1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,595
‎जेनेट की सभी रिक्तताएँ बकवास हैं,

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,975
‎पर तटस्थ जेनेट की रिक्तताएँ
‎सबसे बकवास हैं।

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,352
‎जज, प्लीज़, धरती को रद्द मत कीजिए।

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,063
‎क्यों? व्यवस्था ख़राब हो गई है।
‎तुम लोगों ने साबित किया है।

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,858
‎मैं इस सबको रीबूट करके
‎अपने चैम्बर में लौटना चाहती हूँ।

7
00:00:24,941 --> 00:00:30,029
‎मैं "जस्टीफ़ाइड" का तीसरा सीज़न देख रही हूँ,
‎और तुम्हें बता दूँ कि यह बहुत बढ़िया है!

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,657
‎मैंने एक ही दिन में
‎दूसरा सीज़न देख लिया था।

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
‎ज़रा सोचिए, आप मानव की
‎सभी उपलब्धि ख़त्म कर देंगी।

10
00:00:36,161 --> 00:00:40,373
‎विलियम शेक्सपियर की रचनाएँ,
‎पिरामिड, टिमथी ऑलिफ़ेंट!

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
‎इसका दुख होगा।

12
00:00:41,541 --> 00:00:45,003
‎यह चूहे की टोपी में हाथी के सिर जैसा है।

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
‎मेरी ऐसी हालत है...

14
00:00:47,255 --> 00:00:50,884
‎देखो, मैं एक जज हूँ
‎और मैंने अपना फ़ैसला सुना दिया,

15
00:00:50,967 --> 00:00:56,514
‎और जैसे ही मुझे वह दबाने वाला बटन
‎मिल जाता है, यह होकर ही रहेगा!

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,807
‎ठीक है, मैं क्या तलाश करूँ?

17
00:00:57,891 --> 00:01:02,145
‎"मानवता को मिटाने वाला बटन
‎गैराज खोलने वाली चीज़ जज।"

18
00:01:02,228 --> 00:01:03,229
‎कोई परिणाम नहीं मिले

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,693
‎वह तुम्हारे अंदर नहीं था। कोई आख़िरी शब्द?

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
‎ये मेरे आख़िरी शब्द हैं। शब्द ख़त्म हुए।

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
‎हाँ। बहुत उबाऊ हैं।

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
‎बाय!

23
00:01:15,658 --> 00:01:17,744
‎ठीक है, अगली बारी किसकी है?

24
00:01:17,827 --> 00:01:20,246
‎मोटी कमीनी, तुम्हारे बाप के
‎मुँहासों भरे पिछवाड़े की।

25
00:01:20,330 --> 00:01:26,211
‎यह बहुत दिलचस्प है, क्योंकि पिछली बार
‎जब मैंने देखा था, तो मेरा कोई बाप नहीं था।

26
00:01:26,294 --> 00:01:31,382
‎इसीलिए जो टीवी शो देखती हूँ, उनके सभी
‎बूढ़े किरदारों से आकर्षित होती हूँ।

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
‎ठीक है?

28
00:01:33,551 --> 00:01:34,928
‎हमेशा के लिए नहीं छुपा सकते।

29
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
‎कोशिश करती रहो। उन्हें समझाओ।

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
‎पहली ही समझा चुकी हूँ। वह मानी नहीं।

31
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
‎सच कहूँ तो वह उनके सामने ईजाद हुआ था।

32
00:01:41,309 --> 00:01:42,769
‎-हैलो, दोस्त।
‎-हैलो!

33
00:01:42,852 --> 00:01:45,522
‎जानती हूँ कि तुम
‎आज तक जीवित रही हर आत्मा को

34
00:01:45,605 --> 00:01:46,898
‎बचाने का तरीका सोच रहे हो, पर...

35
00:01:47,565 --> 00:01:49,484
‎शायद हम सिर्फ़ आधा घंटा ही बचें,

36
00:01:49,567 --> 00:01:54,864
‎इसलिए मैं तुमसे
‎हमारे बारे में जानना चाहती हूँ।

37
00:01:55,448 --> 00:01:56,908
‎ठीक है, हाँ, बढ़िया है।

38
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
‎तुमसे प्यार है।

39
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
‎-सच में?
‎-हाँ।

40
00:02:01,037 --> 00:02:03,289
‎तुमसे प्यार है।
‎तो, तुम्हें मुझसे प्यार है?

41
00:02:03,373 --> 00:02:04,332
‎बिल्कुल है।

42
00:02:04,415 --> 00:02:06,167
‎तो, बढ़िया है!

43
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
‎तुम और मैं बढ़िया जगह जाने वाले हैं।

44
00:02:08,753 --> 00:02:14,134
‎अजीब तरह से आश्वस्त लग रहे हो, जो तुम्हारा
‎स्वभाव नहीं है, पर मुझे अच्छा लग रहा है।

45
00:02:14,217 --> 00:02:15,468
‎हम यहाँ से निकल चलें?

46
00:02:15,552 --> 00:02:17,971
‎नहीं, पर मुझे आत्मविश्वास पसंद आया।

47
00:02:18,054 --> 00:02:20,181
‎जब आप कई ज़िंदगियों में अपने

48
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
‎कई रूप देखते हैं

49
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
‎जो जुड़कर झट से चेतना में बस जाते हैं,

50
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
‎तो सब साफ़ समझ आने लगता है।

51
00:02:25,687 --> 00:02:29,274
‎-तुमने समय-चाकू देखा?
‎-हाँ, मैंने समय-चाकू देखा।

52
00:02:30,024 --> 00:02:31,025
‎वह अच्छा था।

53
00:02:31,609 --> 00:02:34,320
‎ठीक है! चलो मानवता को बचाएँ, है न?

54
00:02:35,155 --> 00:02:37,615
‎क्या तुम से कोई जेनेट मुझे एक ब्लैकबोर्ड

55
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
‎और जूडिथ इस्कुआर की
‎ "ऑर्डिनरी वाइसेस"  की एक प्रति देगा?

56
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
‎और शायद कुछ गर्म प्रेटज़ल्स?

57
00:02:42,579 --> 00:02:45,582
‎अगर मरना ही है,
‎तो पेट भरकर प्रेटज़ल्स खाकर मरूँगा।

58
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
‎अध्याय 49

59
00:02:54,841 --> 00:02:58,553
‎अच्छा, इससे पहले कि हम
‎मौत के बाद की ज़िंदगी पूरी तरह से बदलें,

60
00:02:58,636 --> 00:03:02,599
‎क्या किसी ने कोई ठोस वजह सोची है
‎जिससे जज धरती को रद्द न करें?

61
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
‎क्योंकि यह बहुत बुरा होगा।

62
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
‎हाँ। शायद इससे ज़्यादा चाहिए होगा।

63
00:03:05,894 --> 00:03:07,562
‎कम से कम इसे लिख तो लोगे?

64
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
‎हाँ, ठीक है।

65
00:03:10,899 --> 00:03:14,360
‎तुमने सच में लिखा
‎या सिर्फ़ यूँ ही घसीटे मार दिए?

66
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
‎ठीक है। हमें कुछ बड़ा सोचना होगा।

67
00:03:16,029 --> 00:03:18,615
‎हमें मौत के बाद की ज़िंदगी की
‎एक बिल्कुल नई व्यवस्था

68
00:03:18,698 --> 00:03:23,286
‎सोचनी पड़ेगी जिससे गुड और बैड प्लेस
‎दोनों सहमत हों, जो नामुमकिन लगता है।

69
00:03:23,369 --> 00:03:26,289
‎बकवास। समझौता करना हमेशा मुमकिन होता है।

70
00:03:26,372 --> 00:03:30,335
‎एक बार मैं, ब्रूनो मार्स, लेब्रॉन जेम्स और
‎डॉ. रूथ वेस्टहाइमर पोर्टोफ़ीनो में थे...

71
00:03:30,418 --> 00:03:31,794
‎इसका समय नहीं है, जान।

72
00:03:31,878 --> 00:03:35,131
‎ठीक है। संक्षेप में सुनो,
‎लेब्रॉन ने सफल ऑपरेशन किया,

73
00:03:35,214 --> 00:03:38,384
‎उस गाने ने कई ग्रैमी जीते
‎और सब बेहद ख़ुश थे।

74
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
‎अब यह किस्सा सुनना चाहूँगी।

75
00:03:39,969 --> 00:03:41,763
‎नहीं, तुमने सही कहा। ध्यान लगाते हैं।

76
00:03:41,846 --> 00:03:45,099
‎तो, "क्रूरता को प्राथमिकता" निबंध में,

77
00:03:45,183 --> 00:03:48,978
‎जूडिथ इस्कुआर कहती है
‎कि हमें क्रूरता को समाज की

78
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
‎प्राथमिक कमी समझना चाहिए।

79
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
‎माफ़ करना, तुमने रोलर स्केट्स पहने हैं?

80
00:03:53,441 --> 00:03:54,275
‎हाँ!

81
00:03:54,359 --> 00:03:55,568
‎मैं यह डिस्को जेनेट के लिए लाया हूँ।

82
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
‎शुक्रिया, डिस्को जेनेट!

83
00:03:56,569 --> 00:03:57,403
‎बढ़िया है!

84
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
‎खैर, उसका मुद्दा यह है।

85
00:03:58,988 --> 00:04:00,782
‎मान लो कि कोई गाँजा बेचता है

86
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
‎और फिर उसे एक ख़तरनाक जेल में
‎सालों की कैद होती है।

87
00:04:03,868 --> 00:04:06,913
‎अपराध क्रूर नहीं है, पर सज़ा ज़रूर क्रूर है।

88
00:04:06,996 --> 00:04:07,872
‎यह एक समस्या है।

89
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
‎सही कहा।

90
00:04:08,873 --> 00:04:11,709
‎मैं हॉट डॉग चुराने के लिए
‎एक हफ़्ते जेल में रहा।

91
00:04:12,543 --> 00:04:14,087
‎वह हॉट डॉग के आकार की एक कार थी।

92
00:04:14,170 --> 00:04:15,588
‎मैंने वीनरमोबील चुराई थी।

93
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
‎मौजूदा व्यवस्था की यही समस्या है।

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,467
‎ज़िंदगी में एक भी गलती करो,

95
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
‎और आपको बिना किसी छूट के
‎हमेशा के लिए क्रूर यातना मिलती है।

96
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
‎सजा की क्रूरता

97
00:04:23,846 --> 00:04:26,933
‎उस ज़िंदगी की क्रूरता से
‎मेल नहीं खाती जो कोई जीता है।

98
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
‎अब, मुझे घूमते हुए देखो।

99
00:04:30,436 --> 00:04:32,563
‎तो, हमें एक व्यवस्था बनानी होगी

100
00:04:32,647 --> 00:04:35,441
‎जिसमें उन्हें सबसे कम
‎क्रूरता और तकलीफ़ मिले

101
00:04:35,525 --> 00:04:36,401
‎जो इसके लायक नहीं हैं।

102
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
‎यह इंसाफ़ की समस्या है।

103
00:04:43,992 --> 00:04:47,829
‎तुम्हें इंसाफ़ के दार्शनिक सिद्धांतों की
‎बात करते सुनना मस्त है।

104
00:04:47,912 --> 00:04:49,330
‎-यहाँ से निकलना चाहोगी?
‎-हाँ।

105
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
‎नहीं, बोलते रहो।

106
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
‎बैड जेनेट की रिक्तताएँ सबसे बुरी हैं।

107
00:04:55,211 --> 00:04:56,504
‎संगीत बंद करो।

108
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
‎हाँ। मैं भूल गई।

109
00:04:58,464 --> 00:04:59,674
‎इसे और ज़ोर से बजाओ।

110
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
‎क्या हो अगर आप मानवता को
‎नए सिरे से शुरू करें

111
00:05:02,760 --> 00:05:06,139
‎और मानव लाखों साल विकास करने के बाद
‎इससे भी बुरे बन जाएँ?

112
00:05:06,222 --> 00:05:09,934
‎अगर वे रैप रॉक को और जल्दी
‎ईजाद कर लें और सिर्फ़ यही संगीत रहे?

113
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
‎आप लिम्प बिज़किट्स से भरी दुनिया चाहती हैं,

114
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
‎जिस पर सम्राट किड रॉक का राज हो?

115
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
‎यह मेरी समस्या नहीं।

116
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
‎ठीक है, देखते हैं।

117
00:05:17,984 --> 00:05:19,360
‎ "सॉफ़्टवेयर अपडेट"?

118
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
‎नहीं। रद्द करो।

119
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
‎अभी क्यों कर रहा है?

120
00:05:23,031 --> 00:05:24,699
‎यह कंप्यूटर बेकार है।

121
00:05:25,950 --> 00:05:27,285
‎कोई परिणाम नहीं मिले - शाबाश बेवकूफ़

122
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
‎ठीक है, माँ। अगली ज़िंदगी में मिलते हैं।

123
00:05:32,415 --> 00:05:33,499
‎कंचा बनने से पहले,

124
00:05:33,583 --> 00:05:36,711
‎क्या मैं आख़िरी बार
‎अपने जज़्बात बयान कर सकती हूँ?

125
00:05:36,794 --> 00:05:38,087
‎जानती हूँ तुम क्या करोगी।

126
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
‎ठीक है, डिस्को जेनेट। अब तुम्हारी बारी।

127
00:05:51,976 --> 00:05:52,935
‎नज़रों से ओझल।

128
00:05:53,019 --> 00:05:54,312
‎तुम लोग अब भी यहाँ क्या कर रहे हो?

129
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
‎मिंडी की जगह पर जाकर हल्की गर्म बियर पियो,

130
00:05:56,939 --> 00:05:58,149
‎और वहाँ अपने ख़त्म होने का इंतज़ार करो।

131
00:05:58,232 --> 00:05:59,650
‎तुम्हें छोड़कर, जानू।

132
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
‎तुम्हारे लिए हमेशा छूट रहेगी।

133
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
‎ज़रा रुको... यही बात है।

134
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
‎मैं सहमत हूँ।

135
00:06:07,241 --> 00:06:09,535
‎हमें बचाने के लिए चिडी को
‎जज से टाँका भिड़ाना चाहिए।

136
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
‎मैंने ऐसा कई बार किया है।

137
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
‎इसे जैक्सनविल समझौता कहते हैं।

138
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
‎नहीं। मिंडी का घर।

139
00:06:13,998 --> 00:06:16,793
‎एलेनोर हमेशा सोचती थी
‎कि कोई मीडियम प्लेस होनी चाहिए,

140
00:06:16,876 --> 00:06:19,962
‎जो मीडियम ज़िंदगी जीने वालों के लिए हो।
‎यही जवाब है।

141
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
‎हम मीडियम प्लेस को तीसरा विकल्प बनाएँ।

142
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
‎बेशक!

143
00:06:23,299 --> 00:06:26,385
‎शायद अगर आप धरती पर नकारात्मक अंक बनाएँ,

144
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
‎"माफ़ करना, तुमने गलती की।
‎अपना लिंग कुचले जाने का मज़ा लो।"

145
00:06:29,180 --> 00:06:32,141
‎और दस लाख या जितने भी समय तक!

146
00:06:32,225 --> 00:06:36,229
‎और बीच के हर किसी को
‎अपनी निजी बीच की जगह मिलेगी।

147
00:06:36,312 --> 00:06:39,690
‎बेशक यह मौजूदा व्यवस्था से कम क्रूर है,
‎पर बढ़िया नहीं है।

148
00:06:40,274 --> 00:06:42,610
‎इन हालात में शायद यही सबसे बढ़िया हो।

149
00:06:42,693 --> 00:06:44,195
‎अधिकारियों को मनाने की कोशिश करते हैं।

150
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
‎हैलो, दोस्तो।

151
00:06:47,031 --> 00:06:50,076
‎लगा कि ब्रह्माण्ड का अंत होने से
‎आप कम ख़ुश होंगे।

152
00:06:50,159 --> 00:06:53,371
‎यह लज़ीज़ जमा हुआ दही खाते हुए
‎ख़ुश न होना मुश्किल है।

153
00:06:53,871 --> 00:06:55,623
‎मैंने हर स्वाद थोड़ा-थोड़ा लिया है।

154
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
‎इससे हर तरह का स्वाद मिलता है।

155
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
‎-तुमने एकदम सही कहा।
‎-बढ़िया कहा!

156
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
‎बकवास बंद करो।

157
00:07:01,629 --> 00:07:02,713
‎हैलो।

158
00:07:02,797 --> 00:07:03,673
‎बकवास बंद करो।

159
00:07:03,756 --> 00:07:04,924
‎अब मुझमें आत्मविश्वास है।

160
00:07:05,007 --> 00:07:06,801
‎माफ़ करना। हमारे पास समय कम है।

161
00:07:06,884 --> 00:07:11,597
‎देखिए, हमारा एक नया सुझाव है कि मौत के
‎बाद की ज़िंदगी में मानवों को किस तरह रखा...

162
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
‎हमें पसंद आया। हमारी हाँ है।

163
00:07:13,724 --> 00:07:14,767
‎सुनेंगे भी नहीं?

164
00:07:14,851 --> 00:07:16,769
‎न। तुम लोगों ने सोचा है, तो अच्छा ही होगा।

165
00:07:16,853 --> 00:07:19,730
‎-हाँ।
‎-दोस्तो, उन्होंने हाँ कर दी। इसे जीत मानो।

166
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
‎अब हमें सिर्फ़ शॉन को यकीन दिलाना है।

167
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
‎इसे मैं करूँगी।

168
00:07:22,650 --> 00:07:25,027
‎अगर मैं "अपटाउन फ़ंक"
‎गाने के लिए डॉ. रूथ को

169
00:07:25,111 --> 00:07:27,530
‎ब्रूनो मार्स पर मुकदमा करने से
‎रोक सकती हूँ, तो यह भी कर सकती हूँ।

170
00:07:28,114 --> 00:07:30,158
‎रास्ते में मुझे वह किस्सा सुनाना।

171
00:07:31,242 --> 00:07:34,745
‎तो, जो भी नए मीडियम प्लेस पड़ोस के
‎मानदंड पर पूरा नहीं उतरता

172
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
‎वह तुम्हारा होगा।

173
00:07:35,955 --> 00:07:38,416
‎द बैड प्लेस के पास यातना देने के लिए
‎फिर भी बहुत लोग होंगे।

174
00:07:38,499 --> 00:07:41,544
‎मानना होगा, बात समझ में आती है,

175
00:07:41,627 --> 00:07:43,921
‎और अच्छा लगा कि तुम्हारा पक्ष
‎एक घटिया सौदा मान रहा है,

176
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
‎जबकि मेरा पक्ष ज़्यादातर वही है।

177
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
‎क्यों नहीं? मैं तैयार हूँ।

178
00:07:50,303 --> 00:07:51,429
‎-सच में?
‎-नहीं!

179
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
‎तुमने वाकई सच मान लिया?

180
00:07:54,348 --> 00:07:58,603
‎दोस्त, 20 मिनट में पूरी मानवता
‎हमेशा के लिए ख़त्म हो जाएगी।

181
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
‎-और?
‎-द बैड प्लेस भी खाली हो जाएगी।

182
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
‎तुम्हें अरबों सालों तक यातना देने के लिए
‎कोई नहीं मिलेगा। सभी हारेंगे।

183
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
‎मैं जानता हूँ, पर बात यह है।

184
00:08:09,614 --> 00:08:14,202
‎मुझे सभी के हारने की परवाह नहीं है,
‎अगर तुम हार जाते हो।

185
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
‎शॉन, समझदारी की बात करो।

186
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
‎क्यों करूँ?

187
00:08:17,288 --> 00:08:19,248
‎इसमें से कुछ नहीं होता अगर तुमने

188
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
‎अपने पड़ोस और अपनी नई सोच से
‎गंद नहीं मचाया होता।

189
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
‎नई सोच घटिया होती है। उससे मतली आती है।

190
00:08:25,171 --> 00:08:29,717
‎शॉन, तुम मस्त हुआ करते थे,
‎पर तुम बदल गए हो, यार।

191
00:08:29,800 --> 00:08:32,428
‎इस सबके ख़त्म होने के बाद
‎मैं जाकर एक शैतानी भाषण लिखूँगा।

192
00:08:32,512 --> 00:08:35,515
‎यह बहुत ही लंबा होगा।

193
00:08:49,862 --> 00:08:50,821
‎ज़रा रुको।

194
00:08:51,656 --> 00:08:52,657
‎मैं क्या कर रही थी?

195
00:08:52,740 --> 00:08:55,451
‎बताती हूँ आप क्या कर रही थीं।
‎ज़बरदस्त नाच रही थीं।

196
00:08:55,535 --> 00:08:58,454
‎नहीं। मैं वह बकवास
‎बटन दबाने वाली चीज़ ढूँढ़ रही थी।

197
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
‎ये भुला देने वाले डिस्को नाच!

198
00:09:01,499 --> 00:09:02,833
‎तो, रुकिए।

199
00:09:02,917 --> 00:09:04,961
‎हमने कुछ नया सोचा है
‎और शॉन राज़ी होने ही वाला है।

200
00:09:05,044 --> 00:09:07,672
‎अगर आप उससे बात करें,
‎तो शायद उसे समझौते के लिए मना लेंगी।

201
00:09:07,755 --> 00:09:08,798
‎मैं किसी का पक्ष नहीं लेती।

202
00:09:08,881 --> 00:09:13,010
‎मैं जज हूँ। मैं सिर्फ़ इंसाफ़
‎और निष्पक्षता के बारे में सोचती हूँ।

203
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
‎यह गाना मुझे बेहद पसंद है।

204
00:09:22,019 --> 00:09:23,145
‎क्या ढूँढ़ रही हो, जान?

205
00:09:23,729 --> 00:09:25,356
‎मानवता को मिटाने वाली चीज़।

206
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
‎तो, बाद में मिलेंगे।

207
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
‎कोशिश जारी रखिए।

208
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
‎अगली!

209
00:09:35,116 --> 00:09:38,578
‎शॉन तो राक्षसों से भी बहुत नीच है।

210
00:09:38,661 --> 00:09:41,455
‎दोस्तो, मुझे पता है
‎हम उसका दिमाग कैसे बदल सकते हैं।

211
00:09:41,539 --> 00:09:42,456
‎कैसे?

212
00:09:42,540 --> 00:09:46,794
‎उसकी पसंद की कोई चीज़ देकर।
‎उसका पता लगा लेंगे तो मामला हल हो जाएगा।

213
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
‎कोई फ़ायदा नहीं।

214
00:09:48,588 --> 00:09:52,258
‎वह हमें हराने पर इतना उतारू है
‎कि सब बर्बाद करने को तैयार है।

215
00:09:52,341 --> 00:09:54,010
‎हम उसे कुछ नहीं दे सकते।

216
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
‎दरअसल, कुछ है जो वह चाहता है।

217
00:09:57,763 --> 00:09:58,598
‎क्रूरता।

218
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
‎तो उसे वही देते हैं।

219
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
‎हैलो, दोस्तो। बस सामान तोड़ रहा था।

220
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
‎-क्या हुआ?
‎-सुनो, राक्षस।

221
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
‎हम जानते हैं तुम हमें हराने को बेताब हो।

222
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
‎तो, हम ख़ुद ही
‎हमेशा के लिए हारने को तैयार हैं।

223
00:10:16,782 --> 00:10:20,494
‎अगर तुम जज को
‎मीडियम प्लेस बनाने के लिए हामी भर दो...

224
00:10:21,120 --> 00:10:24,123
‎तो तुम हमेशा के लिए
‎हम चारों को यातना दे सकते हो।

225
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
‎-सच में?
‎-हाँ।

226
00:10:25,958 --> 00:10:28,252
‎यह ट्रॉली समस्या की सटीक मिसाल है।

227
00:10:28,336 --> 00:10:31,380
‎तुम्हारा कोई चेला ट्रॉली पर
‎बदबूदार बम फोड़ता है, अफ़रातफ़री मचाता है,

228
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
‎ताकि बाकी गिरोह ट्रेन से
‎भागकर उतर रहे लोगों की जेब काट सके।

229
00:10:34,550 --> 00:10:37,428
‎बहुत गलत कहा, पर फिर भी घुमा-फिराकर

230
00:10:37,511 --> 00:10:39,680
‎तुम मतलब तक पहुँच ही गए।

231
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
‎अपनी यातना के बारे में
‎पहले से बता देती हूँ।

232
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
‎आधुनिक अंदाज़ मेरे बस का नहीं है।

233
00:10:43,517 --> 00:10:44,685
‎मुझे भी ले सकते हो।

234
00:10:45,269 --> 00:10:48,689
‎मैं यह सह नहीं पाऊँगा
‎कि तुम चार वहाँ मेरे बिना हो।

235
00:10:50,691 --> 00:10:52,568
‎तुमने मुश्किल में डाल दिया है।

236
00:10:52,652 --> 00:10:55,988
‎एक तरफ़, मैं इन पिछवाड़ों में
‎मकड़ियाँ डालना पसंद करूँगा।

237
00:10:56,072 --> 00:10:59,492
‎दूसरी तरफ़, अरबों पिछवाड़ों में
‎मकड़ियाँ डालने से चूक जाऊँगा।

238
00:11:00,576 --> 00:11:03,537
‎यह कैसा रहेगा: मरने वाला हर इंसान
‎द बैड प्लेस जाए

239
00:11:04,038 --> 00:11:05,956
‎और मैं तुम सबको यातना भी दूँगा?

240
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
‎हमें सही लगता है।

241
00:11:07,291 --> 00:11:08,793
‎नहीं, बेवकूफ़ों।

242
00:11:08,876 --> 00:11:12,004
‎अभी वैसा ही चल रहा है, सिवाय इसके
‎कि हमें भी यातना दी जा रही है।

243
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
‎देखो, मैंने एक प्रस्ताव रखा है।

244
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
‎-तुम चर्चा करने के लिए भी तैयार नहीं?
‎-उसकी बात सही है।

245
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
‎हमारे लिए सही यही है

246
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
‎कि हम ख़ुद ही और ज़्यादा बात मानते रहें,

247
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
‎जब तक यह राक्षस ख़ुश न हो जाए।

248
00:11:22,681 --> 00:11:23,933
‎इसे छोड़ो!

249
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎हमें हारना ही है,
‎तो हम अपनी शर्तों पर हारेंगे।

250
00:11:26,811 --> 00:11:31,399
‎चलो ब्रह्माण्ड को असल में बेहतर बनाने का
‎एक बिल्कुल नया तरीका सोचते हैं।

251
00:11:31,482 --> 00:11:34,068
‎आमीन। कम से कम
‎तब हम सिर तो ऊँचा रख सकेंगे।

252
00:11:34,151 --> 00:11:38,739
‎ठीक है, हमें लगभग दस मिनट में
‎अपना आदर्श तरीका सोचना है।

253
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
‎दोस्तो, बात अब यहाँ तक आ पहुँची है।

254
00:11:42,118 --> 00:11:43,994
‎हमने अब तक जो भी सहा है,

255
00:11:44,912 --> 00:11:48,958
‎धरती पर तुमने जितनी ज़िंदगियाँ जी हैं,
‎यहाँ तुमने जो ज़िंदगियाँ जी हैं,

256
00:11:49,041 --> 00:11:51,627
‎नैतिकता के सभी प्रशिक्षण और सबक,

257
00:11:51,710 --> 00:11:55,589
‎और मौत के बाद की ज़िंदगी के
‎सुदूर कोनों तक का सफ़र,

258
00:11:55,673 --> 00:11:59,552
‎यह सब इसलिए हुआ ताकि हम यहाँ,
‎साथ में रह सकें,

259
00:11:59,635 --> 00:12:02,805
‎अपने सबसे बढ़िया रूप में,

260
00:12:02,888 --> 00:12:07,351
‎और समय रहते हुए
‎सबसे बड़ी समस्या को हल कर सकें।

261
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
‎भाषण बढ़िया था। अब नौ मिनट बचे हैं।

262
00:12:11,147 --> 00:12:13,274
‎चिडी, क्या तुम यह कर सकते हो?

263
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
‎दरअसल, तुमने अभी जो कहा,
‎ "अपने सबसे बढ़िया रूप में,"

264
00:12:16,360 --> 00:12:17,403
‎इससे मुझे कुछ सूझा है।

265
00:12:18,737 --> 00:12:20,156
‎वाकई यह बढ़िया भाषण था।

266
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
‎तुम में भी नहीं।

267
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
‎मेरे पास कहने को एक ही बात बची है।

268
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
‎-नहीं...
‎-फिर से गच्चा नहीं खाऊँगी।

269
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
‎उफ़। बहुत ज़िद्दी है।

270
00:12:34,003 --> 00:12:35,045
‎सिर्फ़ तुम बची हो।

271
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
‎जज साहिबा, हम एक सुझाव पेश करना चाहते हैं।

272
00:12:37,506 --> 00:12:39,049
‎नहीं सुनना, लंबू।

273
00:12:40,342 --> 00:12:42,595
‎वह सुनना ही न चाहें तो
‎अपनी योजना का यकीन कैसे दिला सकते हैं?

274
00:12:42,678 --> 00:12:45,681
‎अगर वह बाहर नहीं रहेंगी,
‎तो तुम्हें अंदर जाना होगा।

275
00:12:45,764 --> 00:12:48,267
‎पर पिछली बार इसका नतीजा अच्छा नहीं रहा था।

276
00:12:48,350 --> 00:12:49,268
‎हाँ, शानदार नहीं था,

277
00:12:49,351 --> 00:12:52,438
‎पर वह दो मिनट में मुझे कंचा बना देगी,
‎तो कोशिश कर सकते हैं।

278
00:12:52,521 --> 00:12:53,481
‎क्या हम सभी फिर...

279
00:12:54,315 --> 00:12:55,691
‎-तुम बन जाएँगे?
‎-मुझे नहीं लगता।

280
00:12:55,774 --> 00:12:57,943
‎एक बार वैसा होने से
‎मैं और तुम सब बदल गए हैं।

281
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
‎पर अगर जज ने बाहर हमारी बात नहीं सुनी

282
00:13:00,321 --> 00:13:02,698
‎तो क्यों लगता है कि वह अंदर हमें सुनेंगी?

283
00:13:02,781 --> 00:13:04,950
‎उनका ध्यान खींचने के लिए
‎शायद एक चीज़ पता है।

284
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
‎मानवता नाशक बटन वाली चीज़ - गुप्त जगह

285
00:13:11,040 --> 00:13:11,874
‎बेवकूफ़।

286
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
‎धत्।

287
00:13:18,631 --> 00:13:20,174
‎मैं बहकावे में कैसे आ गई?

288
00:13:20,257 --> 00:13:21,634
‎प्लीज़ बैठिए, जज साहिबा।

289
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
‎मैं पहले ही कह चुकी हूँ, मुझे नहीं सुनना।

290
00:13:24,929 --> 00:13:26,805
‎एक वजह बताओ, जो तुम्हारी बात सुनूँ।

291
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
‎ठीक है।

292
00:13:28,307 --> 00:13:29,266
‎लीजिए, यह रहा।

293
00:13:31,727 --> 00:13:32,561
‎मैडम।

294
00:13:36,398 --> 00:13:39,109
‎तुमने मेरे लिए एक ऑलिफ़ेंट बनाया?

295
00:13:39,193 --> 00:13:41,737
‎शायद आपको इन्हें सुनना चाहिए, जज।
‎यही सही लगता है।

296
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
‎हाँ, शायद सही कह रहे हो।

297
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
‎अच्छा फँसाया, जेनेट।

298
00:13:45,616 --> 00:13:49,662
‎अगर नज़ारा इतना प्यारा हो
‎तो मुझे झलक देखने में कोई एतराज़ नहीं।

299
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
‎इसके लिए शॉन को बुलाना चाहिए।

300
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
‎यार।

301
00:13:55,000 --> 00:13:57,419
‎अभी सब पिल्लों को तोप में घुसाया था।

302
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
‎ठीक है।

303
00:13:59,129 --> 00:14:00,464
‎बोलो, क्या कहना है?

304
00:14:00,548 --> 00:14:02,424
‎तो, मौत के बाद की ज़िंदगी की दिक्कत यह है

305
00:14:02,508 --> 00:14:05,970
‎कि यह न सिर्फ़ क्रूर है, बल्कि यह अटल है।

306
00:14:06,053 --> 00:14:09,473
‎आपको धरती पर एक मौका मिलता है,
‎और भले ही जैसी भी ज़िंदगी गुज़ारी हो,

307
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
‎आपको सदा के लिए कहीं भेजा जाता है,
‎अक्सर द बैड प्लेस में,

308
00:14:12,893 --> 00:14:14,853
‎जहाँ सुधार का कोई मौका नहीं होता।

309
00:14:14,937 --> 00:14:18,566
‎मेरा पड़ोस मानवों को यातना देने के लिए
‎बना था, पर उसने इन्हें बेहतर बनाया।

310
00:14:18,649 --> 00:14:22,444
‎हम ऐसी व्यवस्था बनाना चाहते हैं,
‎जो जानबूझकर ऐसा काम करे,

311
00:14:22,528 --> 00:14:25,823
‎ऐसी व्यवस्था जो लोगों को एक मौका दे।

312
00:14:27,867 --> 00:14:28,701
‎दिलचस्प है।

313
00:14:29,785 --> 00:14:31,078
‎हमें पूरा समझाओ।

314
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
‎हाँ, वही करेंगे, दोस्त। आराम से बैठो।

315
00:14:33,414 --> 00:14:38,377
‎धरती पर बिताया आपका समय
‎पास या फ़ेल होने की परीक्षा नहीं होगी,

316
00:14:38,460 --> 00:14:42,798
‎इसके बजाय वह आपकी कक्षा होगी,
‎और परीक्षा मौत के बाद की ज़िंदगी में होगी।

317
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
‎पहला हिस्सा वही रहेगा।

318
00:14:44,466 --> 00:14:48,262
‎आप अपनी ज़िंदगी जिएँगे,
‎कुछ गलतियाँ करेंगे, बहुत गलतियाँ करेंगे,

319
00:14:48,345 --> 00:14:53,267
‎जिससे लोग बोल उठेंगे, "फ़्लोरिडा के
‎लिहाज़ से भी, तुमने हद ही कर दी।"

320
00:14:53,350 --> 00:14:55,978
‎पर आप सुन नहीं पाते,
‎क्योंकि आप काट खाने वाले कछुए पर

321
00:14:56,061 --> 00:14:59,023
‎टैको बेल लोगो रंगने की
‎कोशिश में दलदल में गिर गए।

322
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
‎हमारी बात पूरी हुई, जज साहिबा।

323
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
‎-न! हम...
‎-नहीं। बात पूरी नहीं हुई।

324
00:15:02,818 --> 00:15:04,153
‎अभी तो शुरुआत ही है।

325
00:15:04,236 --> 00:15:07,865
‎तो, मरने पर आपके कुल अंक फिर भी होंगे,

326
00:15:07,948 --> 00:15:11,660
‎लेकिन नई व्यवस्था में,
‎वह अंक एक तरह का आधार रहेगा

327
00:15:11,744 --> 00:15:16,332
‎जो यह तय करेगा कि आपकी परीक्षा
‎कितनी मुश्किल या आसान होगी।

328
00:15:16,415 --> 00:15:18,876
‎माफ़ करना, इसे समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

329
00:15:19,376 --> 00:15:21,879
‎दरअसल, इन परीक्षाओं को बनाएगा कौन?

330
00:15:21,962 --> 00:15:26,800
‎एक गुड प्लेस आर्किटेक्ट और एक बैड प्लेस
‎आर्किटेक्ट मिलकर ऐसे हालात बनाएँगे

331
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
‎जिसमें आपको अपनी
‎नैतिक कमियों से जूझना पड़ेगा।

332
00:15:30,679 --> 00:15:35,517
‎जैसे एलेनोर का स्वार्थीपन,
‎जेसन की अधीरता, चिडी की अनिश्चितता

333
00:15:35,601 --> 00:15:37,895
‎और आधुनिक अंदाज़ पेश करने की मेरी कमी।

334
00:15:38,479 --> 00:15:40,898
‎-ऐसा नहीं...
‎-जानती हूँ मुझमें और कमियाँ हैं,

335
00:15:40,981 --> 00:15:42,524
‎पर यह बड़ी कमी है।

336
00:15:42,608 --> 00:15:44,026
‎परीक्षा में कुछ भी हो सकता है।

337
00:15:44,109 --> 00:15:46,904
‎शायद आपके आने पर बताएँ
‎कि आप द गुड प्लेस में हो,

338
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
‎पर आप जानते हैं कि यह एक गलती है।

339
00:15:48,822 --> 00:15:51,742
‎शायद परीक्षा आपकी आम ज़िंदगी की तरह लगे

340
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
‎या आपकी ज़िंदगी का एक विकृत रूप हो।

341
00:15:54,662 --> 00:15:56,830
‎आपके सामने ये चुनौतियाँ रखी जाती हैं।

342
00:15:56,914 --> 00:16:02,544
‎आप अच्छा करते हैं या बुरा,
‎पर आख़िर में, आपको आँका जाएगा।

343
00:16:02,628 --> 00:16:05,673
‎हाँ, और आर्किटेक्ट समझाएँगे
‎कि आपने क्या बुरा किया, क्या अच्छा किया,

344
00:16:05,756 --> 00:16:08,425
‎और फिर आपको रीबूट किया जाएगा,
‎और आप फिर से वही करेंगे,

345
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
‎और दोहराते ही रहेंगे
‎जब तक आप सफल नहीं हो जाते।

346
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
‎-इस नए...
‎-ज़रा रुको।

347
00:16:13,389 --> 00:16:18,352
‎मुझे लगता है कि अगर आप सबको रीबूट
‎किया जाएगा, तो आपकी याद्दाश्त चली जाएगी।

348
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
‎अगर हमेशा नई शुरुआत करनी पड़ेगी

349
00:16:19,728 --> 00:16:21,480
‎तो आप कोई बात सीख कैसे पाएँगे?

350
00:16:22,272 --> 00:16:23,857
‎अच्छा तर्क है, टिमथी ऑलिफ़ेंट।

351
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
‎-टिम ठीक है।
‎-अच्छा, बढ़िया।

352
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
‎नई व्यवस्था में, मूल्यांकन सत्रों में

353
00:16:28,821 --> 00:16:31,615
‎आपने जो सीखा,
‎उसकी हल्की सी याद्दाश्त रहेगी।

354
00:16:31,699 --> 00:16:36,078
‎वह जानकारी, कि आपने क्या अच्छा
‎या बुरा किया, वह आपके साथ रहेगी, जैसे...

355
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
‎आपके दिमाग में एक आवाज़ की तरह,

356
00:16:39,289 --> 00:16:41,667
‎जो आपको अपना बेहतर रूप बनने में मदद करेगी।

357
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
‎ठीक है, इससे मदद मिली। शुक्रिया।

358
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
‎तो, हमारा अनुमान है कि काफ़ी मौके मिलने से,

359
00:16:46,797 --> 00:16:50,259
‎लोग आख़िर इतने अच्छे फ़ैसले लेंगे
‎कि वे द गुड प्लेस के लायक हो पाएँ,

360
00:16:50,342 --> 00:16:52,261
‎और शायद कुछ कभी सफल नहीं होंगे,

361
00:16:52,344 --> 00:16:54,680
‎पर वह सही है,
‎क्योंकि सबको पूरा मौका मिलेगा।

362
00:16:54,763 --> 00:16:57,474
‎ज़रा रुको। इस दौरान
‎मेरे राक्षस क्या करेंगे?

363
00:16:57,558 --> 00:17:00,728
‎मेरे लाखों लावा राक्षस हैं
‎जो बेकार हो जाएँगे।

364
00:17:00,811 --> 00:17:04,356
‎तुमसे पूछता हूँ,
‎वे किन लोगों के गलों में लावा डालेंगे?

365
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
‎बुरी ख़बर यह है कि गले में लावा डालना
‎या लिंग कुचलना बंद हो जाएगा।

366
00:17:07,860 --> 00:17:10,404
‎तो हम उनके लिंगों के साथ क्या करेंगे?

367
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
‎उन्हें नज़रअंदाज़ करेंगे।

368
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
‎आप लोगों ने यह सुना।
‎मैं पागल तो नहीं हुआ न?

369
00:17:15,534 --> 00:17:16,702
‎नहीं, यह एक जायज़ सवाल है।

370
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
‎तुम किसके साथ हो, दोस्त?

371
00:17:18,620 --> 00:17:21,040
‎मैं इस झगड़े में किसी के साथ नहीं, मोहतरमा।

372
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
‎बस बात को समझ रहा हूँ।

373
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
‎शॉन, तुम सबके पास फिर भी काम होगा।

374
00:17:24,209 --> 00:17:27,546
‎बैड प्लेस के आर्किटेक्ट
‎परीक्षा बनाने में मदद करेंगे।

375
00:17:27,629 --> 00:17:30,132
‎आम राक्षस अपनी भूमिका निभाएँगे,

376
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
‎जैसा उन्होंने मेरे असली पड़ोस में किया था।

377
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
‎और याद है जज की भूमिका में
‎तुम्हें कितना मज़ा आया था?

378
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
‎पता नहीं, दोस्तो।
‎तुम्हें यह कारगर लगता है?

379
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
‎पहले ही कारगर हो चुका है।

380
00:17:39,058 --> 00:17:43,979
‎चिडी की आत्मा में अभी
‎एक साथ उसके 800 रूप डाले गए थे।

381
00:17:44,063 --> 00:17:47,191
‎मतलब, वह नया आदमी बन गया है।
‎वह अब ज़्यादा मस्त है।

382
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
‎मुझे पुराना रूप भी पसंद था, पर इतना नहीं।

383
00:17:50,652 --> 00:17:52,071
‎बात सिर्फ़ चिडी की नहीं है, जज साहिबा।

384
00:17:52,154 --> 00:17:53,864
‎जब मैंने माइकल के
‎पहले पड़ोस से शुरुआत की थी,

385
00:17:53,947 --> 00:17:57,117
‎मैं बिल्कुल ही नौसिखिया थी,

386
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
‎पर अब मुझे देखिए।

387
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
‎मैं अपनी रिक्तता में
‎चार मानवों को रख सकती हूँ

388
00:18:01,246 --> 00:18:04,083
‎और पलक झपकते ही
‎टिमथी ऑलिफ़ेंट को पेश कर सकती हूँ।

389
00:18:04,166 --> 00:18:08,003
‎बार-बार रीबूट होने से मैं पहले से ज़्यादा
‎बेहतर इंसान-नहीं बन गई।

390
00:18:08,504 --> 00:18:10,380
‎मानवों को भी वही मौका मिलाना चाहिए।

391
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
‎तो?

392
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
‎मंज़ूर नहीं!

393
00:18:23,811 --> 00:18:25,896
‎दोस्तो, मुझे लगा था तुम सफल हो गए।

394
00:18:25,979 --> 00:18:29,024
‎तुमसे मिलकर सच में ख़ुशी हुई, जान।

395
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
‎मैंने बटन दबाने वाला यंत्र दूर छुपाया था,
‎पर कुछ सेकंड ही बचे हैं।

396
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
‎बहुत अफ़सोस है, दोस्तो।

397
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
‎शॉन कहाँ गया?

398
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
‎चिंता मत करो। वह हमें परेशान कर रहा है।

399
00:18:50,170 --> 00:18:52,714
‎जानता हूँ। इसी से मुझे आस बँधी है।

400
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
‎इस सबके हमेशा के लिए
‎ख़त्म होने से पहले यह करना ही था।

401
00:18:57,761 --> 00:19:01,181
‎-तो अब क्या प्रस्ताव लाए हो?
‎-कुछ नहीं। सब ख़त्म हो गया।

402
00:19:01,265 --> 00:19:02,975
‎वह हमारा आख़िरी सुझाव था।

403
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‎अच्छा है।

404
00:19:04,935 --> 00:19:06,728
‎जल्दी ही, तुम्हारे प्यारे मानव चले जाएँगे।

405
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
‎हाँ। बहुत बुरा होगा।

406
00:19:10,858 --> 00:19:14,111
‎बधाई हो, दोस्त। तुम जीत गए।
‎अरबों सालों के बाद मिलेंगे।

407
00:19:15,237 --> 00:19:17,948
‎मानवों का विकास होने के बाद,
‎मैं तुम्हें छोड़ूँगा नहीं, गद्दार!

408
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
‎हाँ, मैं जानता हूँ।

409
00:19:20,492 --> 00:19:23,162
‎इसीलिए कहा, "अरबों सालों के बाद मिलेंगे।"

410
00:19:23,245 --> 00:19:24,079
‎रुको।

411
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
‎मैं अब शैतानी भाषण दूँगा।

412
00:19:26,582 --> 00:19:27,541
‎अगर चाहते हो तो।

413
00:19:30,586 --> 00:19:31,753
‎"दुनिया की शुरुआत से,

414
00:19:31,837 --> 00:19:34,673
‎अच्छाई और बुराई के बीच
‎जंग चलती रही है, जो..."

415
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
‎अगर तुम मुकाबला नहीं करोगे
‎तो मज़ा नहीं आएगा।

416
00:19:36,508 --> 00:19:39,553
‎तुमने कुछ और योजना क्यों नहीं बनाई?
‎हमेशा कोई योजना रखते थे।

417
00:19:39,636 --> 00:19:41,013
‎क्या हुआ, शॉन?

418
00:19:44,183 --> 00:19:45,225
‎अच्छा, ठीक है।

419
00:19:45,726 --> 00:19:47,102
‎मुझसे मनवाकर ही रहोगे।

420
00:19:47,686 --> 00:19:49,479
‎तुमसे मुकाबला करने में
‎मुझे सबसे ज़्यादा मज़ा आया।

421
00:19:49,980 --> 00:19:50,856
‎जानते ही हो।

422
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
‎तुमने पहली आँख नोंची और लगा,

423
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
‎ "यकीन नहीं होता, मुझे इसका पैसा मिलता है!"

424
00:19:56,195 --> 00:20:00,032
‎पर अरबों बार ऐसा करने के बाद लगा,
‎ "मुझे एक शिक्षक होना चाहिए था।"

425
00:20:00,616 --> 00:20:03,869
‎और फिर तुम अपने मानवों के बारे में
‎भावुक हो गए, और जैसे...

426
00:20:04,661 --> 00:20:05,621
‎कुछ बदल गया।

427
00:20:06,580 --> 00:20:07,789
‎मुझे दोबारा मज़ा आने लगा था।

428
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
‎शायद मैं उसके अंत के लिए तैयार नहीं हूँ।

429
00:20:12,628 --> 00:20:13,503
‎पता है, दोस्त।

430
00:20:14,004 --> 00:20:18,175
‎अंत का सामना करना मुश्किल होता है,
‎पर किसी भी हालत में, यह अंत ही है।

431
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
‎सिर्फ़ एक ही सवाल है, आगे क्या होगा?

432
00:20:23,138 --> 00:20:27,768
‎मैंने राक्षस कॉन्फ़्रेंस में तुम्हारा भाषण
‎सुना था। तुम जानते हो व्यवस्था बेकार है।

433
00:20:27,851 --> 00:20:31,396
‎अगर हालात सही होते
‎तो तुम मुझे मूल प्रयोग करने ही नहीं देते।

434
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
‎चलो एक नया तरीका आज़माएँ।

435
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
‎साथ मिलकर।

436
00:20:40,322 --> 00:20:41,657
‎ठीक है, आख़िरकार।

437
00:20:41,740 --> 00:20:45,160
‎आख़िरी बार, मैं,
‎मौत के बाद की ज़िंदगी की जज...

438
00:20:45,244 --> 00:20:46,536
‎ज़रा रुकें, जज साहिबा।

439
00:20:47,496 --> 00:20:48,538
‎मज़ाक कर रहे हो?

440
00:20:48,622 --> 00:20:51,583
‎क्या सब लोग बिना परेशान किए
‎एक लड़की को एक बार

441
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
‎पूरी मानवता का अंत नहीं करने दे सकते?

442
00:20:54,169 --> 00:20:57,381
‎-क्या बात है, दोस्त?
‎-शॉन को हमारा प्रस्ताव मंज़ूर है।

443
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
‎-रुको, सच में?
‎-सैद्धांतिक रूप से, हाँ।

444
00:21:00,467 --> 00:21:02,261
‎-कुछ सनकी सताने हैं।
‎-सीधे करने हैं।

445
00:21:02,344 --> 00:21:04,137
‎सीधे करने। माफ़ करना, पुरानी आदत है।

446
00:21:04,221 --> 00:21:06,473
‎पर लगता है हम कोई तरीका ढूँढ़ लेंगे।

447
00:21:06,556 --> 00:21:07,391
‎दोस्तो, देखो!

448
00:21:07,474 --> 00:21:09,601
‎-जेसन!
‎-नहीं।

449
00:21:10,560 --> 00:21:11,478
‎माफ़ करना।

450
00:21:13,313 --> 00:21:14,648
‎ठीक है, तो...

451
00:21:14,731 --> 00:21:20,237
‎यह सोचकर कि इस योजना अनुसार हम मौत के
‎बाद की पूरी ज़िंदगी नए सिरे से बनाएँगे,

452
00:21:21,321 --> 00:21:22,531
‎पहला कदम क्या होगा?

453
00:21:26,201 --> 00:21:28,620
‎मुझे मत देखो। मैं सिर्फ़ सलाह देता हूँ।

454
00:21:28,704 --> 00:21:29,705
‎संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा