EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Hørt noe? - Nei. Ingen vet en døyt.
Hva i her foregår?
Ingen nye å torturere på en uke.
- Savner det. - Jeg vet det.
Ble så desperat i morges at jeg prøvde å skvise en aubergine.
Det er ikke det samme.
Hei! Utvekst. Spesialmøte.
- Om hva? - Jeg vet ikke.
Sikkert din fars stinkende baller.
Håper ikke det er mer trakasseringstrening.
Vi har akkurat hatt det. Og jeg er allerede så god.
Greit! Vi har dem.
Nå setter vi i gang!
Ja. Det er ikke akkurat det som skjer her.
Det onde stedet skal endres.
Og jeg er...
Jeg er den nye sjefen deres nå.
Han tuller, ikke sant?
Dessverre.
Ting endrer seg.
Michael og jeg skal faktisk job...
...job... job...
...jobbe... sammen.
Jeg hatet det.
Hatet å si det, følelsen, alt.
Dere er håndplukket
som de første Det onde stedet-arkitektene som skal lære det nye systemet.
Hvorfor et nytt?
Tortur funker. Slik har det alltid vært.
Med all respekt. "Det er slik det alltid har blitt gjort"
har blitt brukt i hundrevis av år
- for å støtte rasisme, misogyni... - Nettopp.
Ser du? Den jenta skjønner det.
KAPITTEL 50
Disse datamaskinene har tilgang
til alle mapper til alle som nå er på Det onde stedet.
Og vi tre har en viktig jobb.
Å finne ut hvilke presidenter i USA som var homofile.
- Nei. - Greit. Biseksuelle.
Ja da, men også,
mens Michael prøver å trene arkitektene,
skal vi finne de første 1 000 som kan ta testen.
Folk som bare seiler rett gjennom, så vi kan få tillit til systemet.
Så hva er kriteriene?
Skal det være de med høyest totalsum?
Eller som har kommet seg gjennom størst motstand?
Vi begynner med de selvskrevne.
De beste som har levd, så...
Evel Knievel, Kool-Aid Man, Mini-Me,
DJ Jazzy Jeff, en lampeånd, så vi kan ønske uendelig mange...
- Jason... - Ja, ta meg.
Og Fat Bastard, Verdens mest interessante mann,
Pikachu, Karate Kid,
Wendy fra Wendy's, Grumpy Cat
og GPS-damen som sier hvor du skal kjøre.
Bra sted å stoppe.
Vi fortsetter heller i morgen.
- Flott jobb, folkens! - Hva...
Ok. Janet deler ut mappa om Tahani Al-Jamil,
som meldte seg frivillig som dagens forsøksperson.
Så ta en titt, så setter vi i gang.
De virker ikke så begeistret.
Dette kan bli en større utfordring enn jeg trodde.
Som da jeg prøvde å lære Taylor Swift å danse.
Lengste fire år av mitt liv.
Vi skal rive opp Det onde stedet fra grunnen,
og disse arkitektene har grodd fast.
Det vil kreve mye jobb.
Men jobben er den morsomme delen, folkens.
Samme hvor lang tid det tar,
skal vi gjennomføre det og bidra til en bedre framtid.
Drit i dette. Jeg jobber ikke for en forræder.
Phil er ute.
Det er navnet mitt. Phil.
Å, Phil. Kom igjen.
Jeg valgte deg personlig
basert på din oppfinnsomhet i Performativ våkenhet-avdelingen.
Jøss.
Snakk om å mansplaine min egen avdeling for meg.
Og jeg ble trigget.
For en legende!
- Hvem leser du om? - Meg.
Jeg rulet på jorda.
Jeg stjal så mye bensin, Eleanor.
Selv om bilen beveget seg,
om den brant eller jeg var på en båt:
jeg fikk tak bensinen.
Jøss.
Jeg tenkte aldri på at vi kunne sjekke egne mapper.
Jeg skrev ut alle våre.
Jeg elsker deg, ok?
Fine ord, men skummel tone.
Vi er forelsket, alt er topp, og om vi vil ha det slik,
må du love meg at du aldri noensinne leser mappa mi.
Ok, hvis du ikke vil det, skal jeg ikke det,
men ingenting der kan endre hva jeg føler for deg.
Det sier du nå, men du vet ikke hva jeg gjorde på halloween i 2013.
Så hva gjorde du?
Jeg husker ikke, men det må ha vært ille,
for neste morgen våknet jeg i en stor Rubbermaid-boks
i en families kjeller
og spydde over alle de gamle fotografiene deres.
Ser du? Det er uttrykket vi prøver å unngå her.
Trenger ikke lese mappa di.
Jeg kjenner deg.
Og jeg elsker deg, og gleder meg til å tilbringe evigheten med deg.
Vi har selvfølgelig mye jobb her,
og vi må bestå testen.
Men omsider skal vi være sammen for alltid.
Du må lese mappa mi nå.
Jeg er forvirret. Er dette en lek?
Er det en sexlek, på et vis?
Jeg kan ikke risikere det.
Hva om vi lever halve evigheten sammen,
og så finner du ut noe som endrer hva du føler,
for så å forakte meg for å ha kastet bort halve evigheten din?
Nei. Best om vi river av plasteret
og du leser om alt det fæle, mens vi fortsatt har lidenskap.
- Ok, jeg skal lese mappa di. - Ja.
Kan jeg lese ferdig om Oskar Schindler først?
Er det ham jeg må følge? Listefyren? Du og jeg er fortapt.
Etter de forsøk som kreves, hvis ditt menneske består
og viser seg verdig å havne på Det gode stedet,
vil du høre denne lyden...
Det gode stedet, her kommer jeg.
Dette nye systemet er flott!
Hvem kan vi takke som så uproblematisk...
...implementerte det?
Uansett kan vi nok enes om at det var en suksess.
Det var meg. Ok. Ha det, alle sammen.
Milde Hitlers parykk!
Er filmen omsider over?
Den er over. Bare en liten...
Det er bare en test
Verden beste test
- Jeg tror vi... - Ok. Noen tanker?
Ja. Alt dette høres så teit ut.
Nei, det er det nåværende systemet som er teit.
Så elementært.
Dere får et menneskes mappe,
og leser den ikke engang.
Dere bare hopper til fryktene og fobiene
for å torturere dem.
Frykt for slanger? I slangegropa med dem.
Redd for at noe skal skje med din normale sylindriske penis?
Klem den flat.
Denne nye måten lar dere
teste de spesielle psykologiske feilene og svakhetene deres.
Og stol på oss, de har mange.
- Hei! - Beklager. Jeg er i salgsmodus.
Dette er deres mulighet til å ta del i en dristig, ny framtid.
Sier dere at det ikke finnes en eneste demon
som vil designe den første testen til dette nye systemet?
Jo da.
Og hun er en dødsfin berte.
Vicky, hva gjør du her?
Slapp av. Jeg hørte om det nye systemet. Jeg elsker det og vil ta del.
Tilgi meg om jeg er litt skeptisk,
gitt at du en gang saboterte hele nabolaget mitt.
Etter at du gjorde meg til gørr,
fikk jeg mye tid til å tenke mens gørret ble dannet på nytt.
Hvis ting skal forandres, må jeg endre meg med dem.
Og ja, forandring kan være skummelt, men jeg er kunstner,
som betyr at det er min jobb å være redd.
Greit, sett deg.
Janet gir deg Tahanis mappe.
Jeg trenger den ikke.
Jeg kjenner Tahani svært godt.
Selvopptatt, familieproblemer, altfor opptatt av å være høy.
Typisk Vicky å kaste skygge.
Gjør ikke noe, for det er jeg som kaster den.
For jeg er nærmere sola.
Jeg er høy.
Jeg visste det. Du hater meg nå.
Var det at jeg ble stevnet av Make-A-Wish-stiftelsen?
- Nei. - Jeg vet hva det var.
Til mitt forsvar visste jeg ikke at han var min kjærestes tvilling
før halvveis inn i sexen,
og da var det en senket kostnad.
Jeg hater deg ikke.
Du hadde et tøft utgangspunkt.
Du måtte oppdra deg selv,
men du var allikevel mer selvsikker som 13-åring enn jeg noen gang var.
Å se hele livet ditt presentert slik, det er...
...utrolig.
Så du elsker meg fortsatt.
Du er fortsatt kåt på meg.
Så hva er i veien?
Jeg er ikke bra nok for deg!
Se på min mappe.
Den er en tiendedel så lang som din, for jeg gjorde ingenting med livet mitt.
Ja, vi er forskjellige, men vi visste det.
Hvorfor friker du ut?
Du er jo kule, selvsikre Chidi nå.
Jeg er sikker på følelsene for deg.
Jeg er også sikker på at jeg er gørrkjedelig,
og du fortjener en som ikke er det.
Som Nicolas, brannmannen du var sammen med i 2009.
Han reddet folk fra brennende bygninger, og han var så heit.
Brannmannen Nicolas...
Nicolas.
Jeg skal ikke si noe på det, men...
...jeg elsker deg.
Det er ingen andre jeg vil være sammen med.
I det minste ikke for alltid.
Hvis Frida Kahlo vil kline i himmelen,
må du og jeg ha en prat,
men om du leste mappa mi og det er greit, er det greit mellom oss.
Om ikke det er noe i din som ville skremme meg.
Som at du beholdt en bibliotekbok etter fristen.
Hva? Jeg flyttet.
Den havnet i bunnen av eska.
Jeg tok med biblioteket i testamentet.
Nei, jeg tuller.
Slapp av.
La oss jobbe videre.
Når jeg drar i denne spaken,
vil Tahani gå inn i scenariet som Megan har designet,
som vil teste hennes etiske beslutningstaking.
I en ekte test ville ikke menneskene vite at de ble testet,
men dette bør være en bra øvelse.
Er alle klare?
Hors d'oeuvre?
Ja. Takk.
Motorsagbjørn!
Ok, et par ting.
Vi bruker ikke motorsagbjørner lenger.
Greit. Ok.
- Hva mer? - Det var hovedsakelig én ting.
Kan du ikke prøve igjen?
Og husk at utfordringene forsøkspersonene konfronterer
bør være mindre og mer gjenkjennelige.
Ok.
Hors d'oeuvre? Lakse-crudités.
Er det oppdrettslaks?
For jeg vil støtte bærekraftig fiske.
Mandager, ikke sant?
Motorsag!
Du sa mindre og mer gjenkjennelige.
Bjørnen er mindre, mennesker hater mandager og elsker bacon.
Hva vil du ha?
Michael, kan jeg få prøve?
Jeg kan vise hva du prøver å få til.
Greit, Vicky. Sett i gang.
Først må jeg tenke som Tahani.
Hallo, vennen.
Pish-posh, tunfisk og sylteagurk.
En gang spilte jeg biljard med Questlove og Olivia Munn.
Ja, der er hun.
Et øyeblikk.
Akkurat ferdig med å lese om James Buchanan.
Utvilsomt litt bi. Jeg legger ham i kanskje-bunken.
Jeg vil ha nachoer. Er det en snackbar her?
Hva er det?
Jeg vet at det er noe.
- Å ja? - Ja.
Du sa til Eleanor at du var lei deg,
og jeg tror du fortsatt er det.
Å se på Eleanors liv fikk meg til å innse hvor forskjellige vi er.
Om systemet fungerer og begge består testene,
ser jeg ingen versjon av evigheten der jeg ikke kjeder henne.
Min falske himmel var en 50 kvadratmeters leilighet
som bare var en bokhylle og et toalett, og jeg elsket den.
Hva så? Det er kult at dere er så forskjellige.
Noen ganger finner to som ikke har noe til felles
hverandre, og det er rått. Motsetninger tiltrekkes.
Du trenger at det er sant, for du er sammen med Janet.
Ultimate motsetninger.
Og så? Sier du at jeg kan kjede Janet?
Nei, ikke... Beklager. Mente ikke...
Å nei...
Nei, Jason, kom tilbake...
Gid jeg var på toalettbiblioteket.
Og posisjoner, og... kjør.
Tenk at vi allikevel skal ha middagen for Kamilah?
Så pinlig.
Hun vet det ikke,
men anmeldelsene av det nye albumet blir elendige.
Ryktet er at plateselskapet dropper henne.
Jeg hørte hun kanskje må fly rutefly og sjekke inn kofferten,
hva enn det betyr.
Takk, folkens,
for at dere kommer for å feire vår datter Kamilah.
Jeg vet dere alle er veldig opptatt.
Bare se på vår andre datter, Tahani.
Hun måtte komme rett fra treningsstudioet.
Har noen lyst til å si noen lovord
om Kamilahs siste plate, eller andre trekk ved Kamilah?
Det er så mange å feire.
Kanskje Tahani skal snakke.
Hun har hatt sine nederlag i det siste. Å feire meg kunne være terapeutisk.
Klart jeg kan si noe...
...men jeg vet bare ikke hva.
Dette er vanskelig.
Bra jobbet, Vicky. Det var ganske bra... for systemet.
For meg var det ganske traumatisk.
Som om foreldrene var motorsagbjørnen,
men de kappet av henne selvrespekten istedenfor hodet.
Ja. Megan, bra.
Ta det dere vet om dem,
tving dem til tøffe personlige øyeblikk.
Tenk på det som å flatklemme deres hjerters peniser.
Det gir mening.
Gå dypere i mappa og finn andre måter å utfordre henne på.
Ro litt ned her.
Vickys eksempel var fint.
Det var fine ting der.
Men alt i alt? C pluss.
Det er noen problemer.
Noen tekniske ting bare jeg kan se,
så egentlig var det elendig.
Så jeg tror det er best om du drar, Vicky.
Dette går ikke. Du duger ikke her.
C pluss. Ok, ha det.
Samme gamle Michael. Kan ikke dele rampelyset.
Ha det bra, alle sammen.
Da er Vicky ferdig.
Hvorfor sparket du Vicky?
Jeg vet hun var flink i den første testen.
Men det er nybegynnerflaks. Det er en X-faktor her.
En hemmelig saus bare jeg vet hvordan man...
...heller over denne prosessens saftige steik.
Har aldri sagt dette før, men... hva?
Ikke bare er Vicky flink til testdesign, men også til å undervise.
Det er problemet. Hun går for fort fram.
Vi må lære å gå før vi kan løpe.
Først trodde du det ville ta en evighet. Nå går det for fort?
For det første, hold kjeft.
For det andre, bare hold kjeft.
Det er åpenbart hva som skjer her.
Du vil ikke at din nemesis skal løse ditt problem.
Jeg kjenner følelsen.
På jorda var det noe jeg ikke visste. Jeg måtte spørre Alexa.
Følte meg skitten.
Nei, det er ikke det.
Jeg tar på vei fordi jeg i hundrevis av år har hatt en jobb.
Først, å finne en bedre måte å torturere mennesker på,
så å hjelpe dem, så å bevise at systemet ikke virker,
så å undervise demonene.
Jeg måtte skyve en stein opp en bakke på nytt og på nytt.
Den rullet alltid ned, så jeg måtte gjenta det.
Og så kommer Vicky med denne...
...steinløfter-greia, og bare plasserer den øverst i bakken.
Å skyve steinen opp bakken ga meg et formål.
Hvem er jeg...
...hvis steinen er borte?
Ironisk nok var det det Vin Diesel spurte meg om
da Dwayne Johnson nektet å være med i Fast & Furious 9.
Ikke nyttig? Forstått.
For å være ærlig, Michael, vet jeg ikke hva som vil skje med deg,
eller noen av oss.
Men å få Vicky tilbake er vår beste sjanse til å få planen til å virke.
Så fokuser på det, og takle framtida i framtida.
Hei...
Beklager at jeg sa det.
Nei, du hadde rett.
Janet og jeg er forskjellige. Kanskje det ikke kan vare.
Vi er vel som Montague og Capulet.
Hvordan kjenner du til det?
Jeg har lest noen bøker, herregud.
Greit. Hør her.
Kanskje du og Janet ikke gir mening på papiret,
men hva så?
Forholdet deres sammen er nydelig.
Hun kjenner deg og elsker deg. Det er alt som betyr noe.
- Tror du det? - Selvfølgelig.
Lurte deg!
- Unnskyld? - Jeg lurte deg sånn.
Tenk deg at det du sa nettopp var noe du sa til deg og ikke meg.
Og du må høre på deg selv,
for du hadde det allerede i hodet, så kom det ut.
Bare ta det tilbake i hodet
og innse at det var deg som snakket om deg og Eleanor.
Mot alle odds vet jeg hva du mener, og det skal du ha. Det var...
- Det var bra. - Det var det.
Sjakk matt.
Hei!
Der er hun.
- Hvor skal du? - Jeg har en iskald yogatime.
- Utrolig, man strekker så mange muskler. - Ja.
Hva vil du?
Beklager at jeg kastet deg ut.
Det handlet ikke om deg.
Det var bare min egen usikkerhet som kom i veien.
Kan du komme tilbake?
Nei.
Jeg lar meg ikke bli degradert av deg igjen.
Jeg er en sterk, uavhengig giftslange
i en sterk, uavhengig kvinnes huddrakt.
Hør her.
Du var den beste delen av mitt opprinnelige nabolag.
Jeg tok deg for gitt, og det var feil.
Men nå vil jeg gi deg ditt livs rolle.
Du skal lede hele prosjektet.
Jeg skal gi deg alle planene og notatene mine,
men så skal jeg trekke meg tilbake og la deg ta over.
Full kreativ kontroll...
...som en regissør.
- Hva sier du? - Vel...
Det høres flott ut.
Men det vil ikke fungere.
Alle her hater deg sånn,
at gir du meg kontrollen, vil de tro du styrer meg.
Jeg kan ikke bli smittet av drittstanken din.
Jeg vet det. Det er derfor jeg ikke gir det til deg.
Du skal ta det.
Hei.
Jeg var dum, og Jason ga meg noen gode råd.
Klassisk oss.
Den vi var på jorda, er en liten del av den vi er,
og en enda mindre del av hvem vi er sammen.
Så jeg beklager at jeg friket ut,
men dessuten: en dag, når vi kommer til Det gode stedet,
skal jeg lære å spille gitar, så jeg ikke kjeder deg.
Jeg foretrekker trommeslagere.
Les mappa mi.
Beklager forsinkelsen.
I denne neste fasen av treningen...
- Stopp der. - Vicky? Jeg trodde jeg ble kvitt deg.
Og nå kommer du uventet gjennom døra?
Det stemmer. Dette er et kupp.
Vi har litt av en historie sammen, hva?
Men jeg står fortsatt, Mikey-gutten.
Jeg tar over.
Forklar hva du mener for meg og alle andre.
Dette er min trening. Du er ferdig.
Alle demonene støtter meg, ikke sant?
- Ja! - Greit, Vicky. Du vinner... denne gangen.
Tahani, Janet, kom igjen.
Nei, men vent... vi krangler fortsatt.
Og det er så opphetet at det kan gå over i...
...dansekampen fra West Side Story?
Nei, jeg er så opprørt over kuppet. Fort dere.
Fort, før hun begynner å synge.
1,28 JEREMY BEARIMY SENERE
Velkommen, alle sammen!
DET HINSIDIGE-ARKITEKTURSKOLE
Det gode stedet-arkitekter til venstre, Det onde stedet-arkitekter til høyre.
Ta mappene og orienteringspakkene. Undervisningen starter om 30 minutter.
Og Bevegelse for lavamonstre-kurset er nå fullt.
Å, nei!
Du fikk steinen opp bakken, og det ser ut til at den blir der.
Nå må vi bare finne din neste stein.
Vel, de første nabolagene er oppe og går.
Hva nå?
Det er lyden av at noen kommer til Det gode stedet.
Hvem var det? Prince? Det må være ham.
Hvis det ikke var Prince,
er alt ødelagt og vi må begynne på nytt.
Nei, det er dere.
Er det sant?
Dommeren gikk med på at dere fire ikke trenger å ta testen.
Det viser seg at å redde alle sjeler i universet
er verdt noen poeng.
Dere er med.
Jeg vet det. Det er virkelig denne gangen.
Jeg lover.
Inn med dere.
Blir du med?
Ja. Jeg tenkte det.
Har nettopp blitt arbeidsledig. Kan like gjerne reise litt.
Skal vi?
Foles!
Tekst: Marius Theil