1
00:00:06,089 --> 00:00:08,883
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,887
‎誰の空間も無だけど―

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,975
‎ニュートラルジャネットは
本当に無よね

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,227
‎地球の打ち切りだけは…

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,061
‎なんで？

6
00:00:20,395 --> 00:00:24,232
‎欠陥があるなら
リブートして帰るわ

7
00:00:24,858 --> 00:00:30,029
‎「ＪＵＳＴＩＦＩＥＤ(ジャスティファイド)」３を
観てるの　最高よ

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,699
‎２は１日で一気に観た

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
‎人間の偉業まで消えます

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,039
‎シェイクスピア作品や
ピラミッド

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,373
‎Ｔ(ティモシー)･オリファントも

12
00:00:40,540 --> 00:00:41,416
‎嫌みね

13
00:00:42,000 --> 00:00:47,172
‎地球はテン(10)ガロンハットに
50ガロン入ってる状態よ

14
00:00:47,380 --> 00:00:50,884
‎判事はこの私よ
判決を下した以上―

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,927
‎必ず執行する

16
00:00:53,136 --> 00:00:56,264
‎あのボタンを見つけ次第ね

17
00:00:56,723 --> 00:00:57,766
‎検索ワードは―

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,269
‎“人類を消す
ガレージのボタンっぽいの”

19
00:01:01,394 --> 00:01:02,270
‎“判事”

20
00:01:02,395 --> 00:01:03,229
‎“０件”

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
‎なかったわ
最期の言葉は？

22
00:01:08,735 --> 00:01:11,279
‎これです
“発言 終わり”

23
00:01:11,613 --> 00:01:13,448
‎そう　退屈ね

24
00:01:13,782 --> 00:01:14,449
‎バイ

25
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
‎さあ　次は誰？

26
00:01:17,577 --> 00:01:20,455
‎父親のケツでもなめてな

27
00:01:20,580 --> 00:01:23,958
‎面白いわ
私の覚えてる限り―

28
00:01:24,084 --> 00:01:26,211
‎私に父親はいない

29
00:01:26,461 --> 00:01:31,466
‎だからドラマの理想の
父親キャラに魅せられる

30
00:01:31,591 --> 00:01:32,300
‎分かる？

31
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
‎時間稼ぎは限界

32
00:01:35,094 --> 00:01:36,805
‎光を見せてやれ

33
00:01:36,930 --> 00:01:41,267
‎光より先に生まれたので
驚きませんでした

34
00:01:41,601 --> 00:01:42,143
‎チディ

35
00:01:42,811 --> 00:01:46,898
‎人類を救う方法を
考えてる時に悪いけど―

36
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
‎あと30分で消えるなら―

37
00:01:49,818 --> 00:01:53,613
‎ちゃんと面と向かって
確かめたいの

38
00:01:54,280 --> 00:01:54,823
‎思いを

39
00:01:55,115 --> 00:01:56,991
‎もちろん いいよ

40
00:01:57,158 --> 00:01:57,826
‎愛してる

41
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
‎ウソ　本当に？

42
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
‎ああ　愛してる

43
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
‎君も愛してる？

44
00:02:03,289 --> 00:02:04,124
‎すごく

45
00:02:04,249 --> 00:02:06,167
‎なら何も問題ない

46
00:02:06,835 --> 00:02:08,670
‎これでバラ色だ

47
00:02:08,837 --> 00:02:12,173
‎迷いがなくて
らしくないけど―

48
00:02:12,924 --> 00:02:15,510
‎いいわね
どこかにしけ込む？

49
00:02:15,635 --> 00:02:17,804
‎ダメ
でも自信あるのね

50
00:02:17,929 --> 00:02:22,016
‎複数の時間軸をまたぐ
1000通りの自分が―

51
00:02:22,142 --> 00:02:25,603
‎押し寄せたら
いろいろと明瞭になる

52
00:02:25,979 --> 00:02:27,355
‎タイムナイフも？

53
00:02:27,522 --> 00:02:29,315
‎ああ　見たよ

54
00:02:30,316 --> 00:02:31,025
‎イカしてた

55
00:02:31,526 --> 00:02:34,320
‎そろそろ人類を救いますか

56
00:02:35,113 --> 00:02:40,326
‎誰か 黒板とＪ(ジュディス)･シュクラーの
「ありふれた悪徳」を頼む

57
00:02:40,451 --> 00:02:42,328
‎温かいプレッツェルも

58
00:02:42,453 --> 00:02:45,373
‎消えるなら
腹いっぱい食べたい

59
00:02:45,540 --> 00:02:46,541
‎うまいぞ

60
00:02:47,500 --> 00:02:48,168
‎うまい！

61
00:02:53,298 --> 00:02:54,799
‎第49章

62
00:02:54,799 --> 00:02:55,717
‎第49章 死後の世界の刷新案の 前に考えたか？

63
00:02:55,717 --> 00:02:58,553
死後の世界の刷新案の
前に考えたか？

64
00:02:58,720 --> 00:03:02,557
地球の打ち切りを
やめさせる理由は？

65
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
超ガッカリだから

66
00:03:04,392 --> 00:03:05,810
他にあるかな？

67
00:03:05,977 --> 00:03:07,562
メモしといたら？

68
00:03:08,479 --> 00:03:09,564
そうだな

69
00:03:11,024 --> 00:03:14,402
メモった？
適当に線を書いたよね

70
00:03:14,861 --> 00:03:18,573
必要なのは
全く新しいシステムよ

71
00:03:18,823 --> 00:03:21,701
いい所も悪い所も
合意しないと

72
00:03:22,201 --> 00:03:23,244
無理だわ

73
00:03:23,661 --> 00:03:26,414
いいえ
打開策は必ずある

74
00:03:26,539 --> 00:03:30,376
Ｂ(ブルーノ)･マーズと
Ｌ(レブロン)･ジェームズと車に…

75
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
聞いてる暇ない

76
00:03:32,045 --> 00:03:35,089
レブロンは
気管切開を成功させ

77
00:03:35,214 --> 00:03:38,426
曲はグラミー賞
全員がハッピー

78
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
聞きたい

79
00:03:40,053 --> 00:03:41,596
今は集中しましょ

80
00:03:41,763 --> 00:03:44,933
「残酷さを
真っ先に考える」で―

81
00:03:45,099 --> 00:03:47,936
Ｊ･シュクラーは
主張した

82
00:03:48,228 --> 00:03:50,772
〝残酷さは
社会の欠陥だ 〞と

83
00:03:50,897 --> 00:03:52,899
ローラースケートを？

84
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
ディスコジャネットから

85
00:03:55,610 --> 00:03:56,444
ありがと

86
00:03:56,778 --> 00:03:57,403
イケてる

87
00:03:57,904 --> 00:04:00,782
例えば
マリファナを売った罪で

88
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
物騒な刑務所に
何年も入る

89
00:04:03,910 --> 00:04:07,872
罪は残酷じゃないのに
罰が残酷すぎる

90
00:04:08,081 --> 00:04:11,709
俺もホットドッグ盗んで
懲役１週間

91
00:04:12,627 --> 00:04:15,588
ウィンナーモービルだよ

92
00:04:15,755 --> 00:04:17,590
‎現システムの問題だ

93
00:04:17,757 --> 00:04:22,136
‎少しでも模範から外れたら
拷問を受ける

94
00:04:22,303 --> 00:04:26,808
‎生前に犯した残酷さと
釣り合っていない

95
00:04:26,933 --> 00:04:28,810
‎見てて　スピンする

96
00:04:30,395 --> 00:04:32,563
‎つまり新システムは―

97
00:04:32,772 --> 00:04:36,442
‎生前に見合う
最小限の苦しみを与える

98
00:04:36,609 --> 00:04:38,152
‎正義の問題だわ

99
00:04:44,033 --> 00:04:47,829
‎正義の哲学を語る君は
セクシーだ

100
00:04:47,996 --> 00:04:48,579
‎しけ込む？

101
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
‎行こう
ダメよ　続けて

102
00:04:52,750 --> 00:04:54,669
‎バッドジャネットは嫌い

103
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
‎音楽を消して

104
00:04:56,963 --> 00:04:59,841
‎忘れてたわ
音量を上げて

105
00:05:00,591 --> 00:05:06,014
‎人類を何百万年も進化させて
もっと悪くなったら？

106
00:05:06,139 --> 00:05:09,934
‎ラップロックが
世界の音楽を淘汰(とうた)して

107
00:05:10,101 --> 00:05:14,522
‎リンプ･ビズキットだけが
流れる世界です

108
00:05:14,731 --> 00:05:15,648
‎関係ない

109
00:05:16,107 --> 00:05:17,859
‎さあ　捜すわよ

110
00:05:17,984 --> 00:05:20,862
‎“アップデート”？
キャンセルよ

111
00:05:21,070 --> 00:05:22,530
‎なんで今やるの？

112
00:05:23,072 --> 00:05:24,866
‎ムカつくわ！

113
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
‎“０件　ざまみろ”

114
00:05:30,121 --> 00:05:32,290
‎来世で会いましょう

115
00:05:32,415 --> 00:05:36,711
‎ビー玉にされる前に
本当の気持ちを言うわ

116
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
‎だまされない

117
00:05:48,973 --> 00:05:51,851
‎ディスコジャネットの番よ

118
00:05:51,976 --> 00:05:52,894
‎いいじゃん

119
00:05:53,186 --> 00:05:54,395
‎まだいるの？

120
00:05:54,562 --> 00:05:58,149
‎ミンディの家で
ぬるいビールでも飲めば

121
00:05:58,399 --> 00:06:02,403
‎あなたは別よ
いてくれてもいいわ

122
00:06:04,155 --> 00:06:05,031
‎待てよ

123
00:06:05,698 --> 00:06:06,240
‎これだ

124
00:06:06,574 --> 00:06:09,410
‎チディが
判事と寝て取引する

125
00:06:09,577 --> 00:06:11,829
‎俺もやった司法取引だ

126
00:06:12,205 --> 00:06:13,915
‎違う　ミンディの家だ

127
00:06:14,082 --> 00:06:18,336
‎“中くらいの所があれば”と
エレノアは言ってた

128
00:06:18,711 --> 00:06:22,256
‎それだよ
もう１つ作ればいい

129
00:06:22,381 --> 00:06:26,260
‎最終ポイントが
マイナスだったら―

130
00:06:26,427 --> 00:06:29,097
‎“ペニス潰しを楽しんで”

131
00:06:29,263 --> 00:06:32,558
‎100万ポイント以上なら
パーティー

132
00:06:32,683 --> 00:06:36,229
‎中間の人は
各自のシンシナティへ

133
00:06:36,395 --> 00:06:39,732
‎残酷さは減るが
名案とは言えない

134
00:06:40,108 --> 00:06:44,195
‎だが精いっぱいだ
これで説得してみよう

135
00:06:45,947 --> 00:06:50,076
‎こんにちは
宇宙の終わりなのに陽気ね

136
00:06:50,243 --> 00:06:53,788
‎フローズンヨーグルトが
おいしいの

137
00:06:53,955 --> 00:06:57,708
‎全種類のミックスで
“歩み寄り”を味わう

138
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
‎言えてる

139
00:06:59,585 --> 00:07:01,546
‎静かに！ うるさい

140
00:07:01,712 --> 00:07:04,924
‎やあ　黙って
自信ならあるぞ

141
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
‎悪いけど急いでる

142
00:07:06,968 --> 00:07:11,597
‎死後 人間をどう割り振るか
新しいアイデアが…

143
00:07:12,098 --> 00:07:13,141
‎いいね　乗った

144
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
‎聞かずに？

145
00:07:14,934 --> 00:07:16,769
‎いいに決まってる

146
00:07:17,770 --> 00:07:21,482
‎あとはショーンを
説得するだけね

147
00:07:21,774 --> 00:07:22,483
‎私がやる

148
00:07:22,650 --> 00:07:27,488
‎Ｂ･マーズを訴えようとした
Ｄｒ.ルースも説得した

149
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
‎聞きながら行くわ

150
00:07:31,492 --> 00:07:35,788
‎中くらいの所に
入れない人間は悪い所よ

151
00:07:35,913 --> 00:07:38,416
‎拷問するには事欠かない

152
00:07:38,791 --> 00:07:41,502
‎認めざるを得ない
筋は通る

153
00:07:41,961 --> 00:07:45,840
‎しかも お前たちが
割を食うのがいい

154
00:07:47,425 --> 00:07:49,177
‎いいだろう　乗った

155
00:07:50,303 --> 00:07:50,845
‎本当か？

156
00:07:50,970 --> 00:07:51,512
‎ウソだ

157
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
‎信じるとはな

158
00:07:54,432 --> 00:07:58,603
‎あと20分で全人類が
永遠に消されるのよ

159
00:07:59,020 --> 00:07:59,520
‎だから？

160
00:07:59,687 --> 00:08:01,856
‎そっちの人間も消える

161
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
‎数十億年は拷問できず
誰も得しない

162
00:08:05,985 --> 00:08:07,653
‎ああ　分かってる

163
00:08:07,820 --> 00:08:09,030
‎よく聞け

164
00:08:09,530 --> 00:08:14,202
‎誰も得しなくていい
お前たちさえ負ければな

165
00:08:14,327 --> 00:08:16,370
‎理性的に考えろ

166
00:08:16,496 --> 00:08:17,205
‎断る

167
00:08:17,497 --> 00:08:22,502
‎元凶はお前の地区と
その新しいアイデアだ

168
00:08:22,627 --> 00:08:25,046
‎そんなもの へどが出る

169
00:08:25,254 --> 00:08:29,717
‎もっとクールだったのに
変わっちまったな

170
00:08:29,842 --> 00:08:32,345
‎終わったら
スピーチしよう

171
00:08:32,470 --> 00:08:35,515
‎覚悟しろ　かなり長いぞ

172
00:08:49,862 --> 00:08:50,905
‎待って

173
00:08:51,697 --> 00:08:52,698
‎何してた？

174
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
‎踊りまくってましたよ

175
00:08:55,660 --> 00:09:00,581
‎ボタンのヤツを捜してた
ディスコに乗せられたわ

176
00:09:01,541 --> 00:09:04,919
‎すごいアイデアが
浮かんだんです

177
00:09:05,044 --> 00:09:07,672
‎ショーンを
説得してください

178
00:09:08,005 --> 00:09:10,258
‎肩は持たない
私は判事よ

179
00:09:10,424 --> 00:09:13,052
‎私の関心は公正と公平よ

180
00:09:14,554 --> 00:09:19,433
‎さあ地球を消すわ
　　　　地球を消すの

181
00:09:20,101 --> 00:09:21,143
‎この歌 本当にいいわね

182
00:09:21,143 --> 00:09:22,436
‎この歌 本当にいいわね
〝何を検索したい？ 〞

183
00:09:22,436 --> 00:09:23,104
〝何を検索したい？ 〞

184
00:09:23,729 --> 00:09:25,606
‎人類を一掃するヤツ

185
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
‎またね スケーター

186
00:09:31,612 --> 00:09:32,905
‎その調子よ

187
00:09:34,282 --> 00:09:35,032
‎次！

188
00:09:35,241 --> 00:09:38,578
‎さっきのショーンは
ひどすぎるわ

189
00:09:38,744 --> 00:09:41,455
‎ショーンの気を変えるには…

190
00:09:41,914 --> 00:09:42,456
‎何だ？

191
00:09:42,623 --> 00:09:46,794
‎奴が望んでることが
分かればいい

192
00:09:47,503 --> 00:09:52,258
‎奴は私たちを
負かすためなら何でもする

193
00:09:52,425 --> 00:09:53,968
‎交渉の余地はない

194
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
‎１つだけある

195
00:09:57,555 --> 00:09:58,598
‎残酷だけど―

196
00:09:59,473 --> 00:10:00,808
‎くれてやる

197
00:10:07,982 --> 00:10:09,900
‎今 物を割ってる

198
00:10:11,736 --> 00:10:12,278
‎何だ？

199
00:10:12,403 --> 00:10:16,657
‎私たちの負けが望みなら
永遠に負けてやる

200
00:10:16,907 --> 00:10:20,661
‎中くらいの所を
作ってよければね

201
00:10:21,120 --> 00:10:24,165
‎私たちを永遠に拷問していい

202
00:10:24,498 --> 00:10:25,166
‎本気か

203
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
‎典型的なトロッコ問題だ

204
00:10:28,419 --> 00:10:31,339
‎デーモンが
オナラ爆弾を仕掛け

205
00:10:31,464 --> 00:10:34,508
‎その隙に仲間が乗客をスる

206
00:10:34,800 --> 00:10:38,763
‎違うが一周回って
正しい場所に着地した

207
00:10:39,472 --> 00:10:43,434
‎私の苦手なものは
モッズ･ルックよ

208
00:10:43,643 --> 00:10:44,685
‎私も差し出す

209
00:10:45,144 --> 00:10:48,689
‎私だけ のうのうと
生きられない

210
00:10:49,940 --> 00:10:52,526
‎これは難しい選択だ

211
00:10:52,777 --> 00:10:55,988
‎そのケツの穴に
クモを入れたいが

212
00:10:56,322 --> 00:10:59,533
‎一方で
数十億ものケツが逃れる

213
00:11:00,618 --> 00:11:03,704
‎ならば死後は全員
悪い所行きで―

214
00:11:03,996 --> 00:11:05,956
‎お前たちも拷問する

215
00:11:06,290 --> 00:11:07,208
‎賛成よ

216
00:11:07,500 --> 00:11:08,834
‎ダメよ　カバね

217
00:11:09,001 --> 00:11:12,046
‎現状のまま
私たちは拷問される

218
00:11:12,380 --> 00:11:15,549
‎私は提案した
交渉しないつもりか？

219
00:11:15,675 --> 00:11:18,177
‎そのとおりだ
公平を期して―

220
00:11:18,302 --> 00:11:22,556
‎ショーンが満足するまで
要求を下げよう

221
00:11:22,807 --> 00:11:26,727
‎どうせ負けるなら
やりたいようにやる

222
00:11:26,852 --> 00:11:31,399
‎世界をよくする
全く新しい方法を考えよう

223
00:11:31,899 --> 00:11:34,068
‎少なくとも胸を張れる

224
00:11:34,527 --> 00:11:38,739
‎あと10分で
理想の死後の世界を考えるわ

225
00:11:38,864 --> 00:11:41,409
‎みんな これは集大成だ

226
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
‎すべてをぶつけよう

227
00:11:45,079 --> 00:11:48,916
‎地上での人生も
死後の人生もだ

228
00:11:49,041 --> 00:11:52,044
‎学んできた倫理や道徳も

229
00:11:52,169 --> 00:11:55,589
‎死後の世界の果てを
さまよった旅

230
00:11:55,714 --> 00:11:59,385
‎すべてがあったからこそ
今こうして―

231
00:11:59,593 --> 00:12:02,596
‎ベストバージョンの
我々がいる

232
00:12:02,888 --> 00:12:07,393
‎答えを見つけようじゃないか
あと10分で

233
00:12:07,726 --> 00:12:09,437
‎９分になった

234
00:12:11,188 --> 00:12:13,274
‎チディ 答えは出るか？

235
00:12:13,441 --> 00:12:17,445
‎“ベストバージョン”で
思いついた

236
00:12:18,362 --> 00:12:20,448
‎スピーチのおかげだな

237
00:12:24,076 --> 00:12:25,077
‎なかった

238
00:12:25,411 --> 00:12:27,121
‎１つだけ言わせて

239
00:12:27,246 --> 00:12:28,289
‎クソ

240
00:12:28,581 --> 00:12:29,790
‎だまされない

241
00:12:31,208 --> 00:12:32,793
‎徹底してるわね

242
00:12:34,086 --> 00:12:35,087
‎最後ね

243
00:12:35,212 --> 00:12:37,423
‎判事 アイデアがあります

244
00:12:37,590 --> 00:12:39,049
‎興味ないの

245
00:12:40,050 --> 00:12:42,595
‎せめて聞いてほしいわ

246
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
‎判事はここにいないので中へ

247
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
‎うまくいかなかった

248
00:12:48,434 --> 00:12:52,438
‎２分でビー玉にされます
やりましょう

249
00:12:52,605 --> 00:12:54,940
‎また あなたになるの？

250
00:12:55,065 --> 00:12:57,943
‎前回で耐性ができているはず

251
00:12:58,110 --> 00:13:02,656
‎だが聞いてもらえないのに
中に何か策でも？

252
00:13:03,115 --> 00:13:05,117
‎アレで引きつけます

253
00:13:08,913 --> 00:13:10,456
‎“人類一掃するヤツ
極秘”

254
00:13:10,956 --> 00:13:12,124
‎愚かね

255
00:13:16,253 --> 00:13:20,174
‎ああ　見え透いたワナに！

256
00:13:20,341 --> 00:13:21,634
‎どうぞ 座って

257
00:13:21,800 --> 00:13:24,678
‎聞く気はないと言ったはず

258
00:13:24,970 --> 00:13:27,014
‎聞く理由がない

259
00:13:27,139 --> 00:13:29,350
‎では これはどうです？

260
00:13:31,727 --> 00:13:32,520
‎どうも

261
00:13:36,440 --> 00:13:39,026
‎オリファントを作ったの？

262
00:13:39,193 --> 00:13:41,695
‎聞くのがフェアだろ

263
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
‎そうかもね

264
00:13:44,031 --> 00:13:45,533
‎ナイスプレーよ

265
00:13:45,699 --> 00:13:50,204
‎こんなにステキな眺めなら
楽しむのもいいわ

266
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
‎ショーンを呼ぶわ

267
00:13:53,624 --> 00:13:57,378
‎やっと子犬どもを
大砲に入れたのに

268
00:13:57,711 --> 00:14:00,214
‎さてと　聞こうじゃないの

269
00:14:00,381 --> 00:14:02,383
‎死後の世界の問題は―

270
00:14:02,841 --> 00:14:05,970
‎残酷かつ
終着点であること

271
00:14:06,345 --> 00:14:10,349
‎人生は一発勝負で
事情は酌んでもらえず

272
00:14:10,474 --> 00:14:12,810
‎大半が悪い所へ送られる

273
00:14:13,018 --> 00:14:14,728
‎贖罪(しょくざい)もできない

274
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
‎拷問が目的の地区で
人間は向上した

275
00:14:18,857 --> 00:14:22,403
‎同じシステムを
意図的に作ればいい

276
00:14:22,653 --> 00:14:25,906
‎努力する機会を人間に与える

277
00:14:26,073 --> 00:14:26,907
‎地上…

278
00:14:27,867 --> 00:14:28,742
‎面白い

279
00:14:29,785 --> 00:14:31,078
‎詳しく話して

280
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
‎今から説明する

281
00:14:33,831 --> 00:14:38,377
‎地上の人生は
合否を決めるテストではなく

282
00:14:38,502 --> 00:14:42,756
‎授業にして
テストは死後にやってくる

283
00:14:43,007 --> 00:14:47,094
‎最初は同じだ
人生で失敗をやらかす

284
00:14:47,261 --> 00:14:50,264
‎やらかしすぎて
こう言われる

285
00:14:50,556 --> 00:14:53,267
‎“フロリダにしてもひどい”

286
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
‎でも聞こえない

287
00:14:54,768 --> 00:14:59,023
‎カメに落書きしようとして
沼に落ちたから

288
00:15:00,024 --> 00:15:01,108
‎話は終わり

289
00:15:01,233 --> 00:15:02,735
‎いや　違うよ

290
00:15:03,068 --> 00:15:04,778
‎始めたばかりだ

291
00:15:05,029 --> 00:15:07,865
‎死んだ時の
最終スコアは有効

292
00:15:08,240 --> 00:15:11,452
‎新システムでは
それをベースに―

293
00:15:11,577 --> 00:15:15,956
‎その人間のテストの
難易度を決定する

294
00:15:16,123 --> 00:15:18,959
‎悪いな
追いつきたくてね

295
00:15:19,460 --> 00:15:21,879
‎テストのデザインは誰が？

296
00:15:22,171 --> 00:15:26,800
‎いい所の建築家と
悪い所の建築家が共同で

297
00:15:26,926 --> 00:15:30,971
‎欠点を克服させる
シナリオを作るの

298
00:15:31,096 --> 00:15:34,308
‎エレノアの身勝手
ジェイソンの衝動性

299
00:15:34,475 --> 00:15:37,895
‎チディの優柔不断
私はモッズ･ルック

300
00:15:38,103 --> 00:15:38,979
‎違う

301
00:15:39,229 --> 00:15:42,483
‎他にも欠点があるけど
主によ

302
00:15:42,691 --> 00:15:43,984
‎設定は何でも

303
00:15:44,234 --> 00:15:48,739
‎同姓同名の善人と間違われ
いい所へ来るとか

304
00:15:48,989 --> 00:15:54,078
‎普通の生活に見せかけて
思わぬ展開にしても

305
00:15:54,620 --> 00:15:59,124
‎とにかく人間に試練を与え
対処させる

306
00:15:59,333 --> 00:16:02,503
‎最後に何らかの評価を下す

307
00:16:02,628 --> 00:16:05,673
‎建築家はいい点と
悪い点を伝え―

308
00:16:05,798 --> 00:16:08,425
‎テストをリブートし
やり直す

309
00:16:08,842 --> 00:16:11,345
‎合格するまで何度でもだ

310
00:16:11,804 --> 00:16:13,013
‎待てよ

311
00:16:13,639 --> 00:16:18,185
‎人はリブートされたら
記憶が消えるんだろ？

312
00:16:18,477 --> 00:16:21,480
‎いつもゼロからじゃ
学べない

313
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
‎そうね　ティモシー

314
00:16:24,149 --> 00:16:24,692
‎ティムと

315
00:16:24,858 --> 00:16:25,526
‎ええ

316
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
‎新システムでは
建築家の論評を―

317
00:16:28,821 --> 00:16:31,031
‎かすかに覚えておける

318
00:16:31,532 --> 00:16:35,995
‎テスト結果が自分の中に残る
例えるなら…

319
00:16:37,496 --> 00:16:41,709
‎頭の中の小さな声が
よりよい自分に導くの

320
00:16:41,834 --> 00:16:43,794
‎よく分かったよ

321
00:16:44,294 --> 00:16:46,714
‎十分な機会を与えれば―

322
00:16:46,839 --> 00:16:50,217
‎人は よい選択を
できるようになる

323
00:16:50,342 --> 00:16:54,680
‎ならない人がいてもいい
機会は平等だ

324
00:16:54,847 --> 00:16:57,516
‎デーモンの出番がない

325
00:16:57,641 --> 00:17:00,728
‎溶岩モンスターが
失業する

326
00:17:00,853 --> 00:17:04,064
‎誰ののどに
溶岩を降らせる？

327
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
‎溶岩のど攻めも
ペニス潰しもない

328
00:17:08,068 --> 00:17:10,404
‎ではペニスをどうする

329
00:17:10,571 --> 00:17:12,072
‎無視すればいい

330
00:17:13,824 --> 00:17:15,367
‎おかしいよな

331
00:17:15,492 --> 00:17:16,744
‎確かにね

332
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
‎どっちの味方よ

333
00:17:18,704 --> 00:17:22,583
‎誰の肩も持たないが
はっきりさせたい

334
00:17:22,750 --> 00:17:27,421
‎悪い所の建築家は
テストのデザインを手伝う

335
00:17:27,546 --> 00:17:32,426
‎オリジナルの地区のように
デーモンたちは演じる

336
00:17:32,676 --> 00:17:34,595
‎君も判事役を楽しんだ

337
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
‎うまくいくかしら

338
00:17:37,347 --> 00:17:38,932
‎うまくいってる

339
00:17:39,058 --> 00:17:43,937
‎チディには800バージョンが
詰め込まれてる

340
00:17:44,188 --> 00:17:47,191
‎すっかり別人
クールになったよ

341
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
‎前も好きだったけど
今のがいい

342
00:17:50,736 --> 00:17:55,282
‎マイケルが地区を始めた頃
私はベストを着た―

343
00:17:55,449 --> 00:17:57,743
‎パームパイロットでした

344
00:17:57,868 --> 00:17:58,577
‎でも今は―

345
00:17:58,744 --> 00:18:04,083
‎４人を自らの空間に入れ
Ｔ･オリファントを作れます

346
00:18:04,291 --> 00:18:08,128
‎何度もリブートされ
成長しました

347
00:18:08,462 --> 00:18:10,380
‎人間にも同じ機会を

348
00:18:13,092 --> 00:18:13,801
‎どう？

349
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
‎パスだ

350
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
‎勝てそうだったのに

351
00:18:26,146 --> 00:18:28,982
‎会えて
心からうれしかったわ

352
00:18:35,114 --> 00:18:40,619
‎さあ地球を消すわ
　　　　地球を消すの

353
00:18:42,246 --> 00:18:45,082
‎ボタンは
すぐに見つかります

354
00:18:45,290 --> 00:18:46,500
‎残念です

355
00:18:46,625 --> 00:18:47,501
‎ショーンは？

356
00:18:47,626 --> 00:18:50,087
‎私たちを
もてあそんでる

357
00:18:50,295 --> 00:18:52,673
‎だから希望があるんだ

358
00:18:55,300 --> 00:18:57,678
‎消える前に やっておく

359
00:18:58,095 --> 00:18:59,930
‎次は何を提案する？

360
00:19:00,139 --> 00:19:02,349
‎あれが最後だった

361
00:19:03,600 --> 00:19:04,351
‎よかった

362
00:19:04,935 --> 00:19:06,854
‎あいつらも消える

363
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
‎ああ　残念だ

364
00:19:10,607 --> 00:19:14,111
‎君の勝ちだ
10億年後に会おう

365
00:19:15,195 --> 00:19:17,948
‎人間が進化したら
覚えてろ

366
00:19:18,657 --> 00:19:23,162
‎だから10億年後に会おうと
言ったんだ

367
00:19:23,328 --> 00:19:24,037
‎待て

368
00:19:25,164 --> 00:19:26,498
‎スピーチをする

369
00:19:26,665 --> 00:19:27,541
‎どうぞ

370
00:19:30,502 --> 00:19:34,047
‎“太古の昔から
善と悪は争ってきた”

371
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
‎反撃がないとバカらしい

372
00:19:36,633 --> 00:19:39,553
‎なぜプランがないんだ？

373
00:19:39,845 --> 00:19:41,013
‎どうした？

374
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
‎認める

375
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
‎この戦いは
何より最高に楽しかった

376
00:19:50,063 --> 00:19:55,569
‎最初に目玉をくり抜いた時
楽しくて天職だと思った

377
00:19:56,236 --> 00:19:57,905
‎だが１兆回目には―

378
00:19:58,822 --> 00:20:00,032
‎飽きてた

379
00:20:00,532 --> 00:20:03,869
‎お前が実験で
人間どもとなれ合い

380
00:20:04,745 --> 00:20:07,915
‎何かが変わった
また楽しかった

381
00:20:10,083 --> 00:20:12,085
‎終わらせたくない

382
00:20:12,711 --> 00:20:15,881
‎何かが終わるのはつらい

383
00:20:16,048 --> 00:20:18,258
‎だがこれは終わりだ

384
00:20:19,051 --> 00:20:21,386
‎次に何をするかが大事だ

385
00:20:23,096 --> 00:20:27,768
‎君は このシステムが
ダメだと気づいていた

386
00:20:28,060 --> 00:20:31,396
‎だから
オリジナルの実験を許した

387
00:20:32,272 --> 00:20:35,275
‎一緒に新しい道を試そう

388
00:20:40,447 --> 00:20:41,615
見つけた

389
00:20:41,782 --> 00:20:45,118
今度こそ 死後の世界の
判事として…

390
00:20:45,369 --> 00:20:45,953
待って

391
00:20:47,454 --> 00:20:48,538
冗談よね？

392
00:20:48,747 --> 00:20:54,127
１回くらい邪魔されずに
人類一掃したいわ

393
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
何なの？

394
00:20:55,295 --> 00:20:57,381
ショーンが合意を

395
00:20:57,923 --> 00:20:58,548
本当？

396
00:20:58,924 --> 00:21:01,468
改悪の余地はあるがな

397
00:21:01,635 --> 00:21:02,135
〝改善 〞

398
00:21:02,302 --> 00:21:04,137
改善だ　つい癖で

399
00:21:04,263 --> 00:21:06,765
うまくいく可能性がある

400
00:21:06,890 --> 00:21:07,432
見て

401
00:21:07,724 --> 00:21:08,809
ジェイソン！

402
00:21:10,435 --> 00:21:13,105
ごめん　何だよ

403
00:21:13,438 --> 00:21:15,274
分かったわ　仮に―

404
00:21:15,649 --> 00:21:19,319
死後の世界を
デザインし直すとして

405
00:21:19,486 --> 00:21:20,320
プランは？

406
00:21:21,446 --> 00:21:22,489
最初に何を？

407
00:21:26,076 --> 00:21:26,702
見ないで
アイデア担当だから

408
00:21:26,702 --> 00:21:28,996
見ないで アイデア担当だから ‎日本語字幕　城 誠子

409
00:21:28,996 --> 00:21:29,663
‎日本語字幕　城 誠子