A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Valami? - Senki nem tud semmit.
Mi a flanc folyik itt?
Egy hete nincs megkínozható új ember.
- Hiányzik. - Tudom.
Reggel padlizsánt próbáltam laposítani.
De a közelébe sem ér.
Hé, gyökerek! Különértekezlet.
- Miről? - Nem tudom.
Valszeg az apád büdös tökéről.
Csak ne a szexuális zaklatásról.
Azt már csináltuk. És marha jó vagyok benne.
Nicsak! Hát megvannak!
Szuper lesz kínozni őket.
Igen. Csak épp most nem erről van szó.
A Rossz Hely megváltozik.
És én...
Nos, én leszek a főnökötök.
Most viccel, ugye?
Sajna nem.
Változás történt.
Michael és én tényleg együtt fogunk dol...
dol...
dolgozni.
Ez de tré volt!
Utáltam kimondani, érezni, stb.
Ti lesztek
a Rossz Hely legelső építészei, akik megtanulják az új rendszert.
Miért kell új rendszer?
A kínzás működik. Bevált módszer.
Már bocsáss meg, de ez a „bevált módszer”
évszázadokon keresztül csak ürügy volt
- a rasszizmusra, nőgyűlöletre... - Pontosan.
Látod? Vágja a csaj.
50. FEJEZET
A számítógépekkel hozzáférhetünk
a jelenleg Rossz Helyen lévő összes ember aktájához.
Fontos feladatunk van.
Derítsük ki, melyik amerikai elnök volt titokban meleg!
- Nem. - Oké. Biszex.
Na jó, de ugyanakkor,
míg Michael az építészeket képzi,
meg kéne találnunk az első 1000 tesztalanyt.
Akik könnyedén átjutnak rajta, hogy megszilárdíthassuk a rendszert.
Kit válasszunk?
Akinek legmagasabb az összpontszáma?
Vagy a legnagyobb nehézséget leküzdőt?
A nyerőkkel kezdhetjük.
Minden idők legjobbjaival, mint...
Evel Knievel, a Kool-Aid reklámfigura, Mini-Me,
DJ Jazzy Jeff, egy zseni, hogy a végtelenséget kívánhassuk...
- Jason... - Meg én is.
Valamint Fat Bastard, A Világ Legérdekesebb Embere,
Pikachu, Karate kölyök,
Wendy a Wendy'sből, Grumpy Cat,
meg a GPS-es csaj, aki megmondja, merre menj.
Ez jó befejezésnek.
Elég volt mára. Holnap folytatjuk.
- Bravó, srácok! - Mi...
Janet kiosztja Tahani Al-Jamil aktáját,
aki vállalta, hogy ma tesztalany lesz.
Nézzetek bele, aztán kezdjük!
Nem tűnnek lelkesnek.
Talán nehezebb lesz, mint hittem.
Mint mikor Taylor Swiftet tanítottam táncolni.
Életem leghosszabb négy éve.
Kiirtjuk az egész Rossz Hely-rendszert,
és ezek az építészek maradiak.
Szóval lesz itt munka bőven.
De a munka a dolog muris része.
Szóval akármeddig is tartson,
végigcsináljuk, és szebb, fényesebb jövőt vezetünk be!
Csesszétek meg! Nem dolgozunk egy árulónak.
Phil kilép.
Ez én lennék.
Phil, várj csak, haver!
A Kamu szolidaritás osztályon
végzett innovatív munkád miatt választottalak téged.
Hú!
Így is leírhatod a saját részlegemet.
Amit a szívemre veszek.
Apám! Óriási fazon!
- Kiről olvasol? - Magamról.
Csúcs voltam a Földön.
Egy csomó benzint szívtam le, Eleanor.
Mozgó meg égő verdából,
és hajóból is
ment nekem mindig.
Te jó ég!
Tényleg, a saját aktáinkat is kikereshetjük!
Ki is nyomtattam őket.
Szeretlek, vili?
Szép szavak, ijesztő stílus.
Szeretjük egymást, minden szuper, de hogy így maradjon,
meg kell ígérned, hogy sosem olvasod el az aktámat.
Oké, ha nem akarod, persze hogy nem olvasom el,
bár nem változnának az érzéseim.
