PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Tak co? - Nic. Nikdo nic neví.
Co se kruci děje?
Týden nám nikoho neposlali na mučení.
- Chybí mi to. - Já vím.
Ráno jsem ze zoufalství strčil do lisu lilek.
Ale to není ono.
Čágo, exoti. Zvláštní schůzka.
- O co jde? - Netuším.
Asi o scvrklej pytlík tvýho fotra.
Snad nebudeme cvičit sexuální obtěžování.
Jako minule. Na to už jsem expert.
Bezva! Máme je.
Jdeme na to!
Jo. Bude to trochu jinak.
Špatné místo se změní.
A já...
Jsem teď tak trochu váš šéf.
To si dělá srandu?
Bohužel ne.
Věci se mění.
Já s Michaelem teď budeme kol...
kol... kol...
kolegové.
Fuj.
To mi fakt nešlo přes pusu. Hnus.
Pečlivě jsme vás vybrali.
Jako první architekti Špatného místa se seznámíte s novým systémem.
K čemu nový systém?
Mučení funguje. Je to tradice.
Neurazte se, ale přesně takhle
po dlouhá staletí ospravedlňovali
- třeba rasismus a šovinismus... - Přesně!
Vidíš? Té holce to pálí.
KAPITOLA 50
Takže ty počítače mají přístup
ke složkám všech lidí, kteří teď jsou na Špatném místě.
A my tři máme důležitou práci.
Zjistit, kdo z bývalých prezidentů USA byl gay.
- Ne. - No jo. Bisexuál.
Michael se snaží
vyškolit architekty a my zatím
máme najít prvních tisíc lidí na testování.
Musí tím hladce proplout, aby systém získal důvěru.
Jaká jsou kritéria?
Mají to být lidé s nejvyšším počtem bodů?
Nebo ti, kteří nejvíc trpěli?
Začal bych s tutovkami.
Nejlepšími lidmi všech dob, jako...
Evel Knievel, ten z reklamy na Kool-Aid, Mini-Me,
DJ Jazzy Jeff, džin z lahve, abychom si mohli přát kohokoli...
- Jasone... - Jo, já taky.
A taky Fat Bastard, Nejzajímavější muž světa,
Pikaču, Karate Kid,
Wendy z fastfoodu Wendy, Grumpy Cat
a ta dáma z GPSky, co vám říká, kam jet.
Tady bych to zastavil.
Padla. Zítra přijďte odpočatí.
- Máknuli jsme si! - Cože...
Tak. Janet rozdává složku Tahani Al-Jamil,
která se uvolila být dnešním subjektem.
Prohlédněte si ji a začneme.
Moc nadšeně nevypadají.
Bude to tvrdší oříšek, než jsem myslela.
Jako když jsem učila Taylor Swiftovou tančit.
To byly nejdelší čtyři roky mého života.
Předěláváme zgruntu celé Špatné místo
a ti architekti jsou zvyklí na své jisté.
Čeká nás hodně práce.
Ale tu práci si užijete.
Je fuk, jak dlouho to potrvá,
dočkáme se lepší a šťastnější budoucnosti.
Kašlu na to. Pro zrádce nepracuju.
Phil tu skončil.
Phil. Tak se jmenuju.
Ale no tak, Phile.
Osobně jsem si tě vybral
kvůli tvé inovativní práci v oddělení Falešného altruismu.
Páni.
Nemáš tuchu, co jsem dělal.
A jsem uražený.
Hustý! To je legenda!
- O kom čteš? - O sobě.
Byl jsem husťák.
Vysosal jsem spoustu benzínu.
Dokonce i z jedoucího auta,
hořícího auta nebo ze člunu.
Stejně jsem ho vždycky dostal.
Ty bláho!
Nenapadlo mě, že si můžeme prohlídnout vlastní složky.
Všechny jsem je vytisknul.
Miluju tě, jasné?
Prima, ale ten tón mě děsí.
Milujeme se, všechno je skvělé. A jestli to tak má zůstat,
slib mi, že nikdy nebudeš číst mou složku.
Když nechceš, tak samozřejmě ne.
Ale mé pocity k tobě nic nezmění.
To ještě nevíš, co jsem udělala na Halloween v roce 2013.
A cos udělala?
Nevzpomínám si, ale asi to bylo hrozné.
Ráno jsem se totiž probudila v plastové popelnici
u někoho ve sklepě.
Poblila jsem jim památeční fotoalba.
Vidíš? Tomuhle obličeji se snažíme vyhnout.
Nemusím číst tvou složku.
Znám tě.
A miluju tě a nemůžu se dočkat, až s tebou strávím věčnost.
Čeká nás sice ještě pěkná fuška
a pak musíme složit test.
Ale nakonec budeme navždy spolu.
Přečti si mou složku!
Cože? Nechápu. To je nějaká hra?
Sexuální předehra?
Nemůžu riskovat.
Co když spolu strávíme polovinu věčnosti,
pak zjistíš něco, kvůli čemu si mě přestaneš vážit,
a budeš si vyčítat, žes se mnou promarnil polovinu věčnosti?
Ne. Radši to rozsekneme hned,
ať se ty špatnosti dozvíš, když jsme zaláskovaní.
- Tak jo. Přečtu si to. - Jo.
Můžu dočíst složku Oskara Schindlera?
Mám jít po tom týpkovi se seznamem? Tak to jsme v pytli.
Pokud po libovolném počtu pokusů dotyčný člověk dokáže,
že patří na Dobré místo,
uslyšíte tohle...
Dobré místo, těš se.
Nový systém je super!
Komu vděčíme za to, že ho elegantně...
realizoval?
Ať to byl kdokoli, asi se shodneme, že zaválel.
Byl jsem to já. Mějte se.
U Hitlerova příčesku!
Už to konečně skončilo?
V podstatě ano. Jen ještě...
Je to jen test
Co hned nežádá trest
- Myslím, že už... - Fajn. Připomínky?
Jo. Přijde mi to ubohý.
Ne, současný systém je ubohý.
Je to trapas.
Dostanete něčí složku,
a přiznejte, že ji ani nečtete.
Hned přeskočíte ke strachům a fóbiím,
abyste je mohli mučit.
Bojí se hadů? Hoďte je do hadí jámy.
Bojíš se, že se ti něco stane s normálním válcovitým penisem?
Šup s ním do lisu.
Tenhle nový způsob vám umožní
testovat jejich konkrétní psychologické slabiny.
A věřte nám, mají jich spoustu.
- No tak! - Promiň. Jsem v propagačním režimu.
Můžete se podílet na nové budoucnosti.
Copak tu není jediný démon,
který by chtěl vytvořit první vzorek testů pro nový systém?
Ale je.
A je to kost.
Vicky, co ty tady?
Klid. Slyšela jsem o tom novém systému. Je bezva. Šla bych do toho.
Odpusť mi mou nedůvěru,
ale kdysi jsi sabotovala celou mou čtvrť.
Hele. Když jsem kvůli tobě
skončila ve slizu, měla jsem čas přemýšlet.
Pokud se věci změní, musím se změnit s nimi.
Ano, změna nahání strach, ale jsem umělkyně
a mít strach patří k mému povolání.
Tak jo, posaď se.
Janet ti dá Tahaninu složku.
Není třeba.
Znám Tahani jako své boty.
Sebestředná, rodinné problémy, pyšná na to, jak je vysoká.
Typická Vicky, chce mě srazit.
Posluž si, mám výšky na rozdávání.
Vrhám na ni stín.
Jsem vysoká.
Já to věděla. Teď mě nesnášíš.
Protože jsem vylákala podporu od dětské nadace?
- Ne. - Už vím proč.
Ale já nevěděla, že je to dvojče mého kluka.
Došlo mi to až ve chvíli,
kdy už jsme na to v podstatě hupsli.
Nic ti nevyčítám.
Život se s tebou nemazlil.
Musela ses vychovávat sama.
I tak jsi měla ve třinácti víc sebevědomí, než jsem měl kdy já.
Když ti někdo takhle shrne život, je to...
pozoruhodné.
Takže mě pořád miluješ.
A rajcuju tě.
Tak v čem je potíž?
Nejsem pro tebe dost dobrý!
Totiž... Mrkni na mou složku.
Je desetkrát kratší než ta tvá. Na nic jsem se v životě nezmohl.
Hodně se lišíme, ale to jsme přece věděli.
Tak proč vyšiluješ?
Teď si přece věříš, pamatuješ?
Věřím tomu, co k tobě cítím,
ale taky vím, že jsem nudný patron.
Zasloužíš si někoho zábavnějšího.
Třeba požárníka Nicolase, se kterým jsi chodila v roce 2009.
Zachraňoval lidi z ohně a byl sexy.
No jo, požárník Nicolas...
Nicolas.
V tom máš recht, ale...
Miluju tebe.
S nikým jiným být nechci.
Alespoň ne napořád.
Kdyby mě v nebi balila Frida Kahlová,
hodili bychom o tom řeč,
ale pokud s mou složkou nemáš problém, jsme si souzeni.
Leda by mě vyděsilo něco ve tvé složce.
Třeba žes včas nevrátil knížku z knihovny.
Cože? Já se stěhoval.
Byla na dně krabice.
Za to jsem knihovně odkázal pozůstalost.
Dělám si srandu.
Jen klid.
Vraťme se k práci.
Až stisknu tuhle páčku,
Tahani se dostane do scénáře, který vymyslela Megan jako test,
zda se Tahani rozhoduje eticky.
Ve skutečném testu lidé nebudou vědět, že je testují.
Ale tohle by mělo na vyzkoušení stačit.
Můžeme?
Předkrm?
Zajisté, děkuji.
Medvěd s motorovou pilou!
Vychytáme pár much.
Medvědy s motorovkou už nepoužíváme. Pamatuješ?
No jo.
- A dál? - To bylo to hlavní.
Zopakuješ si to?
Pamatuj si, že subjekt by měl čelit
menším a vhodnějším výzvám.
Dobře.
Předkrm? Lososové jednohubky.
Je ten losos z farmy?
Aby to bylo ekologické.
Pondělky jsou hrůza, co?
Motorová pila!
Říkals menší a vhodnější.
Medvěd je menší, lidi nesnášejí pondělky a milují slaninu.
Co po mně chceš?
Mohla bych to zkusit, Michaele?
Ukážu jim, o co ti jde.
Tak jo, Vicky.
Nejdřív se musím do Tahani vcítit.
Britský přízvuk.
Snobárna a houby s octem.
„Kdysi jsem hrála kulečník s Questlovem a Olivií Munnovou.“
To je celá ona.
Vydržte vteřinku.
Právě jsem dočetla složku Jamese Buchanana.
Určitě byl i trochu na chlapy. Dám ho na hromádku s otazníkem.
Dala bych si nachos. Je tu někde bufet?
Co je, kámo?
Je vidět, že máš depku.
- Fakt? - Jo.
Předtím jsi to říkal Eleanor
a asi ji máš pořád.
Při pohledu na její život mi došlo, jak jsme jiní.
Když bude systém fungovat a oba v testu uspějeme,
musím ji nevyhnutelně během nekonečna začít nudit.
Mé falešné nebe byl byt o 55 metrech čtverečních,
kde byly jen knížky a záchod. A bylo mi tam skvěle.
No a? Je super, že se tolik lišíte.
Někdy se báječně sčuchnou lidi,
co nemají nic společného. Protiklady se přitahují.
Snad máš pravdu. Už kvůli tobě a Janet.
Různorodější pár neznám.
No a? Chceš říct, že Janet začnu nudit?
To ne... Promiň, nemyslel jsem to...
Ty bláho... To ne.
Ne, Jasone. Vrať se, já...
Chci svou knihovnu se záchodem.
Na místa, a... akce.
Věřili byste tomu? Tahle oslava je pro Kamilu.
To je trapas.
Ona to ještě neví,
ale její nové album prý má hrozné recenze.
Vydavatelství se jí prý chce zbavit.
Možná bude muset letět druhou třídou jako socka,
ať už to znamená cokoli.
Všem moc děkujeme,
že jste přišli na oslavu naší dcery Kamily.
Víme, že máte všichni napilno.
Třeba naše dcera Tahani
přispěchala rovnou z fitka.
Nepochválil by někdo
Kamilinu poslední desku nebo cokoli, co se jí týká?
A že je toho spousta.
Co třeba Tahani?
Poslední dobou se jí nedaří. Když mě pochválí, třeba se jí uleví.
Určitě. Můžu něco říct...
Ale nevím co.
Panebože, to je těžké.
Výtečně, Vicky. To bylo fakt dobré... aspoň pro systém.
Pro mě to bylo dost trauma.
Tak jo. Její rodiče byli medvěd s motorovkou,
ale místo hlavy jí uřízli sebevědomí.
Ano, Megan. Správně.
Vezměte to, co o nich víte,
a vmanévrujte je do prekérní situace.
Jako byste jim místo penisů lisovali srdce.
Teď to dává smysl.
Zkuste v její složce najít další slabiny.
Tak moment.
Vicky vám dala dobrý příklad.
Bylo tam pár povedených momentů.
Ale celkově to bylo na lepší trojku.
Bylo tam pár problémů.
Technických problémů, které vidím jen já.
Vlastně to stálo docela za prd.
Možná bys radši měla jít, Vicky.
Nezabralo to. Nejde ti to.
Lepší trojka. Měj se.
Páni. Nezměnil ses. Nechceš se dělit o slávu.
Tak se mějte, panstvo.
Vicky končí.
Michaele, proč jsi ji vyhodil?
Vím, že se jí to napoprvé povedlo.
To byla jen začátečnická klika. Potřebujeme něco víc.
Tajnou přísadu, kterou do toho
tvůrčího procesu umím přilít jen já.
Nikdy jsem to neřekla, ale... Cože?
Vicky umí nejen vytvářet testy, ale i učit ostatní.
A to je potíž. Postupuje moc rychle.
Nejdřív se učíme chodit, až pak běhat.
Najednou se bojíš, že to uspěchá?
Tak zaprvé, sklapni.
A zadruhé, prostě sklapni.
Je jasné, o co tu jde.
Nechceš, aby ten rébus vyřešila tvá sokyně.
Vím, jaké to je.
Na zemi jsem se jednou na něco musela zeptat Alexy.
Bylo mi stydno.
Ne, to mě neštve.
Jde o to, že jsem stovky let měl práci.
Nejdřív jsem hledal lepší způsob, jak lidi mučit,
pak jsem jim pomáhal, dokazoval, že je systém vadný,
a teď učím démony.
Musel jsem ten balvan zas a znovu tlačit do kopce.
Kutálel se zpátky, tak jsem to musel dělat znovu.
A do toho přijde Vicky s tím...
přístrojem na zvedání kamenů, a prostě ho zvedne až nahoru.
To tlačení kamene do kopce dávalo mému životu smysl.
Kdo jsem,
když ten kámen zmizí?
Vidíš, přesně na to se mě ptal Vin Diesel,
když Dwayne Johnson odmítl hrát v Rychle a zběsile 9.
Chápu. To se nehodí.
Michaele, fakt nevím, co s tebou bude
ani jak dopadneme,
ale s Vicky máme největší šanci, aby náš plán fungoval.
Na to se soustřeď. Budoucnost řeš v budoucnosti.
Hele...
Mrzí mě, co jsem ti předtím řekl.
Ne, měls pravdu.
Janet je jiná než já. Možná to nevydrží.
Třeba jsme jako Kapuletové a Montekové.
Jak o tom víš?
Občas si něco přečtu, kruci.
Tak jo, poslouchej.
Na papíře se třeba k sobě s Janet úplně nehodíte,
ale co na tom?
Vybudovali jste úžasný vztah.
Zná tě a miluje tě. Na ničem jiném nezáleží.
- Fakt tomu věříš? - Jasně.
A mám tě!
- Cože? - Nachytal jsem tě.
Představ si, žes tuhle radu nedal mně, ale sobě.
Musíš jen poslouchat sám sebe.
To totiž vyšlo z tvé hlavy.
Jen to dej zpátky
a uvědom si, žes mluvil o sobě a Eleanor.
Je to neskutečné, ale chápu tě. Uznávám, že to byl...
- Zásah. - To jo.
Šachy-maty.
Hej!
Tady jsi!
- Kampak? - Mám hodinu ledové jógy.
- Nádhera. Natáhneš si tolik svalů. - No jo.
Co chceš?
Promiň, že jsem tě vyrazil.
O tebe nešlo.
Šlo o mou vlastní nejistotu.
Vrať se, prosím.
Ne.
Nenechám se od tebe znovu ponižovat.
Jsem silný a nezávislý had s kyselinou místo jedu,
přestrojený za silnou a nezávislou ženu.
Poslouchej.
Byla jsi nejlepší část mé původní čtvrti.
A já si tě dost nevážil.
Ale teď ti chci dát životní roli.
Povedeš celý projekt.
Dám ti všechny své plány i poznámky,
ale pak ti předám velení.
Máš plnou tvůrčí svobodu,
jako režisérka.
- Co ty na to? - No...
Zní to skvěle.
Ale nejde to.
Všichni tě tu děsně nesnášejí.
Budou si myslet, že jsem tvá loutka.
Nechci to za tebe vyžrat.
Já vím. Proto ti to jen tak nepředám.
Ty mi to sebereš.
Ahoj.
Byl jsem pako. Ale Jason mi dobře poradil.
Jako vždycky.
Naše pozemské životy jsou jen zlomkem našeho já
a do vztahu nás dvou se skoro nepromítají.
Promiň, že jsem tak vyváděl.
Slibuju, že až se dostaneme na Dobré místo,
naučím se hrát na kytaru, abych tě nenudil.
Mám radši bubeníky.
Přečti si mou složku.
Omlouvám se za zpoždění.
Další fází našeho školení...
- Mlč už. - Vicky? Neposlal jsem tě pryč?
Co sem tak najednou vcházíš?
Hádej. Přebírám tu velení.
Chtěls mě zamést pod koberec?
Chyba lávky, Míšo.
Odteď tu velím já.
Vysvětli nám všem, co tím myslíš.
Odteď je to mé školení. Skončil jsi.
A všichni ti démoni stojí za mnou, nebo ne?
- Jo! - Vyhrálas, Vicky. Tentokrát.
Tahani, Janet, jdeme.
Ne, počkej... Ještě není dobojováno.
Naše řevnivost může klidně přerůst v...
taneční souboj z West Side Story.
Ne, ještě jsem tu porážku nestrávil.
Honem pryč, než začne zpívat.
O 1,28 JEREMY BEARIMY POZDĚJI
Všechny vás vítám!
ŠKOLENÍ ARCHITEKTŮ ZÁHROBÍ
Architekti prosím ke mně. Dobré místo nalevo, Špatné napravo.
Vyzvedněte si dokumentaci a orientační dokumenty. Výuka začíná za 30 minut.
Kurz pohybové výuky pro lávové příšery už je plný.
Kruci!
Dostal jsi ten kámen až na vrchol a asi tam zůstane.
Musíme najít další kámen.
První čtvrti už jsou v provozu.
Co teď?
To je oznámení, že se někdo dostal na Dobré místo.
Ale kdo? Prince? Ať je to Prince.
Jestli to nebyl Prince,
je to v pytli a musíme začít znova.
Ne, to jste vy.
Fakt?
Soudkyně souhlasila, že vy čtyři test dělat nemusíte.
Záchrana každé duše ve vesmíru evidentně stojí
za pár bodů.
Prošli jste.
Ne, já vím. Teď je to doopravdy.
Slibuju.
Nastupte si.
Letíš taky?
No jo.
Přišel jsem o práci, tak si aspoň zacestuju.
Vyrazíme?
Foles!
Překlad titulků: Jakub Ženíšek