A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A Janet-űrök mind semmik,
de a Semleges Janet-űrök a legnagyobb semmik.
Bírónő, kérem, ne törölje a Földet!
Miért ne? A rendszer hibás. Bebizonyítottátok.
Újraindítom, és visszahúzok az irodámba.
A törvény embere harmadik évadját nézem, és meg kell mondjam, marha jó!
Egy nap alatt végeztem a másodikkal.
Gondoljon a sok csodás emberi vívmányra!
Shakespeare műveire, a piramisokra, Timothy Olyphantra!
Az fájna.
Ha a macsóságot mérni lehetne...
Totál kész vagyok tőle.
Figyu, én vagyok a rohadt Bírónő, én hoztam a rohadt ítéletet,
amit rohadtul végrehajtok, amint megtalálom a rohadt távirányítót!
De mit keressek?
„Emberiség-kitörlő gomb garázsajtó-nyitó bigyó, Bírónő.”
0 TALÁLAT
Nem a tiédben volt. Mik az utolsó szavaid?
Ezek az utolsó szavaim. Vége a szavaknak.
Értem. Marha uncsi.
Pá!
Jó, ki a következő?
Az apád ragyás segge, te kövér gyökér!
Hát ez marha érdekes, mert a legutóbbi infóm szerint nincs apám.
Ezért vonzódom annyira a tévéműsorokban lévő apafigurákhoz.
Vili?
Nem tarthatjuk örökre távol.
Csak próbáld! Világosítsd fel!
Már megtettem. Nem nyűgözte le.
Ott volt a fény feltalálásánál.
- Szia, haver! - Helló!
Tudom, azon filózol, hogyan ments meg minden
valaha élt lelket...
de már csak fél óránk lehet,
ezért szeretnék beszélni veled... kettőnkről.
Jó, persze.
Szeretlek.
- Tényleg? - Igen.
Szeretlek. Te is szeretsz engem?
Igen.
Az szuper!
Induljunk Szupervárosba!
Furán biztos vagy, ami nem rád vall, de nekem bejön.
Vonuljunk félre?
Nem, de csípem a magabiztosságot.
Mikor 1000 különböző éned van
több időegyenesen,
melyek beolvadtak a tudatodba,
akkor elég tisztán látsz.
- Láttad az Idő Kést? - Igen, láttam.
Klassz volt.
Akkor mentsük meg az emberiséget, jó?
Valamelyik Janet hozna egy táblát
és Judith Shklar Ordinary Vices című könyvét?
Ja, és meleg perecet!
Ha már kimúlunk, legalább jól bekajálok előtte.
49. FEJEZET
Mielőtt megpróbáljuk teljesen áttervezni a túlvilágot,
ki tud valami jó okot arra, hogy miért ne törölje a Földet a Bírónő?
Mert az gáz lenne.
Ennél azért több kéne.
Legalább nem írod le?
Na jó.
Tényleg leírtad, vagy csak odafirkantottál valamit?
Nagyban kéne gondolkodnunk.
Egy új túlvilági rendszert kéne kitalálnunk,
mely mind a Jó, mind a Rossz Helynek megfelel, és ez... lehetetlennek tűnik.
Butaság! Kompromisszumok mindig vannak.
Egyszer Portofinóban voltam Bruno Marssal, LeBron Jamesszel és...
Erre nincs időnk, édes.
Jó, röviden: LeBron sikeres gégemetszést hajtott végre,
a dal több Grammyt nyert, és mindenki boldog volt.
Már érdekel a sztori.
Nem, igazad van. Koncentráljunk!
Ebben a „Kegyetlenség az első helyen” című esszében
Judith Shklar azt állítja, hogy a kegyetlenség
a társadalom alapvető hibája.
Bocs, görkorcsolya van rajtad?
Igen!
Diszkó Janettől kaptam.
Köszi!
Csúcs!
A lényeg:
Mondjuk valaki dzsointot árul,
és ezért évekig egy veszélyes börtönbe zárják.
A bűntett nem kegyetlen, de a büntetés igen.
Ez a probléma.
Nekem mondod?
Egyszer lecsuktak egy hétig, mert hot dogot loptam.
Jó, hot dog-alakú verdát.
Egy Wienermobile-t.
Ez a baj a mostani rendszerrel.
Ha nem élsz példás életet,
brutálisan megkínoznak örökre, punktum.
A büntetés kegyetlensége
nem felel meg az egyén élete kegyetlenségének.
És most nézzétek ezt a pörgést!
Olyan rendszert kéne kitalálnunk,
amelytől a legkevésbé szenvednek azok, akiknek
nem kéne.
Ez igazságosság kérdése.
Szexi hallgatni, ahogy egy filozófiai fogalomról beszélsz.
- Vonuljunk el? - Igen.
Nem, folytasd!
Rossz Janet űrjei a legtrébbek.
Zenét kikapcsolni!
Ja, elfelejtettem.
Hangosabban kérném!
És ha újraindítja az emberiséget,
és az több millió évnyi evolúció után rosszabb lesz?
Ha előbb találja fel a rap rockot, és az lesz az egyetlen stílus?
Szeretne egy Limp Bizkit-világot felügyelni,
amit Kid Rock császár vezet?
Nem az én gondom.
Na, lássuk csak!
„Szoftverfrissítés”?
Ne! Törlöm.
Miért csinálja?
Tré számítógép!
0 TALÁLAT SZÉP VOLT, FAFEJEK
Találkozunk a következő életben, anyukám!
Mielőtt üveggolyósítana,
összefoglalhatom utoljára, hogy mit érzek?
Sejtem, mi jön.
És most rajtad a sor, Diszkó Janet!
Király!
Mit kerestek még itt?
Menjetek Mindyhez egy langyos sört inni,
ott végzek veletek!
Te maradsz, cuncikám!
Neked mindig hagyok helyet.
Várjunk csak... ez az.
Igen!
Chidinek össze kéne jönnie a Bírónővel.
Sokszor csináltam.
Ez a Jacksonville-i Vádalku.
Nem, Mindy házára gondoltam.
Eleanor hitte, hogy van egy Közepes Hely,
ahova a középszerű életet éltek jutnak. Ez a válasz.
A Közepes Hely lesz a 3. opció.
Hát persze!
Talán ha negatív pontokat szerzel a Földön:
„Bocs, elszúrtad. Élvezd a lapos péniszedet!”
Több mint egymillió, vagy... Buli van!
És a köztes fazonoknak mind egy saját, személyes Cincinattijük lesz.
Ez kevésbé kegyetlen, mint a mostani rendszer, de nem jó.
Jelenleg ennél többet nem tehetünk.
Adjuk be a nagykutyáknak!
Helló!
Közeledik a világ vége, lehetnétek kevésbé... vidámak.
Hogy ne lennénk, mikor ilyen isteni joghurtot eszünk.
Mindegyik ízből kértem.
Ez egy falatnyi kompromisszum.
- Szerintem is. - Így igaz!
Fogjátok be!
Üdv!
Fogjátok be!
Magabiztos lettem.
Bocs, nincs sok időnk.
Figyu, van egy új ötletünk, hogy hogyan helyezzük az embereket a túlvilágba...
Tetszik! Benne vagyunk!
Meg se hallgatjátok?
Nem. A ti ötletetek biztos jó.
- Igen. - Rábólintottak. Érjük be ennyivel!
Csak Shawnt kell meggyőznünk.
Bízd ide!
Dr. Ruth-ot is meggyőztem, hogy ne perelje
Bruno Marst az „Uptown Funk” szerzői joga miatt.
Ezt meséld el útközben!
Aki nem felel meg a Közepes Hely követelményeinek,
a tiéd lehet.
A Rossz Helynek még sokakat kell megkínoznia.
Be kell ismernem, ez tényleg logikus, és tetszik,
hogy beéritek egy pocsék alkuval,
míg én nemigen adom alább.
Mi a flanc? Benne vagyok.
- Tényleg? - Nem!
Komolyan bevettétek?
Haver, 20 perc múlva örökre kitörlődik az egész emberiség!
- És? - A Rossz Hely is megüresedik.
Nem lesz kit kínoznotok több milliárd évig. Így mindenki veszít.
Tudom, de a következő van.
Tőlem veszíthet mindenki. A lényeg, hogy ti veszítsetek!
Shawn, hallgass a józan észre!
Miért is?
Nem történt volna meg ez, ha nem
vacakoltál volna a körzeteddel meg az új ötleteiddel!
Az új ötletek undorítóak. Hányok tőlük.
Shawn, te egész jó arc voltál, de megváltoztál, haver.
Írok egy gonosz beszédet amikorra ennek vége.
Marhára... hosszú lesz.
Egy pillanat!
Hol is tartottam?
Megmondom én: szétszaggatta a táncparkettet.
Nem! Azt a hülye távirányítót kerestem!
Totál megfertőzött a diszkómámor!
Várjon egy picit!
Van egy fantasztikus, új ötletünk.
Ha beszélne Shawnnal, végleg meggyőzhetné.
Nem pártolok senkit.
A Bírónő vagyok. Az igazságosságot és a pártatlanságot képviselem.
Eszméletlen ez a szám.
MIT KERESEL, BÉBI?
Emberiség-kitörlő bigyó!
Na szió, cicó!
Na húzzon tovább!
Következő!
Shawn még démonnak is szemét.
Tudom, mit ajánljunk neki, hogy meggondolja magát.
Mit?
Amire vágyik. Amint kitaláljuk, mi az, nyertünk!
Semmi értelme.
Annyira le akar győzni minket, hogy kész mindent felégetni.
Semmit nem ajánlhatunk neki.
De, van valami, amire vágyik:
kegyetlenség.
Adjuk meg neki!
Helló! Csak összetörök ezt-azt.
- Mizu? - Figyu, démon!
Minden vágyad, hogy veszítsünk.
Ezért önként veszítünk, véglegesen.
Ha belemész, hogy a Bírónő létrehozzon egy igazi Közepes Helyet,
örökre kínozhatsz mind a négyünket.
- Tényleg? - Igen.
Ez a klasszikus villamos-dilemma.
Egy embered bűzbombát dob a villamosra, zűrt kelt,
a többi bandatag meg kizsebeli a menekülő utasokat.
Ez így nagyon helytelen, bár nagy kerülővel,
de mondhatni célba értél.
Előnyt is adok a kínzásomhoz.
Nem megy nekem a mod-külső.
Engem is vihetsz.
Furdalna a lelkiismeret, hogy nélkülem vagytok odalent.
Nehéz döntés.
Egyfelől örömmel tennék pókokat a segglyukatokba,
másfelől viszont több milliárd segglyuk póktalanodna.
Mit szóltok ehhez: aki meghal, a Rossz Helyre megy,
és mindegyikteket megkínozhatom?
Szerintünk jó ötlet.
Nem, fafejek!
Már most is ez van, csak így minket is kínozna.
Tettem egy javaslatot.
- Nem is tárgyalunk? - Igaza van.
Legyünk korrektek, és sorra
mondjunk le minden vágyunkról a démon javára,
míg boldoggá nem tesszük!
A fenéket!
Veszítsünk a saját feltételeink szerint!
Álljunk elő egy teljesen új ötlettel, amelytől jobb lesz az univerzum!
Ámen. Így legalább emelt fővel járhatunk.
Na jó, tíz perc múlva kéne az az ötlet.
Srácok, ide vezetett minden.
Mindaz, amin keresztülmentünk,
a többszörös földi és itteni életetek,
az etikai gyakorlat és órák,
az utazások a túlvilág legtávolabbi pontjaira
mind azért történtek, hogy most együtt lehessünk itt,
legjobb önmagunkként,
és még időben oldjuk meg a végső problémát.
Klassz beszéd. Már csak 9 perc.
Chidi, képes vagy erre?
A „legjobb önmagunk”-ról támadt
egy ötletem.
Tényleg klassz volt.
A tiédben sincs.
Csak egyvalamit szeretnék mondani.
- Ne... - Nem dőlök be megint ennek!
Ez aztán elkötelezett!
Csak te maradtál.
Bírónő, előadnánk az ötletünket.
Nem érdekel, colos.
Hogy győzzük meg, ha meg se hallgat?
Ha ő nem marad itt kint, nektek kell bemenni.
Az nem igazán vált be a legutóbb.
Ez igaz,
de két perc múlva üveggolyósít, úgyhogy próbáljuk meg!
Megint mind...
- te leszünk? - Nem hiszem.
Már átéltük ezt, megváltoztunk.
De ha itt nem hallgatott meg minket,
miből gondolod, hogy bent meg fog?
Tudok valamit, ami érdekli.
EMBERISÉG-ELIMINÁLÓ TÁVIRÁNYÍTÓ BIGYÓ REJTEKHELY
Marhák!
A francba!
Hogy dőlhettem be ennek?
Foglaljon helyet, Bírónő!
Mondtam már, hogy nem érdekel.
Egy okkal győzzetek meg!
Jó.
Itt van.
Asszonyom!
Csináltál nekem egy Olyphantot?
Meghallgathatná őket. Korrektségből.
Ja, igazad lehet.
Ügyes húzás, Janet.
Szívesen bámészkodom, amikor ilyen szép a látvány.
Ide kéne hívnom Shawnt.
A fenébe!
Épp bemásztak volna a kutyusok az ágyúba.
Rendben.
Tiétek a szó.
Szóval a túlvilággal az a gond,
hogy nemcsak kegyetlen, de végleges is.
Egy esélyünk van a Földön, és az életünktől függetlenül
örökre elkerülünk valahova, általában a Rossz Helyre,
ahol nincs lehetőség a megváltásra.
A körzetem az emberek kínzására készült, de jobbá tette őket.
Egy olyan rendszert hoznánk létre, amely szándékosan működik így,
és legalább az esélyt megadja mindenkinek.
Érdekes.
Kifejtenétek ezt?
Azon vagyunk, nyugi!
A földi élet nem egy teszt lesz, amin vagy átmegyünk, vagy nem,
hanem egy tanóra, és a teszt a túlvilágon vár ránk.
Az első rész ugyanaz.
Éled az életed, elcseszel egy csomó mindent,
de annyira, hogy ezt mondják: „Ez még Floridában is katasztrofális.”
De te nem hallod őket, mert a mocsárba estél,
hogy Taco Bell-logót fess egy aligátorteknősre.
Végeztünk, Bírónő.
- Nem, mi... - Dehogyis!
Csak most kezdtük el.
Halálunkkor megmarad az összpontszámunk,
de ez az új rendszerben alapul szolgál
a teszt nehézségének meghatározására.
Bocs, csak próbálok képbe kerülni.
Pontosan ki tervezi meg ezeket a teszteket?
A Jó és a Rossz Hely építészei együtt dolgoznak ki egy helyzetet,
melynek során szembenézünk saját erkölcsi hibáinkkal.
Mint Eleanor önzése, Jason impulzivitása, Chidi határozatlansága,
az én teljes képtelenségem a mod-külsőre.
- Ez nem... - Tudom, vannak más hibáim is,
de ez durva.
A teszt bármi lehet.
Azt mondhatják nekünk, hogy a Jó Helyen vagyunk,
de tudjuk, hogy nem így van.
A teszt úgy is nézhet ki, mint a normális életünk,
vagy annak perverz változata.
Ezek a kihívásaink.
Akár jól, akár rosszul teljesítünk, a végén egyfajta értékelést kapunk.
Igen. Az építészek elmondják, hogy mit hogy csináltunk,
aztán újraindítanak minket, és elölről
kezdjük az egészet, amíg tökéletesen nem megy.
- Az új... - Egy pillanat!
Nekem úgy tűnik, hogy ha újraindítanak benneteket, kitörlődnek az emlékeitek.
Hogy fogtok tanulni,
ha mindig a nulláról kezdtek?
Jó meglátás, Olyphant.
- Tim. - Oké, szuper.
Az új rendszerben halványan emlékezni fogunk
az értékelésünkre.
Az az infó, hogy mit tettünk jól vagy rosszul, megmarad bennünk, mint...
Mint egy kis hang a fejünkben,
és segít jobbá válnunk.
Jó, ez segített. Kösz.
Szerintünk elég eséllyel az emberek
annyi jó választást tesznek, hogy bejuthatnak a Jó Helyre.
Egyesek talán nem fognak,
de ez nem gond, mert az esélyük megvolt.
Várjunk! És a démonjaim eközben mit csinálnak?
Lávaszörnyeim milliói válnak munkanélkülivé.
Kérdezem én: kinek a torkába öntsék a lávát?
Rossz hír: nem lesz több torokláva, se péniszlaposítás.
Akkor mit csinálunk a péniszükkel?
Nem foglalkozunk velük.
Mi? Ugye nem vagyok dilis?
Nem, ez jogos kérdés.
Te most kivel vagy, haver?
Nekem nincs érdekem ebben, kisasszony.
Csak tisztán akarok látni.
Nem maradtok munka nélkül.
A Rossz Hely építészei segítenek megtervezni a teszteket.
Egyszerű démonokként játsszák a szerepüket,
ahogy az eredeti körzetemben tették.
Emlékszel, hogy szeretted a Bírónőt játszani?
Nem is tudom. Szerintetek bejön?
Már be is jött.
Chidinek most töltötték egyszerre 800 változatát a lelkébe.
Teljesen új ember lett. Sokkal jobb fej.
Bár a régit is csíptem, de nem annyira.
Nem csak Chidiről van szó.
Michael első körzetében
csupán egy klassz mellényes számítógép voltam,
de nézzen meg most!
Négy embert tudok az űrömben tartani,
és egy pillanat alatt megidézem Timothy Olyphantot.
A sokszoros újraindítástól jobb nem-ember lettem, mint valaha.
Az embereknek is adassék meg ez!
Nos?
Passz!
Már azt hittem, sikerült nektek.
Nagyon örültem, szivi.
Elrejtettem a távirányítót, de másodperceink vannak.
Sajnálom, srácok.
Hova ment Shawn?
Ne törődj vele! Csak játszik velünk.
Tudom. Ez ad nekem reményt.
Egy utolsó brunya, mielőtt kitörlődik ez.
- Na és most mi az ajánlatod? - Semmi. Vége.
Az volt az utolsó ötletünk.
Remek.
Hamarosan kampec az embereidnek.
Ja. Nagy kár.
Gratula, haver! Találkozunk egymilliárd év múlva!
Ha újra kifejlődnek az emberek, rád szállok, áruló!
Tudom én azt.
Ezért mondtam egymilliárd évet.
Várj!
Jön a gonosz beszédem.
Csak tessék!
„Az idők kezdete óta
a jó és a rossz ádáz harcot folytat, mely...”
Baromság, ha nem védekezel.
Hogyhogy nincs másik terved? Mindig volt.
Mi a baj, Shawn?
Jó, rendben.
Beismerem.
Marha muris veled harcolni.
Tudod.
Az első kivájt szemgolyó:
„Hihetetlen, hogy ezért még fizetnek is!”
De a milliomodikra ez van: „Tanárnak kellett volna lennem.”
Aztán megszeretted a kis embereidet, és valami...
megváltozott.
Újra jól szórakoztam.
Nem szeretném, ha véget érne.
Tudom, haver.
Nehéz, mikor véget érnek a dolgok, de így vagy úgy, ez lezárult.
Csak az a kérdés, mi jön most?
Hallottam a beszédedet a Démon Svindlin. Tudod, hogy bűzlik ez a rendszer.
Nem próbálhattam volna ki a kísérletet, ha működött volna minden.
Próbáljunk valami újat,
együtt!
Na végre!
Most utoljára, én, a túlvilág Bírónője...
Egy pillanat, Bírónő!
Na ne!
Hát már meg sem szüntetheti egy csaj az emberiséget
anélkül, hogy mindenki a nunájára menne?
- Mit akarsz? - Shawn belement a javaslatunkba.
- Ez komoly? - Elvileg igen.
- Pár perverzitást dolgozok be. - Ki.
Ki. Bocs, a szokás hatalma.
De találunk rá módot, hogy működjön.
Ezt nézzétek!
- Jason! - Ne!
Bocs!
Jó, akkor...
tegyük fel, hogy e szerint az elképzelés szerint tervezzük újra a túlvilágot:
mi az első lépés?
Ne rám nézzetek! Én csak ötleteket adok.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna