NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- Haber var mı? - Yok. Kimse bir halt bilmiyor.
Neler oluyor?
Bir haftadır işkence edecek insan yok.
- Hasret kaldım. - Biliyorum.
Sabah çaresizlikten bir patlıcanı düzleştirdim.
Aynı hissi vermiyor.
Hey, et benleri! Toplantı vakti.
- Neyle ilgili? - Bilmem.
Muhtemelen babanın kokuşmuş testisiyle.
Yine cinsel taciz eğitimi olmasın.
Daha yeni aldık. O konuda zaten uzmanım.
Vay be! Onları yakalamışız.
Tamam, işte bu!
Pekâlâ. Burada başka bir durum söz konusu.
Kötü Yer'de işler değişiyor.
Ben de,
artık patronunuz sayılırım.
Şaka yapıyor, değil mi?
Korkarım hayır.
İşler cidden değişiyor.
Bundan böyle Michael'la birlikte...
Birlikte...
Birlikte çalışacağız.
Bundan iğrendim.
Söylemekten, verdiği histen, hepsinden.
Yeni sistemi öğrenmek üzere
özenle seçilmiş ilk Kötü Yer mimarları olacaksınız.
Niye yeni sistem kuruluyor?
İşkence işe yarıyor. Bu iş hep böyleydi.
Kusura bakma ama "Bu iş hep böyleydi." demek,
ırkçılığı, kadın düşmanlığını mazur göstermek için
- asırlardır kullanılan bir bahane... - Kesinlikle.
Gördün mü? Hatun meseleyi çakmış.
BÖLÜM 50
Bu bilgisayarlar Kötü Yer'de bulunan
her insana dair her dosyaya erişim imkânı sunuyor.
Üçümüzün çok önemli bir işi var.
Hangi eski ABD başkanlarının gizli gey olduğunu öğrenmek.
- Hayır. - Tamam. Biseksüel.
Tabii ama aynı zamanda
Michael mimarları eğitirken
bizim de teste girecek ilk bin kişiyi bulacağız.
Sınavı rahatça geçecek kişiler bulalım ki sisteme güven tesis edilsin.
Kriterler ne olmalı?
En yüksek puana sahip olanları mı seçelim?
Ya da büyük cefalar çekenleri?
Garanti olanlardan başlayalım.
En kıyak insanlar onlardır...
Evel Knievel, Kool-Aid maskotu, Mini-Me,
DJ Jazzy Jeff, bir de cin, ondan sonsuz insan dileyebiliriz...
- Jason... - Tamam, beni de katın.
Ayrıca Şişko Piç, Dünyanın En İlginç İnsanı,
Pikaçu, Karateci Çocuk,
Wendy's'in Wendy'si, Huysuz Kedi
ve arabada adres tarif eden GPS'çi kadın.
Bence burada duralım.
Bugünlük iyi. Devamını yarın düşünürüz.
- Harika iş çıkardınız! - Ne...
Pekâlâ. Janet'ın dağıttığı dosya Tahani Al-Jamil'e ait,
kendisi bugünkü test için gönüllü oldu.
Bir göz atın, sonra başlayalım.
Pek hevesli durmuyorlar.
Bu iş beklediğimden zor olabilir.
Taylor Swift'e dans dersi verdiğimdeki gibi.
Hayatımın en uzun dört yılı.
Kötü Yer sistemini kökünden değiştiriyoruz
ve bu mimarlar eski kafalı.
Çok çalışmamız gerekecek.
Ama işin eğlenceli kısmı da bu.
Ne kadar sürerse sürsün,
işin sonunu getirelim ve daha aydınlık yarınlara yelken açalım.
Boş versene. Bir haine yardım etmem.
Phil kaçar.
Adım Phil.
Phil. Dur. Yapma dostum.
Seni bizzat seçtim
çünkü Duyar Kasma departmanında çok yaratıcıydın.
Vay.
Departmanımı bana mı öğretiyorsun?
Alındım doğrusu.
Vay be! Herif efsaneymiş!
- Kimin dosyası o? - Benim.
Dünya'da efsaneymişim.
Hortumla o kadar çok benzin çekmişim ki.
Araba yoldayken
veya yanarken, hatta teknede bile
o benzini çekebilmişim.
Vay be.
Kendi dosyalarımıza bakabileceğimiz aklıma gelmemişti.
Hepimizin dosyasını bastırdım.
Seni seviyorum, tamam mı?
Sözler hoş ama tarzın korkutucu.
Âşığız, her şey yolunda ve öyle kalsın istiyorsak
dosyamı asla okumayacağına söz vermelisin.
Tamam, istemezsen tabii ki okumam
ama yazanlar hislerimi değiştiremez.
Öyle diyorsun ama 2013 Cadılar Bayramı'nda ne yaptığımı bilmiyorsun.
2013 Cadılar Bayramı'nda ne yaptın?
Hatırlamıyorum ama kesin kötüdür.
Çünkü ertesi sabah kendimi bir ailenin bodrumundaki
plastik bidonun içinde buldum
ve eski albümlerinin üstüne kustum.
Bak! İşte bu bakışı engellemeye çalışıyoruz.
Dosyanı okumama gerek yok.
Seni tanıyorum.
Seni seviyorum ve sonsuza dek seninle olmayı iple çekiyorum.
Elbette burada yapacak çok işimiz var
ve ikimiz de testten geçeceğiz.
Ama sonunda ebediyen birlikte olacağız.
Dosyamı hemen oku.
Ne? Kafam karıştı. Bu bir oyun mu?
Bir seks oyunu mu bu?
Bu riski alamam.
Ya ebediyetin yarısını birlikte geçirirsek
ve bana olan hislerini değiştiren bir şey öğrenip
ebedî ömrünün yarısını boşa harcadığım için bana kızarsan?
Hayır. Hazır cicim aylarındayken
kötü şeyleri okuma işini bir an önce halledelim.
- Tamam. Dosyanı okuyacağım. - Evet.
Önce Oskar Schindler'i bitirsem?
Benimkini Schindler'in listesinden sonra mı okuyacaksın? Biz ayvayı yemişiz.
Yeterli sayıda girişimin ardından insanınız testi geçip
İyi Yer'i hak ettiğini kanıtlarsa
şu sesi duyarsınız...
Bekle beni İyi Yer.
Yeni sistem bir harika!
Bu sistemi kolayca yürürlüğe koyan kimse
onu tebrik etmeli.
O her kimse büyük iş başardığını söyleyebiliriz.
O bendim. Pekâlâ. Hoşça kalın.
Hitler'in peruğu aşkına!
Film nihayet bitti mi?
Sayılır. Sadece ufak bir...
Testimiz bu işte
On basar diğerlerine
- Bence biz... - Tamam. Yorumu olan?
Evet. Hepsi çok saçma görünüyor.
Hayır, saçma olan mevcut sistem.
Fazla basit.
Bir insana ait dosya geliyor
ve okumuyorsunuz bile.
Doğrudan korkular ve fobiler bölümüne atlayıp
işkencede kullanıyorsunuz.
Yılandan korkusu mu? Yılan çukuruna atın.
Normal, silindir penisine bir şey olacak diye mi korkuyor?
Düzleştirin.
Bu yeni yöntem sayesinde
kişiye özel psikolojik kusurları ve zaafları sınayabileceksiniz.
Ve inanın, onlarda bolca mevcut.
- Hey! - Affedersin. Satış moduna geçtim.
Yeni ve cüretkâr bir geleceğin parçası olabilirsiniz.
Yeni sistemin ilk test örneğini
tasarlamak isteyecek tek bir iblis bile yok mu yani?
Elbette var
ve kendisi seksi bir bomba.
Vicky, burada ne işin var?
Rahat ol. Yeni sistemi duydum. Hoşuma gitti ve dâhil olmak istedim.
Azıcık şüphelenmemi mazur gör,
sonuçta bir keresinde mahallemi sabote etmeye çalışmıştın.
Bak. Sen beni pelteye dönüştürdükten sonra
tekrar toparlanırken düşünme fırsatım oldu.
Bir şeyler değişecekse ben de onlarla değişmeliyim.
Değişimin korkutucu olması normal ama ben bir sanatçıyım,
yani korkmak benim görevim.
Peki, bir sandalye çek.
Janet sana Tahani'nin dosyasını verir.
Dosyasına ihtiyacım yok.
Tahani'yi yakinen tanıyorum.
Bencil, ailevi sorunları var, uzun boyuna takıntılı.
Klasik Vicky, laf sokuyor.
Ama sorun değil çünkü onu gölgede bırakıyorum.
Çünkü güneşe daha yakınım.
Boyum uzun.
Biliyordum. Benden nefret ediyorsun.
Hangisi yüzünden? Bir Dilek Tut Vakfı'nın davası mı?
- Hayır. - Şimdi anladım.
Tam haksız değildim çünkü sevgilimin ikizi olduğunu
sevişmemizin yarısında anladım
ve geri dönmek için çok geçti.
Senden hiç nefret etmiyorum.
Zor bir hayatın olmuş.
Kendi kendini yetiştirmen gerekmiş
ama 13 yaşında bile benden daha öz güvenli ve oturaklıymışsın.
Hayatına bu şekilde tanıklık etmek...
...olağanüstü.
Yani beni hâlâ seviyorsun.
Beni hâlâ çekici buluyorsun.
O hâlde sorun ne?
Sana layık değilim!
Yani... Dosyama bak.
Seninkinin onda biri kadar çünkü bomboş bir hayat geçirmişim.
Evet, çok farklıyız ama bunu biliyorduk.
Bu telaş neden?
Artık havalı, öz güvenli Chidi'sin.
Sana karşı hislerime güveniyorum.
Sıkıcı herifin teki olduğumu da biliyorum
ve sen öyle olmayan birini hak ediyorsun.
Mesela Nicolas, 2009'da çıktığın itfaiyeci.
İnsanları yanan binalardan kurtarmış ve çok yakışıklıymış.
İtfaiyeci Nicolas...
Nicolas.
O konuda haklısın ama...
...seni seviyorum.
Birlikte olmak istediğim başka kimse yok.
En azından ebediyen.
Frida Kahlo benimle cennette flört ederse
tekrar değerlendiririz
ama dosyamı okuyup da sorun etmiyorsan ilişkimiz sağlam demektir.
Tabii seninkinde bana batacak bir şey yoksa.
Kütüphaneden kitap alıp geç iade etmek gibi.
Taşınmıştım.
Kolinin dibinde kalmış.
Telafi niyetine kütüphaneyi vasiyetime koydum.
Dalga geçiyorum.
Sakin ol.
Hadi işe dönelim.
Bu kolu indirdiğimde
Tahani, Megan'ın tasarladığı, etik karar verme yetisini sınayacak
senaryoya giriş yapacak.
Elbette gerçek testte insanlar test edildiklerini bilmeyecek
ama bu iyi bir deneme olacaktır.
Hazır mıyız?
Ordövr?
Elbette. Sağ olun.
Testereli ayı!
Pekâlâ, birkaç yorumum olacak.
Artık testereli ayı kullanmıyoruz, unuttun mu?
Evet. Doğru.
- Başka? - Başka yorumum yok.
Bir daha denesene.
Unutma ki deneğinin yüzleşeceği zorluklar
daha ufak ve daha gerçekçi olmalı.
Tamam.
Ordövr? Somonlu aperitif.
Çiftlik somonu mu?
Sürdürülebilir balıkçılığı tercih ediyorum da.
Ah, şu pazartesiler yok mu!
Testere!
Daha ufak ve gerçekçi demiştin.
Ayı daha ufak, insanlar pazartesiyi sevmez ve pastırmaya bayılır.
Daha ne istiyorsun?
Michael, ben deneyebilir miyim?
Amaçladığın şeyi gösterebilirim.
Peki Vicky, buyur.
Öncelikle, Tahani gibi düşünmeliyim.
Merhaba tatlım.
Kokoş, ton balığı ve turşu.
Bir keresinde Questlove ve Olivia Munn'la bilardo oynamıştım.
Evet, onun gibi oldum.
Tamam, bir saniye.
James Buchanan'ın dosyasını bitirdim.
En azından biraz biseksüel olduğu kesin. Onu belkiler arasına koyuyorum.
Canım tortilla cipsi çekti. Burada büfe var mı?
N'aber kanka?
Üzgünsün, biliyorum. Belli ediyorsun.
- Öyle mi? - Evet.
Eleanor'a üzgün olduğunu söylemiştin
ve bence hâlâ üzgünsün.
Eleanor'un hayatını inceleyince ne kadar farklı olduğumuzu gördüm.
Sistem çalışırsa ve ikimiz de testi geçersek
benden sıkılmayacağı herhangi bir ebediyet düşleyemiyorum.
Cennet dediğim yer 55 metrekarelik bir daireydi,
hatta bir kitaplık ve tuvaletten ibaretti ve ona bayılıyordum.
Ne olmuş? Bu kadar farklı olmanız çok güzel.
Bazen ortak noktası olmayan iki kişi
bir araya gelir ve müthiş olur. Zıt kutuplar birbirini çeker.
Buna inanmak istiyorsun çünkü Janet'la çıkıyorsun.
En zıt kutuplar.
Yani Janet'ın benden sıkılabileceğini mi söylüyorsun?
Hayır, o değil... Pardon. Öyle demek...
Olamaz...
Hayır Jason, gitme.
Keşke tuvalet kütüphanemde olsaydım.
Her şey yerli yerine... ve motor.
Hâlâ Kamilah için davet verildiğine inanamıyorum.
Çok utanç verici.
Henüz haberi yok
ama yeni albümü korkunç eleştiriler alacakmış.
Hatta plak şirketi onu bırakacakmış.
Duyduğuma göre tarifeli uçakla uçup bagaj fişi alacakmış,
her ne demekse.
Kızımız Kamilah'yı
kutlamaya geldiğiniz için sağ olun.
Hepiniz çok yoğunsunuz, biliyorum.
Öbür kızımız Tahani'ye baksanıza.
Spor kıyafetiyle gelmiş.
Kamilah'nın son albümü veya Kamilah'nın
herhangi bir özelliğine dair bir şeyler söylemek isteyen var mı?
Kutlanacak o kadar özelliği var ki.
Belki de Tahani yorum yapmalı.
Yakınlarda pek çok başarısızlık yaşadı. Beni kutlamak ona iyi gelebilir.
Kesinlikle. Bir şeyler söyleyebilirim...
...ama aklıma gelmiyor.
Bu çok zormuş.
Aferin Vicky. Gayet iyiydi, tabii sistem için.
Benim için sarsıcıydı.
Tamam. Ailesi testereli ayı gibiydi
ama kafası yerine kendine olan saygısını doğruyorlardı.
Evet Megan, çok güzel.
Onlara dair bildiklerinizi kullanıp
onları şahsi zorluklarla yüzleşmeye zorlayın.
Yüreklerinin penislerini düzleştirmek gibi düşünebilirsiniz.
Şimdi anladım.
Dosyasını detaylı inceleyip başka zorluklar bulmaya ne dersiniz?
Durun bakalım. Yavaş olun.
Vicky'nin örneği iyiydi.
İyi yönleri vardı
ama genel olarak C artı seviyesindeydi. Bence C artıydı.
Bazı kusurları vardı.
Sadece benim görebileceğim teknik sorunlar.
O yüzden aslında berbattı.
Gitsen daha iyi olur Vicky.
Bu iş yürümez. Beceremiyorsun.
C artı. Pekâlâ, güle güle.
Hep aynısın Michael. Tüm ilgi üzerinde olmalı.
O hâlde hoşça kalın.
Vicky'nin rolü sona erdi.
Michael, neden onu kovdun?
İlk testte başarılı olduğunu ben de biliyorum.
Ama acemi şansıydı. Bu işin bir püf noktası var.
İçeriğini sadece benim bildiğim gizli bir sos.
Leziz bir bifteğe döker gibi bu sürece uygulayabilirim onu.
Daha önce bunu hiç söylemedim ama... ne?
Vicky sadece test tasarımında değil, öğretme konusunda da iyi.
Sorun da bu. Fazla hızlı ilerliyor.
Koşmadan önce yürümeyi öğrenmeliyiz.
Uzun sürecek diyordun, şimdi de fazla mı hızlı?
Öncelikle, kapa çeneni.
İkincisi, kapa çeneni.
Neler döndüğü gayet açık.
Ezelî düşmanının, sorununu çözmesini istemiyorsun.
O hissi bilirim.
Dünya'da Alexa'ya bir şey danışmam gerekmişti.
Kirlenmiş hissetmiştim.
Hayır, mesele o değil.
Sinirliyim çünkü asırlardır bir işim vardı.
Önce insanlara işkence etmenin, sonra da yardım etmenin
daha iyi yollarını aramaktı, sistemin bozukluğunu ispat etmekti,
iblisleri eğitmekti.
Defalarca kayayı tepeye çıkarmam gerekti.
Sürekli düşüyordu ve baştan başlıyordum.
Sonra Vicky çıkageldi...
...ve elindeki kaya kaldırıcı zımbırtıyla onu tepeye çıkarıverdi.
Kayayı tepeye itmek bana bir gaye veriyordu.
Kaya yoksa...
...ben kimim ki?
Dwayne Johnson Hızlı ve Öfkeli 9'u reddedince
Vin Diesel da bana aynen bunu sormuştu.
Yersiz miydi? Tamam.
Açıkçası Michael, seni veya bizleri
ne bekliyor, bilmiyorum
ama Vicky'yi geri çağırmak planının başarılı olmasını sağlayabilir.
Şimdi buna odaklan, geleceği gelecekte düşünürsün.
Selam...
Söylediklerim için özür dilerim.
Hayır, haklıydın.
Janet'la farklıyız. Belki ilişkimiz yürümez.
Belki de Montague ile Capulet aileleri gibiyiz.
Bunları nereden öğrendin?
Biz de kitap okuyoruz herhâlde.
Tamam, dinle.
Janet'la ilişkiniz belki kâğıt üstünde saçma
ama kim takar?
Şahane bir ilişkiniz var.
Seni tanıyor ve seviyor, önemli olan tek şey de bu.
- Buna cidden inanıyor musun? - Tabii ki.
Enayi!
- Pardon? - Seni fena kandırdım.
Az önce dediklerini benim yerime kendine söylemişsin gibi düşün.
Ağzından çıkanı duymalısın
çünkü o sözler senin beyninden çıktı.
Onları tekrar beynine sok
ve Eleanor'la olan ilişkinizden bahsettiğinin farkına var.
Zor da olsa kastettiğini anladım ve hakkını vermeliyim. Bu...
- Bu çok iyiydi. - Evet.
Satranç-mat.
Vay!
Demek buradasın.
- Yolculuk nereye? - Buzlu yoga dersim var.
- Muhteşem bir şey. Her yerin tutuluyor. - Evet.
Ne istiyorsun?
Seni kovduğum için özür dilerim.
Sebebi sen değildin.
Öz güven eksikliğim yüzündendi.
Lütfen döner misin?
Hayır.
Yine beni küçük düşürmene izin vermeyeceğim.
Ben güçlü, bağımsız bir kadın kılığındaki
güçlü, bağımsız bir asit yılanıyım.
Dinle.
İlk mahallemin en değerli üyesi sendin.
Seni hafife almakla hata ettim.
Şimdi sana hayatının rolünü vermek istiyorum.
Tüm projeyi sen yöneteceksin.
Sana tüm planlarımı, notlarımı vereceğim
ve ben kenara çekilirken işi devralacaksın.
Tüm yaratıcı kontrol sende olacak,
yönetmen gibi.
- Ne dersin? - Şey...
Güzel teklif
ama işe yaramaz.
Senden öyle nefret ediyorlar ki
başa geçersem beni parmağında oynattığını sanırlar.
Pisliğin üstüme yapışsın istemem.
Biliyorum. Bu yüzden idareyi ben vermeyeceğim.
Zorla alacaksın.
Merhaba.
Aptallık ediyordum ve Jason çok iyi bir nasihat verdi.
Her zamanki gibi.
Dünya'da kim olduğumuz, kimliğimizin sadece ufak bir bölümü,
hele birlikteliğimizin daha da önemsiz bir bölümü.
Telaşa kapıldığım için özür dilerim
ama yine de, bir gün İyi Yer'e gittiğimizde,
benden sıkılma diye gitar çalmayı öğreneceğim.
Davulcuları tercih ederim.
Dosyamı oku.
Gecikme için üzgünüm.
Eğitimin bir sonraki aşamasında...
- Dur bakalım. - Vicky? Seni kovmuştum.
Şimdi ise beklenmedik şekilde kapıdan giriyorsun.
Aynen öyle. Darbe yapıyorum.
Seninle mazimiz eskilere dayanıyor, değil mi?
Ama ben hâlâ ayaktayım evlat.
Ve şimdi idareyi devralıyorum.
Ne demek istediğini bana ve diğerlerine açıkla.
Bu eğitimi artık ben vereceğim. İşin bitti.
Bu iblisler de beni destekliyor, değil mi çocuklar?
- Evet! - Pekâlâ Vicky. Bu seferlik sen kazandın.
Tahani, Janet, gidelim.
Hayır, dur... hâlâ tartışıyoruz.
Tartışma o kadar kızıştı ki Batı Yakasının Hikâyesi'ndeki...
...dans düellosuna dönüşebilir.
Hayır. Darbe olayı moralimi altüst etti.
Hadi. Şarkıya girmeden gidelim.
1,28 JEREMY BEARIMY SONRA
Hoş geldiniz!
YENİ AHİRET MİMARLIĞI EĞİTİM FAKÜLTESİ
İyi Yer mimarları soluma, Kötü Yer mimarları sağıma.
Dosya ve tanıtım broşürlerinizi alın. Dersler yarım saat sonra başlayacak.
Lav Canavarları için Hareket dersimin kontenjanı doldu.
Tüh ya!
Kayayı tepeye çıkardın ve bu kez orada kalacak gibi.
Şimdi sonraki kayanı bulmalıyız.
İlk mahalleler sezonu açtı bile.
Şimdi ne yapıyoruz?
Biri İyi Yer'e girince çıkan ses.
Kim olabilir? Prince mi? Kesin Prince.
Hatta Prince değilse
sistemi baştan kurmalıyız.
Hayır, sizsiniz çocuklar.
Cidden mi?
Yargıç, teste girmeniz gerekmediğini onayladı.
Anlaşılan, evrendeki herkesi kurtarmak
birkaç puan kazandırıyor.
Girdiniz.
Biliyorum. Bu seferki gerçek.
Söz veriyorum.
Binin hadi.
Sen geliyor musun?
Evet. Geleceğim.
İşsiz kaldığıma göre kendimi seyahate verebilirim.
Geçelim mi?
Foles!
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan