1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,595
Alla Janets tomrum är inget,

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,975
men neutrala Janets tomrum
är allra mest ingenting.

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,352
Snälla domaren, avskaffa inte jorden.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,063
Varför inte? Systemet är paj.
Det har ni bevisat.

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,858
Jag vill starta om alltihop och gå hem.

7
00:00:24,941 --> 00:00:30,029
Jag är inne i säsong 3 av <i>Justified,</i>
och den är jättebra!

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,657
Jag sträcktittade på säsong 2 på en dag.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
Tänk på alla stora mänskliga
bedrifter du skulle utplåna.

10
00:00:36,161 --> 00:00:40,373
William Shakespeares verk,
pyramiderna, Timothy Olyphant...

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Den kändes.

12
00:00:41,541 --> 00:00:45,003
Han är som världens karlakarl
i för liten kostym.

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
Jag bara...

14
00:00:47,255 --> 00:00:50,884
Hör på, jag är den jädra domaren,
och jag har gett ett utslag,

15
00:00:50,967 --> 00:00:56,514
och det blir av så fort
jag hittar den där jädra klickgrejen!

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,807
Vad ska jag söka efter?

17
00:00:57,891 --> 00:01:02,145
"Mänsklighet utplånare knapp
garagedörr öppnare grej, domare."

18
00:01:02,228 --> 00:01:03,229
0 RESULTAT FUNNA

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,693
Den fanns inte i dig. Några sista ord?

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Det här är mina sista ord: Slut på ord.

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
Jaha. Urtråkigt.

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
Hej då!

23
00:01:15,658 --> 00:01:17,744
Okej, vem står på tur?

24
00:01:17,827 --> 00:01:20,246
Din farsas finniga röv, din feta kossa.

25
00:01:20,330 --> 00:01:26,211
Intressant, för såvitt jag vet
har jag ingen farsa.

26
00:01:26,294 --> 00:01:31,382
Därför dras jag till alla fadersfigurer
i tv-serierna jag tittar på.

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
Okej?

28
00:01:33,551 --> 00:01:34,928
Vi kan inte leka gömma nyckeln för alltid.

29
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Fortsätt. Visa henne ljuset.

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
Redan gjort. Hon var inte imponerad.

31
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
Hon var där när det uppfanns.

32
00:01:41,309 --> 00:01:42,769
- Hej.
- Hej!

33
00:01:42,852 --> 00:01:45,522
Du försöker hitta ett sätt att rädda alla

34
00:01:45,605 --> 00:01:46,898
som nånsin levat, men

35
00:01:47,565 --> 00:01:49,484
vi kanske bara har
en halvtimme kvar att existera,

36
00:01:49,567 --> 00:01:54,864
så jag ville bara kolla med dig om... oss.

37
00:01:55,448 --> 00:01:56,908
Okej, coolt.

38
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
Jag älskar dig.

39
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
- Gör du?
- Ja.

40
00:02:01,037 --> 00:02:03,289
Jag älskar dig. Så, älskar du mig?

41
00:02:03,373 --> 00:02:04,332
Ja, det gör jag.

42
00:02:04,415 --> 00:02:06,167
Okej, coolt!

43
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
Du och jag är coola.

44
00:02:08,753 --> 00:02:14,134
Du verkar märkligt säker,
vilket är olikt dig, men jag gillar det.

45
00:02:14,217 --> 00:02:15,468
Ska vi sticka härifrån?

46
00:02:15,552 --> 00:02:17,971
Nej, men jag gillar din självsäkerhet.

47
00:02:18,054 --> 00:02:20,181
När 1 000 olika versioner av en

48
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
i många olika tidslinjer

49
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
genast sammanfogas i ens medvetande,

50
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
så ser man verkligen klart.

51
00:02:25,687 --> 00:02:29,274
- Såg du Tidskniven?
- Ja, det gjorde jag.

52
00:02:30,024 --> 00:02:31,025
Den var läcker.

53
00:02:31,609 --> 00:02:34,320
Okej! Nu ska vi rädda mänskligheten.

54
00:02:35,155 --> 00:02:37,615
Kan nån Janet ge mig en griffeltavla

55
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
och ett ex av Judith Shklars
<i>Ordinary Vices?</i>

56
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
Och kanske lite varma saltkringlor?

57
00:02:42,579 --> 00:02:45,582
Om vi ska dö, vill jag dö
med magen full av såna.

58
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
DEL 49

59
00:02:54,841 --> 00:02:58,553
Innan vi försöker omdesigna
hela livet efter detta,

60
00:02:58,636 --> 00:03:02,599
har nån kommit på ett bra skäl
för domaren att inte utplåna jorden?

61
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
För att det skulle suga.

62
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
Det behövs nog mer än så.

63
00:03:05,894 --> 00:03:07,562
Du skriver väl ner det ändå?

64
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
Okej, då.

65
00:03:10,899 --> 00:03:14,360
Skrev du verkligen ner det,
eller klottrade du bara?

66
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
Vi måste tänka större

67
00:03:16,029 --> 00:03:18,615
och komma på ett nytt system
för efterlivet

68
00:03:18,698 --> 00:03:23,286
som både Goda och Dåliga Stället
är överens om... vilket verkar omöjligt.

69
00:03:23,369 --> 00:03:26,289
Nonsens. Man kan alltid kompromissa.

70
00:03:26,372 --> 00:03:30,335
Jag var i Portofino med Bruno Mars,
LeBron James och dr Ruth Westheimer...

71
00:03:30,418 --> 00:03:31,794
Vi har inte tid.

72
00:03:31,878 --> 00:03:35,131
Bra. Kortversionen.
LeBron utförde en lyckad trakeotomi,

73
00:03:35,214 --> 00:03:38,384
låten vann många Grammys
och alla var jättenöjda.

74
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
Nu vill jag höra storyn.

75
00:03:39,969 --> 00:03:41,763
Du har rätt. Låt oss fokusera.

76
00:03:41,846 --> 00:03:45,099
Alltså, i essän
"Att sätta grymheten främst"

77
00:03:45,183 --> 00:03:48,978
hävdar Judith Shklar
att vi bör betrakta grymhet

78
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
som samhällets främsta brist.

79
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
Ursäkta, har du rullskridskor på dig?

80
00:03:53,441 --> 00:03:54,275
Ja!

81
00:03:54,359 --> 00:03:55,568
Disco-Janet gav mig dem.

82
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
Tack, Disco-Janet!

83
00:03:56,569 --> 00:03:57,403
Häftigt!

84
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
Här är Judiths poäng.

85
00:03:58,988 --> 00:04:00,782
Anta att nån säljer en joint

86
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
och hamnar i ett farligt fängelse
i flera år.

87
00:04:03,868 --> 00:04:06,913
Brottet är inte grymt, däremot straffet.

88
00:04:06,996 --> 00:04:07,872
Det är ett problem.

89
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
Snacka om.

90
00:04:08,873 --> 00:04:11,709
Jag åkte in i en vecka en gång
för att ha stulit en varmkorv.

91
00:04:12,543 --> 00:04:14,087
Okej, en varmkorvformad bil.

92
00:04:14,170 --> 00:04:15,588
En Wienermobil.

93
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
Här är problemet med nuvarande system.

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,467
Om man inte lever felfritt

95
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
plågas man i all evighet, utan utväg.

96
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
Brottets grymhet

97
00:04:23,846 --> 00:04:26,933
motsvarar inte grymheten
i det liv man levat.

98
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
Kolla in vändningen.

99
00:04:30,436 --> 00:04:32,563
Så vi behöver hitta det system

100
00:04:32,647 --> 00:04:35,441
som resulterar i minst grymhet och lidande

101
00:04:35,525 --> 00:04:36,401
för dem som inte förtjänar det.

102
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
Det är ett rättviseproblem.

103
00:04:43,992 --> 00:04:47,829
Att höra dig tala om
filosofiska rättsbegrepp är sexigt.

104
00:04:47,912 --> 00:04:49,330
- Ska vi sticka?
- Ja.

105
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
Nej, fortsätt.

106
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
Dåliga Janets tomrum är jobbiga.

107
00:04:55,211 --> 00:04:56,504
Stäng av musiken.

108
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
Jag glömde.

109
00:04:58,464 --> 00:04:59,674
Högre musik!

110
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
Tänk om du startar om mänskligheten

111
00:05:02,760 --> 00:05:06,139
och människorna utvecklas
och bara blir ännu värre?

112
00:05:06,222 --> 00:05:09,934
Om de uppfinner raprock tidigare
och ingen annan musik finns?

113
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
Vill du övervaka
en hel värld av Limp Bizkits,

114
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
styrd av kejsaren Kid Rock?

115
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
Inte mitt problem.

116
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
Okej, då kör vi.

117
00:05:17,984 --> 00:05:19,360
"Mjukvaruuppdatering"?

118
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
Nej. Avbryt.

119
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
Varför gör den så nu?

120
00:05:23,031 --> 00:05:24,699
Den här datorn suger.

121
00:05:25,950 --> 00:05:27,285
0 RESULTAT FUNNA
BRA JOBBAT, IDIOT

122
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
Okej. Vi ses i nästa liv.

123
00:05:32,415 --> 00:05:33,499
Innan du marmoriserar mig,

124
00:05:33,583 --> 00:05:36,711
får jag kort summera
hur jag verkligen känner?

125
00:05:36,794 --> 00:05:38,087
Jag förstår nog.

126
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
Okej, Disco-Janet. Din tur.

127
00:05:51,976 --> 00:05:52,935
Häftigt.

128
00:05:53,019 --> 00:05:54,312
Är ni kvar här än?

129
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
Gå hem till Mindy och drick en ljummen öl,

130
00:05:56,939 --> 00:05:58,149
så kommer jag och gör slut på er där.

131
00:05:58,232 --> 00:05:59,650
Utom dig, sötnos.

132
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
Dig har jag alltid rum för.

133
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Vänta lite... nu vet jag.

134
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Jag instämmer.

135
00:06:07,241 --> 00:06:09,535
Chidi borde ha sex med domaren
och hjälpa oss ur knipan.

136
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
Det har jag gjort,

137
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
det kallas Jacksonville-förhandling.

138
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
Nej. Mindys hus.

139
00:06:13,998 --> 00:06:16,793
Eleanor ansåg att det bör finnas
ett Mellanställe

140
00:06:16,876 --> 00:06:19,962
för folk som har levat mellanliv.
Det är svaret.

141
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
Vi gör Mellanstället till ett tredje val.

142
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
Självklart!

143
00:06:23,299 --> 00:06:26,385
Om man fick negativ poängställning
på jorden, typ:

144
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
"Beklagar. Nu får du penisen tillplattad."

145
00:06:29,180 --> 00:06:32,141
En miljon plus eller mer... partydags!

146
00:06:32,225 --> 00:06:36,229
Och alla däremellan
får sitt eget, personliga Cincinnati.

147
00:06:36,312 --> 00:06:39,690
Det är mindre grymt än nuvarande system
men inte jättebra.

148
00:06:40,274 --> 00:06:42,610
Men kanske bästa alternativet just nu.

149
00:06:42,693 --> 00:06:44,195
Vi försöker sälja idén till höjdarna.

150
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
Hej, allihop.

151
00:06:47,031 --> 00:06:50,076
Nu när universum ska ta slut,
borde ni vara mindre... glada.

152
00:06:50,159 --> 00:06:53,371
Klart att man är glad
när man äter en yoghurtglass.

153
00:06:53,871 --> 00:06:55,623
Jag fick lite av varje smak,

154
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
enda sättet att få
en munfull av kompromiss.

155
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
- Samma här.
- Bra sagt!

156
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Var tysta.

157
00:07:01,629 --> 00:07:02,713
Hej.

158
00:07:02,797 --> 00:07:03,673
Var tysta.

159
00:07:03,756 --> 00:07:04,924
Nu känner jag mig säker.

160
00:07:05,007 --> 00:07:06,801
Beklagar. Vi har ont om tid.

161
00:07:06,884 --> 00:07:11,597
Hör på, vi har en ny idé om hur
människor kan placeras efter döden...

162
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
Toppen. Vi är med.

163
00:07:13,724 --> 00:07:14,767
Vill ni inte höra?

164
00:07:14,851 --> 00:07:16,769
Om ni kom på det är det nog bra.

165
00:07:16,853 --> 00:07:19,730
- Ja.
- De sa ja. Vi tar med oss det.

166
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
Nu måste vi övertyga Shawn.

167
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Jag för ordet.

168
00:07:22,650 --> 00:07:25,027
Jag fick dr Ruth
att inte stämma Bruno Mars

169
00:07:25,111 --> 00:07:27,530
på upphovsrätten av "Uptown Funk",
så jag klarar det här.

170
00:07:28,114 --> 00:07:30,158
Du måste berätta det där på vägen.

171
00:07:31,242 --> 00:07:34,745
Så alla som inte når tröskeln
för det nya Mellanstället

172
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
får du ta.

173
00:07:35,955 --> 00:07:38,416
Det Dåliga Stället
har många kvar att plåga.

174
00:07:38,499 --> 00:07:41,544
Idén är vettig, det medges,

175
00:07:41,627 --> 00:07:43,921
och bra att ni nöjer er med lite

176
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
medan vi inte behöver ändra oss.

177
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
Äsch, jag går med.

178
00:07:50,303 --> 00:07:51,429
- Säkert?
- Nej!

179
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Trodde ni mig verkligen?

180
00:07:54,348 --> 00:07:58,603
Om 20 minuter kommer hela mänskligheten
att utplånas för alltid.

181
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
- Och?
- Det Dåliga Stället blir också tomt.

182
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
Du har ingen att plåga på miljoner år.
Alla förlorar.

183
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
Jag vet, men det här är grejen.

184
00:08:09,614 --> 00:08:14,202
Jag struntar i om alla förlorar,
bara du förlorar.

185
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
Shawn, var resonlig nu.

186
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
Varför då?

187
00:08:17,288 --> 00:08:19,248
Det hände bara för att du mixtrade

188
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
med ditt grannskap och dina nya idéer.

189
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
Nya idéer äcklar mig.

190
00:08:25,171 --> 00:08:29,717
Shawn, du var cool förut,
men du har förändrats.

191
00:08:29,800 --> 00:08:32,428
Jag ska gå och skriva ett ondskefullt tal.

192
00:08:32,512 --> 00:08:35,515
Det kommer att bli väldigt... långt.

193
00:08:49,862 --> 00:08:50,821
Vänta lite.

194
00:08:51,656 --> 00:08:52,657
Vad gjorde jag nyss?

195
00:08:52,740 --> 00:08:55,451
Det ska jag tala om,
du dansade som bara den.

196
00:08:55,535 --> 00:08:58,454
Nej. Jag letade efter
den där dumma klickgrejen.

197
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Jädra smittande discorytmer!

198
00:09:01,499 --> 00:09:02,833
Vänta, vänta.

199
00:09:02,917 --> 00:09:04,961
Vi har en jättebra ny idé,
och Shawn är nästan med.

200
00:09:05,044 --> 00:09:07,672
Om du pratar med honom så går han nog med.

201
00:09:07,755 --> 00:09:08,798
Jag är opartisk.

202
00:09:08,881 --> 00:09:13,010
Jag är domaren. Jag bryr mig bara om
rättvisa och objektivitet.

203
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
Jag gillar den där låten.

204
00:09:23,729 --> 00:09:25,356
Mänsklighetsutplånargrej.

205
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
Vi ses.

206
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Kör på, bara.

207
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
Nästa!

208
00:09:35,116 --> 00:09:38,578
Även för att vara demon är Shawn taskig.

209
00:09:38,661 --> 00:09:41,455
Jag vet vad vi ska erbjuda honom
så att han ändrar sig.

210
00:09:41,539 --> 00:09:42,456
Vadå?

211
00:09:42,540 --> 00:09:46,794
Nåt han vill ha.
När vi vet vad det är, är allt löst.

212
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Meningslöst.

213
00:09:48,588 --> 00:09:52,258
Han låter hellre allt förgöras,
bara han slår oss.

214
00:09:52,341 --> 00:09:54,010
Vi har inget att erbjuda honom.

215
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
Jag vet en sak han vill ha.

216
00:09:57,763 --> 00:09:58,598
Grymhet.

217
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Så vi ger honom det.

218
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
Hej. Jag bara slår sönder lite.

219
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
- Läget?
- Hör på.

220
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
Du vill att vi ska förlora.

221
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
Så vi går med på att förlora, permanent.

222
00:10:16,782 --> 00:10:20,494
Om du låter domaren skapa
ett verkligt Mellanställe...

223
00:10:21,120 --> 00:10:24,123
...får du plåga oss fyra i evighet.

224
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
- Säkert?
- Ja.

225
00:10:25,958 --> 00:10:28,252
Det är ett äkta spårvagnsproblem.

226
00:10:28,336 --> 00:10:31,380
Nån släpper en stinkbomb på
spårvagnen och skapar oro

227
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
så att de andra kan länsa folks fickor.

228
00:10:34,550 --> 00:10:37,428
Det är väldigt fel,
men på nåt konstigt sätt

229
00:10:37,511 --> 00:10:39,680
fick du fram poängen.

230
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
Jag ger dig en tjuvstart på min tortyr.

231
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
Jag klarar inte av mod-looken.

232
00:10:43,517 --> 00:10:44,685
Ta mig också.

233
00:10:45,269 --> 00:10:48,689
Jag kan inte leva med vetskapen
att ni är där nere utan mig.

234
00:10:50,691 --> 00:10:52,568
Ett svårt val.

235
00:10:52,652 --> 00:10:55,988
Å ena sidan vill jag gärna
stoppa spindlar i era rövhål.

236
00:10:56,072 --> 00:10:59,492
Å andra sidan innebär det miljarder
andra rövhål utan spindlar.

237
00:11:00,576 --> 00:11:03,537
Så här då: alla som dör
kommer till Det Dåliga Stället

238
00:11:04,038 --> 00:11:05,956
och jag får plåga er alla?

239
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
Det låter bra.

240
00:11:07,291 --> 00:11:08,793
Nej, dumskallar.

241
00:11:08,876 --> 00:11:12,004
Så fungerar det ju redan,
fast vi plågas också.

242
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
Jag la fram ett förslag.

243
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
- Tänker ni inte förhandla?
- Han har en poäng.

244
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
Det rätta för oss att göra är

245
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
att fortsätta ge upp saker
vi vill ha, ensidigt,

246
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
tills demonen är nöjd.

247
00:11:22,681 --> 00:11:23,933
I helheten heller!

248
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
Om vi ska förlora,
ska vi göra det på våra egna villkor.

249
00:11:26,811 --> 00:11:31,399
Låt oss komma på en ny idé
som faktiskt gör universum bättre.

250
00:11:31,482 --> 00:11:34,068
Amen. Då kan vi hålla huvudet högt.

251
00:11:34,151 --> 00:11:38,739
Vi måste komma på en idealisk plan
om cirka tio minuter.

252
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
Hör ni, så här ligger det alltså till.

253
00:11:42,118 --> 00:11:43,994
Allt vi har gått igenom,

254
00:11:44,912 --> 00:11:48,958
de multipla liv
ni har levat på jorden och här,

255
00:11:49,041 --> 00:11:51,627
all etikutbildning och alla lektioner

256
00:11:51,710 --> 00:11:55,589
och resor till efterlivets
mest avlägsna hörn,

257
00:11:55,673 --> 00:11:59,552
allt hände för att vi skulle
vara här tillsammans

258
00:11:59,635 --> 00:12:02,805
som den bästa versionen av oss själva,

259
00:12:02,888 --> 00:12:07,351
för att lösa det ultimata problemet
innan det är för sent.

260
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
Bra tal. Nu är det nio minuter.

261
00:12:11,147 --> 00:12:13,274
Chidi, klarar du det här?

262
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Du sa "den bästa versionen av oss själva",

263
00:12:16,360 --> 00:12:17,403
vilket gav mig en idé.

264
00:12:18,737 --> 00:12:20,156
Det var visst ett bra tal.

265
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
Inte i dig heller.

266
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
Jag har bara en sak kvar att säga.

267
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
- Inget...
- Det går jag inte på igen.

268
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
Hon är verkligen beslutsam.

269
00:12:34,003 --> 00:12:35,045
Bara du kvar.

270
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
Fru domare, vi vill presentera en idé.

271
00:12:37,506 --> 00:12:39,049
Inte intresserad, långis.

272
00:12:40,342 --> 00:12:42,595
Hur övertyga henne om hon inte lyssnar?

273
00:12:42,678 --> 00:12:45,681
Om hon inte stannar här,
måste ni gå in dit.

274
00:12:45,764 --> 00:12:48,267
Men det gick inget vidare förra gången.

275
00:12:48,350 --> 00:12:49,268
Inget vidare,

276
00:12:49,351 --> 00:12:52,438
men hon marmoriserar mig strax,
så varför inte försöka?

277
00:12:52,521 --> 00:12:53,481
Kommer vi alla att bli...

278
00:12:54,315 --> 00:12:55,691
- ...du igen?
- Jag tror inte det.

279
00:12:55,774 --> 00:12:57,943
Att gå igenom det en gång
förändrade oss alla.

280
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Men om domaren vägrar lyssna här ute,

281
00:13:00,321 --> 00:13:02,698
varför skulle hon lyssna där inne?

282
00:13:02,781 --> 00:13:04,950
Jag vet nåt som intresserar henne.

283
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
MÄNSKLIGHETSELIMINATORGREJ
HEMLIGT GÖMSTÄLLE

284
00:13:11,040 --> 00:13:11,874
Idioter.

285
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
Jäklar.

286
00:13:18,631 --> 00:13:20,174
Att jag gick på det där!

287
00:13:20,257 --> 00:13:21,634
Sitt ner, fru domare.

288
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
Inte intresserad, har jag sagt.

289
00:13:24,929 --> 00:13:26,805
Varför skulle jag lyssna på er?

290
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
Okej.

291
00:13:28,307 --> 00:13:29,266
Här är han.

292
00:13:31,727 --> 00:13:32,561
Ma'am.

293
00:13:36,398 --> 00:13:39,109
Gjorde du en Olyphant åt mig?

294
00:13:39,193 --> 00:13:41,737
Du borde lyssna på dem. Det känns rätt.

295
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
Du har nog rätt.

296
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
Bra tänkt, Janet.

297
00:13:45,616 --> 00:13:49,662
Jag stannar gärna
när sceneriet är så tjusigt.

298
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
Jag borde ta hit Shawn.

299
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
Alltså.

300
00:13:55,000 --> 00:13:57,419
Jag hade just lurat in
alla vovvar i kanonen.

301
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
Okej.

302
00:13:59,129 --> 00:14:00,464
Ordet är ert.

303
00:14:00,548 --> 00:14:02,424
Så problemet med efterlivet

304
00:14:02,508 --> 00:14:05,970
är inte bara att det är grymt,
utan också slutgiltigt.

305
00:14:06,053 --> 00:14:09,473
Man får sin chans på jorden,
och oavsett hur livet sett ut

306
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
hamnar man nånstans,
vanligen på Det Dåliga Stället, för evigt,

307
00:14:12,893 --> 00:14:14,853
utan chans till räddning.

308
00:14:14,937 --> 00:14:18,566
Mitt grannskap skulle plåga människor
men gjorde dem bättre.

309
00:14:18,649 --> 00:14:22,444
Vi vill skapa ett system
som fungerar så medvetet,

310
00:14:22,528 --> 00:14:25,823
ett system designat
att ge folk en sportslig chans.

311
00:14:27,867 --> 00:14:28,701
Intressant.

312
00:14:29,785 --> 00:14:31,078
Du kan väl förklara?

313
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
Vi ska. Ta det lugnt.

314
00:14:33,414 --> 00:14:38,377
Ens tid på jorden blir inte ett test
som man klarar eller inte,

315
00:14:38,460 --> 00:14:42,798
utan en utbildning man får,
och testet kommer i efterlivet.

316
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
Den första delen förblir likadan.

317
00:14:44,466 --> 00:14:48,262
Man lever sitt liv, sabbar en massa saker

318
00:14:48,345 --> 00:14:53,267
tills folk säger:
"Det här är vridet, även för Florida."

319
00:14:53,350 --> 00:14:55,978
Men man hör dem inte,
för man föll i träsket

320
00:14:56,061 --> 00:14:59,023
när man försökte spreja en Taco Bell-logga
på en sköldpadda.

321
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
Det var allt.

322
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
- Nej...
- Nej, inte alls.

323
00:15:02,818 --> 00:15:04,153
Vi har bara börjat.

324
00:15:04,236 --> 00:15:07,865
Så när man dör
har man fortfarande en totalpoäng,

325
00:15:07,948 --> 00:15:11,660
men i det nya systemet
fungerar siffran som en sorts baslinje

326
00:15:11,744 --> 00:15:16,332
för att avgöra hur svårt
eller lätt ens test ska vara.

327
00:15:16,415 --> 00:15:18,876
Förlåt, jag försöker bara hänga med.

328
00:15:19,376 --> 00:15:21,879
Vem skapar egentligen de här testen?

329
00:15:21,962 --> 00:15:26,800
En arkitekt från Det Goda Stället
och en från Det Dåliga Stället samarbetar

330
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
för att skapa ett scenario där man
konfronterar sina moraliska brister.

331
00:15:30,679 --> 00:15:35,517
Som Eleanors själviskhet, Jasons
impulsivitet, Chidis obeslutsamhet

332
00:15:35,601 --> 00:15:37,895
och min oförmåga att ha en mod-look.

333
00:15:38,479 --> 00:15:40,898
- Det är...
- Jag har andra fel, jag vet,

334
00:15:40,981 --> 00:15:42,524
men det är det största.

335
00:15:42,608 --> 00:15:44,026
Testet kan se ut hur som helst.

336
00:15:44,109 --> 00:15:46,904
Man kan få höra att
man är på Det Goda Stället,

337
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
men man vet att det är ett misstag.

338
00:15:48,822 --> 00:15:51,742
Testet kan se ut som ens vanliga liv,

339
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
eller en vriden version av ens liv.

340
00:15:54,662 --> 00:15:56,830
Man möter olika utmaningar.

341
00:15:56,914 --> 00:16:02,544
Det går bra eller dåligt,
men till slut ges ett slags värdering.

342
00:16:02,628 --> 00:16:05,673
Arkitekterna förklarar vad
man gjorde bra eller dåligt

343
00:16:05,756 --> 00:16:08,425
och så startas man om och gör det om igen

344
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
och igen tills man klarar det med glans.

345
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
- I det nya...
- Vänta lite.

346
00:16:13,389 --> 00:16:18,352
Om ni blir omstartade,
blir väl era minnen utraderade?

347
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
Hur kan ni lära er nåt

348
00:16:19,728 --> 00:16:21,480
om ni måste börja om från noll?

349
00:16:22,272 --> 00:16:23,857
Sant, Timothy Olyphant.

350
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
- Säg Tim.
- Okej, bra.

351
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
I det nya systemet
behåller man ett vagt minne

352
00:16:28,821 --> 00:16:31,615
av vad man lärde sig under utvärderingen.

353
00:16:31,699 --> 00:16:36,078
Den informationen, vad man gjorde bra
eller dåligt, finns kvar, som...

354
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
Som en liten röst i huvudet

355
00:16:39,289 --> 00:16:41,667
som hjälper en att bli
en bättre version av sig själv.

356
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
Nu förstår jag. Tack.

357
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
Så vi tror att med nog många chanser

358
00:16:46,797 --> 00:16:50,259
gör folk till slut så många goda val
att de kommer till Det Goda Stället,

359
00:16:50,342 --> 00:16:52,261
fast inte alla,

360
00:16:52,344 --> 00:16:54,680
men alla får en rättvis chans.

361
00:16:54,763 --> 00:16:57,474
Vänta lite.
Vad gör mina demoner hela tiden?

362
00:16:57,558 --> 00:17:00,728
Jag har miljoner lavamonster
som blir arbetslösa.

363
00:17:00,811 --> 00:17:04,356
I vilkas strupar ska de hälla lava?

364
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
Den dåliga nyheten är,
ingen mer lava eller peniskross.

365
00:17:07,860 --> 00:17:10,404
Så vad ska vi göra med deras penisar?

366
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
Ignorera dem, helt enkelt.

367
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
Ni hör själva. Jag är inte galen.

368
00:17:15,534 --> 00:17:16,702
Det är en rimlig fråga.

369
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
Vems sida är du på?

370
00:17:18,620 --> 00:17:21,040
Jag väljer inte sida, lilla damen.

371
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
Jag vill bara ha klarhet.

372
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
Shawn, ni kommer alla att ha jobb.

373
00:17:24,209 --> 00:17:27,546
Det Dåliga Ställets arkitekter
hjälper till med testerna.

374
00:17:27,629 --> 00:17:30,132
De vanliga demonerna spelar sina roller,

375
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
precis som i det gamla grannskapet.

376
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Och visst var det kul att spela domare?

377
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
Tror ni att det funkar?

378
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
Det har liksom redan funkat.

379
00:17:39,058 --> 00:17:43,979
Chidi fick 800 versioner av sig själv
instoppade i sin själ samtidigt.

380
00:17:44,063 --> 00:17:47,191
Han är en ny man.
Han är mycket coolare nu.

381
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
Jag gillade den gamla med,
men inte lika mycket.

382
00:17:50,652 --> 00:17:52,071
Inte bara Chidi, domarn.

383
00:17:52,154 --> 00:17:53,864
När jag började
i Michaels första grannskap

384
00:17:53,947 --> 00:17:57,117
var jag bara en PalmPilot i en cool väst,

385
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
men se på mig nu.

386
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Jag kan hålla fyra människor i mitt tomrum

387
00:18:01,246 --> 00:18:04,083
och framkalla Timothy Olyphant
på ett ögonblick.

388
00:18:04,166 --> 00:18:08,003
Att bli omstartad gjorde mig till
en bättre icke-person än nånsin.

389
00:18:08,504 --> 00:18:10,380
Människor borde få samma chans.

390
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
Nå?

391
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
Jag passar!

392
00:18:23,811 --> 00:18:25,896
Jag trodde nog att ni hade nåt.

393
00:18:25,979 --> 00:18:29,024
Det var ett nöje, raring.

394
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
Jag gömde klickaren långt bort,
men vi har bara sekunder kvar.

395
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
Jag beklagar verkligen.

396
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
Vart stack Shawn?

397
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
Glöm honom. Han bara leker med oss.

398
00:18:50,170 --> 00:18:52,714
Jag vet. Det är det som ger mig hopp.

399
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
Jag måste göra det en sista gång
innan allt försvinner.

400
00:18:57,761 --> 00:19:01,181
- Så vad erbjuder ni mig nu?
- Inget. Det är över.

401
00:19:01,265 --> 00:19:02,975
Det var vår sista idé.

402
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Bra.

403
00:19:04,935 --> 00:19:06,728
Snart är alla dina kära människor borta.

404
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Ja. Synd.

405
00:19:10,858 --> 00:19:14,111
Grattis. Du vann. Vi ses om en miljard år.

406
00:19:15,237 --> 00:19:17,948
När människan utvecklas igen,
ska du få, din förrädare!

407
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
Jag vet.

408
00:19:20,492 --> 00:19:23,162
Därför sa jag: "Vi ses om en miljard år."

409
00:19:23,245 --> 00:19:24,079
Vänta.

410
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
Dags för mitt onda tal.

411
00:19:26,582 --> 00:19:27,541
Om du vill så.

412
00:19:30,586 --> 00:19:31,753
"Sen tidernas begynnelse

413
00:19:31,837 --> 00:19:34,673
har gott och ont utkämpat
en ursinnig strid..."

414
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
Det känns fånigt om du inte gör motstånd.

415
00:19:36,508 --> 00:19:39,553
Hur kan du inte ha en plan?
Du har alltid haft det.

416
00:19:39,636 --> 00:19:41,013
Vad är det, Shawn?

417
00:19:44,183 --> 00:19:45,225
Okej, då.

418
00:19:45,726 --> 00:19:47,102
Jag tvingas medge det.

419
00:19:47,686 --> 00:19:49,479
Kämpa mot dig har varit kul.

420
00:19:49,980 --> 00:19:50,856
Jag menar...

421
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
Man korkskruvar sitt första öga
och tänker:

422
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
"Tänk att jag får betalt för det här!"

423
00:19:56,195 --> 00:20:00,032
Men efter en triljon tänker man:
"Jag borde blivit lärare."

424
00:20:00,616 --> 00:20:03,869
Sen började du tycka om
dina små människor, och nåt...

425
00:20:04,661 --> 00:20:05,621
Nåt förändrades.

426
00:20:06,580 --> 00:20:07,789
Jag hade kul igen.

427
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
Jag vill nog inte att det slutar.

428
00:20:12,628 --> 00:20:13,503
Jag vet.

429
00:20:14,004 --> 00:20:18,175
Det är svårt när saker tar slut,
men slut är det i alla fall.

430
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
Enda frågan är, vad kommer härnäst?

431
00:20:23,138 --> 00:20:27,768
Jag hörde ditt tal på Demon-Con.
Du vet att det här systemet suger.

432
00:20:27,851 --> 00:20:31,396
Annars hade du inte låtit mig pröva
det första experimentet.

433
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Vi prövar nåt nytt.

434
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
Tillsammans.

435
00:20:40,322 --> 00:20:41,657
Okej, äntligen.

436
00:20:41,740 --> 00:20:45,160
För sista gången ska jag,
domaren i efterlivet...

437
00:20:45,244 --> 00:20:46,536
Vänta lite, domaren.

438
00:20:47,496 --> 00:20:48,538
Skojar du?

439
00:20:48,622 --> 00:20:51,583
Kan man inte få avsluta mänskligheten
en enda gång

440
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
utan att folk ska bråka?

441
00:20:54,169 --> 00:20:57,381
- Vad är det?
- Shawn går med på vårt förslag.

442
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
- Vänta, allvarligt?
- I princip, ja.

443
00:21:00,467 --> 00:21:02,261
- Några saker kvar att upplösa.
- Lösa.

444
00:21:02,344 --> 00:21:04,137
Förlåt. Gammal vana.

445
00:21:04,221 --> 00:21:06,473
Men vi kan nog få det att funka.

446
00:21:06,556 --> 00:21:07,391
Kolla in!

447
00:21:07,474 --> 00:21:09,601
- Jason!
- Nej.

448
00:21:10,560 --> 00:21:11,478
Förlåt.

449
00:21:13,313 --> 00:21:14,648
Okej...

450
00:21:14,731 --> 00:21:20,237
...om vi omdesignar hela efterlivet
i enlighet med den här planen,

451
00:21:21,321 --> 00:21:22,531
vad gör vi först?

452
00:21:26,201 --> 00:21:28,620
Se inte på mig. Jag är bara idékillen.

453
00:21:28,704 --> 00:21:29,705
Undertexter: Bengt-Ove Andersson