SIRI ASLI NETFLIX
Semua lohong Janet kosong,
tapi lohong Janet Neutral yang paling kosong.
Yang Arif, janganlah hapuskan Bumi.
Kenapa? Sistemnya silap. Kalian dah buktikan.
Saya cuma nak but semula dan kembali ke kamar saya.
Saya sedang saksikan Justified Musim Ketiga dan siri itu sangat hebat!
Saya tonton Musim Kedua dalam sehari saja.
Bayangkan semua karya manusia yang akan lenyap.
Karya William Shakespeare, piramid, Timothy Olyphant.
Sampai hati awak.
Dia seorang lelaki yang penuh ciri kelelakian.
Saya bagaikan...
Beginilah, saya Hakim dan saya buat peraturan,
dan saya tetap akan lakukan sebaik saja saya jumpa alat but semula itu!
Apakah carian saya?
"Butang pemadam kemanusiaan alat pembuka pintu garaj Hakim."
0 HASIL DITEMUKAN
Bukan dalam awak juga. Kata-kata terakhir?
Ini kata-kata akhir saya. Tamat perkataan.
Ya, sangat membosankan.
Selamat jalan!
Siapakah yang seterusnya?
Punggung berjerawat ayah awak, gemuk.
Menarik sangat, tapi seingat saya, saya tiada ayah.
Itu sebab saya mudah jatuh hati dengan watak ayah rancangan TV.
Faham?
Kita tak dapat lengahkan dia selamanya.
Terus cuba. Buat dia lihat cahaya.
Saya dah buat. Dia tak berkenan pun.
Dia ada semasa cahaya dicipta.
- Hei. - Hai.
Saya tahu awak memikirkan cara nak selamatkan orang
yang pernah hidup tapi,
masa kita semakin suntuk,
jadi saya nak tahu kedudukan kita.
Okey, boleh.
Saya mencintai awak.
- Sungguh? - Ya.
Saya mencintai awak. Awak pula?
Ya, saya juga.
Baguslah!
Kita pasti lebih hebat.
Awak sangat yakin, tak macam biasa, dan buat saya teruja.
Nak pergi dari sini?
Tak, tapi saya suka keyakinan itu.
Kalau dah 1,000 versi diri
melalui berbagai garis masa,
kini terbentuk dalam jiwa dengan serentak,
sudah tentu semuanya jelas.
- Awak saksikan Pisau Masa? - Ya, saya saksikan Pisau Masa.
Memang hebat.
Ayuh kita selamatkan umat manusia.
Boleh mana-mana Janet bawakan papan hitam
dan senaskhah Ordinary Vices karya Judith Shklar?
Kalau boleh, pretzel panas juga.
Kalau kita nak dihapuskan, biarlah mati kekenyangan.
BAB 49
Sebelum kita cuba reka semula sepenuhnya akhirat,
ada sesiapa terfikir kenapa Hakim tak wajar batalkan Bumi?
Sebab memang tak wajar.
Kita nak jawapan lebih kukuh.
Awak tak nak catat langsung?
Baiklah.
Awak tulis betul-betul atau conteng saja?
Kita mesti fikir betul-betul.
Kita mesti buat sistem akhirat serba baru
yang diterima oleh Tempat Baik dan Jahat. Itu suatu yang mustahil.
Sudahlah. Kompromi bukan sesuatu yang mustahil.
Saya pernah bersama Bruno Mars, LeBron James dan Dr. Westheimer di Portofino...
Kita tak cukup masa.
Dipendekkan cerita LeBron berjaya jalani bedah tekak,
lagunya menang banyak Grammy dan semua suka hati.
Sekarang saya nak tahu.
Tak apa. Kembali fokus.
Dalam esei, "Putting Cruelty First",
oleh Judith Shklar tertulis, kita harus anggap kekejaman
sebagai silap utama masyarakat.
Awak pakai kasut roda?
Ya!
Janet Disko berikan.
Terima kasih!
Hebat!
Ini poin Judith.
Bayangkan penjual dadah
yang disumbat ke penjara bahaya bertahun-tahun.
Jenayah tidak kejam, yang kejam ialah hukumannya.
Itulah isunya.
Memang ya.
Saya pernah dipenjarakan seminggu kerana mencuri hot dog.
Kereta berbentuk hot dog.
Saya curi Wienermobile.
Inilah masalah sistem semasa.
Jika cara hidup kita bukan contoh terbaik,
kita diseksa selamanya tanpa peluang bertaubat.
Kekejaman hukuman
tidak sepadan kekejaman hidup manusia.
Tengok saya berputar.
Kita mesti bangunkan satu sistem
yang paling minimum kekejaman dan kesengsaraan
untuk yang tidak wajar dihukum.
Ini satu masalah keadilan.
Terpesona saya dengar awak cakap tentang konsep falsafah keadilan.
- Awak nak keluar? - Ya.
Tidak, teruskan.
Lohong Janet Jahat paling teruk.
Tutup muzik.
Saya terlupa.
Kuatkan lagi muzik.
Kalau Yang Arif mulakan kemanusiaan dari awal
dan manusia berubah selama berjuta tahun tapi jadi makin teruk?
Kalau rock rap dicipta lebih awal dan itu saja jenis muzik yang ada?
Yang Arif nak dunia penuh Limp Bizkit,
dan diterajui Maharaja Kid Rock?
Bukan masalah saya.
Baiklah, kita cuba.
"Kemas kini perisian"?
Tidak. Batal.
Kenapa sekarang?
Komputer tak guna.
0 HASIL DITEMUKAN BODOH
Jumpa awak di kehidupan lain.
Sebelum Yang Arif hapuskan saya,
boleh saya sampaikan perasaan saya?
Saya dah agak.
Giliran awak, Janet Disko.
Nyah kau.
Kenapa kalian masih di sini?
Pergilah ke tempat Mindy. Minum bir suam,
dan tunggu saya tamatkan hayat kalian di sana.
Melainkan awak, Chidi.
Saya okey saja kalau dengan awak.
Nanti dulu. Itulah perkaranya.
Saya setuju.
Chidi patut berpasangan dengan Yang Arif supaya kita terlepas.
Saya dah banyak kali buat.
Namanya, Tawaran Rayuan Jacksonville.
Tidak. Rumah Mindy itu.
Eleanor sering berkata, harus ada Tempat Sederhana,
untuk mereka yang jalani hidup sederhana. Itu jawapannya.
Tempat Sederhana dijadikan pilihan ketiga.
Betul!
Jika markah kita negatif di Bumi,
"Maaf, awak gagal. Selamat dipenyekkan zakar."
Selama sejuta tahun, kemudian, masa untuk berpesta!
Semua orang lain, dapat balasan tempat macam Cincinnati.
Kurang kejam berbanding sistem semasa tapi tak juga hebat.
Mungkin itu yang terbaik dapat kita lakukan sekarang.
Ayuh kita cadangkan.
Helo.
Saya ingat alam bakal binasa, kalian akan bersedih.
Sukar nak sedih kalau dah makan yogurt beku enak ini.
Saya dapat semua jenis perisa.
Itu saja untuk memastikan saya dapat merasai semuanya.
- Awak memang betul. - Betul!
Diam.
Hai.
Diam.
Saya yakin sekarang.
Maaf. Masa kita dah suntuk.
Kami ada idea baru cara nak menempatkan manusia di akhirat...
Kami suka dan sokong.
Tak mahu dengar dulu?
Tak. Kalau rancangan kalian, pasti bagus.
- Ya. - Mereka dah terima. Mari kita teruskan.
Sekarang kita perlu meyakinkan Shawn.
Saya nak jadi ketua.
Jika saya boleh meyakinkan Dr. Ruth jangan saman Bruno Mars
untuk lagu "Uptown Funk," ini mudah saja.
Kongsi cerita itu nanti.
Sesiapa tak capai ambang kejiranan Tempat Sederhana baru,
jadi milik awak.
Tempat Buruk masih ada banyak orang untuk diseksa.
Saya akui, hal ini agak bijak,
dan saya suka awak tetap sengsara,
sementara pihak saya kekal sama.
Apa salahnya? Saya terima.
- Sungguh? - Taklah.
Awak percaya?
Hanya 20 minit lagi, semua manusia akan terpadam selamanya.
- Dan? - Kosonglah Tempat Buruk nanti.
Tiada manusia untuk diseksa berbilion tahun. Semua orang rugi.
Ya, tapi beginilah.
Saya tak peduli jika semua rugi, asalkan awak juga rugi.
Dengarlah betul-betul.
Kenapa?
Semua ini takkan terjadi kalau awak tak buat hal
dengan kejiranan dan idea baru awak.
Idea baru teruk. Saya meluat dengannya.
Dulu awak okey, tapi sekarang awak dah berubah.
Saya nak tulis ucapan jahat untuk penamat semua ini.
Ucapan itu pastinya panjang.
Sebentar.
Apa saya buat tadi?
Tadi Yang Arif sedang menari.
Tidak. Saya mencari alat klik bodoh itu.
Gelek disko ini mengasyikkan!
Nanti dulu.
Kami ada idea baru dan Shawn hampir setuju.
Kalau Yang Arif pujuk Shawn, mungkin dia setuju.
Saya tak bias.
Saya Hakim. Saya hanya pentingkan keadilan dan kesaksamaan.
Saya minat betul lagu itu.
NAK CARI APA, SAYANG?
Alat pemadam kemanusiaan.
Jumpa lagi.
Jangan putus asa.
Seterusnya!
Shawn memang teruk walaupun dia setan.
Saya tahu benda untuk ditawarkan supaya Shawn tukar fikiran.
Apa?
Sesuatu yang dia mahu. Apabila kita tahu bendanya, kita berjaya.
Tak guna lagi.
Fokusnya nak kalahkan kita sehingga sanggup korbankan semua.
Kita tiada apa-apa nak ditawarkan.
Sebenarnya, dia mahukan sesuatu.
Kekejaman.
Kita boleh berikan kepadanya.
Hai, saya sedang memecahkan barang.
- Ada apa? - Dengar sini.
Kami tahu awak nak sangat kami kalah.
Kami sukarela kalah, selama-lamanya.
Jika awak setuju izinkan Yang Arif buat Tempat Sederhana sebenar,
awak boleh seksa kami berempat selamanya.
- Sungguh? - Ya.
Inilah masalah gerabak klasik.
Salah seorang pasang bom busuk pada gerabak, buat alihan,
supaya yang lain boleh seluk saku orang lain semasa mereka turun kereta api.
Itu sangat salah, tapi sebenarnya,
awak dapat apa yang awak nak.
Saya biarkan awak mula dulu untuk seksaan saya.
Saya tak dapat buat penampilan mod.
Awak boleh seksa saya juga.
Saya tak sanggup hidup mengetahui kalian di sana tanpa saya.
Sukarnya.
Saya nak sangat sumbat lelabah ke dalam punggung kalian.
Tapi, itu bermakna ada berbilion lagi punggung tak dapat disumbat.
Apa kata kalau semua yang mati pergi ke Tempat Buruk
dan saya seksa kalian?
Boleh juga.
Tidak, bongok.
Itu sistem semasa, cuma sekarang kita juga diseksa.
Saya dah usulkan cadangan.
- Awak tak mahu berunding? - Betul juga cakapnya.
Perkara yang adil untuk dilakukan adalah
berikan saja semua yang kami mahu, bersama-sama
sehingga setan ini bahagia.
Tak guna!
Jika kita kalah, biarlah ikut syarat kita.
Mari kita cari idea yang akan jadikan alam ini lebih baik.
Setuju. Kemudian bolehlah kita mendabik dada.
Sekarang kita mesti buat rancangan yang baik dalam sepuluh minit.
Inilah masanya.
Segala yang telah kita lalui,
beberapa kehidupan yang telah dijalani di Bumi dan kemudian di sini,
semua latihan dan kelas etika,
dan perjalanan ke seluruh pelosok akhirat,
semua itu terjadi supaya kita dapat bersama-sama,
menjadi diri kita dalam versi yang terbaik,
untuk selesaikan masalah mutakhir, dalam waktu yang terakhir.
Ucapan yang hebat. Dah tinggal sembilan minit.
Chidi, bolehkah awak lakukan?
Sebenarnya, semasa awak sebut, "diri kita dalam versi yang terbaik",
memberi saya ilham.
Itu ucapan yang hebat.
Bukan dalam awak juga.
Saya ada suatu perkara nak disampaikan.
- Tidak... - Saya takkan tertipu lagi.
Dia memang komited.
Tinggal awak saja.
Yang Arif, kami ada idea yang nak diusulkan.
Tak berminat.
Bagaimana nak yakinkan Yang Arif kalau dia tak sudi mendengar?
Kalau dia tak mahu di luar, biar kita turut dia ke dalam.
Bukan dulu tak elok jadinya?
Ya, benar,
tapi Yang Arif akan jadikan saya guli nanti dan tak salah kita mencuba.
Adakah kami semua akan jadi
- awak lagi? - Saya rasa tidak.
Pengalaman itu mengubah saya dan kalian.
Jika Hakim tak mahu mendengar semasa di sini,
kenapa agaknya awak fikir dia nak dengar di dalam lohong?
Saya tahu satu benda yang akan tarik perhatiannya.
TEMPAT PERSEMBUNYIAN ALAT PEMETIK PENGHAPUS KEMANUSIAAN RAHSIA
Bodoh.
Tak guna.
Bagaimanakah boleh saya terpedaya?
Sila duduk, Yang Arif.
Saya dah cakap, saya tak berminat.
Beri saya satu sebab untuk saya dengar usul kalian.
Okey.
Nah.
Puan.
Awak buatkan Olyphant untuk saya?
Saya rasa Yang Arif patut dengar. Barulah adil.
Betul cakap awak.
Hebat, Janet.
Tak apalah, asalkan saya dapat menjamu mata.
Saya nak panggil Shawn juga.
Aduhai.
Saya baru buat semua anak anjing masuk ke dalam meriam.
Baiklah.
Silakan berhujah.
Masalah tentang akhirat
ialah bukan saja alam ini kejam, tapi muktamad.
Peluang kita di Bumi hanya sekali walau apa pun konteks hidup,
dan kita ditempatkan di Tempat Buruk buat selamanya,
tanpa peluang untuk bertaubat.
Kejiranan saya dibina untuk seksa manusia, tapi mereka jadi baik kemudiannya.
Kami mahu cipta sistem yang ikut fungsi itu dengan sengaja,
sistem yang direka untuk beri manusia peluang berubah.
Menarik.
Boleh jelaskan lagi?
Sabar.
Masa kalian di Bumi bukan satu ujian untuk lulus atau gagal
tapi kita perlu ikuti kelas dan ujiannya diambil di akhirat.
Bahagian pertama tak berubah.
Kita hidup, buat silap, banyak silap
sehingga orang kata, "Ini dah teruk, walaupun untuk Florida."
Tapi awak tak dengar sebab terjatuh ke dalam paya
kerana cuba sembur cat pada logo Taco Bell di atas kura-kura.
Itu saja, Yang Arif.
- Tidak! Kami... - Bukan. Bukan begitu.
Kami belum mula pun.
Apabila manusia mati, mereka masih ada markah,
cuma dalam sistem baharu, angka itu jadi garis asas
untuk menentukan sejauh mana sukar atau senangnya ujian nanti.
Maaf, saya masih cuba memahami.
Siapa yang buat ujian ini?
Arkitek Tempat Baik dan Tempat Buruk akan sama-sama usahakan
untuk cipta senario bagi hadapi kepincangan moral masing-masing.
Macam sifat penting diri Eleanor, sifat spontan Jason, sifat teragak-agak Chidi,
dan ketidakupayaan saya membawa penampilan mod.
- Itu bukan... - Saya tahu saya ada kelemahan lain,
tapi itu yang paling ketara.
Ujian ini boleh jadi apa saja.
Mungkin Yang Arif datang dan kita diberitahu yang kita di Tempat Baik
tapi kita tahu itu satu kesilapan.
Mungkin ujiannya tak ubah macam kehidupan biasa
atau versi celaru kehidupan kita.
Kita akan berdepan dengan cabaran.
Prestasi kita boleh jadi baik atau buruk, dan di akhir ujian, kita dinilai.
Arkitek akan jelaskan prestasi kita, yang baik dan yang buruk,
kemudian kita diset semula dan ulang lagi,
dan lagi sehingga beroleh hasil yang dikehendaki.
- Dalam... - Sebentar.
Nampaknya jika kalian dibut semula, ingatan kalian akan terpadam.
Bagaimana kalian nak belajar apa-apa
jika asyik mula daripada awal?
Pandangan yang bagus, Timothy Olyphant.
- Panggil saja Tim. - Baiklah.
Kita miliki ingatan yang kabur dalam sistem baharu
tentang apa-apa yang dipelajari dalam sesi penilaian.
Maklumat baik buruk tersebut kekal dengan kita umpama...
Umpama suara hati kita,
membantu kita jadi diri kita yang lebih baik.
Saya faham. Terima kasih.
Apabila manusia diberikan peluang,
mereka akhirnya akan berkelakuan yang betul untuk layak ke Tempat Baik,
dan mungkin ada yang tidak,
tapi tak apa sebab semua orang dapat peluang yang sama.
Nanti dulu. Apa pula tugas kumpulan setan?
Ramailah raksasa lahar yang hilang pekerjaan.
Mereka nak tuang lahar ke dalam tekak siapa?
Malangnya, tiada lagi tuang lahar atau memenyekkan zakar.
Habis, kita nak buat apa?
Kita abaikan saja.
Kalian dengar tak? Saya tak gila, bukan?
Tidak. Itu soalan yang logik.
Awak berpihak kepada siapa?
Saya tak dapat apa-apa pun.
Saya cuma nak faham.
Kalian masih ada kerja.
Arkitek Tempat Buruk bantu untuk reka ujian.
Beri taraf dan failkan setan, mainkan peranan
seperti dalam kejiranan asal saya.
Awak dah lupa betapa seronoknya awak berlagak jadi Hakim?
Entahlah. Adakah awak rasa ini akan berhasil?
Nampaknya begitulah.
Ada 800 versi Chidi dalam dirinya sekarang.
Dia dah jadi orang baru dan jauh lebih bagus.
Saya suka Chidi versi lama juga, tapi tak macam ini.
Bukan Chidi saja, Yang Arif.
Semasa saya bermula di kejiranan pertama Michael,
saya tak ubah macam PalmPilot dalam rompi hebat,
tapi lihatlah saya sekarang.
Saya boleh menyimpan empat manusia dalam lohong saya
dan sekelip mata menghasilkan Timothy Olyphant.
Saya jadi semakin canggih kerana telah dibut semula berkali-kali.
Manusia pun patut dapat peluang yang sama.
Bagaimana?
Tak mahu!
Saya bersimpati dengan kalian.
Seronok dapat bersama awak.
Saya dah sorok alat itu jauh-jauh tapi kita kesuntukan masa.
Maafkan saya.
Ke mana perginya Shawn?
Pedulikan. Dia sengaja main-mainkan kita.
Ya. Itu yang beri saya harapan.
Saya mesti kencing di sini sebelum semua terpadam.
- Ada tawaran lain? - Tiada. Dah berakhir.
Itulah idea terakhir kami.
Bagus.
Semua manusia awak akan lenyap nanti.
Ya, malang sekali.
Tahniah, awak menang. Kita jumpa berbilion tahun lagi.
Apabila manusia berevolusi, saya akan kembali.
Yalah.
Itu sebab, "Kita jumpa berbilion tahun lagi."
Nanti dulu.
Saya nak berucap.
Silakan.
"Sejak awal masa,
baik dan jahat sering berbalah, berikutan..."
Pelik apabila awak tak melawan.
Kenapa tiada rancangan lain? Awak sentiasa ada rancangan.
Kenapa, Shawn?
Baiklah.
Awak nak saya akuinya.
Saya sangat seronok bersaing dengan awak.
Awak pun tahu.
Pada tugas pertama korek mata, awak kata,
"Tak sangka saya dibayar untuk buat tugas ini!"
Tetapi, masuk yang ketrilion, dah jadi, "Saya patut jadi guru."
Kemudian awak jatuh hati dengan kumpulan manusia awak
dan keadaan berubah.
Saya mula seronok balik.
Saya tak bersedia terima pengakhiran ini.
Betul, kawan.
Sedih rasanya apabila sesuatu berakhir, tapi semua ini dah berakhir.
Soalannya, apakah yang akan terjadi?
Saya dengar ucapan awak di Persidangan Setan. Awak tahu sistem ini silap.
Awak takkan beri saya cuba ujian asal jika sistem ini betul.
Mari kita cuba cara baru.
Bersama-sama.
Okey, akhirnya.
Untuk kali yang terakhir, saya Hakim Akhirat...
Sebentar, Yang Arif.
Biar betul?
Tak bolehkah saya tamatkan kemanusiaan ini
tanpa ada orang mengganggu?
- Kenapa? - Shawn setuju dengan cadangan kami.
- Biar betul? - Ya, dari segi prinsip.
- Perlu pembaikan. - Keluar.
Maaf, dah terbiasa.
Tapi saya rasa kita boleh lakukannya.
Tengok!
- Jason! - Jangan.
Maaf.
Okey,
andaikan kita reka semula keseluruhan akhirat ikut rancangan ini,
apa kita buat dulu?
Jangan pandang saya. Saya cuma beri idea.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan