1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,595
Усі вакууми Джанет - ніщо,

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,975
але вакууми Нейтральної Джанет -
найбільше ніщо.

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,352
Пані суддя, будь ласка, не знищуйте Землю.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,063
Чому ні? Система пошкоджена. Ви це довели.

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,858
Я лише хочу все перезавантажити
і повернутися до себе.

7
00:00:24,941 --> 00:00:30,029
Якраз дивлюся третій сезон «Правосуддя»
і маю визнати - класний серіал!

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,657
Другий сезон я передивилася за день.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
Подумайте про всі неймовірні
досягнення людства, які ви знищите.

10
00:00:36,161 --> 00:00:40,373
Роботи Вільяма Шекспіра,
піраміди, Тімоті Оліфанта...

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Він красунчик.

12
00:00:41,541 --> 00:00:45,003
Справжній чолов'яга
в ковбойському капелюсі.

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
Я така...

14
00:00:47,255 --> 00:00:50,884
Я суддя, врешті-решт,
я прийняла рішення,

15
00:00:50,967 --> 00:00:56,514
і я його, врешті-решт, виконаю,
щойно я знайду ту клікалку!

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,807
Гаразд, то що я шукаю?

17
00:00:57,891 --> 00:01:02,145
«Штукенція судді, яка стирає людство
і відкриває двері гаража».

18
00:01:02,228 --> 00:01:03,229
ЗНАЙДЕНО 0 РЕЗУЛЬТАТІВ

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,693
Не в тобі. Останні слова?

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Це мої останні слова. Кінець словам.

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
Так. От зануда.

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
Бувай!

23
00:01:15,658 --> 00:01:17,744
Гаразд, далі!

24
00:01:17,827 --> 00:01:20,246
Далі - товста дупа твого тата, жирдохо.

25
00:01:20,330 --> 00:01:26,211
Цікаво, ще донедавна в мене не було тата.

26
00:01:26,294 --> 00:01:31,382
Тому мене й приваблюють
усі персонажі-тати в телесеріалах.

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
Ясненько?

28
00:01:33,551 --> 00:01:34,928
Ми не можемо гратися в хованки вічно.

29
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Не зупиняйся.
Покажи їй світло в кінці тунелю.

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
Я вже показувала їй світло.
Воно її не вразило.

31
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
Вона ж бачила, як його винайшли.

32
00:01:41,309 --> 00:01:42,769
- Привіт, друже.
- Привіт!

33
00:01:42,852 --> 00:01:45,522
Я знаю, ти шукаєш спосіб
врятувати усі душі,

34
00:01:45,605 --> 00:01:46,898
які колись існували, але...

35
00:01:47,565 --> 00:01:49,484
У нас залишилися якихось пів години,

36
00:01:49,567 --> 00:01:54,864
і я хочу поговорити віч-на-віч про нас.

37
00:01:55,448 --> 00:01:56,908
Так, чудово.

38
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
Я кохаю тебе.

39
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
- Справді?
- Так.

40
00:02:01,037 --> 00:02:03,289
Я кохаю тебе, а ти мене?

41
00:02:03,373 --> 00:02:04,332
Так, я теж.

42
00:02:04,415 --> 00:02:06,167
Це ж чудово!

43
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
Ми на пів дорозі до Чудовограда.

44
00:02:08,753 --> 00:02:14,134
Ти навдивовижу впевнений. Це на тебе
геть не схоже, але мені подобається.

45
00:02:14,217 --> 00:02:15,468
Може, підемо звідси?

46
00:02:15,552 --> 00:02:17,971
Ні, але твоя впевненість мені подобається.

47
00:02:18,054 --> 00:02:20,181
Коли 1000 версій тебе самого

48
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
з численних часових вимірів

49
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
змішали і запакували у твою свідомість,

50
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
тобі все стає зрозумілішим.

51
00:02:25,687 --> 00:02:29,274
- Ти бачив Ніж часу?
- Так, я бачив Ніж часу.

52
00:02:30,024 --> 00:02:31,025
Нічогенький такий.

53
00:02:31,609 --> 00:02:34,320
Гаразд! Давайте врятуємо людство.

54
00:02:35,155 --> 00:02:37,615
Нехай одна із Джанет принесе дошку

55
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
і копію «Звичайних пороків» Юдіт Шкляр.

56
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
А ще теплих рогаликів.

57
00:02:42,579 --> 00:02:45,582
Якщо нам судилося зникнути,
я хоч ситий буду.

58
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
ЧАСТИНА 49

59
00:02:54,841 --> 00:02:58,553
Гаразд, перш ніж ми спробуємо
повністю переробити все потойбіччя,

60
00:02:58,636 --> 00:03:02,599
хтось може назвати причину,
чому судді не варто знищувати Землю?

61
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
Бо це погано.

62
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
Потрібна вагоміша причина.

63
00:03:05,894 --> 00:03:07,562
Може, хоч запишеш?

64
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
Так, гаразд.

65
00:03:10,899 --> 00:03:14,360
Ти справді записав
чи просто щось намазюкав?

66
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
Гаразд. Треба мислити ширше.

67
00:03:16,029 --> 00:03:18,615
Треба придумати цілком нову
систему потойбіччя,

68
00:03:18,698 --> 00:03:23,286
на яку погодяться і Добре, і Погане місця,
що видається неможливим.

69
00:03:23,369 --> 00:03:26,289
Маячня. Компроміс завжди можливий.

70
00:03:26,372 --> 00:03:30,335
Якось я була в Портофіно з Бруно Марсом,
ЛеБроном Джеймсом і Рут Вестхаймер...

71
00:03:30,418 --> 00:03:31,794
На це нема часу, люба.

72
00:03:31,878 --> 00:03:35,131
Добре. Коротше кажучи,
ЛеБрон зробив успішну трахеотомію,

73
00:03:35,214 --> 00:03:38,384
пісня отримала кілька Греммі,
і всі були щасливі.

74
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
Тепер я хочу почути історію.

75
00:03:39,969 --> 00:03:41,763
Ні, твоя правда. Зосередьмося.

76
00:03:41,846 --> 00:03:45,099
В есе «Спершу жорсткість»

77
00:03:45,183 --> 00:03:48,978
Юдіт Шкляр наполягає,
що жорстокість слід вважати

78
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
основною вадою суспільства.

79
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
Пробач, на тобі ролики?

80
00:03:53,441 --> 00:03:54,275
Так!

81
00:03:54,359 --> 00:03:55,568
Мені їх дала Диско Джанет.

82
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
Дякую, Диско Джанет!

83
00:03:56,569 --> 00:03:57,403
Крутяк!

84
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
Ось що вона має на увазі.

85
00:03:58,988 --> 00:04:00,782
Уявіть, що хтось продає косяк

86
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
і надовго потрапляє в небезпечну в'язницю.

87
00:04:03,868 --> 00:04:06,913
Злочин не жорстокий,
а от покарання жорстоке.

88
00:04:06,996 --> 00:04:07,872
У цьому й проблема.

89
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
І не кажи.

90
00:04:08,873 --> 00:04:11,709
Якось мене ув'язнили на тиждень,
бо я вкрав хот-дог.

91
00:04:12,543 --> 00:04:14,087
Ну, машину у вигляді хот-дога.

92
00:04:14,170 --> 00:04:15,588
Я вкрав сосиско-мобіль.

93
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
У цьому полягає проблема
з наявною системою.

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,467
Якщо твоє життя не бездоганне,

95
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
тебе жорстоко катуватимуть вічність
без права на помилування.

96
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
Жорстокість покарання

97
00:04:23,846 --> 00:04:26,933
не відповідає рівню жорстокості людини
впродовж життя.

98
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
А тепер дивіться, як я вмію.

99
00:04:30,436 --> 00:04:32,563
То нам треба придумати систему

100
00:04:32,647 --> 00:04:35,441
із нижчим рівнем жорстокості і страждань

101
00:04:35,525 --> 00:04:36,401
для тих, хто цього не заслуговує.

102
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
Це проблема правосуддя.

103
00:04:43,992 --> 00:04:47,829
Твої роздуми про філософію
справедливості дуже збуджують.

104
00:04:47,912 --> 00:04:49,330
- Підемо звідси?
- Так.

105
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
Ні, продовжуй.

106
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
Вакууми Поганої Джанет найгірші.

107
00:04:55,211 --> 00:04:56,504
Вимкнути музику.

108
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
Так. Я забула.

109
00:04:58,464 --> 00:04:59,674
Музику голосніше.

110
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
А що, як ви почнете людство з початку,

111
00:05:02,760 --> 00:05:06,139
люди еволюціонують
за мільйони років і стануть гіршими?

112
00:05:06,222 --> 00:05:09,934
А що, як вони придумають реп-рок швидше,
і це буде єдина музика?

113
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
Вам справді потрібен
цілий світ «Лімп Бізкіт»,

114
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
яким керує імператор Кід Рок?

115
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
Це не моя проблема.

116
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
Ну що ж, подивимося.

117
00:05:17,984 --> 00:05:19,360
«Оновлення програмного забезпечення»?

118
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
Ні. Скасувати.

119
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
Чому саме зараз?

120
00:05:23,031 --> 00:05:24,699
Цей комп'ютер - повне лайно.

121
00:05:25,950 --> 00:05:27,285
ЗНАЙДЕНО 0 РЕЗУЛЬТАТІВ
ШУКАЙТЕ ДАЛІ, ТУПОГОЛОВІ

122
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
Гаразд, матусю.
Побачимося в наступному житті.

123
00:05:32,415 --> 00:05:33,499
Перш ніж ви перетворите мене на кульку,

124
00:05:33,583 --> 00:05:36,711
я хочу востаннє висловити,
що насправді відчуваю.

125
00:05:36,794 --> 00:05:38,087
Думаю, я знаю, до чого ти хилиш.

126
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
Гаразд, Диско Джанет. Ти наступна.

127
00:05:51,976 --> 00:05:52,935
Кльово.

128
00:05:53,019 --> 00:05:54,312
Що ви тут досі робите?

129
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
Ідіть до Мінді, випийте прохолодного пива

130
00:05:56,939 --> 00:05:58,149
і чекайте там, поки я з вами покінчу.

131
00:05:58,232 --> 00:05:59,650
Окрім тебе, шоколадний задок.

132
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
Для тебе в мене завжди знайдеться місце.

133
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Хвилинку... придумав.

134
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Я згоден.

135
00:06:07,241 --> 00:06:09,535
Чіді має закадрити суддю,
щоб врятувати нас.

136
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
Я багато разів так робив.

137
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
Це називається підкуп по-джексонвільськи.

138
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
Ні. Будинок Мінді.

139
00:06:13,998 --> 00:06:16,793
Елеанор завжди казала,
що має бути Нормальне місце

140
00:06:16,876 --> 00:06:19,962
для людей, які вели нормальне життя.
Ось і відповідь.

141
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
Створимо Нормальне місце,
як третій варіант.

142
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
Звісно!

143
00:06:23,299 --> 00:06:26,385
Якщо на Землі ти набереш
недостатньо балів:

144
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
«Вибач, сам винен.
Насолоджуйся сплющенням пеніса».

145
00:06:29,180 --> 00:06:32,141
Буде тобі мільйон, чи скільки там,
років веселухи!

146
00:06:32,225 --> 00:06:36,229
А всі, хто десь посередині,
отримують свій власний Цинциннаті.

147
00:06:36,312 --> 00:06:39,690
Система не така жорстока, як зараз,
але і вона не досконала.

148
00:06:40,274 --> 00:06:42,610
Зважаючи на обставини,
це може бути найкращий вихід.

149
00:06:42,693 --> 00:06:44,195
Спробуймо їх переконати.

150
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
Привіт усім.

151
00:06:47,031 --> 00:06:50,076
Я думала, оскільки світ знищують,
ви так не радітимете.

152
00:06:50,159 --> 00:06:53,371
Важко не радіти,
коли їси такий смачний заморожений йогурт.

153
00:06:53,871 --> 00:06:55,623
У мене кожного смаку по трішки.

154
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
Це єдиний спосіб піти на компроміс
зі своїми вподобаннями.

155
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
- Так.
- Гарно сказано.

156
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Замовкніть.

157
00:07:01,629 --> 00:07:02,713
Привіт.

158
00:07:02,797 --> 00:07:03,673
Замовкніть.

159
00:07:03,756 --> 00:07:04,924
Тепер я впевнений.

160
00:07:05,007 --> 00:07:06,801
Вибачте. Часу обмаль.

161
00:07:06,884 --> 00:07:11,597
У нас виникла ідея
щодо потойбічного існування людства...

162
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
Ідея чудова. Ми вже за.

163
00:07:13,724 --> 00:07:14,767
І ви не хочете її почути?

164
00:07:14,851 --> 00:07:16,769
Ні. Якщо придумали ви,
значить ідея хороша.

165
00:07:16,853 --> 00:07:19,730
- Так.
- Вони сказали «так». Давайте спробуємо.

166
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
Залишилося переконати Шона.

167
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Це я беру на себе.

168
00:07:22,650 --> 00:07:25,027
Якщо я переконала доктора Рут
не подавати заяви проти Бруно Марса

169
00:07:25,111 --> 00:07:27,530
через авторські права
на «Аптаун Фанк», то впораюся і тут.

170
00:07:28,114 --> 00:07:30,158
Розкажеш мені цю історію по дорозі.

171
00:07:31,242 --> 00:07:34,745
Тож усі, хто не проходить
у Нормальне місце,

172
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
прямують до тебе.

173
00:07:35,955 --> 00:07:38,416
У Поганому місці буде багато людей,
яких можна буде катувати.

174
00:07:38,499 --> 00:07:41,544
Мушу визнати, в цьому є сенс,

175
00:07:41,627 --> 00:07:43,921
і мені до вподоби, що ви
намагаєтеся укласти паршиву угоду,

176
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
поки нас усе влаштовує.

177
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
Якого дідька? Я з вами.

178
00:07:50,303 --> 00:07:51,429
- Справді?
- Ні.

179
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
І ви мені повірили?

180
00:07:54,348 --> 00:07:58,603
Чуваче, за двадцять хвилин
усе людство буде знищено.

181
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
- І що?
- Погане місце теж спорожніє.

182
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
У вас не буде кого катувати
мільярди років. Усі у програші.

183
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
Я знаю, але справа така:

184
00:08:09,614 --> 00:08:14,202
мені байдуже, що всі програють,
якщо програєш ти.

185
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
Шоне, послухайся голосу розуму.

186
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
Навіщо мені це?

187
00:08:17,288 --> 00:08:19,248
Нічого цього б не сталося,

188
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
якби не твій квартал і твої нові ідеї.

189
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
Нові ідеї гидотні. Мене від них нудить.

190
00:08:25,171 --> 00:08:29,717
Шоне, колись ти був крутий,
але ти змінився.

191
00:08:29,800 --> 00:08:32,428
Піду напишу злісну промову
на честь закінчення всього цього.

192
00:08:32,512 --> 00:08:35,515
І вона буде довжелезною.

193
00:08:49,862 --> 00:08:50,821
Чекай хвилинку.

194
00:08:51,656 --> 00:08:52,657
Що я робила?

195
00:08:52,740 --> 00:08:55,451
Я скажу вам, що ви робили.
Ви розривали танцмайданчик.

196
00:08:55,535 --> 00:08:58,454
Ні. Я шукала ту дурну клікалку.

197
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Ох ці заразні мелодії диско!

198
00:09:01,499 --> 00:09:02,833
Чекайте.

199
00:09:02,917 --> 00:09:04,961
У нас виникла неймовірна ідея,
і Шон майже погодився.

200
00:09:05,044 --> 00:09:07,672
Може, якби ви з ним поговорили,
то змусили б його поступитися.

201
00:09:07,755 --> 00:09:08,798
Я не ставатиму ні на чий бік.

202
00:09:08,881 --> 00:09:13,010
Я суддя. Мене турбує лише
справедливість і неупередженість.

203
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
Мені страшенно подобається ця пісня.

204
00:09:22,019 --> 00:09:23,145
ЩО ШУКАЄШ, МАЛА?

205
00:09:23,729 --> 00:09:25,356
Стирач людства.

206
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
Папульки.

207
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Вдалої гулянки.

208
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
Наступна!

209
00:09:35,116 --> 00:09:38,578
Навіть як на демона,
Шон - справжній негідник.

210
00:09:38,661 --> 00:09:41,455
Друзі, я знаю, що йому запропонувати,
щоб змусити змінити думку.

211
00:09:41,539 --> 00:09:42,456
Що?

212
00:09:42,540 --> 00:09:46,794
Те, що він хоче.
Коли дізнаємося, що саме, все буде ніштяк.

213
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Це без сенсу.

214
00:09:48,588 --> 00:09:52,258
Він так сильно хоче перемогти нас,
що готовий усе знищити.

215
00:09:52,341 --> 00:09:54,010
Ми нічого не можемо йому запропонувати.

216
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
Власне, він дечого хоче.

217
00:09:57,763 --> 00:09:58,598
Жорстокості.

218
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Давайте дамо йому.

219
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
Привіт. Я тут дещо трощу.

220
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
- Як справи?
- Слухай, демоне.

221
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
Ми знаємо, як сильно ти хочеш,
щоб ми програли.

222
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
Тому ми погоджуємося програвати вічно.

223
00:10:16,782 --> 00:10:20,494
Якщо дозволиш судді
створити Нормальне місце,

224
00:10:21,120 --> 00:10:24,123
можеш катувати нас чотирьох довіку.

225
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
- Справді?
- Так.

226
00:10:25,958 --> 00:10:28,252
Це класична проблема з вагонеткою.

227
00:10:28,336 --> 00:10:31,380
Один із наших кладе у вагонетку
бомбу-смердючку, всюди паніка,

228
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
а решта команди грабує людей,
поки ті тікають із потяга.

229
00:10:34,550 --> 00:10:37,428
Це зовсім неправильно,
але в дуже обхідний спосіб

230
00:10:37,511 --> 00:10:39,680
ти дійшов, куди треба.

231
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
Можу навіть дати підказку,
як мене катувати.

232
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
Терпіти не можу стилю мод.

233
00:10:43,517 --> 00:10:44,685
Я з ними.

234
00:10:45,269 --> 00:10:48,689
Я не буду спокійний, знаючи,
що ви четверо там без мене.

235
00:10:50,691 --> 00:10:52,568
Ви загнали мене у глухий кут.

236
00:10:52,652 --> 00:10:55,988
З одного боку я б залюбки запхнув
павуків у ці задки.

237
00:10:56,072 --> 00:10:59,492
З іншого - мільярди задів
будуть зовсім без павуків.

238
00:11:00,576 --> 00:11:03,537
А може, нехай усі, хто помирає,
потрапляють у Погане місце,

239
00:11:04,038 --> 00:11:05,956
і я катуватиму вас усіх?

240
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
Наче непогана ідея.

241
00:11:07,291 --> 00:11:08,793
Ні, дурбелики.

242
00:11:08,876 --> 00:11:12,004
Буде так само, як зараз,
тільки ще й нас катуватимуть.

243
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
Послухайте, я висунув пропозицію.

244
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
- Ви її навіть не обговорите?
- Він має рацію.

245
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
Лише справедливо,

246
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
якщо ми в односторонньому порядку
здаватимемо позиції,

247
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
поки демон не буде задоволений.

248
00:11:22,681 --> 00:11:23,933
От блямба!

249
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
Якщо вже програвати, то на наших умовах.

250
00:11:26,811 --> 00:11:31,399
Давайте придумаємо цілком нову ідею,
яка зробить світ кращим.

251
00:11:31,482 --> 00:11:34,068
Амінь. Принаймні буде чим пишатися.

252
00:11:34,151 --> 00:11:38,739
Ідеальний план треба придумати
приблизно за десять хвилин.

253
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
Друзі, до цього дійшло.

254
00:11:42,118 --> 00:11:43,994
Усе, крізь що ми пройшли,

255
00:11:44,912 --> 00:11:48,958
безліч життів, які ми прожили на Землі,
ті життя, які ви провели тут,

256
00:11:49,041 --> 00:11:51,627
усі ці уроки з етики

257
00:11:51,710 --> 00:11:55,589
і мандрівки
до найвіддаленіших куточків потойбіччя,

258
00:11:55,673 --> 00:11:59,552
усе це сталося для того,
щоб ми могли бути тут разом,

259
00:11:59,635 --> 00:12:02,805
як найкращі версії нас самих,

260
00:12:02,888 --> 00:12:07,351
щоб вирішити найважливішу проблему
в обмежений час.

261
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
Крута промова. Залишилося дев'ять хвилин.

262
00:12:11,147 --> 00:12:13,274
Чіді, ти впораєшся?

263
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Власне те, що ти щойно сказав
про «найкращі версії нас самих»,

264
00:12:16,360 --> 00:12:17,403
наштовхнуло мене на думку.

265
00:12:18,737 --> 00:12:20,156
Виявляється, це була крута промова.

266
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
І не в тобі.

267
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
Я тільки дещо хочу сказати.

268
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
- Ні...
- Більше не куплюся.

269
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
Отакої. Вона не здається.

270
00:12:34,003 --> 00:12:35,045
Залишилася лише ти.

271
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
Ваша честь, у нас є ідея,
яку ми хочемо вам запропонувати.

272
00:12:37,506 --> 00:12:39,049
Не цікавить, довготелесий.

273
00:12:40,342 --> 00:12:42,595
Як можна переконати її,
якщо вона навіть не слухає?

274
00:12:42,678 --> 00:12:45,681
Якщо вона не хоче бути тут,
ви повинні піти туди.

275
00:12:45,764 --> 00:12:48,267
Але минулого разу
із цим виникли певні проблеми.

276
00:12:48,350 --> 00:12:49,268
Так, враження не найкращі,

277
00:12:49,351 --> 00:12:52,438
але за дві хвилини вона перетворить мене
на кульку, тож варто спробувати.

278
00:12:52,521 --> 00:12:53,481
Ми знову будемо...

279
00:12:54,315 --> 00:12:55,691
- тобою?
- Сумніваюся.

280
00:12:55,774 --> 00:12:57,943
Після того разу і ви, і я змінилися.

281
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Але якщо суддя не слухає нас тут,

282
00:13:00,321 --> 00:13:02,698
чому ти вирішила,
що вона послухає нас там?

283
00:13:02,781 --> 00:13:04,950
Я придумала дещо, що приверне її увагу.

284
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
ЗНИЩУВАЧ ЛЮДСТВА
ТАЄМНА СХОВАНКА

285
00:13:11,040 --> 00:13:11,874
Ідіоти.

286
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
От халепа.

287
00:13:18,631 --> 00:13:20,174
Як я на це повелася?

288
00:13:20,257 --> 00:13:21,634
Сідайте, ваша честь.

289
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
Я вже сказала, що мене це не цікавить.

290
00:13:24,929 --> 00:13:26,805
Назвіть хоч одну причину,
чому я маю вас слухати.

291
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
Гаразд.

292
00:13:28,307 --> 00:13:29,266
Ось він.

293
00:13:31,727 --> 00:13:32,561
Мем.

294
00:13:36,398 --> 00:13:39,109
Ти зробила для мене Оліфанта?

295
00:13:39,193 --> 00:13:41,737
Гадаю, вам варто їх вислухати, пані суддя.
Це буде чесно.

296
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
Так, мабуть, твоя правда.

297
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
Гарний хід, Джанет.

298
00:13:45,616 --> 00:13:49,662
Я не проти подивитися,
коли переді мною така краса.

299
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
Треба покликати Шона.

300
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
Та ви що!

301
00:13:55,000 --> 00:13:57,419
Я щойно змусив усіх цуценят
залізти в гармату.

302
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
Гаразд.

303
00:13:59,129 --> 00:14:00,464
Прошу до слова.

304
00:14:00,548 --> 00:14:02,424
Проблема з потойбіччям у тому,

305
00:14:02,508 --> 00:14:05,970
що воно не лише жорстоке, але й остаточне.

306
00:14:06,053 --> 00:14:09,473
Тобі дають одну спробу на Землі і,
незалежно від контексту життя,

307
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
тебе відсилають кудись,
переважно в Погане місце, назавжди,

308
00:14:12,893 --> 00:14:14,853
без права на покуту.

309
00:14:14,937 --> 00:14:18,566
Мій квартал мав на меті катувати людей,
але зробив їх кращими.

310
00:14:18,649 --> 00:14:22,444
Ми хочемо створити систему,
яка працюватиме за таким принципом,

311
00:14:22,528 --> 00:14:25,823
систему, яка дасть людям шанс.

312
00:14:27,867 --> 00:14:28,701
Цікаво.

313
00:14:29,785 --> 00:14:31,078
Може, розкажете детальніше?

314
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
Ми і збиралися. Спокійно.

315
00:14:33,414 --> 00:14:38,377
Час на Землі не буде перевіркою,
яку ти проходиш або ні,

316
00:14:38,460 --> 00:14:42,798
натомість це буде урок,
а тест людина складатиме в потойбіччі.

317
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
Перша частина буде незмінною.

318
00:14:44,466 --> 00:14:48,262
Ти живеш, робиш помилки, багато помилок,

319
00:14:48,345 --> 00:14:53,267
поки тобі не скажуть:
«Це занадто навіть для Флориди».

320
00:14:53,350 --> 00:14:55,978
Але ти їх не чуєш, бо впав у болото,

321
00:14:56,061 --> 00:14:59,023
намагаючись намалювати логотип
«Тако Белл» на черепасі.

322
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
Нам більше нема що додати, ваша честь.

323
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
- Ні! Ми...
- Ні. Є.

324
00:15:02,818 --> 00:15:04,153
Ми щойно почали.

325
00:15:04,236 --> 00:15:07,865
Коли людина помирає,
в неї є певна кількість балів,

326
00:15:07,948 --> 00:15:11,660
але в новій системі
цей бал слугуватиме як лінія відліку,

327
00:15:11,744 --> 00:15:16,332
щоб визначити наскільки
складною чи легкою буде перевірка.

328
00:15:16,415 --> 00:15:18,876
Перепрошую, я намагаюся тут зрозуміти.

329
00:15:19,376 --> 00:15:21,879
Хто складатиме ці тести?

330
00:15:21,962 --> 00:15:26,800
Архітектори Доброго місця
та Поганого місця працюватимуть разом

331
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
над розробкою сценарію, який змусить
замислитися над своїми вадами.

332
00:15:30,679 --> 00:15:35,517
Наприклад егоїзм Елеанор,
імпульсивність Джейсона, нерішучість Чіді

333
00:15:35,601 --> 00:15:37,895
і моя повна нездатність
витримати стиль мод.

334
00:15:38,479 --> 00:15:40,898
- Це не...
- Я знаю, що в мене є інші вади,

335
00:15:40,981 --> 00:15:42,524
але ця досить вагома.

336
00:15:42,608 --> 00:15:44,026
Перевірка може бути якою завгодно.

337
00:15:44,109 --> 00:15:46,904
Може, тобі cкажуть, що ти в Доброму місці,

338
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
але ти знаєш, що це помилка.

339
00:15:48,822 --> 00:15:51,742
Може, це буде схоже
на звичайне життя людини

340
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
або перекручену версію життя людини.

341
00:15:54,662 --> 00:15:56,830
Перед тобою постають виклики.

342
00:15:56,914 --> 00:16:02,544
Людина чинить правильно або неправильно,
а на кінець їй дають оцінку.