Mert nem tudod, mit csináltam 2013 halloweenjén.
Mit csináltál?
Nem emlékszem, de biztos rossz volt.
Mert a rákövetkező reggel egy nagy tárolóban ébredtem
valami pincében, ahol
lerókáztam a családi albumokat.
Na látod! Ezt az arckifejezést kéne kerülnünk.
Nem kell az aktád.
Ismerlek.
És szeretlek, és örökre veled akarok maradni.
Bár még sok a dolgunk itt, aztán át kell mennünk
a teszten, de végül
örökre együtt leszünk.
Olvasd el az aktámat!
Mi? Összezavarsz! Ez valami játék?
Szexjáték?
Nem kockáztathatok.
És ha miután az örökkévalóság felét együtt
töltjük, megtudsz valamit, amitől másképp érzel irántam,
és zokon veszed, hogy elpocsékoltad az örökkévalóságod felét?
Nem, inkább legyünk gyorsan túl ezen,
olvass el minden rosszat, aztán jön a szenvedély.
- Oké, elolvasom. - Jó.
Előbb befejezném Oskar Schindlert.
Szóval én a listás fazon után jövök? Akkor kettőnknek annyi, haver.
Ha a próbálkozások után az emberetek átmegy a teszten
és a Jó Helyre méltónak bizonyul,
ezt halljátok...
Jövök, Jó Hely!
Szuper ez az új rendszer!
Kinek köszönjük, hogy ilyen könnyedén...
bevezette?
Bárki is legyen, óriási teljesítményt nyújtott.
Én voltam. Na jó, szevasztok!
Hitler parókájás mindenségit!
Vége van már végre?
Mindjárt. Csak egy pici...
Ez a teszt
A tesztek tesztje
- Azt hiszem... - Na, van hozzászólás?
Igen. Állati bénának tűnik ez az egész.
Nem, a jelenlegi rendszer a béna.
Annyira alap.
Megkapjátok egy ember aktáját,
amit sosem olvastok el,
csak a „félelmek és fóbiák”-részt használjátok
a kínzásukhoz.
Kígyóktól fél? Kígyóverembe dobjátok.
Aggódik, hogy a henger alakú péniszével történik valami?
Laposítjátok.
Ezzel az új módszerrel
a konkrét pszichológiai hibáikat és gyengeségeiket tesztelhetitek.
És higgyétek el, bőven van nekik.
- Ne már! - Csak meg akartam győzni őket.
Srácok, most egy bátor, új jövő részesei lehettek.
Azt akarjátok mondani, hogy nincs egyetlen démon sem,
aki meg akarja tervezni ennek az új rendszernek a legelső mintatesztjét?
De van!
Egy rideg bombázó.
Mit keresel itt, Vicky?
Nyugi! Hallottam az új rendszerről. Tetszik, részt akarok venni benne.
Bocs, ha kicsit szkeptikus vagyok,
mivel egyszer szabotálni próbáltad az egész körzetemet.
Miután trutyivá
változtattál, sok időm volt gondolkodni.
Ha változnak a dolgok, nekem is változnom kell.
És persze a változások ijesztőek lehetnek, de én művész vagyok,
azaz a munkám, hogy féljek.
Jó, rendben, ülj le!
Janettől megkapod Tahani aktáját.
Nincs rá szükségem.
Nagyon jól ismerem Tahanit.
Önimádó, családi gondokkal, túlzottan odavan a magasságáért.
Tipikus, csak beszólni tudsz.
De nem számít, mert én ezt is elhomályosítom.
Mivel közelebb vagyok a naphoz.
Magas vagyok.
Jaj, ne! Tudtam. Most gyűlölsz.
Miért? Mert beidézett a Make-A-Wish Alapítvány?
- Nem. - Akkor már tudom, miért.
De csak a szex felénél vettem észre, hogy a fiúm
ikertesójával vagyok,
akkor meg már fújhattam.
Nem gyűlöllek.
Nehéz életed volt.
Magadra hagyatva nőttél fel,
mégis higgadtabb és magabiztosabb voltál 13 évesen, mint én bármikor.
Olvasni az aktádban, hogy ilyen életed volt, egyszerűen...
rendkívüli.
Szóval még szeretsz.
Még mindig felizgatlak.
Akkor mi a baj?
Én nem vagyok elég jó neked.
Nézd az aktámat!
Egytizede a tiédnek, mert semmit nem kezdtem az életemmel.
Teljesen mások vagyok, de ezt már tudtuk.
Miért vagy kiakadva?
A laza, magabiztos Chidi vagy, nem?
Biztos vagyok az érzéseimben irántad.
De abban is, hogy egy teszetosza alak vagyok,
és te olyat érdemelsz, aki nem ilyen.
Mint Nicolas, a tűzoltó, akivel 2009-ben randiztál.
Égő épületekből mentett ki embereket, és marha dögös volt.
Nicolas, a tűzoltó...
Nicolas.
Ez vitathatatlan, de...
Szeretlek.
Senki mással nem akarok lenni.
Legalábbis nem örökre.
Ha Frida Kahlo smárolna velem a mennyben,
az más tészta lenne,
de ha nincs bajod az aktámmal, akkor rendben vagyunk.
Hacsak nincs valami a tiédben, amitől kiakadok.
Mondjuk később vittél vissza egy könyvet.
A költözés miatt volt!
A doboz aljára csúszott.
A könyvtárt tettem örökösömnek.
Csak hülyültem!
Nyugi!
Na, munkára fel!
Amikor benyomom ezt a kart,
Tahani abba a szituációba kerül, amit Megan tervezett el,
és az etikai döntéshozatalát teszteli.
Az igazi teszten az emberek nem tudják, hogy tesztelik őket,
de ez egy jó gyakorlat lesz.
Készen álltok?
Előételt?
Kérek, köszönöm.
Láncfűrészes medve!
Na jó, egy pár dolog.
Már nem használunk láncfűrészes medvét, emlékszel?
Jó, rendben.
- Más? - Leginkább csak ez volt.
Próbáld újra!
És ne feledd: a tesztalanyodnak
kisebb és átérezhetőbb kihívás kell.
Na jó.
Előételt? Nyers lazac.
Tenyésztett?
Mert a fenntartható halászatot támogatom.
Hétfő, mi?
Láncfűrész!
Ez kisebb és átérezhetőbb volt!
A medve kisebb, az emberek utálják a hétfőt, imádják a szalonnát.
Mit akarsz tőlem?
Michael, megpróbálhatom?
Megmutatom, mit akarsz.
Jó, Vicky, csináld csak!
Először is Tahanihoz hasonlóan kell gondolkodnom.
Szervusz, drágám!
Ugyan, kérlek, tonhalas-uborkás.
Egyszer együtt biliárdoztam Questlove-val és Olivia Munnal.
Igen, ez az.
Egy pillanat!
Most olvastam James Buchananról.
Egy kicsit biztos biszex volt a fazon. Mehet a „talán”-kupacba!
Ennék nachost. Van itt valami büfé?
Mi a pálya, tesó?
Kivagy. Látom.
- Tényleg? - Ja.
Az előbb mondtad Eleanornak,
és még mindig kivagy.
Eleanor életét nézve rájöttem, mennyire mások vagyunk.
Ha a rendszer működik, és átmegyünk a teszten,
az örökkévalóság minden változatában rám fog unni.
Hisz az én kamu mennyem egy 55 m2-es lakás volt,
gyakorlatilag egy könyvesszekrény és egy vécé, és imádtam.
Na és? Király, hogy ennyire mások vagytok.
Van úgy, hogy két tök különböző fazon
jön össze, és ez csúcs. Az ellentétek vonzzák egymást.
Ezt azért mondod, mert Janettel jársz.
Maximális ellentét!
És? Azt akarod mondani, hogy Janet rám unhat?
Én nem... Bocs, nem ezt akartam...
Apám... Jaj, ne!
Jason, gyere vissza, én...
Vágyom vissza a vécés könyvtáramba.
És helyek, és... mehet!
Hogy tarthatjuk Kamilah-ért ezt a vacsorát?
De kínos!
Ő még nem tudja,
de a kritikák nagyon lehúzzák az új albumát.
Azt mondják, ejteni akarja a lemezkiadója.
Meg turistaosztályon kell utaznia, és fel kell adnia a bőröndjét,
bármit is jelentsen ez.
Köszönjük,
hogy eljöttetek lányunkat, Kamilah-t ünnepelni.
Tudom, mennyire sok dolgotok van.
Mint a másik lányunknak, Tahaninak.
Az edzőteremből jött.
Ki szeretné pár dicsérő szóval illetni
Kamilah új albumát, vagy más Kamilah-val kapcsolatos dolgot?
Van mit.
Talán Tahani beszélhetne.
Neki aztán kijutott a kudarcokból mostanában. Az ünneplésem jót tenne neki.
Hogyne. Mondhatnék valamit,
csak nem tudom, mit.
Egek, de nehéz ez!
Bravó, Vicky! Ez egész jó volt... a rendszernek.
Nekem viszont nyomasztó.
Oké. A szülei voltak a láncfűrészes medve,
de a feje helyett az önérzetétől fosztották meg?
Igen, Megan, jó!
Használd fel, amit tudsz,
majd kényszerítsd nehéz pillanatokra!
Mintha a szívük péniszeit laposítanátok.
Így már érthető.
Mélyedjetek bele az aktájába, keressetek más kihívást neki!
Csak lassan a testtel!
Vicky példája remek volt.
Voltak jó elemei.
De összességében mondjuk egy hármas fölé.
Vannak vele gondok,
gyakorlati problémák, amiket csak én látok,
szóval alapvetően rossz.
Ezért a legjobb lesz, ha elmész, Vicky.
Ez nem működik. Nem vagy jó.
Hármas fölé. Na, szevasz!
Ez rád vall. Csak te lehetsz a középpontban.
Hát akkor sziasztok!
Vicky végzett itt.
Miért rúgtad ki Vickyt?
Tudom, hogy jól csinálta az első tesztet.
De az a kezdők szerencséje volt. Ehhez tehetség kell.
Egy titkos öntet, amit csak én tudok...
ráönteni ennek a folyamatnak a szaftos sztékjére.
Még sosem mondtam ezt, de... mi?
Vicky nemcsak a teszttervezésben jó, de a tanításban is.
Pont ez a baj. Túl gyors.
Előbb járni tanuljunk, aztán futni.
Szóval egyszerre túl gyors lett neked.
Először is: fogd be!
Másodszor: megint csak fogd be!
Nyilvánvaló, hogy mi történik.
Nem akarod, hogy a nemezised oldja meg a problémádat.
Ismerem az érzést.
Egyszer a Földön Alexától kellett kérdeznem valamit.
Aljasnak éreztem magam.
Nem erről van szó.
Azért vagyok feldúlt, mert évszázadokig volt munkám.
Először jobb módot találni az emberek kínzására, aztán
segíteni nekik, majd bebizonyítani, hogy rossz a rendszer,
utána démonokat tanítani.
Újra meg újra fel kellett görgetnem a sziklát a hegyre.
Az folyton legurult, így újra kellett csinálnom.
Aztán jön Vicky ezzel a...
sziklaemelő bigyóval, és simán a hegytetőre görgeti.
A szikla feltolása a hegyre célt adott nekem.
Ki vagyok,
ha nincs többé a szikla?
Fura, de Vin Diesel pont ezt kérdezte tőlem,
mikor Dwayne Johnson nem vállalta el a Halálos iramban 9-et.
Nem segít? Értettem.
Őszintén szólva nem tudom, mi lesz belőled
és mindnyájunkból.
De Vickyvel a legjobb az esélyünk a terved működtetésére.
Úgyhogy erre koncentrálj, a jövővel meg a jövőben foglalkozz!
Figyelj...
bocs azért, amit az előbb mondtam.
Nem, igazad volt.
Janettel különbözőek vagyunk. Talán tényleg nem tarthat sokáig.
Mintha Rómeó és Júlia lennénk.
Ezt honnan tudod?
Én is olvasok, basszus!
Na jó, figyelj!
Talán papíron tényleg nem illetek össze,
de kit érdekel?
Csodálatos kapcsolatot alakítottatok ki.
Janet ismer és szeret téged, és csak ez számít.
- Tényleg ezt hiszed? - Persze!
Szopóka!
- Tessék? - Totál felültettelek!
Vedd úgy, hogy magadnak mondtad, amit most mondtál, és nem nekem.
Hallanod kell, amit mondasz,
mert a fejedben volt a gondolat, aztán kimondtad.
De told vissza a fejedbe,
és értsd meg, hogy igazából magadról és Eleanorról beszéltél.
Mindennek ellenére értem, mire gondolsz, és meg kell hagynom, ez...
- Jó volt. - Ja, bizony.
Satt-matt.
Szia!
Hát itt vagy!
- Hova-hova? - Jéghideg jógaórám van.
- Fantasztikus. Sok izmot megfeszít. - Értem.
Mit akarsz?
Bocs, hogy kirúgtalak.
Nem veled van a gond,
a saját bizonytalanságom gátol.
Visszajönnél?
Nem.
Nem fogom hagyni, hogy újra megalázz!
Én egy erős, független vipera vagyok
egy erős, független nő bőrében!
Figyelj!
Te voltál az eredeti körzetem legjobb része.
Alábecsültelek, helytelenül.
De most életed szerepét kínálom neked.
Te fogod vezetni az egész projektet.
Neked adom a terveimet és jegyzeteimet,
aztán visszalépek, és te leszel a főnök.
Teljes alkotói irányítás...
mint egy rendező.
- Mit szólsz hozzá? - Hát...
Remek ötlet.
De nem fog beválni.
Annyira gyűlölnek téged itt,
hogy a bábodnak hisznek majd.
Nem akarok a brédtől bűzleni.
Tudom, ezért nem adom át neked az irányítást.
Te fogod elvenni.
Szia!
Szóval hülye voltam, és Jason kitűnő tanácsokat adott.
Szuperek vagyunk.
Figyelj, azok, akik a Földön voltunk, csak egy apró részünk,
és még kisebb része annak, amik együtt vagyunk.
Szóval bocs, hogy kiakadtam,
de ha majd egyszer a Jó Helyre jutunk,
megtanulok gitározni, így nem unsz rám.
A dobosokat csípem.
Olvasd el az aktámat!
Bocs a késésért!
A képzés következő fázisában...
- Most hagyd abba! - Vicky? Azt hittem, végeztünk!
Erre váratlanul beállítasz?
Bizony. Puccsot követek el.
A mindenit, nekünk aztán nem semmi múltunk van, igaz?
De én még talpon vagyok, Mikey-kám.
Átveszem az irányítást.
Ezt magyarázd el nekem és a többieknek!
Mostantól én képzek itt. Te végeztél!
És ezek a démonok mögöttem állnak, igaz?
- Igen! Ja! - Rendben, Vicky. Te győztél... ezúttal.
Tahani, Janet, menjünk!
De várj... mi még vitázunk.
Annyira hevesen, hogy az egész kitörhet...
a tánccsatává a West Side Storyból?
Nem, túlságosan feldúlt ez a puccs. Siessetek!
Gyorsan, mielőtt énekelni kezd!
1.28 JEREMY BEARIMY KÉSŐBB
Üdv mindenkinek!
TÚLVILÁGI ÉPÍTÉSZKÉPZŐ ISKOLA
A Jó Hely építészei tőlem balra, a Rossz Helyé jobbra!
Vegyétek el az aktáitokat és az eligazító csomagot! Fél óra múlva kezdünk!
És a Lávaszörny Mozgalom órámra nem jelentkezhettek többen.
Na ne, öregem!
Felgörgetted a sziklát, és úgy tűnik, ott is marad.
Jöhet a következő.
Az első körzetcsoport működik.
És most?
A Jó Helyre bejutást jelző hang!
Ki jutott be? Prince? Neki kell lennie.
Mert ha nem ő, elcsesztük,
és újra kell kezdenünk.
Nem. Ti jutottatok be.
Komolyan?
A Bírónő beleegyezett, hogy nem kell letennetek a tesztet.
Úgy tűnik, az univerzum összes lelkének megmentése
megér pár pontot.
Bent vagytok!
Tudom. De ez most nem kamu.
Megígérem.
Beszállás!
Te is jössz?
Igen, azt hiszem.
Ha már munkanélküli lettem, akár utazgathatok is.
Indulhatunk?
Foles!
A feliratot fordította: Szíjj Julianna