PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Prázdnoty všech Janet jsou prázdné,
ale u Neutrálních Janet to platí dvojnásob.
Soudkyně, neničte prosím život na Zemi.
Proč? Zjistili jste, že systém je vadný.
Chci všechno restartovat a vrátit se do své úřadovny.
Koukám na třetí řadu Strážce pořádku, a je to fakt pecka!
Druhou řadu jsem zhltla za den.
Pomyslete na úžasné lidské vymoženosti, které zničíte.
Dílo Williama Shakespeara, pyramidy, Timothyho Olyphanta!
To poslední mě mrzí.
Fešák v kovbojském klobouku, co víc chtít?
To bych řvala.
Ale jsem kruci soudkyně, vynesla jsem rozsudek
a ten si vynutím, jen co najdu ten pitomý ovladač!
Co vlastně hledám?
„Ovladač na zmizení lidstva. Vypadá jako dálkové ovládání od garáže.“
NALEZENO 0 VÝSLEDKŮ
U tebe nebylo. Chceš ještě něco říct?
Řeknu jen tohle: „Dost bylo slov.“
No jo. Fakt nuda.
Měj se!
Kdo je další?
Strupatá prdel tvého fotra, tlustoprdko.
To je zajímavé. Já totiž fotra nemám.
Možná proto mě přitahují otcovské postavy v televizi.
Jasný?
Pořád to schovávat nejde.
Snaž se dál. Snad ji něco osvítí.
To už jsem zkusila. Nehnulo to s ní.
Vždyť taky byla u stvoření světla.
- Čau. - Ahoj!
Vím, že dumáš, jak zachránit všechny duše,
co kdy žily, ale...
za půl hodiny už tu nebudeme,
tak se jdu zeptat, jak na tom jsme my dva.
Dobrý.
Miluju tě.
- Fakt? - Jo.
Miluju tě. Ty mě taky?
Jo.
Tak super!
Nás dva čeká super jízda.
Ta sebejistota k tobě nesedí, ale docela mě rajcuje.
Nedáme rychlovku?
Ne, ale to sebevědomí mě baví.
Když do tebe najednou naládují
1000 různých verzí
tvé osobnosti z různých časových os,
získáš na věci jasnější náhled.
- Viděls Nůž času? - Jo.
Byl prima.
Tak jdeme zachránit lidstvo.
Sehnala by mi jedna Janet tabuli
a knížku Obyčejné neřesti od Judith Shklarové?
A možná pár teplých preclíků?
Jestli máme nadobro umřít, chci mít plné břicho.
KAPITOLA 49
Ještě než se pokusíme kompletně předělat posmrtný život,
nenapadl někoho důvod, proč by soudkyně neměla zrušit lidstvo?
Já vím. Byl by to opruz.
To nestačí.
Ani si to nezapíšeš?
Tak jo.
Fakt sis to napsal, nebo jsi jen něco naškrábal?
Nesmíme se držet zpátky.
Navrhneme fungl nový systém posmrtného života,
na kterém by se shodlo Dobré i Špatné místo, což... je asi nemožné.
Nesmysl. Vždy se dá dosáhnout kompromisu.
S Brunem Marsem, LeBronem Jamesem a Ruth Westheimerovou jsme v Portofinu...
Na to není čas, zlato.
Tak to zkrátím. LeBron provedl úspěšnou tracheotomii,
píseň vyhrála několik Grammy a všichni měli radost.
Tak to bych si poslechla celé.
Ne, máš pravdu. Soustřeďme se.
V téhle eseji „Krutost má přednost“
Judith Shklarová tvrdí, že bychom měli krutost vnímat
jako základní společenskou vadu.
Přednášíš na kolečkových bruslích?
Jo.
Ty mám od Disco Janet.
Díky, Disco Janet!
Žádná křeč!
Shklarová uvažuje následovně.
Někdo prodá jointa,
a stráví za to léta v nebezpečném kriminálu.
Zločin není krutý, ale trest ano.
A to je problém.
To mi povídej.
Byl jsem týden v base za krádež hot dogu.
Teda auta ve tvaru hot dogu.
Šlohl jsem pojízdnou reklamu.
To je chyba stávajícího systému.
Když nežiješ zcela vzorně,
budou tě navždy brutálně mučit. Bez odvolání.
Krutost trestu
neodpovídá krutosti, které se člověk v životě dopustil.
A teď sledujte tu otočku.
Musíme tedy vymyslet systém,
který způsobí co nejméně krutosti a utrpení těm,
kteří si to nezaslouží.
To je problém spravedlnosti.
Když mluvíš o filozofických konceptech spravedlnosti, jsi sexy.
- Nedáme rychlovku? - Jo.
Ne, pokračuj.
U Špatných Janet je to nejhorší.
Vypnout hudbu.
Jasně. Já zapomněla.
Víc nahlas.
Až lidstvo restartujete,
co když se během milionů let vyvinou v něco horšího?
Třeba vymyslí rapovou hudbu dřív a bude to jediná hudba.
Vážně chcete, aby svět zamořili Limp Bizkit
a šéfoval mu Emperor Kid Rock?
To se mě netýká.
Prima, jdeme na to.
Aktualizace softwaru?
Ne. Zrušit.
Co to dělá teď?
To je počítač na prd.
NALEZENO 0 VÝSLEDKŮ TRHNI SI
Měj se. Nashle v příštím životě.
Než ze mě uděláš kuličku,
mohu ještě stručně vyjádřit, co opravdu cítím?
Tuším, co přijde.
Tak jo. Disco Janet, jsi na řadě.
Pecka.
Co tu ještě děláte?
Vraťte se k Mindy, dejte si vlažné pivo
a počkejte, až to tu dokončím.
Až na tebe, prdelko.
Pro tebe budu mít vždycky místo.
Moment... to je ono.
Souhlasím.
Chidi, sbal soudkyni a vytáhni nás z maléru.
Já to udělal mockrát.
V Jacksonvillu je to běžný.
Ne. Jde o Mindy.
Eleanor vždycky říkala, že by mělo být Prostřední místo
pro lidi, kteří nebyli dobří ani zlí. To je odpověď.
Uděláme z toho třetí variantu.
No jasně!
Když budeš mít za života záporné skóre,
máš smůlu. Tvůj penis půjde do lisu.
Když máš třeba přes milion, jsi za vodou!
A ostatní skončí na nemastném neslaném místě jako Cincinnati.
To je méně kruté než stávající režim, ale není to žádná výhra.
Za těchto podmínek možná nic lepšího nemáme.
Zkusíme získat spojence.
Nazdárek.
Hrozí zánik vesmíru, takže mě vaše veselí překvapuje.
Když ta jogurtová zmrzlina je taková lahůdka.
Mám kousek od každé příchuti.
Jen tak budu mít v puse kompromis.
- Přesně. - Jak výstižné!
Sklapněte už.
Ahoj.
Sklapněte.
Teď si věřím.
Promiň. Nemáme čas.
Máme nový nápad, kam lidi po smrti posílat.
Bezva. Jdeme do toho.
Ani ji nevyslechnete?
Ne. Váš nápad je určitě dobrý.
- Jo. - Souhlasí s tím. Nepokoušejme to.
Stačí jen přesvědčit Shawna.
Ujmu se toho.
Ruth jsem vymluvila žalobu na Bruna Marse
za krádež písně „Uptown Funk“. I tohle zvládnu.
Ten příběh mi povíš cestou.
Kdo nesplní kritéria pro přijetí do nového Prostředního místa,
je váš.
Špatné místo bude mít pořád spoustu obětí.
Musím uznat, že to dává smysl.
Líbí se mi, že sami skoro utřete nos,
a my si moc nepohoršíme.
K čertu, jdu do toho.
- Fakt? - Ne!
Tys mi fakt věřil?
Za 20 minut lidstvo navždy zmizí.
- No a? - Špatné místo se taky vyprázdní.
Miliardy let nebudete mít koho mučit. Všichni utřeme nos.
Něco vám povím.
Je mi fuk, že všichni prohrajou, hlavně když prohrajete vy.
Shawne, buď rozumný.
A proč?
Nic z toho by se nestalo,
nebýt tvých novot a experimentů s novou čtvrtí.
Z novot se mi zvedá žaludek.
Býval jsi husťák, Shawne, ale změnil ses.
Jdu psát zlovolnou řeč, co pronesu po likvidaci.
Bude tak... dlouhá.
Tak moment.
Co jsem to dělala?
Dělala jste super taneční kreace.
Ne. Hledala jsem ten pitomý ovladač.
Ty disco rytmy jsou nakažlivé!
Počkejte.
Máme bezva nápad. I Shawn ho zvažuje.
Kdybyste s ním promluvila, třeba by souhlasil.
Já jsem nestranná.
Jsem soudkyně. Zajímá mě jen spravedlnost a nestrannost.
Tenhle song miluju.
COPAK HLEDÁŠ, BEJBY?
Ovladač na likvidaci lidstva.
Konec pařby, měj se.
Trsej dál.
Další!
Shawn je fakt pako, i na démona.
Už vím, co mu musíme nabídnout, aby si to rozmyslel.
Co?
Něco, co chce. Zjistíme, co to je, a jsme v cajku.
To nemá význam.
Tolik nás touží porazit, že klidně nechá všechno zničit.
Nemáme mu co nabídnout.
Něco přece jen chce.
Krutost.
Tak mu ji dáme.
Čau. Jen tu pár věcí ničím.
- Co je? - Poslyš, démone.
Víme, jak toužíš po naší porážce.
Tak nabízíme, že navždy prohrajeme.
Když budeš souhlasit, aby soudkyně vytvořila Prostřední místo,
můžeš nás čtyři mučit donekonečna.
- Fakt? - Jo.
To je klasické tramvajové dilema.
Jeden z tvých lidí hodí do tramvaje smrdutou bombičku,
a zbytek party využije chaosu k loupení.
To je úplně mimo, ale velkou oklikou
jsi vlastně vyjádřil to, cos chtěl.
Poradím ti, jak mučit mě.
Nesedí mi móda ze šedesátek.
Mě si vezmi taky.
Nenáviděl bych se, kdybych vás v tom nechal samotné.
To je těžký oříšek.
Rozhodně bych vám rád nacpal do zadku pavouky.
Ale tím by o pavouky přišly miliardy dalších zadků.
Mám jiný návrh. Všichni po smrti půjdou k nám
a budu vás moct mučit všechny.
To zní dobře.
Ne, vy paka.
To by bylo stejné jako teď, jen by mučili i nás.
Dal jsem vám návrh.
- To ho ani neprojednáte? - Má recht.
Nám přijde fér
vzdát se jednostranně dalších a dalších věcí,
dokud nebude démon spokojen.
Kudla fix!
Ať klidně prohrajeme, ale po našem.
Vymysleme něco úplně nového, co vesmír opravdu vylepší.
Amen. Aspoň odejdeme se vztyčenou hlavou.
Tak jo. Na ideální plán máme asi 10 minut.
K tomuhle jsme směřovali.
Všechno, čím jsme prošli,
těch mnoho životů na zemi i po smrti,
studium etiky
a cesty do nejzapadlejších koutů záhrobí,
to všechno se stalo proto, abychom teď byli
co nejlepší verzí sebe samých
a dokázali bleskově vyřešit tenhle rébus.
Bezva řeč. Už máme jen 9 minut.
Chidi, zvládneš to?
Když jsi řekl, že jsme „nejlepší verzí sebe samých“,
něco mě napadlo.
Jak říkáš, bezva řeč.
U tebe taky není.
Ještě bych chtěla něco říct.
- Ne... - Na to už ti neskočím.
Páni. Ta je umanutá.
Takže zbýváš jen ty.
Ctihodnosti, něco nás napadlo.
Nezájem, čahoune.
Jak ji přesvědčit, když nechce poslouchat?
Musíte za ní do prázdnoty.
Ale to se minule moc neosvědčilo.
To ne,
ale za dvě minuty ze mě bude kulička. Zkusme to.
Budeme všichni zase...
- jako ty? - Asi ne.
Tenkrát to změnilo mě i vás.
Ale soudkyně nás nechtěla poslouchat.
Proč by to tam mělo být jiné?
Vím o něčem, co udrží její pozornost.
OVLADAČ NA LIKVIDACI LIDSTVA TAJNÝ ÚKRYT
Idioti.
Kruci.
A já jim na to skočím.
Posaďte se, Ctihodnosti.
Říkám vám, že mě to nezajímá.
Proč bych vás měla vyslechnout?
Dobrá.
Tady je důvod.
Brejden.
Tys mi udělala Olyphanta?
Bylo by fér je vyslechnout, paní soudkyně.
Asi máš pravdu.
Bravo, Janet.
U tak hezké scenérie se klidně chvilku zdržím.
Měla bych zavolat Shawna.
Kruci.
Zrovna jsem vlákal štěňata do kanónu.
Tak jo.
Spusťte.
Posmrtný život není fér,
je totiž nejen krutý, ale taky navždy.
Prožijete jeden život. Pak vás, bez ohledu na jeho kontext,
někam navždy pošlou. Většinou na Špatné místo.
A nemáte šanci se napravit.
Má čtvrť měla lidi mučit, ale oni se polepšili.
Chceme vytvořit systém, který by tak fungoval záměrně,
aby dal lidem férovou šanci.
Zajímavé.
Můžete nám to upřesnit?
No jasně. V poho.
Váš život na zemi nebude test, který zvládnete nebo ne.
Bude to spíš výuka. Test přijde až po smrti.
První část se nezmění.
Hodně věcí v životě pohnojíte,
takže to lidem přijde silný kafe, i na Floridu.
Ale vy ty výtky neslyšíte. Chtěl jste totiž
na želvu nasprejovat logo Taco Bell a spadl do bahna.
Toť vše, Ctihodnosti.
- Ne! - To není vše.
Sotva jsme začali.
Po smrti bude mít člověk určité skóre,
ale to bude v novém systému fungovat jako kritérium
pro stanovení obtížnosti testu.
Pardon, já jen abych to líp pochopil.
Kdo by ty testy vytvářel?
Architekt z Dobrého a Špatného místa by společně vytvořili
scénář, který by prověřil vaše morální nedostatky.
Třeba Eleanořino sobectví, Jasonovu impulzivnost, Chidiho nerozhodnost
a mou neschopnost vyšvihnout se jako Twiggy.
- To není... - Já vím, mám i jiné chyby,
ale tahle je veliká.
Test může vypadat různě.
Třeba vám po smrti řeknou, že jste na Dobrém místě,
ale vy víte, že je to omyl.
Test může vypadat jako váš normální život
nebo jeho karikatura.
To jsou nástrahy vašeho testu.
Ať ho zvládnete nebo ne, na konci vás čeká hodnocení.
Oba architekti vám vysvětlí, co vám šlo a co ne.
Pak vás restartují a zkusíte to znova
a znova, dokud to nezvládnete.
- V nové... - Moment...
Když vás restartují, vymažou vám vzpomínky.
Jak se máte něco naučit,
když začínáte pořád od začátku?
Dobrá poznámka, Timothy Olyphante.
- Říkej mi Time. - Prima.
V novém systému vám zůstane mlhavá vzpomínka na to,
co jste se při hodnocení dozvěděli.
Ta informace, co se vám povedlo a co ne, vám zůstane v hlavě...
Jako tichý hlásek,
co vám pomáhá stát se lepší verzí sebe sama.
Už chápu. Díky.
Odhadujeme, že když lidi dostanou
dost šancí, většina se dostane na Dobré místo.
Některým se to asi nepovede,
ale i tak dostali aspoň šanci.
Moment. Co budou dělat moji démoni?
Miliony mých lávových příšer přijdou o práci.
Komu teď budou lít lávu do úst?
Smůla. Už žádná láva v krku a lisování penisů.
Tak co jim máme dělat s penisy?
Prostě je ignorujte.
Slyšíte to, nebo mi přeskočilo?
Vlastně má recht.
Na čí straně jsi?
Na ničí, paninko.
Jen se v tom chci vyznat.
O práci nepřijdete, Shawne.
Architekti ze Špatného místa budou vytvářet testy.
Běžní démoni budou hrát role,
jako v mé původní čtvrti.
Pamatuješ, jak sis užil roli soudce?
Já nevím. Bude to fungovat?
Vlastně už jsme to vyzkoušeli.
Chidimu vecpali do duše 800 verzí jeho osoby najednou.
A je teď mnohem větší husťák.
Starší verzi jsem měl taky rád, ale míň.
Nejde jen o Chidiho.
V Michaelově první čtvrti
jsem byla jen robot v elegantní vestičce.
A co se ze mě stalo?
Udržím ve své prázdnotě čtyři lidi
a ve vteřině vyčaruju Timothyho Olyphanta.
Opakované restarty mě zlepšily, i když nejsem člověk.
Lidé by tu šanci měli také dostat.
Tak co?
Nejdu do toho!
Už jsem myslela, že vám to klapne.
Bylo mi fakt potěšením, zlatíčko.
Schovala jsem ovladač co nejdál, ale máme jen vteřiny.
Mrzí mě to.
Kam zmizel Shawn?
Neboj. Jen si s námi hraje.
Já vím. To mi dává naději.
Musel jsem to ještě udělat, než to zmizí.
- Co mi nabízíte teď? - Nic. Je po všem.
To byl náš poslední nápad.
Prima.
Tví milovaní lidé jsou v pytli.
Co naplat.
Vyhráls. Nashle za miliardu let.
Až se lidi opět vyvinou, půjdu ti zas po krku, zrádce!
Vždyť já vím.
Proto jsem řekl „nashle za miliardu let“.
Počkej.
Pronesu zlovolnou řeč.
Posluž si.
„Od nepaměti
svádělo dobro a zlo zuřivou bitvu kvůli...“
To je na prd, když nebojuješ.
Jak to, že nemáš plán? Vždycky ho máš.
Co je, Shawne?
Tak jo.
Musím to přiznat.
Boj s tebou byla největší psina v životě.
Vždyť víš.
Když provrtáš první oko, říkáš si:
„To je super, a ještě mi za to platí!“
Ale když těch očí provrtáš trilion, říkáš si, žes měl radši učit.
Pak ses ale zamiloval do svých človíčků...
A něco se změnilo.
Zase jsem se bavil.
Asi nechci, aby to skončilo.
Já vím.
Je těžké, když něco končí, ale tohle je fakt konec.
Jde jen o to, co přijde potom.
Slyšel jsem tvou řeč na konferenci. Víš, že ten systém stojí za prd.
Jinak bys mě vůbec nenechal zkusit ten původní experiment.
Zkusíme něco jiného.
Společně.
No konečně.
Tak naposled. Já, soudkyně záhrobí...
Zadržte, Ctihodnosti.
To snad ne!
To už nemůžu ani zlikvidovat lidstvo,
aniž by mě někdo prudil?
- Co je? - Shawn s naším návrhem souhlasí.
- Počkat. Vážně? - V zásadě ano.
- Stačí vychytat včely. - Mouchy.
Promiň, zvyk je zvyk.
Ale nějak se dohodneme.
Sledujte!
- Jasone! - Ne!
Tak pardon.
Tak jo,
pokud máme celé záhrobí předělat podle toho plánu,
čím začneme?
Na mě se nedívejte. Já to jen vymyslel.
Překlad titulků: Jakub Ženíšek