ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
Allar Janet-víddir eru ekkert,
en víddir hlutlausu Janetar eru mest ekkert.
Dómari, vertu svo væn að afturkalla ekki jörðina.
Af hverju ekki? Kerfin virka ekki. Þið sönnuðuð það.
Ég vil bara endurræsa allt og fara aftur inn á skrifstofu.
Ég er á þriðju þáttaröð af Justified og má ég segja, hún er svo góð!
Ég tók alla aðra þáttaröðina á einum degi.
Hugsaðu þér öll meiriháttar afrek mannanna sem þú værir að eyða.
Verk Williams Shakespeare, pýramídana, Timothy Olyphant...
Þetta stingur.
Hann er eins og 50 lítrar af karlmanni í tíu lítra hatti.
Ég bara...
Sjáðu til, ég er fjandans dómarinn og ég felldi fjandans úrskurð
og þetta mun gerast, fjandakornið, þegar ég finn fjarstýringardótið!
Gott og vel, að hverju á ég að leita?
"Mannkynseyðingarhnappur bílskúrshurðaopnaradót dómari."
ENGIN NIÐURSTAÐA
Jæja, það var ekki í þér. Einhver lokaorð?
Þetta eru mín síðustu orð. Endir orða.
Já. Mjög leiðinlegt.
Bless!
Gott og vel, hver er næst?
Bólugrafni rassinn á pabba þínum, feita hlussa.
Það er áhugavert því síðast þegar ég gáði átti ég ekki pabba.
Þess vegna dregst ég að öllum föðurímyndum í sjónvarpsþáttum sem ég horfi á.
Allt í lagi?
Við getum ekki leikið fela hlut að eilífu.
Haltu áfram að reyna. Fáðu hana til að sjá ljósið.
Ég hef þegar sýnt henni ljósið. Hún var ekki hrifin.
Hún var reyndar viðstödd þegar það var fundið upp.
- Hei, vinur. - Hæ!
Ég veit þú ert að hugsa hvernig hægt er að bjarga sérhverri sál
sem hefur lifað og hver veit hvað, en...
við höfum ef til vill aðeins um hálftíma ólifaðan
svo ég vildi bara athuga með þig...
Allt í lagi, já, fínt.
Ég elska þig.
- Í alvöru? - Já.
Ég elska þig. Elskar þú mig?
Já, ég geri það.
Jæja þá, fínt!
Við erum á leið til Coolsville.
Þú virðist undarlega viss, ólíkt þér, en það nær mér alveg.
Eigum við að koma okkur héðan?
Nei, en mér líkar sjálfstraustið.
Þegar maður hefur 1.000 mismunandi útgáfur af sjálfum sér
á mörgum tímalínum
sem blandast og settar í einu inn í vitund manns
veitir það manni virkilega skýrleikatilfinningu.
- Sástu tímahnífinn? - Já, sá tímahnífinn.
Hann var nettur.
Allt í lagi! Eigum við ekki að bjarga mannkyninu?
Getur ein ykkar Janetanna útvegað mér krítartöflu
og afrit af Ordinary Vices eftir Judith Shklar?
Og kannski volgar kringlur?
Ef við erum á útleið verð ég með magafylli af volgum kringlum.
49. KAFLI
Áður en við reynum að endurhanna eftirlífið algjörlega,
hefur ykkur dottið í hug góð ástæða að dómarinn ætti ekki að afturkalla jörðina?
Af því að það væri ferlegt.
Já. Við gætum þurft meira en það.
Ætlarðu samt ekki að skrifa það niður?
Jú, allt í lagi.
Skrifaðir þú það niður eða krotaðir bara eitthvað?
Við þurfum að hugsa stærra.
Við þurfum að koma með algjörlega nýtt eftirlífskerfi
sem bæði Góði og Slæmi staðurinn samþykkja, sem... virðist ómögulegt.
Vitleysa. Málamiðlun er alltaf möguleg.
Eitt sinn var ég, Bruno Mars, LeBron James og dr. Ruth Westheimer í Portofino...
Við höfum ekki tíma fyrir þetta, elskan.
Fínt. Til að gera langa sögu stutta, LeBron framkvæmdi barkaskurð,
lagið vann fjölda Grammy-verðlauna og allir voru mjög ánægðir.
Nú langar mig að heyra söguna.
Nei, rétt hjá þér. Einbeitum okkur.
Í þessari ritgerð, "Grimmd í fyrsta sæti",
heldur Judith Shklar fram að við ættum að skoða grimmd
sem aðalgalla samfélagsins.
Fyrirgefðu, ertu á hjólaskautum?
Já!
Ég fékk þá hjá Diskó-Janet.
Takk, Diskó-Janet!
Pottþétt!
En hér er málið.
Ímyndið ykkur einhvern að selja dóp
sem svo er lokaður inni í hættulegu fangelsi árum saman.
Glæpurinn er ekki grimmilegur, en refsingin er það.
Það er vandamál.
Láttu mig vita það.
Eitt sinn fór ég í fangelsi í viku bara fyrir að stela pylsu.
Jæja, pylsulaga bíl.
Ég stal Pylsubílnum.
Þetta er vandinn við núverandi kerfi.
Ef maður lifir ekki fullkomnu lífi
er maður pyntaður illilega að eilífu án nokkurra bjarga.
Grimmdin í refsingunni
samsvarar ekki grimmdinni í lífinu sem maður lifði.
Horfið nú á þennan snúning.
Við þurfum að finna upp kerfi
sem leiðir af sér minnstu grimmdina og þjáningarnar
fyrir þau sem ekki eiga það skilið.
Þetta er réttlætismál.
Að heyra þig tala um heimspekileg hugtök um réttlæti er þokkafullt.
- Eigum við að koma okkur héðan? - Já.
Nei, höldum áfram.
Slæmu Janetar víddirnar eru þær verstu.
Slökkva á tónlist.
Einmitt. Ég gleymdi.
Hafðu hana hærri.
Hvað ef þú byrjar á mannkyninu frá byrjun
og mannfólkið þróast á milljónum ára og verður verra?
Hvað ef rapprokk verður fundið upp fyrr og verður eina tegund tónlistar?
Langar þig í alvöru að sjá um heila veröld af Limp Bizkits
sem stjórnað er af Kid Rock keisara?
Ekki mitt vandamál.
Gott og vel, nú byrjum við.
"Hugbúnaðaruppfærsla"?
Nei. Hætta við.
Af hverju gerir hún þetta núna?
Þessi tölva er ömurleg.
ENGAR NIÐURSTÖÐUR VEL GERT, FÁVITAR
Gott og vel, mamma. Sjáumst í næsta lífi.
Áður en þú marmarar mig,
má ég koma með lokayfirlýsingu til að lýsa líðan minni?
Ég held ég viti hvert þetta stefnir.
Gott og vel, Diskó Janet. Komið að þér.
Úr augsýn.
Hvað eruð þið að gera hér enn?
Farið aftur heim til Mindy og fáið ykkur volgan bjór
og bíðið eftir að ég klári ykkur hérna.
Nema þú, sæti.
Ég hef alltaf pláss fyrir þig.
Bíðum við... það er málið.
Ég er sammála.
Chidi ætti að reyna við dómarann til að bjarga okkur.
Ég hef gert það oft.
Það kallast Jacksonville-samningur.
Nei. Heima hjá Mindy.
Eleanor fannst alltaf að það ætti að vera til meðalstaður
fyrir fólk sem lifði meðallífi. Það er svarið.
Við gerum meðalstaðinn að þriðja valkostinum.
Auðvitað!
Kannski ef maður er í mínus á jörðinni:
"Því miður, þú klúðraðir. Njóttu þess að láta fletja út liminn."
Yfir milljón eða eitthvað... þá er partí!
Og allir aðrir á milli fá sitt eigið, persónulega Cincinnati.
Það er án vafa minna grimmilegt en núverandi kerfi, en ekki frábært.
Gæti verið það besta sem við getum gert í stöðunni.
Við skulum reyna að fá þetta samþykkt.
Halló, öll.
Ég hélt að þið yrðuð minna kát úr því alheimurinn er að enda.
Erfitt að vera ekki kát þegar við erum að borða frosna jógúrt.
Ég er með smávegis af öllum bragðtegundum.
Það er eina leiðin til að tryggja munnfylli af málamiðlunum.
- Alveg rétt hjá þér. - Vel mælt!
Þegið þið.
Hæ.
Þegið þið.
Nú er ég sjálfsöruggur.
Því miður. Við höfum lítinn tíma.
Við erum með nýja hugmynd um staðsetningu fólks í eftirlífinu...
Við dýrkum hana. Við erum með.
Viljið þið ekki heyra hana?
Nei. Ef ykkur datt þetta í hug hlýtur hún að vera góð.
- Já. - Þau sögðu já. Njótum sigursins.
Nú þurfum við bara að sannfæra Shawn.
Ég skal leiða.
Ef ég get sannfært dr. Ruth um að lögsækja ekki Bruno Mars
út af höfundarrétti á laginu "Uptown Funk" þá ræð ég við þetta.
Þú verður að segja mér þá sögu á leiðinni.
Þannig að öll sem ekki ná þröskuldinum fyrir hverfi meðalstaðarins
eru á þínu valdi.
Slæmi staðurinn hefur enn fullt af fólki til að kvelja.
Ég verð að viðurkenna, það er vit í þessu
og mér líkar að þitt lið sættist á lélegan samning
á meðan mitt lið er að megninu óbreytt.
Fjandinn hafi það. Ég er með.
- Í alvöru? - Nei!
Trúðuð þið mér í alvöru?
Gaur, eftir 20 mínútur þurrkast mannkynið út til frambúðar.
- Og? - Slæmi staðurinn mun tæmast líka.
Þið hafið engan til að kvelja í milljarða ára. Allir tapa.
Ég veit, en málið er þetta.
Mér er sama þótt allir tapi svo lengi sem þið tapið.
Shawn, taktu rökum.
Af hverju ætti ég að gera það?
Ekkert af þessu hefði gerst ef þú hefðir ekki fiktað
í hverfinu þínu og komið með nýjar hugmyndir.
Nýjar hugmyndir eru ógeð. Mér býður við þeim.
Shawn, þú varst svo svalur, en þú hefur breyst, maður.
Ég ætla að skrifa illa ræðu fyrir endalokin.
Hún verður svo... löng.
Bíddu aðeins.
Hvað var ég að gera?
Ég skal segja þér það. Þú varst að tæta í þig dansgólfið.
Nei. Ég var að leita að þessu heimskulega klikkdóti.
Þessi smitandi diskóstef.
Nú, bíddu.
Við erum með meiriháttar nýja hugmynd og Shawn er næstum samþykkur.
Kannski ef þú talaðir við hann gætirðu ýtt honum í átt að samningi.
Ég held ekki með neinum.
Ég er dómarinn. Það eina sem mig varðar er sanngirni og hlutleysi.
Þetta lag er mitt lag.
AÐ HVERJU LEITARÐU, ELSKAN?
Mannkynseyðingardótinu.
Jæja, seinna.
Stattu þig.
Næsta!
Jafnvel af djöfli að vera er Shawn algjör skarfur.
Ég veit hvað við getum boðið honum svo hann skipti um skoðun.
Hvað?
Eitthvað sem hann langar í. Allt í fína þegar við finnum út hvað það er.
Þetta er tilgangslaust.
Hann er svo einbeittur á að sigra okkur að hann vill brenna allt.
Við höfum ekkert að bjóða honum.
Reyndar er nokkuð sem hann langar í.
Grimmd.
Látum hann fá hana.
Hæ, krakkar. Ég er bara að brjóta hluti.
- Hvað er að frétta? - Heyrðu, djöfull.
Við vitum hve þú þráir að við töpum.
Svo við bjóðumst til að tapa, til frambúðar.
Ef þú samþykkir að leyfa dómaranum að búa til alvöru meðalstað...
máttu kvelja okkur fjögur að eilífu.
- Í alvöru? - Já.
Þetta er klassísk klípa um vagninn.
Einn af strákunum sprengdi fýlubombu á vagninum, olli uppnámi
svo aðrir í áhöfninni gátu stolið úr vösum fólks þegar þeir hlupu úr lestinni.
Það er mjög rangt, en á svo útsmoginn hátt
að maður kemst þangað sem maður þarf að komast.
Ég skal gefa þér forskot við pyntingarnar.
Ég lít illa út í Mod-tískunni.
Þú mátt taka mig líka.
Ég gæti ekki þolað sjálfan mig vitandi af ykkur fjórum þar án mín.
Þetta er erfitt.
Annars vegar myndi ég dýrka að koma kóngulóm í þessi rassgöt.
Hins vegar væru milljarðar rassgata alveg án kóngulóa.
Hvað um að allir sem deyja fari á Slæma staðinn
og ég fái að kvelja ykkur öll?
Hljómar vel.
Nei, heimsku.
Þannig virkar það nú þegar, nema hvað við erum líka kvalin.
Ég lagði fram tillögu.
- Ætlið þið ekki að reyna að semja? - Góður punktur.
Það sanngjarna fyrir okkur er
að gefa eftir fleira og fleira sem við viljum, einhliða,
þar til djöfullinn er loks ánægður.
Frændinn hafi það!
Ef við munum tapa skulum við tapa á okkar forsendum.
Finnum alveg nýja hugmynd sem gerir alheiminn betri.
Amen. Þá getum við að minnsta kosti borið höfuðið hátt.
Við þurfum að koma með bestu áætlun okkar innan tíu mínútna.
Það veltur allt á þessu.
Allt sem við höfum gengið í gegnum,
líf ykkar á jörðinni, öll lífin sem þið lifðuð hérna,
öll siðfræðiþjálfunin og lexíurnar,
og ferðalögin í fjarlægustu horn eftirlífsins,
allt þetta gerðist svo við gætum verið hérna, saman,
sem bestu útgáfur af sjálfum okkur,
til að leysa hina endanlegu gátu á síðustu stundu.
Flott ræða. Nú eru níu mínútur eftir.
Chidi, getur þú þetta?
Reyndar, af því sem þú sagðir: "Bestu útgáfur af sjálfum okkur,"
fékk ég hugmynd.
Þetta var þá flott ræða.
Ekki heldur í þér.
Ég á bara eitt eftir ósagt.
- Nei... - Ég fell ekki aftur fyrir því.
Hún er staðföst.
Þá ert bara þú eftir.
Við erum með hugmynd sem okkur langar að kynna.
Hef ekki áhuga, sláni.
Hvernig getum við sannfært hana ef hún vill ekki hlusta?
Ef hún verður ekki hérna þurfið þið að fara þangað inn.
En það virkaði ekki vel síðast.
Já, það var ekki meiriháttar,
en hún marmarar mig eftir tvær mínútur svo við getum eins reynt.
Verðum við öll...
- þú aftur? - Ég held ekki.
Að ganga í gegnum það einu sinni breytti mér og ykkur.
En ef dómarinn ætlaði ekki að hlusta á okkur hérna,
hvers vegna heldur þú að hún hlusti þarna inni?
Ég veit um eitt sem mun halda athygli hennar.
FELUSTAÐUR MANNKYNSEYÐINGARDÓTSINS
Bjánar.
Ansans.
Hvernig gat ég fallið fyrir þessu?
Fáðu þér sæti, dómari.
Ég var búin að segja, ég hef ekki áhuga.
Gefið mér eina ástæðu til að hlusta á ykkur.
Gott og vel.
Hér er hann.
Frú.
Bjóstu til Olyphant handa mér?
Þú ættir að hlusta á þau, dómari. Virðist sanngjarnt.
Já, það er líklega rétt.
Vel gert, Janet.
Ég get alveg notið útsýnisins þegar landslagið er svona fagurt.
Ég ætti að kalla á Shawn.
Maður minn.
Hvolparnir voru loksins komnir upp í fallbyssuna.
Allt í lagi.
Gjörið svo vel.
Vandinn varðandi eftirlífið
er ekki aðeins að það er grimmilegt, heldur að það er endanlegt.
Maður fær eitt tækifæri á jörðinni og óháð öllu samhengi í lífinu
er maður settur eitthvert, yfirleitt á Slæma staðinn, til frambúðar,
með enga möguleika á endurlausn.
Hverfið mitt var byggt til að kvelja fólk, en það gerði fólkið betra.
Við viljum byggja kerfi sem virkar viljandi þannig,
kerfi sem er hannað til að gefa fólki einhverja möguleika.
Áhugavert.
Viljið þið fara í gegnum það með okkur?
Já, við ætlum að gera það. Rólegur.
Tíminn á jörðinni verður ekki próf sem maður nær eða fellur í,
heldur námskeið sem maður tekur og prófið kemur í eftirlífinu.
Fyrsti hlutinn verður óbreyttur.
Maður lifir lífinu, klúðrar alls konar,
þannig að fólk segir: "Þetta er í ruglinu, jafnvel fyrir Flórída."
En maður heyrir það ekki því maður féll í fenið
við að reyna að mála Taco Bell merkið á skjaldböku.
Við höfum lokið máli okkar, dómari.
- Nei! Nei, við... - Nei, við erum ekki búin.
Við vorum rétt að byrja.
Þegar maður deyr er maður enn með stig,
en í nýja kerfinu virkar sú tala sem grunnur
til að ákveða hve erfitt eða auðvelt prófið þitt er.
Fyrirgefið, ég er bara að reyna að ná þessu.
Hver hannar þessi próf?
Arkítektar frá Góða staðnum og Slæma staðnum vinna saman
að hönnun sviðsmynda til að þú takist á við siðferðilegan vanda.
Eins og sjálfselsku Eleanor, hvatvísi Jasons, óákveðni Chidis
og algjöra vanhæfni mína til að ráða við Mod-tískuna.
- Það er ekki... - Ég veit að ég hef aðra galla,
en þetta er sá stóri.
Prófið getur verið hvernig sem er.
Kannski er þér sagt að þú sért á Góða staðnum,
en þú veist að það eru mistök.
Kannski lítur prófið alveg eins út og venjulegt líf
eða snúin útgáfa af lífi þínu.
Þú færð þessar áskoranir.
Þér gengur vel eða illa, en í lokin færðu eins konar mat.
Já, og arkítektarnir útskýra hvað þú gerðir illa, hvað vel,
og svo er fólk endurræst og gerir það aftur,
og aftur og aftur þar til maður nær því.
- Í nýja... - Bíðið.
Mér sýnist, ef þið eruð endurræst, að minni ykkar verði þurrkuð út.
Hvernig getið þið lært eitthvað
ef þið þurfið alltaf að byrja frá byrjun?
Góður punktur, Timothy Olyphant.
- Tim er í lagi. - Fínt.
Í nýja kerfinu fær maður óljóst minni
um það sem maður lærði í matstímunum.
Þær upplýsingar, hvað maður gerði vel eða illa, fylgja þér eins og...
Eins og lítil rödd í höfðinu,
sem hjálpar ykkur að verða betri útgáfa af sjálfum ykkur.
Gott og vel, þetta hjálpar. Takk fyrir.
Við teljum því að með nægum tækifærum
muni fólk á endanum taka nógu góðar ákvarðanir til að komast í Góða staðinn
og kannski tekst sumum það aldrei,
en það er í lagi því öll fá sanngjarnt tækifæri.
Bíðið við. Hvað eru djöflarnir að gera allan þennan tíma?
Ég er með milljónir kvikuskrímsla þarna niðri sem verða atvinnulaus.
Ég spyr, ofan í hvaða hálsa eiga þau að troða kviku?
Slæmu fréttirnar eru, ekki meira hraun í hálsa eða flattir limir.
Hvað erum við þá að gera við limina?
Að mestu leyti að hunsa þá.
Þið heyrið þetta. Ég er ekki klikkaður, er það?
Nei, þetta er sanngjörn spurning.
Með hverjum stendurðu, maður?
Ég er bara hlutlaus í þessu, litla dama.
Ég leita bara að skýrleika.
Shawn, þið hafið öll vinnu áfram.
Arkítektar Slæma staðarins hjálpa við að hanna prófin.
Venjulegir djöflar hafa líka hlutverk,
eins og þeir gerðu í upphaflega hverfinu mínu.
Og manstu hve gaman þér fannst að leika dómarann?
Ég veit ekki. Haldið þið að þetta gangi?
Það hefur það eiginlega nú þegar.
Chidi fékk 800 útgáfur af sjálfum sér troðið samtímis í sál sína.
Hann er nýr maður. Miklu svalari núna.
Mér líkaði einnig við gömlu útgáfuna, en ekki eins vel.
Það er ekki bara Chidi, dómari.
Þegar ég byrjaði í fyrsta hverfi Michaels
var ég ekkert annað en vélmenni í svölu vesti,
en sjáið mig núna.
Ég get haft fjórar manneskjur í víddinni minni
og kallað fram Timothy Olyphant á augnabliki.
Að vera endurræst aftur og aftur gerði mig að betri ekki-manneskju en ég var.
Mannfólkið ætti að fá sama tækifæri.
Jæja?
Pass!
Jæja, ég hélt virkilega að ykkur tækist þetta.
Þetta var mjög ánægjulegt, vinur.
Ég faldi fjarstýringuna eins langt í burtu og hægt var, en þetta er sekúnduspursmál.
Mér þykir þetta svo leitt.
Hvert fór Shawn?
Ekki ómaka þig. Hann er bara að leika sér að okkur.
Ég veit. Það veitir mér von.
Varð að gera þetta einu sinni enn áður en þetta hverfur allt.
- Hvað ertu að bjóða núna? - Ekkert. Þessu er lokið.
Þetta var síðasta hugmyndin okkar.
Gott.
Brátt verður allt dýrmæta mannfólkið þitt horfið.
Já. Það er leitt.
Jæja, til hamingju. Þú vannst. Sjáumst eftir milljarð ára.
Þegar mannfólkið þróast aftur verð ég aftur ofan í þér, svikari!
Já, ég veit.
Þess vegna sagði ég: "Sjáumst eftir milljarð ára."
Bíddu.
Ég ætla að fara með illskuræðuna núna.
Ef þú vilt.
"Frá örófi alda
hafa hið góða og illa háð kröftuga baráttu sem stafar af..."
Þetta virðist heimskulegt ef þú streitist ekki á móti.
Hvers vegna hefurðu ekki aðra áætlun? Þú hefur alltaf haft aðra áætlun.
Hvað er að, Shawn?
Jæja þá.
Þú færð mig til að viðurkenna það.
Að berjast við þig er það skemmtilegasta sem ég hef gert.
Þú veist.
Maður skrúfar fyrsta augað úr og er:
"Maður minn, ég trúi ekki að ég fái borgað fyrir þetta!"
En í trilljónasta skipti: "Ég hefði bara átt að verða kennari."
Og svo ferð þú og ferð að þykja vænt um mannfólkið og eitthvað...
eitthvað breyttist.
Mér fannst aftur gaman.
Ég er ekki viss hvort ég er reiðubúinn að því ljúki.
Ég veit, vinur.
Það er erfitt þegar einhverju lýkur, en hvernig sem fer þá er þessu lokið.
Eina spurningin er, hvað er næst?
Ég heyrði ræðuna á djöflaráðstefnunni. Þú veist að kerfið er rotið.
Þú hefðir ekki leyft mér að prófa fyrstu tilraunina ef allt væri í lagi.
Reynum nýja leið.
Saman.
Gott og vel, loksins.
Í síðasta skipti, ég, dómari eftirlífsins...
Bíddu, dómari.
Ertu að grínast?
Fær stelpa ekki að enda mannkynið í eitt skipti
án þess að öll séu að atast í henni?
- Hvað nú, maður? - Shawn hefur samþykkt tilboðið okkar.
- Bíddu, í alvöru? - Í grundvallaratriðum, já.
- Enn smávegis sem þarf að finna inn. - Út.
Út. Fyrirgefið, gamall vani.
Við getum fundið leið til að láta þetta ganga.
Sjáið þetta!
- Jason! - Nei.
Fyrirgefið.
Jæja...
að því gefnu að við endurhönnum allt eftirlífið samkvæmt þessu,
hvað gerum við fyrst?
Ekki horfa á mig. Ég er... Ég er bara hugsuður.
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson