‎NETFLIX 原創影集
‎全部珍妮的虛無空間都沒東西
‎但中庸珍妮的虛無空間 ‎是最空無一物的
‎法官，求求妳，不要取消人間
‎為什麼不要？系統壞了 ‎是你們證實的
‎我只是想重新啟動整件事 ‎好回到我的辦公室
‎《火線警探》我看到第三季了 ‎告訴妳，真是太精采了！
‎第二季我一天內就追完了
‎想想人類這些了不起的成就 ‎妳就要刪除一切了
‎莎士比亞的作品、金字塔 ‎提摩西奧利芬…
‎那讓人心痛
‎那可是個超有男子氣概的男人
‎我就像…
‎聽著，我是天殺的法官 ‎我做天殺的決定
‎反正一定會發生的 ‎只要我找到討厭的開關！
‎好，我要搜尋什麼？
‎“消除人類開關 ‎開啟車庫門的法官玩意”
‎（沒有結果）
‎不在妳身上，最後有什麼要說嗎？
‎這是我最後說的話，說話結束
‎好，真是無趣
‎再見！
‎好，下一個是誰？
‎妳爸爸的粉刺屁股，妳這個肥婆
‎這真是有趣，因為我記得我沒有爸爸
‎所以我深受電視劇的父親角色吸引
‎行嗎？
‎我們不能一直玩躲貓貓的遊戲
‎繼續試，讓她看到一絲曙光
‎我已經讓她看了，她不感興趣
‎老實說，創造曙光時，她就在現場
‎-嘿，朋友 ‎-嗨！
‎我知道你在努力思考 ‎如何拯救每一個曾經活過的
‎靈魂之類的，可是…
‎我們可能只剩半小時的存在時間
‎所以我只想問你一下，面對面…我們
‎好，酷哦
‎我愛妳
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我愛妳，妳愛我嗎？
‎對，我愛你
‎那太酷了
‎妳和我要去酷城了
‎你似乎很確定，這不太像你 ‎不過我喜歡你的建議
‎我們應該離開這裡嗎？
‎不，但我喜歡你的自信
‎當你有1000種不同版本的自己
‎穿梭各個時間軸
‎亂七八糟的一股腦塞進你的意識
‎你會變得異常清楚
‎-你看到時間之刃了？ ‎-對，看到了
‎非常酷
‎好！我們來拯救人類，好嗎？
‎可以請哪個珍妮幫我準備黑板
‎還有一本朱迪絲施克萊的 ‎《平庸之惡》？
‎也許再來些熱的椒鹽捲餅？
‎如果我們要出局 ‎至少我的肚子裝滿了溫熱的椒鹽捲餅
‎（第49章）
‎好，在嘗試重新設計整個來世之前
‎有誰想到什麼好理由 ‎說服法官不該取消人間嗎？
‎因為這樣很掃興
‎對，我們需要的不只這樣
‎你至少寫下來吧？
‎好吧
‎你真的寫下來了 ‎還是隨便亂寫一通？
‎好，我們必須想得更深遠
‎我們必須想出一個全新的來世系統
‎讓良善之地和罪惡之地都同意… ‎這似乎不可能
‎胡說，妥協一向是可能的
‎有一次我在波多芬諾 ‎和火星人布魯諾、詹皇、露絲博士…
‎寶貝，我們沒時間說這個
‎好，長話短說 ‎詹皇的氣切造口手術很成功
‎歌曲贏了好幾座葛萊美獎，皆大歡喜
‎現在我想聽聽這個故事了
‎妳說得對，我們專心討論
‎在“殘酷優先”這篇文章中
‎朱迪絲施克萊辯稱我們應該把酷刑
‎當成社會的主要缺陷
‎抱歉，你穿的是溜冰鞋嗎？
‎對！
‎是迪斯可珍妮給我的
‎謝了，迪斯可珍妮！
‎酷哦！
‎總之，她的觀點如下
‎想像有人在賣大麻
‎然後被關在一個危險的監獄好幾年
‎犯罪本身不殘酷，但處罰很殘酷
‎那是一大問題
‎這還用說
‎有一次我坐了一星期的牢 ‎就因為偷了一根熱狗
‎嗯，是熱狗造型的車子
‎我偷了一輛熱狗車
‎這就是目前體制的問題
‎生前沒有達到最高標準
‎死後就要接受永恆的殘酷折磨 ‎求助無門
‎懲罰的殘酷本質
‎並不符合在人間生活的殘酷本質
‎現在看我旋轉
‎所以我們必須想出一個系統
‎產生最少的殘酷和懲罰
‎給那些不該受苦的人
‎這是正義的問題
‎聽妳談論正義的哲學概念 ‎真是性感極了
‎-妳想離開這裡嗎？ ‎-想
‎不，繼續說
‎壞珍妮的虛無空間最糟糕了
‎關掉音樂
‎對，我忘了
‎開大聲一點
‎如果妳從頭開始創造人類
‎人類進化了數百萬年 ‎結果變得更糟呢？
‎如果他們提早發明饒舌搖滾 ‎而且變成唯一的音樂呢？
‎妳真的想監督 ‎整個人間都是林普巴茲提特
‎由搖滾小子統治的世界嗎？
‎不是我的問題
‎好，來吧
‎“程式更新”？
‎不，取消
‎為什麼現在更新？
‎這部電腦真爛
‎（沒有找到結果，真行，笨笨）
‎好了，媽媽，下輩子見
‎在妳把我變成水晶球之前
‎我可以做最後陳述 ‎總結我真正的感受嗎？
‎我想我知道妳要幹嘛
‎好，迪斯可珍妮，換妳了
‎妳好閃
‎你們還在這裡做什麼？
‎回去明蒂的屋子，喝杯溫啤酒
‎等我終結你們
‎除了你留下，餅乾小可愛
‎我永遠替你留了位置
‎等等…就是這個
‎我同意
‎其迪可以和法官上床 ‎解決我們的麻煩
‎我做過好幾次了
‎這叫傑克遜維爾控辯交易
‎不，明蒂的屋子
‎艾莉諾總認為應該有個中庸之地
‎讓人們過中庸的生活，那就是答案
‎我們把中庸之地當成第三個選項
‎當然！
‎也許你在人間的分數是負的
‎“抱歉，你搞砸了 ‎享受你的老二被壓扁吧”
‎經過一百萬年之類的…派對時間！
‎每個介於兩界之間的人 ‎可以擁有自己的辛辛那提
‎這絕對比現行的制度稍微不殘酷 ‎但還不夠好
‎就目前的情勢來看 ‎這可能是最好的辦法
‎我們去說服看看吧
‎你們好
‎我以為宇宙快結束了 ‎你們會…比較不那麼愉快
‎當妳在吃這麼美味的冷凍優格 ‎很難不心情愉快
‎我每種口味都拿了一點
‎只有這樣才能確保滿口的妥協
‎-說得對極了 ‎-說得好！
‎閉嘴
‎嗨
‎閉嘴
‎我現在很有自信了
‎抱歉，我們時間不夠
‎聽著，我們對於人類來世的去處 ‎有了一個新想法…
‎我們喜歡，算我們一份
‎你們不想聽看看嗎？
‎不，既然你們想出來了，肯定很棒
‎-對 ‎-各位，他們同意，我們去贏得勝利
‎現在我們只需說服夏恩
‎我來帶頭
‎如果我可以說服露絲博士 ‎不要告火星人布魯諾
‎《放克名流》的歌詞沒有列名的事 ‎我就能搞定這個
‎妳在路上一定要告訴我這個故事
‎所以任何人達不到這個門檻 ‎進入新的中庸之地社區
‎都歸你所管
‎罪惡之地還是有一大堆人 ‎可以讓你折磨
‎我必須承認，這樣很合理
‎我喜歡你們那邊 ‎準備接受一個爛交易了
‎而我這邊基本上還是一樣的
‎管他的，我加入
‎-真的嗎？ ‎-不！
‎你真的相信我啊？
‎老兄，再過20分鐘 ‎所有的人類就永遠消失了
‎-然後呢？ ‎-罪惡之地也會清空的
‎你就沒有囚犯可以折磨幾十億年了 ‎這是人人皆輸的局面
‎我知道，但事情是這樣的
‎我不在乎是否人人皆輸 ‎重點是你們輸了
‎夏恩，聽我的勸告
‎我幹嘛聽？
‎要不是你亂出新點子，搞什麼社區
‎這一切都不會發生
‎新點子爛透了，我覺得噁心
‎夏恩，你以前很酷的，但是你變了
‎等這一切結束 ‎我要寫一段邪惡的講稿
‎內容會很…長
‎等等
‎我在幹什麼？
‎我來告訴妳，妳的舞技超群
‎不，我在尋找愚蠢的開關
‎這些迪斯可舞池超有感染力的！
‎等等
‎我們有了很棒的新主意 ‎夏恩幾乎同意了
‎也許妳和他談談，推他一把 ‎就能達成協議了
‎我不選邊站的
‎我是法官 ‎我唯一的考量就是公平公正
‎這首歌真是我的菜
‎（妳在找什麼？寶貝）
‎消除人類開關
‎再見，溜冰珍妮
‎繼續找吧
‎下一個！
‎以惡魔來說，夏恩真是夠卑鄙的
‎各位，我知道要給他什麼 ‎才會讓他改變主意
‎什麼？
‎一件他要的東西，等我們想出來 ‎就搞定了
‎這等於沒說
‎他一心只想打敗我們 ‎他願意燒了一切陪葬
‎我們不能給他什麼
‎其實我們有他想要的東西
‎殘酷
‎我們就給他殘酷
‎各位，我只是在砸東西
‎-怎麼樣？ ‎-聽著，惡魔
‎我們知道你多麼希望我們輸
‎所以我們自願永遠認輸
‎如果你同意 ‎讓法官建立真正的中庸之地
‎你可以永遠折磨我們四個
‎-真的嗎？ ‎-對
‎這是典型的電車問題
‎你的一個手下在電車上引爆臭彈 ‎製造騷動
‎趁乘客逃下車時 ‎其他成員可以扒他們的口袋
‎完全錯了，但是兜個圈子
‎你似乎還是講到重點了
‎我甚至替你想到怎麼折磨我
‎我不適合摩德造型
‎你也可以算上我
‎知道你們四個在受苦 ‎我不能一個人茍活
‎這真是個難題
‎一方面我喜歡把蜘蛛放進你們的屁眼
‎另一方面，那就有數十億的屁眼 ‎沒有蜘蛛可放了
‎這樣吧，每個死掉的人都歸罪惡之地
‎我得以折磨你們所有人呢？
‎我們覺得很好
‎不，笨蛋
‎現在就已經是這樣了 ‎只不過再加上我們也要受折磨
‎聽著，我提出了建議
‎-你們都不討價還價嗎？ ‎-他說得對
‎公平的作法就是
‎繼續單方面放棄我們要的東西 ‎一件又一件
‎直到這個惡魔滿意為止
‎去你的！
‎如果我們要輸，就要照我們的條件輸
‎我們再去想個全新的主意 ‎真正能讓宇宙更好的
‎阿門，至少我們可以抬頭挺胸
‎好，我們要在十分鐘內想出新主意
‎各位，終於到了這一刻
‎我們所經歷的一切
‎你們在人間的幾世生活 ‎你們在這裡所有版本的生活
‎所有的道德訓練和課程
‎在來世的所有旅程 ‎甚至到最遠的角落
‎發生了這一切，我們才能在這裡
‎以我們最好的版本
‎在分秒必爭的時間 ‎去解決這個終極難題
‎很酷的演講，現在剩九分鐘了
‎其迪，你可以嗎？
‎事實上，你剛剛說到 ‎“最好版本的自己”
‎給我一個想法
‎結果真的是很酷的演講
‎也不在妳那裡
‎我只有一件事要說
‎-不… ‎-我不會再上當了
‎老天，她可真是賣力
‎就剩下妳了
‎法官大人，我們有個主意想提出來
‎我沒興趣，細竹竿
‎如果她根本不肯聽 ‎我們如何說服她？
‎如果她不肯待在這裡，你們必須進去
‎但是上次進去，結果不怎麼順利
‎對，是不怎麼樣
‎但再過兩分鐘她就要把我變成水晶球 ‎所以最好試一試
‎我們又要…
‎-變成妳了嗎？ ‎-應該不會
‎進入過一次，改變了我和你們大家
‎但如果法官在外面不聽我們的
‎妳憑什麼認為在裡面她就會聽？
‎我知道有個東西可以吸引她的注意力
‎（消除人類的開關，祕密隱藏處）
‎一群白癡
‎可惡
‎我怎麼會上當呢？
‎拜託請坐，法官
‎我已經說了，我沒興趣
‎給我一個理由，為什麼我要聽你們說
‎好
‎他來了
‎女士
‎妳幫我製造一個奧利芬？
‎法官，我認為妳該聽他們說 ‎這樣才公平嘛
‎好，你可能是對的
‎做得好，珍妮
‎我不介意聽聽你們的觀點 ‎既然風景這麼美
‎我應該找夏恩過來
‎可惡
‎我才剛讓小狗狗爬進大砲裡
‎好了
‎請說吧
‎來世的問題
‎不光是因為殘酷，也因為是最後定案
‎你在人間只有一次機會 ‎不管你的生活如何
‎你死後被安置在某處 ‎通常是罪惡之地，永遠在那裡
‎沒有救贖的機會
‎我的社區是用來折磨人類的 ‎但是卻讓他們進步了
‎我們想創造一個系統 ‎是刻意這樣運作的
‎這個系統給人類一個奮鬥的機會
‎有意思
‎你們何不解釋一下？
‎對，我們會解釋，放輕鬆
‎你在人間的時日 ‎不會是決定通過或失敗的考試
‎而是你上過的一堂課 ‎真正的考試在來世才開始
‎第一個部分還是一樣
‎你在人間生活，搞砸了一堆事
‎慘到人們忍不住說 ‎“這太糟了，即使發生在佛羅里達”
‎但是你聽不見，因為你掉進沼澤
‎試著在鱷龜身上 ‎噴漆畫出塔可鐘的商標
‎我們先休庭，法官
‎-不，我們… ‎-不，我們不休庭
‎我們還沒真正開始
‎所以人死的時候，還是有積分在
‎但是在新的系統中 ‎那個數字就是參考的基準
‎來決定考試的難易程度
‎抱歉，我只是在假裝理解了
‎這些考試由誰來設計呢？
‎良善之地的建築師 ‎和罪惡之地的建築師一起合作
‎設計一個場景 ‎讓你面對自己的道德缺點
‎例如艾莉諾的自私、傑森的衝動 ‎其迪的猶豫不決
‎還有我完全不適合摩德造型
‎-那不是… ‎-我知道我有其他缺點
‎但那是一個大缺點
‎考試可以是任何題目
‎也許你來了，得知自己在良善之地
‎但是你知道這當中有誤
‎也許考試就像你的日常生活
‎或是帶點變化的生活
‎你要面對這些挑戰
‎你的表現是好是壞，會受到評估
‎對，建築師解釋你哪裡做得不好 ‎哪裡表現優秀
‎然後重新啟動你，再做一次
‎一次又一次，直到你表現出色
‎-在新的… ‎-等等
‎聽起來感覺重新啟動以後 ‎你就失去所有記憶
‎如果你總是從頭開始
‎要如何學到任何東西？
‎有道理，提摩西奧利芬
‎-叫我提姆就好 ‎-好的
‎在新的系統，你會維持大概的記憶
‎知道你在評估階段所學到的
‎你做得好或不好的資訊會跟著 ‎就像是…
‎腦海中的小聲音
‎幫助你變成更好的自己
‎好，這樣有幫助，謝謝
‎所以我們猜測，有足夠的機會
‎人們最後會做出夠好的選擇 ‎得到進入良善之地的資格
‎也許有些人永遠做不到
‎但是沒關係 ‎因為每個人都有一次公平的機會
‎等一下，在這麼長一段期間 ‎我的惡魔要幹嘛？
‎我有數百萬的熔岩怪物會失業的
‎我問你 ‎他們該把岩漿倒進誰的喉嚨？
‎壞消息就是 ‎不再有喉嚨岩漿或壓扁老二的酷刑了
‎那我們要如何整他們的老二？
‎主要就是別管它們
‎你們都聽見了吧？我沒發瘋，對嗎？
‎不，這是很公平的問題
‎老兄，你到底站在哪一邊？
‎小姐，我沒有參加這場比賽的
‎我只是想弄清楚
‎夏恩，你們還是有工作
‎罪惡之地的建築師要幫忙設計試題
‎其他的惡魔可以扮演角色
‎就像他們在我最初的社區那樣
‎還記得你當時演法官有多麼好玩吧？
‎我不知道，各位 ‎你們覺得這樣管用嗎？
‎其實已經起作用了
‎其迪有800個版本的自己 ‎同時塞進他的靈魂
‎我是說，他現在是全新的人 ‎比以前酷多了
‎我也喜歡以前的版本，但沒那麼愛
‎不光是其迪，法官大人
‎當我開始參加麥克的第一個社區
‎我只是穿著漂亮背心的掌上數位助理
‎但是看看現在的我
‎我可以在虛無空間容納四個人類
‎我可以一眨眼創造出提摩西奧利芬
‎一次又一次重新啟動 ‎讓我成為更好的非人類
‎人類也該擁有同樣的機會
‎如何？
‎反對！
‎各位，我真的以為你們做到了
‎親愛的，這真是一大享受
‎我盡量把開關藏在最遠的地方 ‎但我們沒時間了
‎我真的很抱歉，各位
‎夏恩去哪裡了？
‎別管他，他只是在玩弄我們
‎我知道，這給了我希望
‎趁這一切永遠消失 ‎我必須再玩最後一次
‎-你們又要給我什麼？ ‎-沒有，結束了
‎剛才那個是我們最後的主意了
‎很好
‎很快的，你的寶貝人類就消失了
‎對，真可惜
‎恭喜你，朋友，你贏了 ‎十億年後再見吧
‎當人類再度進化 ‎我會回來整治你的喉嚨，叛徒！
‎對，我知道
‎所以我說：“十億年後見”
‎等等
‎我現在要發表邪惡的演說
‎隨便你
‎“從黎明開始
‎善與惡展開激烈的戰鬥…”
‎如果你不反擊，這感覺很蠢
‎你怎麼會沒有其他計畫？ ‎你總是有其他計畫的
‎夏恩，怎麼了？
‎好吧
‎你要逼我承認
‎和你爭鬥是我遇過最有趣的事
‎你知道的
‎從你挖出第一個眼珠，你就像是
‎“老天，我不敢相信他們付我錢 ‎讓我做這種事！”
‎但是做了千千萬萬次，就變成 ‎“我應該當老師就好了”
‎然後你對你的渺小人類有了感情…
‎情況似乎改變了
‎我又找到樂趣了
‎我不確定我準備要結束這一切
‎我知道，朋友
‎結束是最難的 ‎但不管怎樣，已經結束了
‎唯一的問題就是，接下來呢？
‎我聽了你在惡魔大會的演說 ‎你知道這個系統很爛
‎否則你就不會讓我嘗試最初的實驗了
‎讓我們試試新方法
‎一起嘗試
‎好，總算拿到了
‎最後一次宣布，我，來世的法官…
‎等等，法官大人
‎開什麼玩笑？
‎我就不能一次終結所有的人類嗎？
‎不要一直有人打岔
‎-又怎麼了？ ‎-夏恩同意我們的提議
‎-等等，真的嗎？ ‎-原則上對
‎-但還要話論細節 ‎-是討論
‎討論，抱歉，老習慣
‎但我認為我們可以找到可行的辦法
‎各位，看看這個！
‎-傑森！ ‎-不…
‎抱歉
‎好…
‎假設我們要根據這個計畫 ‎重新設計整個來世
‎一開始要怎麼做？
‎別看我，我…我只是出主意的
‎字幕翻譯：陳彬彬