343
00:16:02,628 --> 00:16:05,673
Так, і архітектори пояснюють,
що людина зробила погано, а що добре,

344
00:16:05,756 --> 00:16:08,425
а тоді людину перезавантажують
і все починається з початку,

345
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
знову і знову, поки вона
не досягне потрібного результату.

346
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
- У новій...
- Чекайте.

347
00:16:13,389 --> 00:16:18,352
Мені здається, якщо тебе перезавантажують,
то пам'ять стирається.

348
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
Як можна чогось навчитися,

349
00:16:19,728 --> 00:16:21,480
якщо завжди доводиться починати
з чистого аркуша?

350
00:16:22,272 --> 00:16:23,857
Хороше зауваження, Тімоті Оліфанте.

351
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
- Можна просто Тім.
- Гаразд.

352
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
У новій системі людина
матиме деякі спогади

353
00:16:28,821 --> 00:16:31,615
про те, чого навчилася
під час оцінювальних сеансів.

354
00:16:31,699 --> 00:16:36,078
Інформація про те, що ти зробив добре
або погано, залишиться як...

355
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
Як голос у твоїй голові,

356
00:16:39,289 --> 00:16:41,667
який допоможе стати кращою версією себе.

357
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
Зрозуміло. Дякую.

358
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
Ми вважаємо,
що маючи достатньо можливостей,

359
00:16:46,797 --> 00:16:50,259
люди зрештою чинитимуть правильно
і матимуть змогу потрапити в Добре місце,

360
00:16:50,342 --> 00:16:52,261
хоч, імовірно, комусь це не вдасться,

361
00:16:52,344 --> 00:16:54,680
але це нічого,
бо у всіх будуть однакові шанси.

362
00:16:54,763 --> 00:16:57,474
Не женіть коней.
А що весь цей час робитимуть мої демони?

363
00:16:57,558 --> 00:17:00,728
У мене там мільйони лава-чудовиськ,
які залишаться без роботи.

364
00:17:00,811 --> 00:17:04,356
Цікаво, в чиї горлянки їм заливати лаву?

365
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
Погана новина - більше ніякої лави в горло
чи сплющених пенісів.

366
00:17:07,860 --> 00:17:10,404
То що нам робити з їхніми пенісами?

367
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
Загалом ігнорувати.

368
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
Ви це чуєте? Я ж не збожеволів?

369
00:17:15,534 --> 00:17:16,702
Ні, справедливе запитання.

370
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
На чиєму ти боці?

371
00:17:18,620 --> 00:17:21,040
Я в цій суперечці участі не беру, жіночко.

372
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
Просто все має бути чітко.

373
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
Шоне, у вас буде робота.

374
00:17:24,209 --> 00:17:27,546
Архітектори Поганого місця
допомагатимуть розробляти тести.

375
00:17:27,629 --> 00:17:30,132
Звичайні демони матимуть свої ролі,

376
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
як у першому кварталі.

377
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Пригадуєш, як було весело
грати роль судді?

378
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
Не знаю. Думаєте, вийде?

379
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
Це вже практично вийшло.

380
00:17:39,058 --> 00:17:43,979
Щойно Чіді в душу одночасно спакували
800 версій його самого.

381
00:17:44,063 --> 00:17:47,191
Це цілком нова людина.
Він тепер набагато крутіший.

382
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
Мені і стара версія подобалася,
але не так сильно.

383
00:17:50,652 --> 00:17:52,071
І не лише Чіді, ваша честь.

384
00:17:52,154 --> 00:17:53,864
Коли я почала працювати
в першому кварталі Майкла,

385
00:17:53,947 --> 00:17:57,117
я була простим органайзером
у класній жилетці,

386
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
а погляньте на мене зараз.

387
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Я можу втримати чотирьох людей
у своєму вакуумі

388
00:18:01,246 --> 00:18:04,083
і миттю створити Тімоті Оліфанта.

389
00:18:04,166 --> 00:18:08,003
Постійні перезавантаження зробили мене
кращою нелюдиною, ніж я будь-коли була.

390
00:18:08,504 --> 00:18:10,380
Людям треба дати таку ж можливість.

391
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
То що?

392
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
Я проти!

393
00:18:23,811 --> 00:18:25,896
Що ж, друзі, я сподівалася, вам вдасться.

394
00:18:25,979 --> 00:18:29,024
Було дуже приємно познайомитися, любчику.

395
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
Я сховала знищувач далеко,
але залишилося кілька секунд.

396
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
Мені шкода, друзі.

397
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
Куди подівся Шон?

398
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
Не переймайся. Він просто грається з нами.

399
00:18:50,170 --> 00:18:52,714
Я знаю. Це й дає мені надію.

400
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
Хотілося зробити це ще раз,
перш ніж усе зникне назавжди.

401
00:18:57,761 --> 00:19:01,181
- То що тепер запропонуєш?
- Нічого. Це кінець.

402
00:19:01,265 --> 00:19:02,975
Це була наша остання надія.

403
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Добре.

404
00:19:04,935 --> 00:19:06,728
Скоро всі твої безцінні люди зникнуть.

405
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Так. Це погано.

406
00:19:10,858 --> 00:19:14,111
Вітаю, друже. Ти переміг.
Побачимося за мільярд років.

407
00:19:15,237 --> 00:19:17,948
Коли люди знову еволюціонують,
я тобі покажу, зраднику!

408
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
Так, я знаю.

409
00:19:20,492 --> 00:19:23,162
Тому я й сказав:
«Побачимося за мільярд років».

410
00:19:23,245 --> 00:19:24,079
Чекай.

411
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
Зараз я виголошу злісну промову.

412
00:19:26,582 --> 00:19:27,541
Як хочеш.

413
00:19:30,586 --> 00:19:31,753
«З давніх-давен

414
00:19:31,837 --> 00:19:34,673
добро і зло вело запеклу боротьбу,
що обумовлена...»

415
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
Почуваюся по-дурному,
коли ти не відбиваєшся.

416
00:19:36,508 --> 00:19:39,553
Як це у вас нема іншого плану?
У тебе завжди був інший план.

417
00:19:39,636 --> 00:19:41,013
Що не так, Шоне?

418
00:19:44,183 --> 00:19:45,225
Гаразд.

419
00:19:45,726 --> 00:19:47,102
Змушуєш мене визнати.

420
00:19:47,686 --> 00:19:49,479
Боротися з тобою -
найцікавіше заняття з усіх.

421
00:19:49,980 --> 00:19:50,856
Ти й сам знаєш.

422
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
Викрутиш перше очне яблуко і такий:

423
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
«Повірити не можу, що за це ще й платять!»

424
00:19:56,195 --> 00:20:00,032
Але через трильйон ти вже такий:
«Треба було стати вчителем».

425
00:20:00,616 --> 00:20:03,869
А тоді ти відчуваєш приязнь
до тих малих людисьок і щось...

426
00:20:04,661 --> 00:20:05,621
щось змінилося.

427
00:20:06,580 --> 00:20:07,789
Мені знову стало цікаво.

428
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
Не впевнений,
що готовий до завершення всього.

429
00:20:12,628 --> 00:20:13,503
Я знаю, друже.

430
00:20:14,004 --> 00:20:18,175
Важко, коли щось закінчується,
але так чи інакше, це кінець.

431
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
Питання лише в тому, що далі?

432
00:20:23,138 --> 00:20:27,768
Я чув твою промову на фестивалі демонів.
Ти знаєш, що система нікудишня.

433
00:20:27,851 --> 00:20:31,396
Ти б не дозволив мені провести
перший експеримент, якби все працювало.

434
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Давай спробуємо по-новому.

435
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
Разом.

436
00:20:40,322 --> 00:20:41,657
Гаразд, нарешті.

437
00:20:41,740 --> 00:20:45,160
Останній раз - я, суддя потойбіччя...

438
00:20:45,244 --> 00:20:46,536
Зачекайте, ваша честь.

439
00:20:47,496 --> 00:20:48,538
Ви знущаєтеся?

440
00:20:48,622 --> 00:20:51,583
Можна дівчині нарешті
покінчити з людством,

441
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
щоб ніхто не ліз їй у дупу?

442
00:20:54,169 --> 00:20:57,381
- Що таке?
- Шон погодився на нашу пропозицію.

443
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
- Справді?
- Загалом, так.

444
00:21:00,467 --> 00:21:02,261
- Треба ще дотиснути.
- Прояснити.

445
00:21:02,344 --> 00:21:04,137
Прояснити. Перепрошую, старі звички.

446
00:21:04,221 --> 00:21:06,473
Але, гадаю, ми знайдемо спосіб.

447
00:21:06,556 --> 00:21:07,391
Народе, дивіться!

448
00:21:07,474 --> 00:21:09,601
- Джейсоне!
- Ні.

449
00:21:10,560 --> 00:21:11,478
Вибачте.

450
00:21:13,313 --> 00:21:14,648
Гаразд,

451
00:21:14,731 --> 00:21:20,237
припустимо, що ми переробимо
все потойбіччя за новим планом,

452
00:21:21,321 --> 00:21:22,531
що слід зробити в першу чергу?

453
00:21:26,201 --> 00:21:28,620
Не дивіться на мене. Я лише подаю ідеї.

454
00:21:28,704 --> 00:21:29,705
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин