SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Ada sesuatu? - Tak ada yang tahu apa-apa.
Ada apa di sini?
Belum ada manusia untuk disiksa selama sepekan.
- Aku rindu itu. - Aku tahu.
Aku putus asa pagi ini, kucoba ratakan terong.
Itu tak sama.
Hei! Cap Kulit. Rapat istimewa.
- Tentang apa? - Entahlah.
Mungkin zakar bau ayahmu.
Semoga bukan pelatihan pelecehan seksual.
Itu baru dilakukan. Aku sudah pandai soal itu.
Bagus! Kita dapat mereka.
Baik, ini dia!
Ya. Bukan itu yang terjadi di sini.
Tempat Yang Buruk akan berubah.
Dan aku...
Aku jadi bos kalian sekarang.
Dia bercanda, ya?
Sayangnya tidak.
Situasi berubah.
Michael dan aku akan bek...
bek...
bekerja sama.
Aku benci itu.
Aku benci mengatakannya, merasakannya, semua.
Kalian dipilih teliti
untuk menjadi arsitek pertama Tempat Yang Buruk yang pelajari sistem baru.
Kenapa perlu sistem baru?
Penyiksaan berhasil. Selalu begitu caranya.
Dengan segala hormat, "Selalu begitu caranya,"
adalah alasan yang digunakan ratusan tahun
- untuk membenarkan rasisme, misogini... - Benar.
Lihat? Gadis ini paham.
BAGIAN 50
Jadi, komputer ini ada akses
ke setiap berkas bagi tiap manusia di Tempat Yang Buruk.
Kita bertiga punya tugas penting.
Cari tahu mantan presiden AS mana yang diam-diam homo.
- Bukan. - Baiklah. Biseksual.
Tentu, juga,
selagi Michael berusaha melatih arsitek,
kita harus cari 1.000 manusia pertama untuk diuji.
Orang yang akan berhasil melaluinya agar kita bisa bentuk kepercayaan.
Jadi, apa persyaratannya?
Apa harus orang yang bernilai total tertinggi?
Atau atasi kesulitan terbesar?
Bisa mulai dengan orang sukses.
Orang terbaik yang pernah hidup.
Evel Knievel, Pria Kool-Aid, Mini-Me,
DJ Jazzy Jeff, jin yang bisa kita mintai untuk orang tanpa batas...
- Jason... - Tentu, sertakan aku.
Juga, Fat Bastard, Pria Paling Menarik Di Dunia,
Pikachu, Karate Kid,
Wendy dari Wendy's, Grumpy Cat,
dan wanita GPS yang beri kita arah saat menyetir.
Seperti penghentian bagus.
Ayo akhiri hari ini. Mulai lagi besok.
- Bagus, semuanya! - Apa...
Janet memberikan semua berkas soal Tahani Al-Jamil,
yang sukarela menjadi subjek tes hari ini.
Lihatlah lalu kita lanjutkan.
Mereka tak tampak antusias.
Ini lebih sulit dari perkiraanku.
Seperti saat aku mau ajari Taylor Swift menari.
Empat tahun terlama dalam hidupku.
Kita bongkar seluruh sistem Tempat Yang Buruk,
dan para arsitek ini punya pendapat sendiri.
Akan perlu banyak upaya.
Tetapi kerja itu hal asyiknya.
Jadi, seberapa pun lamanya,
kita jalani dan mengantar masa depan yang lebih cerah dan lebih baik.
Persetan ini. Aku tak mau bekerja untuk pengkhianat.
Phil keluar.
Itu namaku, Phil.
Phil. Hei, ayolah.
Aku memilihmu secara pribadi
berdasarkan kerja inovatifmu dalam divisi Kepedulian Performatif.
Wah.
Cara bagus untuk jelaskan divisiku kepadaku.
Dan aku tersinggung.
Astaga! Legendaris sekali!
- Kau baca berkas siapa? - Aku.
Aku hebat di Bumi.
Aku mengisap banyak bensin, Eleanor.
Bahkan jika mobil bergerak,
atau kebakaran, atau kapal,
aku selalu dapat bensinnya.
Astaga.
Aku tak pernah memikirkan kita bisa membaca berkas sendiri.
Kucetak semua berkas kita.
Aku mencintaimu, ya?
Ucapannya bagus, tetapi nadanya menakutkan.
Kita jatuh cinta, semua hebat, jika kita mau tetap begitu,
kau harus berjanji jangan pernah baca berkasku.
Jika kau tak mau, tentu tak akan kulakukan,
tetapi tak ada hal yang bisa ubah perasaanku kepadamu.
Kau katakan itu sekarang, kau tak tahu perbuatanku saat Halloween 2013.
Kau melakukan apa saat Halloween 2013?
Aku tak ingat, tetapi pasti buruk.
Karena esok harinya, aku bangun di kontainer Rubbermaid
di rubanah sebuah keluarga,
kumuntahi album foto tua mereka.
Pandangan itulah yang mau kita hindari di sini.
Aku tak perlu baca berkasmu.
Aku mengenalmu.
Aku mencintaimu, aku tak sabar habiskan selamanya denganmu.
Jelas, tugas kita banyak di sini,
lalu kita harus lulus ujian.
Akhirnya, kita akan bersama selamanya.
Kau harus baca berkasku sekarang.
Apa? Aku bingung. Ini permainan?
Ini permainan seks?
Aku tak bisa ambil risiko.
Jika kita habiskan separuh selamanya bersama,
lalu kau tahu sesuatu yang ubah perasaanmu terhadapku
lalu kau membenciku karena sia-siakan separuh waktu selamanya?
Tidak. Sebaiknya kita hadapi saja
dan kau baca hal buruk sekarang, saat masih bersemangat.
- Baik. Akan kubaca berkasmu. - Ya.
Kuselesaikan berkas Oskar Schindler dahulu.
Itu yang akan kuikuti? Pria pembuat daftar? Tamatlah hubungan kita.
Setelah banyak percobaan, jika manusiamu lulus ujian
dan buktikan mereka layak masuk Tempat Yang Baik,
kau akan dengar ini...
Tempat Yang Baik, aku datang.
Sistem baru ini hebat!
Kepada siapa kita harus berterima kasih karena berupaya
menerapkannya?
Siapa pun itu, kurasa kita bisa setuju, itu hebat.
Itu aku. Sampai jumpa.
Ya ampun!
Apa film ini akhirnya usai?
Sebenarnya usai. Tinggal satu...
Hanya ujian
Lebih baik dari ujian lain
- Kurasa kita... - Baik. Ada pemikiran?
Ya. Semua ini terdengar payah.
Tidak. Sistem saat ini yang payah.
Itu sangat mendasar.
Kau dapat berkas manusia,
jujur saja, kau tak pernah baca.
Kau lewati hingga bagian rasa takut dan fobia
untuk menyiksa mereka.
Takut ular? Lempar ke lubang ular.
Cemas ada yang terjadi pada kelamin normal dan silindris?
Ratakan itu.
Dengan cara baru ini, kau bisa
uji kekurangan dan kelemahan psikologis khusus mereka.
Percayalah, mereka punya banyak.
- Hei! - Maaf. Aku sedang meyakinkan.
Ini peluangmu untuk ikut masa depan baru yang berani.
Jangan katakan tak ada satu setan
yang mau merancang uji contoh pertama dari sistem baru ini?
Ada.
Dia sangat cantik.
Vicky, sedang apa kau di sini?
Tenang. Aku dengar soal sistem baru. Aku suka dan ingin ambil bagian.
Maafkan jika aku agak ragu,
karena kau pernah menyabotase seluruh lingkunganku.
Setelah kau mengubahku jadi lendir,
aku banyak waktu berpikir selagi lendirku membentuk ulang.
Jika situasi akan berubah, aku harus berubah bersamanya.
Tentu, perubahan bisa menakutkan, tetapi aku seniman,
berarti sudah tugasku untuk takut.
Baik, silakan duduk.
Janet akan memberimu berkas Tahani.
Tidak. Aku tak perlu berkasnya.
Aku sangat kenal Tahani.
Egois, masalah keluarga, terlalu senang jadi tinggi.
Sifat khas Vicky, suka mencela.
Tetapi tak penting, aku tak terpengaruh.
Aku lebih dekat ke matahari.
Aku tinggi.
Sudah kukira. Kini kau membenciku.
Soal apa? Saat aku dipanggil pengadilan oleh Yayasan Make-A-Wish?
- Bukan. - Aku tahu itu.
Dalam pembelaanku, aku tak tahu dia kembaran pacarku
hingga hampir menidurinya,
pada saat itu, sudah terlambat.
Aku tak membencimu.
Situasimu sangat sulit.
Kau harus membesarkan dirimu,
tetapi kau masih lebih percaya diri saat usia 13 dibanding aku.
Melihat seluruh kehidupanmu terpapar seperti ini...
Menakjubkan.
Baik, kau masih mencintaiku.
Kau masih terangsang denganku.
Lalu ada apa?
Aku tak cukup baik untukmu!
Lihat berkasku.
Ini sepersepuluh dari berkasmu, karena aku tak lakukan apa-apa.
Kita sangat berbeda, tetapi kita sudah tahu.
Kenapa kau panik?
Kini kau Chidi keren dan percaya diri.
Aku percaya atas perasaanku untukmu.
Aku juga percaya bahwa aku membosankan,
dan kau layak bersama orang yang tak begitu.
Seperti Nicolas, pemadam kebakaran pacarmu tahun 2009.
Dia selamatkan orang dari gedung terbakar, dia sangat seksi.
Nicolas pemadam kebakaran...
Nicolas.
Aku tak bisa bantah soal itu, tetapi...
aku mencintaimu.
Aku hanya ingin bersamamu.
Setidaknya tidak selamanya.
Jika Frida Kahlo ingin menciumku di surga
maka kita akan bicara,
tetapi jika kau baca berkasku dan kau menerima, kita baik-baik saja.
Kecuali ada sesuatu dalam berkasmu yang membuatku panik.
Misalnya simpan buku perpustakaan melampaui tanggal kembali.
Apa? Aku pindah.
Itu terkubur di dasar kotak.
Perpustakaan masuk wasiatku.
Tidak, aku bercanda.
Tenanglah.
Ayo kembali bekerja.
Saat kutekan tuas ini,
Tahani akan memasuki skenario yang dirancang Megan
yang akan uji pengambilan keputusan etis.
Jelas, dalam ujian asli, manusia tak akan tahu mereka diuji,
tetapi ini bisa jadi contoh latihan bagus.
Semua siap?
Hors d'oeuvre?
Ya. Terima kasih.
Beruang gergaji!
Baik, beberapa hal.
Kita tak gunakan beruang gergaji lagi, ingat?
Benar. Baiklah.
- Apa lagi? - Terutama satu hal itu.
Kenapa kau tak coba lagi?
Ingat tantangan yang dihadapi subjek tesmu
harus lebih kecil dan lebih bisa dipahami.
Baiklah.
Hors d'oeuvre? Salmon dan sayuran.
Itu salmon ternak?
Aku lebih suka dukung pemancingan lestari.
Senin, benar?
Gergaji!
Katamu lebih kecil dan bisa dipahami.
Beruang lebih kecil, manusia benci hari Senin, aku suka babi asap.
Kau mau apa dariku?
Michael, bisa kucoba?
Bisa kutunjukkan maksudmu.
Baik, Vicky, silakan.
Pertama, aku harus memahami cara pikir Tahani.
Halo, Sayang.
Ocehan konyol, tuna, dan acar.
Aku pernah bermain biliar dengan Questlove dan Olivia Munn.
Ya, itu dia.
Baik, sebentar.
Aku baru membaca soal James Buchanan.
Jelas setidaknya agak bi. Aku akan menaruhnya dalam tumpukan mungkin.
Aku mau nacho. Ada bar camilan di sini?
Ada apa?
Kau kesal. Terlihat di wajahmu.
- Sungguh? - Ya.
Kau beri tahu Eleanor, kau kesal,
dan kau masih begitu.
Melihat kehidupan Eleanor membuatku sadar kami berbeda.
Jika sistem ini berfungsi, dan kami lulus,
aku tak lihat versi selamanya yang mana dia tak bosan denganku.
Surga palsuku apartemen sebesar 55 meter persegi
yang isinya rak buku dan toilet dan aku menyukainya.
Jadi apa? Bagus kalian sangat berbeda.
Kadang, dua orang yang sama sekali tak sama
bersama dan itu berhasil. Yang bertentangan saling menarik.
Kau perlu itu benar karena kau kencani Janet.
Kebalikan yang mutlak.
Jadi, apa? Maksudmu Janet mungkin bosan denganku?
Bukan itu. Maaf. Aku tak bermaksud...
Astaga... Tidak.
Tidak, Jason, kembali, aku...
Andai aku ada di perpustakaan toiletku.
Dan tempat-tempat, dan... mulai.
Kau percaya kita masih adakan makan malam untuk Kamilah?
Sangat memalukan.
Dia belum tahu ini,
kudengar tinjauan album barunya akan sangat buruk.
Gosipnya, labelnya akan memecatnya.
Kudengar dia mungkin harus naik kelas ekonomi dan daftarkan koper,
apa pun artinya itu.
Terima kasih,
telah hadir untuk merayakan putri kami Kamilah.
Aku tahu kalian sibuk akhir-akhir ini.
Lihatlah putri kami satu lagi, Tahani.
Dia harus langsung datang dari sasana olahraga.
Ada yang mau ucapkan pujian
tentang album terakhir Kamilah, atau aspek Kamilah lainnya?
Banyak yang harus dirayakan.
Mungkin Tahani bisa bicara.
Baru-baru ini dia alami kegagalan. Merayakanku bisa menjadi terapi.
Tentu. Aku bisa katakan sesuatu...
tetapi entah apa.
Astaga, ini sulit.
Bagus, Vicky. Itu cukup bagus, untuk sistem.
Bagiku, itu agak traumatis.
Baik. Ibarat orang tuanya beruang gergaji,
tetapi alih-alih penggal kepalanya, mereka penggal rasa percaya dirinya?
Ya, Megan, bagus.
Ambil yang kita ketahui tentang mereka,
lalu paksa mereka memasuki saat kesulitan pribadi.
Anggap itu sebagai meratakan kelamin hati mereka.
Kini masuk akal.
Kenapa tak periksa berkas lagi dan cari cara lain untuk menantangnya?
Pelan-pelan.
Contoh Vicky bagus.
Ada hal bagus di sana.
Secara keseluruhan? C-plus. Nilainya C-plus, menurutku.
Ada beberapa masalah.
Masalah teknis yang hanya bisa kulihat, dan segalanya,
jadi, itu agak payah.
Kurasa sebaiknya kau pergi, Vicky.
Ini tak berhasil. Kau buruk soal ini.
C-plus. Selamat tinggal.
Wah. Michael yang sama. Tak bisa berbagi kepopuleran.
Selamat tinggal.
Vicky undur diri.
Michael, kenapa kau pecat Vicky?
Aku tahu dia berhasil dalam tes pertama.
Tetapi itu kemujuran pemula. Ada faktor X di sini.
Saus rahasia yang hanya aku yang tahu caranya untuk...
membumbui proses ini dengan lezat.
Aku belum pernah katakan ini, tetapi, apa?
Tak hanya Vicky pandai merancang tes, dia juga pandai mengajari.
Itu masalahnya. Dia terlalu cepat maju.
Kita harus belajar berjalan sebelum bisa berlari.
Pertama pikirmu perlu waktu lama dan kini terlalu cepat.
Pertama, diamlah.
Kedua, diamlah.
Kejadian di sini jelas.
Kau tak mau musuh bebuyutanmu memecahkan masalahmu.
Aku tahu perasaan itu.
Pernah di Bumi, aku tak tahu sesuatu dan harus tanya Alexa.
Aku merasa kotor.
Bukan itu.
Aku kesal, sebab selama ratusan tahun, aku punya kerja.
Pertama, aku cari cara lebih baik untuk menyiksa manusia,
lalu membantu mereka, lalu membuktikan sistem rusak,
lalu mengajari setan.
Aku harus menggulingkan batu ke atas bukit berulang kali.
Lalu batu terus jatuh, jadi harus kuulangi.
Lalu Vicky datang dengan...
alat pengangkat batu ini, dan itu terangkat hingga puncak bukit.
Mendorong batu ke bukit memberiku tujuan.
Siapa aku...
jika batu itu tak ada?
Ironisnya, itulah yang ditanyakan Vin Diesel kepadaku
saat Dwayne Johnson tak mau berperan di Fast & Furious 9.
Tak membantu? Baiklah.
Sungguh, Michael, aku tak tahu yang akan terjadi kepadamu,
atau kita.
Tetapi kembalikan Vicky itu peluang terbaik agar rencanamu berhasil.
Berfokuslah pada itu, dan urus masa depan nanti.
Hei...
Maaf kukatakan itu tadi.
Tidak, kau benar.
Janet dan aku berbeda. Mungkin tak bisa bertahan.
Mungkin kami seperti keluarga Montague dan Capulet.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku baca buku, astaga.
Baik, dengar.
Mungkin secara teori kau dan Janet tak masuk akal,
tetapi siapa peduli?
Hubungan yang kalian bangun bersama itu hebat.
Dia mengenalmu dan mencintaimu, dan itu yang penting.
- Kau sungguh percaya itu? - Tentu.
Kena kau!
- Maaf? - Kau kubodohi.
Anggaplah ucapanmu adalah ucapanmu kepadamu, bukan kepadaku.
Dan kau harus dengarkan dirimu,
karena itu sudah ada di kepalamu lalu keluar.
Tetapi kembalikan ke kepalamu
dan sadarilah, kau membicarakan tentang kau dan Eleanor.
Walau kemungkinannya kecil, aku paham maksudmu, kuakui. Itu...
- Itu bagus. - Ya.
Sekakmat.
Hei.
Itu dia.
- Kau mau ke mana? - Ada kelas yoga dingin.
- Luar biasa. Meregangkan banyak otot. - Ya.
Kau mau apa?
Maaf aku mengusirmu.
Bukan tentangmu.
Cuma rasa tak percaya diriku yang menghalangi.
Kau mau kembali?
Tidak.
Aku tak mau biarkan diriku dihina olehmu lagi.
Aku ular asam yang kuat, mandiri
dalam kostum kulit wanita kuat dan mandiri.
Dengar.
Kau bagian terbaik dari lingkungan awalku.
Aku meremehkanmu dan itu salah.
Kini, aku ingin memberimu peran seumur hidup.
Kau akan menjalankan seluruh proyek.
Aku memberimu semua rencana dan catatanku,
tetapi lalu aku mundur dan kau ambil alih.
Kendali kreatif penuh...
seperti direktur.
- Bagaimana? - Nah...
Sepertinya bagus.
Tetapi tak akan berhasil.
Semua orang di sini sangat membencimu,
jika aku memimpin, aku akan dikira bonekamu.
Aku tak mau dikaitkan denganmu.
Aku tahu. Itu sebabnya aku tak memberikannya kepadamu.
Kau akan merebutnya.
Hei.
Aku bersikap bodoh, dan Jason memberiku saran bagus.
Kami memang begitu.
Siapa diri kita di Bumi cuma sebagian kecil diri kita kini,
dan bahkan lebih kecil dari diri kita bersama.
Jadi maaf aku panik,
tetapi juga, kelak, saat kita masuk ke Tempat Yang Baik,
aku akan belajar main gitar agar kau tak bosan denganku.
Aku lebih suka penabuh drum.
Baca berkasku.
Maaf terlambat.
Kini, untuk tahap pelatihan berikut...
- Hentikan. - Vicky? Kukira kusingkirkan kau.
Kini kau masuk dari pintu begitu saja?
Benar. Aku menjalankan kudeta.
Astaga, kita punya sejarah, bukan?
Tetapi aku masih berdiri, Mikey-boy.
Dan kini, aku mengambil alih.
Jelaskan apa maksudmu kepadaku dan yang lain.
Ini pelatihanku sekarang. Kau tamat.
Semua setan ini mendukungku, benar?
- Ya! - Baiklah, Vicky. Kau menang... kali ini.
Tahani, Janet, ayo pergi.
Tidak, tunggu, kita masih bertengkar.
Begitu memanas hingga mungkin memuncak menjadi...
adu tarian dari West Side Story?
Tidak, aku terlalu kesal soal kudeta.
Cepat. Sebelum dia mulai menyanyi.
1.28 JEREMY BEARIMY KEMUDIAN
Selamat datang!
SEKOLAH PELATIHAN ARSITEK ALAM BAKA BARU
Arsitek Tempat Yang Baik di kiriku, arsitek Tempat Yang Buruk di kanan.
Ambil berkas dan paket orientasi. Kelas dimulai 30 menit lagi.
Juga, kelas Pergerakan untuk Monster Lahar kini penuh.
Ya ampun!
Kau bawa batu ke bukit, tampaknya akan tetap di sana.
Kini kita cari batumu berikutnya.
Lingkungan pertama berjalan dengan baik.
Sekarang bagaimana?
Itu suara ketika orang masuk ke Tempat Yang Baik.
Siapa itu? Prince? Pasti Prince.
Jujur saja, jika bukan Prince,
sistem ini kacau dan kita harus mulai lagi.
Tidak, itu kalian.
Sungguh?
Hakim setuju bahwa kalian berempat tak perlu ikut ujian.
Ternyata menyelamatkan setiap jiwa di semesta ini
layak beberapa poin.
Kalian masuk.
Aku tahu. Kali ini nyata.
Aku berjanji.
Masuklah.
Kau juga ikut?
Ya. Kurasa begitu.
Baru-baru ini jadi pengangguran. Sebaiknya bepergian.
Ayo?
Foles!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto