00:16:41,667
który pomaga ci stać się lepszą wersją.

356
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
To sporo wyjaśnia. Dzięki.

357
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
Zakładamy, że ludzie, mając tyle szans,

358
00:16:46,797 --> 00:16:50,259
zaczną dokonywać dobrych wyborów
i zasłużą na Dobre Miejsce.

359
00:16:50,342 --> 00:16:52,261
Może nie wszyscy,

360
00:16:52,344 --> 00:16:54,680
ale przynajmniej mieli szansę.

361
00:16:54,763 --> 00:16:57,474
Chwila. A co w tym czasie
mają robić demony?

362
00:16:57,558 --> 00:17:00,728
Będę miał miliony
bezrobotnych wulkanicznych potworów.

363
00:17:00,811 --> 00:17:04,356
Oświećcie mnie:
w czyje gardła mają wlewać lawę?

364
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
Rozczaruję cię: koniec wlewania lawy
i spłaszczania penisów.

365
00:17:07,860 --> 00:17:10,404
To co mamy robić z penisami?

366
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
Głównie je ignorować.

367
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
Słyszycie to. Nie zwariowałem.

368
00:17:15,534 --> 00:17:16,702
Słuszne pytanie.

369
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
Po czyjej ty jesteś stronie?

370
00:17:18,620 --> 00:17:21,040
Nie wtrącam się w wasz konflikt, panienko.

371
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
Chcę mieć tylko jasność.

372
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
Będziecie mieli co robić.

373
00:17:24,209 --> 00:17:27,546
Wasi architekci pomogą układać testy.

374
00:17:27,629 --> 00:17:30,132
Niżsi rangą wcielą się w mieszkańców,

375
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
jak w mojej pierwszej dzielnicy.

376
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Fajnie było udawać sędziego?

377
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
Bo ja wiem? To coś da?

378
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
Mamy już dowód.

379
00:17:39,058 --> 00:17:43,979
Chidi ma w swojej duszy
800 wersji siebie naraz.

380
00:17:44,063 --> 00:17:47,191
Całkiem się zmienił.
Teraz można się z nim dogadać.

381
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
Poprzednią wersję też lubiłem,
ale nie aż tak.

382
00:17:50,652 --> 00:17:52,071
Nie tylko Chidi.

383
00:17:52,154 --> 00:17:53,864
W pierwszej dzielnicy Michaela

384
00:17:53,947 --> 00:17:57,117
byłam tylko palmtopem w fajnej kamizelce,

385
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
a teraz, proszę.

386
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Potrafię znieść w próżni czterech ludzi

387
00:18:01,246 --> 00:18:04,083
i błyskawicznie stworzyć
Timothy'ego Olyphanta.

388
00:18:04,166 --> 00:18:08,003
Dzięki wielu restartom stałam się
lepszą nie-osobą niż dotychczas.

389
00:18:08,504 --> 00:18:10,380
Ludzie zasługują na podobną szansę.

390
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
To jak?

391
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
Pasuję!

392
00:18:23,811 --> 00:18:25,896
No cóż, mało brakowało.

393
00:18:25,979 --> 00:18:29,024
Było mi niezwykle miło, skarbie.

394
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
Ukryłam przycisk najlepiej, jak mogłam,
ale to kwestia sekund.

395
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
Tak mi przykro.

396
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
Gdzie jest Shawn?

397
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
Daruj sobie. Tylko nas zwodzi.

398
00:18:50,170 --> 00:18:52,714
Wiem. To właśnie daje mi nadzieję.

399
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
Chciałem zdążyć, zanim wszystko zniknie.

400
00:18:57,761 --> 00:19:01,181
- Masz kolejną propozycję?
- Nie. To koniec.

401
00:19:01,265 --> 00:19:02,975
Wyczerpały się nam pomysły.

402
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
To dobrze.

403
00:19:04,935 --> 00:19:06,728
Wkrótce znikną twoi ukochani ludzie.

404
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Tak. Niestety.

405
00:19:10,858 --> 00:19:14,111
Gratulacje. Wygrałeś.
Do zobaczenia za miliard lat.

406
00:19:15,237 --> 00:19:17,948
Gdy ludzie się odrodzą,
dam ci wycisk, zdrajco.

407
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
No wiem.

408
00:19:20,492 --> 00:19:23,162
Dlatego powiedziałem:
„Do zobaczenia za miliard lat”.

409
00:19:23,245 --> 00:19:24,079
Czekaj.

410
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
Wygłoszę podłą mowę.

411
00:19:26,582 --> 00:19:27,541
Skoro chcesz.

412
00:19:30,586 --> 00:19:31,753
„Od zarania dziejów

413
00:19:31,837 --> 00:19:34,673
dobro i zło toczyły zaciętą walkę,
której źródło...”

414
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
Bez sensu, skoro to koniec.

415
00:19:36,508 --> 00:19:39,553
Jak to nie macie planu?
Zawsze jakiś macie.

416
00:19:39,636 --> 00:19:41,013
W czym problem?

417
00:19:44,183 --> 00:19:45,225
Powiem ci.

418
00:19:45,726 --> 00:19:47,102
Skoro mnie zmuszasz.

419
00:19:47,686 --> 00:19:49,479
Walka z tobą sprawia mi radość.

420
00:19:49,980 --> 00:19:50,856
Sam wiesz.

421
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
Wydłubujesz pierwszą gałkę

422
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
i nie wierzysz, że ci za to płacą.

423
00:19:56,195 --> 00:20:00,032
Ale przy bilionowej żałujesz,
że nie zostałeś nauczycielem.

424
00:20:00,616 --> 00:20:03,869
Aż nagle zebrało ci się
na poufałości z ludźmi no i...

425
00:20:04,661 --> 00:20:05,621
coś się zmieniło.

426
00:20:06,580 --> 00:20:07,789
Odzyskałem radość.

427
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
Nie chcę, by to się skończyło.

428
00:20:12,628 --> 00:20:13,503
Rozumiem cię.

429
00:20:14,004 --> 00:20:18,175
Końce bywają przykre,
ale tak czy siak, już po wszystkim.

430
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
Pytanie brzmi: co dalej?

431
00:20:23,138 --> 00:20:27,768
Słyszałem twoją mowę na konferencji.
Sam wiesz, że system jest do bani.

432
00:20:27,851 --> 00:20:31,396
Nie dałbyś mi eksperymentować,
gdyby wszystko szło jak trzeba.

433
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Wypróbujmy nowy system.

434
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
Wspólnie.

435
00:20:40,322 --> 00:20:41,657
Wreszcie.

436
00:20:41,740 --> 00:20:45,160
Po raz ostatni, ja, Sędzia zaświatów...

437
00:20:45,244 --> 00:20:46,536
Chwileczkę.

438
00:20:47,496 --> 00:20:48,538
Poważnie?

439
00:20:48,622 --> 00:20:51,583
Nie mogę choć raz zlikwidować ludzkości

440
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
bez żadnych komplikacji?

441
00:20:54,169 --> 00:20:57,381
- Co jest?
- Shawn przystał na naszą propozycję.

442
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
- Poważnie?
- Zasadniczo tak.

443
00:21:00,467 --> 00:21:02,261
- Parę rzeczy trzeba zgładzić.
- Wygładzić.

444
00:21:02,344 --> 00:21:04,137
Wygładzić. Stare nawyki.

445
00:21:04,221 --> 00:21:06,473
Ale znajdziemy na to sposób.

446
00:21:06,556 --> 00:21:07,391
Hej, patrzcie!

447
00:21:07,474 --> 00:21:09,601
- Jason!
- Nie!

448
00:21:10,560 --> 00:21:11,478
Sorki. No co?

449
00:21:13,313 --> 00:21:14,648
No dobrze.

450
00:21:14,731 --> 00:21:20,237
Zakładając, że tworzymy zaświaty
według tego planu,

451
00:21:21,321 --> 00:21:22,531
co teraz?

452
00:21:26,201 --> 00:21:28,620
Nie patrzcie na mnie.
Ja tylko rzucam pomysłami.

453
00:21:28,704 --> 00:21:29,705
Napisy: Ewa Nowicka