1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,847
‎- Nimic?
‎- Nu. Nimeni nu știe nimic.

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,348
‎Ce se petrece?

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,642
‎N-am mai torturat oameni de o săptămână.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,394
‎- Îmi lipsește.
‎- Știu.

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,022
‎Eram atât de disperat de dimineață,
‎că am turtit o vânătă.

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,481
‎Nu e același lucru.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
‎Negilor, ședință specială!

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,193
‎- De ce?
‎- Nu știu.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,821
‎Probabil e vorba
‎despre boașele împuțite ale lui taică-tu.

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
‎Să nu fie cursul pentru hărțuire sexuală!

12
00:00:33,658 --> 00:00:36,911
‎Abia am făcut asta.
‎Și deja sunt foarte bun.

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,498
‎Super! I-am primit.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,333
‎Bine, începem!

15
00:00:42,417 --> 00:00:45,587
‎Da. Nu asta facem.

16
00:00:45,670 --> 00:00:48,089
‎Locul cel Rău se va schimba.

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,215
‎Și eu...

18
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
‎Eu sunt șeful vostru.

19
00:00:52,010 --> 00:00:53,928
‎Glumește, nu?

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,054
‎Mă tem că nu.

21
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
‎Lucrurile se vor schimba.

22
00:00:56,514 --> 00:01:00,101
‎Michael și eu vom lu...

23
00:01:00,185 --> 00:01:01,936
‎lu...

24
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
‎lucra împreună.

25
00:01:04,939 --> 00:01:05,982
‎Nu mi-a plăcut deloc.

26
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
‎Nu mi-a plăcut s-o spun,
‎nici cum s-a simțit.

27
00:01:08,818 --> 00:01:10,111
‎Ați fost aleși

28
00:01:10,195 --> 00:01:14,532
‎pentru a fi primii arhitecți ai Locului
‎cel Rău care învață noul sistem.

29
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
‎De ce ne trebuie un sistem nou?

30
00:01:16,284 --> 00:01:18,787
‎Tortura funcționează. Așa a fost mereu.

31
00:01:18,870 --> 00:01:22,290
‎Cu tot respectul, „așa a fost mereu”

32
00:01:22,373 --> 00:01:24,918
‎e o scuză care a fost folosită sute de ani

33
00:01:25,001 --> 00:01:27,962
‎- ...pentru rasism, misoginism...
‎- Exact.

34
00:01:28,546 --> 00:01:30,673
‎Vezi? Tipa asta a înțeles.

35
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
‎CAPITOLUL 50

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,557
‎Computerele astea au acces

37
00:01:39,641 --> 00:01:42,936
‎la toate dosarele oamenilor
‎aflați în Locul cel Rău.

38
00:01:43,019 --> 00:01:44,521
‎Și noi trei avem o sarcină importantă.

39
00:01:44,604 --> 00:01:47,816
‎Să aflăm ce fost președinte american
‎își ascundea homosexualitatea.

40
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
‎- Nu.
‎- Bine. Bisexual.

41
00:01:49,609 --> 00:01:51,110
‎Sigur, dar,

42
00:01:51,194 --> 00:01:53,113
‎cât Michael instruiește arhitecții,

43
00:01:53,196 --> 00:01:56,241
‎noi trebuie să găsim primii
‎o mie de oameni care să dea testul.

44
00:01:56,324 --> 00:02:00,453
‎Oameni care îl vor lua ușor,
‎ca să clădim încredere în sistem.

45
00:02:00,537 --> 00:02:01,412
‎Care sunt criteriile?

46
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
‎Să fie oamenii cu cele mai multe puncte?

47
00:02:04,165 --> 00:02:06,084
‎Care au depășit cele mai multe greutăți?

48
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
‎Eu zic să începem cu ceva ușor.

49
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
‎Cei mai buni oameni din istorie...

50
00:02:10,046 --> 00:02:12,841
‎Even Knievel,
‎tipul din reclama la Kool-Aid, Mini-Me,

51
00:02:12,924 --> 00:02:16,553
‎DJ Jazzy Jeff, un duh,
‎ca să cerem un infinit de oameni...

52
00:02:16,636 --> 00:02:18,096
‎- Jason...
‎- Sigur, și eu.

53
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
‎Fat Bastard,
‎cel mai interesant om din lume,

54
00:02:21,182 --> 00:02:23,101
‎Pikachu, Karate Kid,

55
00:02:23,184 --> 00:02:24,769
‎Wendy, de la restaurantul Wendy's,
‎Grumpy Cat,

56
00:02:24,853 --> 00:02:27,522
‎doamna din GPS,
‎care-ți spune unde să mergi.

57
00:02:28,523 --> 00:02:29,691
‎Cred că ajunge.

58
00:02:29,774 --> 00:02:31,734
‎Hai să ne oprim.
‎Continuăm mâine, odihniți.

59
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
‎- Ați făcut treabă bună!
‎- Ce...

60
00:02:36,781 --> 00:02:41,161
‎Janet vă dă dosarul lui Tahani Al-Jamil,

61
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
‎care s-a oferit să fie subiectul testului.

62
00:02:43,746 --> 00:02:45,874
‎Studiați-l și începem.

63
00:02:45,957 --> 00:02:47,333
‎Nu par entuziasmați.

64
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
‎S-ar putea să fie
‎mai greu decât mă așteptam.

65
00:02:49,460 --> 00:02:52,213
‎Ca atunci când am vrut s-o învăț
‎pe Taylor Swift să danseze.

66
00:02:52,755 --> 00:02:54,424
‎Patru ani nesfârșiți!

67
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
‎Modificăm întreg sistemul Locului cel Rău,

68
00:02:57,760 --> 00:03:00,054
‎iar arhitecții ăștia nu vor să se schimbe.

69
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
‎Va fi nevoie de multă muncă.

70
00:03:02,223 --> 00:03:05,018
‎Dar munca e partea distractivă.

71
00:03:05,101 --> 00:03:06,853
‎Oricât ar dura,

72
00:03:06,936 --> 00:03:11,149
‎mergem până la capăt,
‎pentru un viitor mai bun.

73
00:03:11,232 --> 00:03:14,319
‎Dă-o naibii!
‎Eu nu lucrez pentru un trădător.

74
00:03:14,402 --> 00:03:15,737
‎Phil se cară.

75
00:03:15,820 --> 00:03:17,405
‎Așa mă cheamă. Phil.

76
00:03:17,488 --> 00:03:19,490
‎Phil, haide...

77
00:03:19,574 --> 00:03:21,075
‎Te-am ales personal

78
00:03:21,159 --> 00:03:24,787
‎pe baza inovațiilor tale
‎din departamentul Conștiință Performantă.

79
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
‎Mi-ai explicat propriul departament
‎ca un bărbat.

80
00:03:28,166 --> 00:03:29,918
‎Și sunt ofensat.

81
00:03:31,044 --> 00:03:33,630
‎Ce legendă!

82
00:03:34,255 --> 00:03:36,132
‎- Despre cine citești?
‎- Despre mine.

83
00:03:36,215 --> 00:03:37,425
‎Eram tare pe Pământ.

84
00:03:37,508 --> 00:03:39,969
‎Am furat atâta benzină!

85
00:03:40,637 --> 00:03:42,096
‎Chiar dacă mașina era în mișcare,

86
00:03:42,180 --> 00:03:44,599
‎ardea, era ambarcațiune,

87
00:03:44,682 --> 00:03:46,100
‎eu tot luam benzina.

88
00:03:46,184 --> 00:03:47,268
‎Fir-ar să fie!

89
00:03:47,352 --> 00:03:50,438
‎Nu m-am gândit
‎că am putea să ne studiem dosarele.

90
00:03:50,521 --> 00:03:52,065
‎Le-am tipărit pe ale noastre.

91
00:03:55,401 --> 00:03:57,278
‎Te iubesc!

92
00:03:57,362 --> 00:03:58,988
‎Frumoase cuvinte, dar mă sperie tonul.

93
00:03:59,072 --> 00:04:02,283
‎Suntem îndrăgostiți, totul e grozav
‎și, dacă vrem să rămână așa,

94
00:04:02,367 --> 00:04:05,370
‎trebuie să-mi promiți
‎că nu-mi citești dosarul.

95
00:04:05,453 --> 00:04:08,414
‎Bine, dacă nu vrei, nu-l citesc,

96
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
‎dar nimic din ce conține
‎nu ar schimba ce simt.

97
00:04:11,292 --> 00:04:15,296
‎Asta spui acum, dar nu știi ce am făcut
‎de Halloween, în 2013.

98
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
‎Ce ai făcut?

99
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
‎Nu-mi amintesc,
‎dar trebuie să fi fost rău.

100
00:04:19,342 --> 00:04:22,428
‎A doua zi m-am trezit
‎într-un container mare,

101
00:04:22,512 --> 00:04:23,721
‎în subsolul unei familii,

102
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
‎apoi am vomitat pe albumele lor foto.

103
00:04:26,891 --> 00:04:29,644
‎Vezi? Încercăm să evităm privirea asta.

104
00:04:29,727 --> 00:04:31,354
‎N-am nevoie să-ți citesc dosarul.

105
00:04:31,437 --> 00:04:33,022
‎Te cunosc.

106
00:04:33,106 --> 00:04:36,651
‎Și te iubesc,
‎abia aștept să petrec veșnicia cu tine.

107
00:04:38,194 --> 00:04:41,990
‎Evident, avem mult de lucru,

108
00:04:42,073 --> 00:04:43,491
‎apoi trebuie să trecem amândoi testul.

109
00:04:43,574 --> 00:04:45,285
‎Dar vom fi împreună veșnic.

110
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
‎Trebuie să-mi citești dosarul!

111
00:04:46,411 --> 00:04:48,788
‎Sunt derutat. E un joc?

112
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
‎E cumva un joc sexual?

113
00:04:51,624 --> 00:04:52,792
‎Nu pot să-mi asum riscul.

114
00:04:52,875 --> 00:04:55,378
‎Dacă petrecem
‎jumătate de veșnicie împreună,

115
00:04:55,461 --> 00:04:58,548
‎apoi afli ceva
‎care îți schimbă sentimentele

116
00:04:58,631 --> 00:05:02,343
‎și mă urăști pentru că ți-am irosit
‎jumătate de veșnicie?

117
00:05:02,427 --> 00:05:04,721
‎Nu. E mai bine să smulgem plasturele,

118
00:05:04,804 --> 00:05:07,515
‎să citești despre chestiile rele acum,
‎când ne dorim cu pasiune.

119
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
‎- Bine. Îți citesc dosarul.
‎- Da.

120
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
‎Pot să-l termin mai întâi
‎pe al lui Oskar Schindler?

121
00:05:11,978 --> 00:05:16,899
‎Trebuie să fiu după el? Ăla cu lista?
‎Am încurcat-o!

122
00:05:16,983 --> 00:05:20,194
<i>‎După oricât de multe tentative,
‎dacă omul ia testul,</i>

123
00:05:20,278 --> 00:05:22,322
<i>‎demonstrând că merită
‎să ajungă în Locul cel Bun,</i>

124
00:05:22,405 --> 00:05:23,573
<i>‎veți auzi acest sunet...</i>

125
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
<i>‎Locul cel Bun, sosesc!</i>

126
00:05:26,200 --> 00:05:27,994
<i>‎Noul sistem e grozav!</i>

127
00:05:28,077 --> 00:05:30,538
<i>‎Cui trebuie să-i mulțumim
‎pentru implementarea sa...</i>

128
00:05:30,621 --> 00:05:31,706
<i>‎cu atâta ușurință?</i>

129
00:05:31,789 --> 00:05:34,751
<i>‎Oricine ar fi,
‎putem fi de acord că a dat lovitura.</i>

130
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
<i>‎Eu am fost. La revedere!</i>

131
00:05:38,087 --> 00:05:39,964
‎Pe meșa lui Hitler!

132
00:05:40,048 --> 00:05:41,716
‎S-a terminat filmul ăsta?

133
00:05:41,799 --> 00:05:43,551
‎Aproape. Mai e un pic...

134
00:05:44,135 --> 00:05:45,595
<i>‎E pur și simplu testul</i>

135
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
<i>‎Mai bun decât alte teste</i>

136
00:05:52,769 --> 00:05:55,188
‎- Cred că noi am...
‎- Păreri?

137
00:05:55,271 --> 00:05:58,232
‎Da. Sună penibil.

138
00:05:58,316 --> 00:06:01,069
‎Nu, actualul sistem e penibil.

139
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
‎E simplist.

140
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
‎Luați dosarul unui om

141
00:06:04,322 --> 00:06:05,948
‎și, să fim sinceri, nici nu-l citiți.

142
00:06:06,032 --> 00:06:08,743
‎Săriți la temeri și fobii,

143
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
‎folosindu-le ca să-i torturați.

144
00:06:10,036 --> 00:06:12,455
‎Teamă de șerpi?
‎Îi aruncați în groapa cu șerpi.

145
00:06:12,538 --> 00:06:16,042
‎Te temi că se va întâmpla ceva
‎cu penisul tău cilindric?

146
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
‎Îl turtiți.

147
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
‎Noua metodă vă permite

148
00:06:18,711 --> 00:06:22,673
‎să testați
‎defecte și slăbiciuni psihologice.

149
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
‎Și, credeți-ne, au destule.

150
00:06:24,967 --> 00:06:27,345
‎- Hei!
‎- Scuze, încerc să-i conving.

151
00:06:27,428 --> 00:06:30,640
‎E șansa voastră să faceți parte
‎dintr-un viitor îndrăzneț.

152
00:06:30,723 --> 00:06:33,726
‎Nu e nici măcar un demon

153
00:06:33,810 --> 00:06:38,147
‎care să vrea să proiecteze
‎primul test al noului sistem?

154
00:06:38,231 --> 00:06:39,732
‎Ba este.

155
00:06:39,816 --> 00:06:42,193
‎Și e o frumusețe.

156
00:06:45,321 --> 00:06:46,906
‎Vicky, ce cauți aici?

157
00:06:46,989 --> 00:06:51,077
‎Calmează-te, am auzit de noul sistem.
‎Îmi place, vreau să mă implic.

158
00:06:51,160 --> 00:06:53,371
‎Iartă-mă dacă sunt mai sceptic,

159
00:06:53,454 --> 00:06:57,083
‎având în vedere că ai încercat
‎să-mi sabotezi întreg cartierul.

160
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
‎După ce m-ai transformat în mâzgă,

161
00:06:58,793 --> 00:07:01,295
‎am avut timp să mă gândesc
‎cât mă reformam.

162
00:07:01,379 --> 00:07:05,091
‎Dacă lucrurile se schimbă,
‎trebuie să mă schimb odată cu ele.

163
00:07:05,174 --> 00:07:09,512
‎Sigur, schimbarea e înfricoșătoare,
‎dar sunt artistă,

164
00:07:09,595 --> 00:07:12,849
‎asta înseamnă că e treaba mea să mă tem.

165
00:07:13,432 --> 00:07:15,143
‎Bine, ia loc!

166
00:07:15,226 --> 00:07:17,103
‎Janet o să-ți dea dosarul lui Tahani.

167
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
‎N-am nevoie.

168
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
‎O cunosc bine pe Tahani.

169
00:07:20,398 --> 00:07:23,901
‎Egoistă, probleme de familie,
‎exagerat de bucuroasă că e înaltă.

170
00:07:23,985 --> 00:07:25,820
‎Tipic pentru Vicky, mă pune în umbră.

171
00:07:25,903 --> 00:07:28,614
‎Dar nu contează, eu o fac la propriu.

172
00:07:29,449 --> 00:07:31,325
‎Pentru că sunt mai aproape de soare.

173
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
‎Sunt înaltă.

174
00:07:36,414 --> 00:07:38,708
‎Nu! Știam eu. Acum mă urăști.

175
00:07:38,791 --> 00:07:41,627
‎Ce te-a convins? Când am fost dată
‎în judecată de Make-A-Wish?

176
00:07:41,711 --> 00:07:44,005
‎- Nu.
‎- Știu ce-a fost.

177
00:07:44,088 --> 00:07:47,008
‎Dar n-am știut
‎că e fratele geamăn al iubitului meu

178
00:07:47,091 --> 00:07:48,593
‎decât când eram aproape cuplați

179
00:07:48,676 --> 00:07:51,304
‎și atunci nu mai contează.

180
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
‎Nu te urăsc deloc.

181
00:07:52,346 --> 00:07:54,223
‎Ai avut o viață grea.

182
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
‎A trebuit să te crești singură,

183
00:07:56,225 --> 00:08:00,480
‎dar erai mai încrezătoare la 13 ani
‎decât am fost eu vreodată.

184
00:08:01,063 --> 00:08:04,442
‎Să-ți văd viața așa e...

185
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
‎e remarcabil.

186
00:08:07,069 --> 00:08:09,113
‎Deci tot mă iubești.

187
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
‎Tot te excit.

188
00:08:12,074 --> 00:08:13,284
‎Atunci, care e problema?

189
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
‎Nu sunt destul de bun pentru tine!

190
00:08:15,119 --> 00:08:16,704
‎Uită-te la dosarul meu.

191
00:08:16,787 --> 00:08:21,459
‎E o zecime din al tău,
‎pentru că n-am făcut nimic cu viața mea.

192
00:08:21,542 --> 00:08:24,170
‎Da, suntem diferiți, dar știam asta deja.

193
00:08:24,253 --> 00:08:25,671
‎De ce faci o criză?

194
00:08:25,755 --> 00:08:27,757
‎Acum ești Chidi cel încrezător, ai uitat?

195
00:08:27,840 --> 00:08:29,926
‎Sunt încrezător în sentimentele mele
‎pentru tine.

196
00:08:30,009 --> 00:08:33,721
‎Sunt încrezător și că sunt plictisitor,

197
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
‎iar tu meriți pe altcineva.

198
00:08:36,098 --> 00:08:39,185
‎Ca Nicolas,
‎pompierul cu care ai fost în 2009.

199
00:08:39,268 --> 00:08:42,813
‎Salva oameni din clădiri în flăcări
‎și era sexy.

200
00:08:44,023 --> 00:08:45,942
‎Nicolas pompierul...

201
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
‎Nicolas.

202
00:08:49,904 --> 00:08:51,531
‎Nu te pot contrazice, dar...

203
00:08:52,657 --> 00:08:53,950
‎Eu te iubesc pe tine.

204
00:08:54,033 --> 00:08:56,661
‎Nu vreau să fiu cu altcineva.

205
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
‎Cel puțin nu o veșnicie.

206
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
‎Dacă vrea să mă sărute Frida Kahlo în rai,

207
00:09:01,082 --> 00:09:02,583
‎noi doi o să purtăm o discuție,

208
00:09:02,667 --> 00:09:07,129
‎dar, dacă mi-ai citit dosarul
‎și nu te supără, n-avem probleme.

209
00:09:07,213 --> 00:09:09,924
‎Dacă nu cumva ai tu în dosar
‎ceva ce m-ar speria.

210
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
‎Poate ai păstrat o carte de la bibliotecă
‎peste termen.

211
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
‎Ce? M-am mutat.

212
00:09:13,553 --> 00:09:15,012
‎Era pe fundul unei cutii.

213
00:09:15,096 --> 00:09:16,556
‎Am trecut biblioteca în testament.

214
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
‎Glumeam!

215
00:09:17,765 --> 00:09:18,891
‎Liniștește-te!

216
00:09:18,975 --> 00:09:20,268
‎Hai să trecem la treabă!

217
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
‎Când trag de această manetă,

218
00:09:25,147 --> 00:09:29,026
‎Tahani va ajunge în scenariul
‎pregătit de Megan

219
00:09:29,110 --> 00:09:31,487
‎pentru a-i testa abilitatea
‎de a lua decizii etice.

220
00:09:31,571 --> 00:09:35,199
‎Evident, în testul real,
‎oamenii n-o să știe că sunt testați,

221
00:09:35,283 --> 00:09:37,743
‎dar e un antrenament bun.

222
00:09:38,327 --> 00:09:39,161
‎Sunteți gata?

223
00:09:43,666 --> 00:09:44,667
‎Aperitive?

224
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
‎Da. Mulțumesc.

225
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
‎Un urs cu o drujbă!

226
00:09:51,132 --> 00:09:53,050
‎Bine, câteva idei.

227
00:09:53,134 --> 00:09:56,470
‎Nu mai folosim urși cu drujbe.

228
00:09:56,554 --> 00:09:58,848
‎Da, bine.

229
00:09:58,931 --> 00:10:01,267
‎- Altceva?
‎- Cam asta era, în principal.

230
00:10:01,350 --> 00:10:03,102
‎Mai încearcă o dată!

231
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
‎Nu uita că provocările pentru subiecți

232
00:10:06,606 --> 00:10:09,191
‎trebuie să fie mai mărunte
‎și mai realiste.

233
00:10:10,026 --> 00:10:10,860
‎Bine.

234
00:10:12,445 --> 00:10:13,988
‎Aperitive? Sunt crudități cu somon.

235
00:10:14,071 --> 00:10:15,448
‎E somon crescut la fermă?

236
00:10:15,531 --> 00:10:17,783
‎Susțin pescuitul ecologic.

237
00:10:18,909 --> 00:10:20,286
‎Ce ți-e și cu zilele de luni...

238
00:10:20,369 --> 00:10:21,245
‎Drujbă!

239
00:10:22,538 --> 00:10:24,373
‎Ai spus mai mic și mai realist.

240
00:10:24,457 --> 00:10:28,127
‎Ursul e mai mic,
‎oamenii urăsc lunea și iubesc slănina.

241
00:10:28,210 --> 00:10:29,462
‎Ce vrei de la mine?

242
00:10:29,545 --> 00:10:31,631
‎Michael, pot să încerc eu?

243
00:10:31,714 --> 00:10:33,049
‎Pot să le arăt ce încerci să faci.

244
00:10:33,132 --> 00:10:35,468
‎Bine, Vicky. Fă-o!

245
00:10:36,344 --> 00:10:39,764
‎Mai întâi trebuie să intru
‎în mintea lui Tahani.

246
00:10:39,847 --> 00:10:40,890
‎Bună, scumpo!

247
00:10:40,973 --> 00:10:43,142
‎Repejor, ton și castraveciori.

248
00:10:43,225 --> 00:10:47,647
‎Am jucat biliard
‎cu Questlove și Olivia Munn.

249
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
‎Da, asta e.

250
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
‎Așteptați un pic!

251
00:10:52,777 --> 00:10:55,446
‎Tocmai am terminat de citit
‎despre James Buchanan.

252
00:10:55,946 --> 00:11:00,117
‎Sigur e nițel bisexual.
‎Îl pun în teancul cu „poate”.

253
00:11:01,494 --> 00:11:04,038
‎Vreau nachos. E vreun bufet pe-aici?

254
00:11:05,831 --> 00:11:06,874
‎Care-i treaba, frate?

255
00:11:06,957 --> 00:11:08,376
‎Ești supărat. Ceva te dă de gol.

256
00:11:08,959 --> 00:11:09,877
‎- Da?
‎- Da.

257
00:11:09,960 --> 00:11:12,129
‎I-ai spus lui Eleanor că ești supărat

258
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
‎și cred că încă mai ești.

259
00:11:13,964 --> 00:11:17,551
‎Viața lui Eleanor
‎mi-a arătat cât de diferiți suntem.

260
00:11:17,635 --> 00:11:20,096
‎Dacă sistemul funcționează
‎și amândoi luăm testul,

261
00:11:20,179 --> 00:11:24,350
‎nu văd cum ar petrece veșnicia cu mine
‎fără să se plictisească.

262
00:11:24,433 --> 00:11:27,186
‎Falsul meu rai era un apartament
‎de 55 de metri pătrați

263
00:11:27,269 --> 00:11:31,273
‎în care erau o bibliotecă și o toaletă,
‎iar eu eram încântat.

264
00:11:31,357 --> 00:11:34,318
‎Și ce? E bine că sunteți diferiți.

265
00:11:34,402 --> 00:11:36,695
‎Uneori, doi oameni
‎care n-au nimic în comun

266
00:11:36,779 --> 00:11:39,907
‎ajung împreună și e super.
‎Contrastele se atrag.

267
00:11:39,990 --> 00:11:42,535
‎Vrei să fie așa, pentru că ești cu Janet.

268
00:11:43,494 --> 00:11:44,912
‎Cele mai mari contraste!

269
00:11:45,496 --> 00:11:49,500
‎Ei, și?
‎Adică Janet s-ar putea plictisi de mine?

270
00:11:49,583 --> 00:11:51,836
‎Nu asta... Iartă-mă! N-am vrut...

271
00:11:51,919 --> 00:11:53,671
‎Fir-ar...

272
00:11:53,754 --> 00:11:55,464
‎Nu, Jason, întoarce-te...

273
00:11:58,634 --> 00:12:00,761
‎Aș vrea să fiu iar în biblioteca-toaletă.

274
00:12:01,262 --> 00:12:06,016
‎Pe locuri și... acțiune!

275
00:12:09,186 --> 00:12:12,106
‎Îți vine să crezi
‎că mai dăm petrecerea asta pentru Kamilah?

276
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
‎Ce jenant!

277
00:12:13,774 --> 00:12:14,984
‎Ea încă nu știe,

278
00:12:15,067 --> 00:12:17,987
‎dar cică noul ei album
‎va avea cronici oribile.

279
00:12:18,070 --> 00:12:20,573
‎Casa de discuri vrea să renunțe la ea.

280
00:12:20,656 --> 00:12:24,493
‎Am auzit că va zbura la clasa a doua
‎și va preda bagajul,

281
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
‎ce-o mai însemna și asta.

282
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
‎Vă mulțumim

283
00:12:27,705 --> 00:12:30,624
‎că ați venit să o sărbătoriți
‎pe fiica noastră, Kamilah.

284
00:12:30,708 --> 00:12:33,252
‎Știu că sunteți ocupați.

285
00:12:33,335 --> 00:12:35,254
‎Uitați-vă la Tahani,
‎cealaltă fiică a noastră.

286
00:12:35,337 --> 00:12:37,006
‎A venit direct de la sală.

287
00:12:37,590 --> 00:12:40,468
‎Vrea să spună cineva
‎câteva cuvinte de laudă

288
00:12:40,551 --> 00:12:44,472
‎despre noul album al lui Kamilah
‎sau despre orice altceva legat de ea?

289
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
‎Sunt atâtea de apreciat!

290
00:12:46,807 --> 00:12:48,601
‎Poate vrea Tahani să vorbească.

291
00:12:48,684 --> 00:12:53,230
‎A avut multe eșecuri în ultimul timp.
‎Ar ajuta-o să mă sărbătorească.

292
00:12:53,314 --> 00:12:56,901
‎Sigur că da. Pot să spun ceva...

293
00:12:58,611 --> 00:12:59,945
‎dar nu știu ce anume.

294
00:13:01,280 --> 00:13:02,656
‎Doamne, ce greu e!

295
00:13:05,242 --> 00:13:08,496
‎Bravo, Vicky!
‎A fost bine... pentru sistem.

296
00:13:08,579 --> 00:13:10,080
‎Pentru mine a fost traumatizant.

297
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
‎Părinții ei erau ursul cu drujba,

298
00:13:12,750 --> 00:13:16,378
‎dar, în loc să-i taie capul,
‎i-au tăiat respectul de sine?

299
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
‎Da. Bravo, Megan!

300
00:13:18,214 --> 00:13:19,632
‎Folosiți ce știți despre ei

301
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
‎ca să creați momente dificile
‎pe plan personal.

302
00:13:22,259 --> 00:13:26,263
‎Ca și cum le-ați turti penisurile inimii.

303
00:13:27,348 --> 00:13:28,682
‎Acum e logic.

304
00:13:28,766 --> 00:13:32,228
‎Studiați-i dosarul
‎și căutați alte provocări.

305
00:13:33,521 --> 00:13:35,064
‎Hai să ne potolim!

306
00:13:35,147 --> 00:13:37,107
‎Exemplul lui Vicky a fost bun.

307
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
‎Ai avut elemente reușite.

308
00:13:39,276 --> 00:13:43,364
‎Dar, per total, a meritat un opt.

309
00:13:43,447 --> 00:13:44,865
‎Există probleme.

310
00:13:44,949 --> 00:13:47,493
‎Chestiuni tehnice pe care doar eu le văd,

311
00:13:47,576 --> 00:13:50,162
‎așa că a fost o porcărie.

312
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
‎E mai bine să pleci, Vicky.

313
00:13:52,873 --> 00:13:54,750
‎Nu merge. Nu te pricepi.

314
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
‎Opt. La revedere!

315
00:13:56,585 --> 00:14:00,047
‎Vechiul Michael!
‎Trebuie să fie în centrul atenției.

316
00:14:00,130 --> 00:14:01,632
‎La revedere!

317
00:14:02,216 --> 00:14:03,384
‎Vicky se retrage.

318
00:14:08,764 --> 00:14:10,391
‎De ce ai concediat-o pe Vicky?

319
00:14:10,474 --> 00:14:13,519
‎Știu că a făcut treabă bună
‎cu primul test.

320
00:14:13,602 --> 00:14:16,772
‎Dar e norocul începătorului.
‎Există un factor X aici.

321
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
‎Un sos secret pe care doar eu știu cum...

322
00:14:21,443 --> 00:14:25,281
‎să-l torn pe friptura suculentă
‎a acestui proces.

323
00:14:25,364 --> 00:14:27,616
‎N-am mai spus asta până acum,
‎dar... poftim?

324
00:14:27,700 --> 00:14:31,036
‎Vicky proiectează teste bune
‎și îi poate învăța pe ceilalți.

325
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
‎Asta e problema. Se grăbește.

326
00:14:33,205 --> 00:14:35,207
‎Trebuie să învățăm să mergem
‎înainte să alergăm.

327
00:14:35,291 --> 00:14:37,835
‎Mai întâi credeai că va dura o veșnicie,
‎acum e prea repede.

328
00:14:37,918 --> 00:14:39,962
‎În primul rând, mai taci!

329
00:14:40,045 --> 00:14:42,089
‎În al doilea rând, mai taci!

330
00:14:42,673 --> 00:14:44,383
‎E evident ce se întâmplă.

331
00:14:44,466 --> 00:14:47,845
‎Nu vrei ca inamicul tău
‎să-ți rezolve problema.

332
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
‎Cunosc sentimentul.

333
00:14:48,846 --> 00:14:51,974
‎Odată, pe Pământ, n-am știut ceva
‎și am întrebat-o pe Alexa.

334
00:14:52,725 --> 00:14:53,559
‎M-am simțit murdară.

335
00:14:55,144 --> 00:14:56,812
‎Nu e asta.

336
00:14:59,231 --> 00:15:03,444
‎Sunt supărat pentru că sute de ani
‎am avut o slujbă.

337
00:15:03,527 --> 00:15:06,822
‎Mai întâi,
‎găsirea de metode mai bune de tortură,

338
00:15:06,906 --> 00:15:10,701
‎apoi, ajutarea oamenilor,
‎apoi, demonstrarea erorilor din sistem,

339
00:15:10,784 --> 00:15:12,286
‎apoi, educarea demonilor.

340
00:15:12,369 --> 00:15:16,498
‎Trebuia să urc bolovanul pe deal
‎iar și iar.

341
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
‎După care se rostogolea la vale
‎și începeam iar.

342
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
‎Dar Vicky vine cu chestia asta...

343
00:15:22,963 --> 00:15:27,885
‎care ridică bolovanul
‎și îl duce în vârful dealului.

344
00:15:27,968 --> 00:15:30,763
‎Împingerea bolovanului îmi dădea un țel.

345
00:15:31,639 --> 00:15:32,598
‎Cine sunt...

346
00:15:33,933 --> 00:15:35,809
‎dacă bolovanul nu mai există?

347
00:15:36,727 --> 00:15:39,521
‎E ironic
‎că asta m-a întrebat și Vin Diesel

348
00:15:39,605 --> 00:15:42,691
‎când Dwayne Johnson a refuzat
‎să apară în <i>‎Fast & Furious 9.</i>

349
00:15:43,692 --> 00:15:46,111
‎Nu ajută? Am înțeles.

350
00:15:46,820 --> 00:15:50,240
‎Sincer, Michael,
‎nu știu ce se va întâmpla cu tine

351
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
‎sau cu noi.

352
00:15:51,700 --> 00:15:55,329
‎Dar Vicky te-ar ajuta
‎să-ți pui planul în funcțiune.

353
00:15:55,412 --> 00:15:59,249
‎Concentrează-te la asta
‎și lasă viitorul pentru viitor.

354
00:16:01,251 --> 00:16:02,169
‎Hei...

355
00:16:05,005 --> 00:16:08,425
‎Îmi pare rău pentru ce am spus.

356
00:16:08,509 --> 00:16:10,552
‎Nu, aveai dreptate.

357
00:16:10,636 --> 00:16:14,723
‎Eu și Janet suntem diferiți.
‎Poate că n-o să dureze.

358
00:16:15,224 --> 00:16:17,559
‎Poate suntem
‎ca familiile Montague și Capulet.

359
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
‎De unde știi asta?

360
00:16:18,769 --> 00:16:22,022
‎Am citit și eu câteva cărți! Doamne...

361
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
‎Ascultă.

362
00:16:25,234 --> 00:16:28,028
‎Poate că teoretic
‎relația voastră n-are logică,

363
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
‎dar ce contează?

364
00:16:29,113 --> 00:16:32,616
‎Relația pe care ați clădit-o e minunată.

365
00:16:32,700 --> 00:16:35,995
‎Ea te cunoaște și te iubește,
‎asta e tot ce contează.

366
00:16:37,037 --> 00:16:38,998
‎- Chiar crezi asta?
‎- Sigur că da.

367
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
‎Fraiere!

368
00:16:42,584 --> 00:16:45,004
‎- Poftim?
‎- Ce te-am păcălit!

369
00:16:45,087 --> 00:16:48,924
‎Prefă-te că ce ai spus
‎ți-ar fi adresat ție, nu mie.

370
00:16:49,008 --> 00:16:50,801
‎Și trebuie să te asculți,

371
00:16:50,884 --> 00:16:53,721
‎pentru că era deja în mintea ta,
‎apoi ai spus-o.

372
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
‎Dar pune-o înapoi în cap

373
00:16:55,389 --> 00:17:00,227
‎și dă-ți seama
‎că vorbeai despre tine și Eleanor.

374
00:17:00,978 --> 00:17:07,026
‎În mod surprinzător, te înțeleg
‎și trebuie să recunosc. A fost...

375
00:17:07,651 --> 00:17:09,570
‎- A fost tare.
‎- Da!

376
00:17:09,653 --> 00:17:11,488
‎Șahuri-mat.

377
00:17:18,579 --> 00:17:19,455
‎Uite-o!

378
00:17:19,538 --> 00:17:23,834
‎- Unde te duci?
‎- Am un curs de yoga înghețată.

379
00:17:23,917 --> 00:17:26,587
‎- E fantastic! Faci atâtea întinderi!
‎- Da.

380
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
‎Ce vrei?

381
00:17:29,381 --> 00:17:31,508
‎Îmi pare rău că te-am dat afară.

382
00:17:31,592 --> 00:17:33,218
‎Nu era vorba despre tine.

383
00:17:33,302 --> 00:17:36,138
‎Dar mă chinuiau propriile nesiguranțe.

384
00:17:37,347 --> 00:17:38,390
‎Vrei să te întorci?

385
00:17:39,224 --> 00:17:40,267
‎Nu.

386
00:17:40,350 --> 00:17:43,062
‎Nu o să-ți permit să mă mai jignești.

387
00:17:43,145 --> 00:17:45,939
‎Sunt un șarpe acid
‎puternic și independent,

388
00:17:46,023 --> 00:17:48,776
‎în costumul de piele
‎al unei femei puternice și independente.

389
00:17:48,859 --> 00:17:49,818
‎Ascultă!

390
00:17:51,904 --> 00:17:54,448
‎Erai cea mai bună din cartierul original.

391
00:17:54,531 --> 00:17:56,992
‎Nu te-am apreciat și am greșit.

392
00:17:57,951 --> 00:18:00,829
‎Dar acum vreau să-ți dau un rol unic.

393
00:18:01,663 --> 00:18:04,416
‎Vei conduce întreg proiectul.

394
00:18:04,500 --> 00:18:07,002
‎Îți dau planurile și notițele mele,

395
00:18:07,086 --> 00:18:09,713
‎apoi mă retrag și preiei tu conducerea.

396
00:18:09,797 --> 00:18:12,132
‎Control creativ total...

397
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
‎ca o regizoare.

398
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
‎- Ce zici?
‎- Păi...

399
00:18:17,221 --> 00:18:18,055
‎Sună excelent.

400
00:18:18,138 --> 00:18:19,264
‎Dar n-o să meargă.

401
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
‎Toată lumea de aici te urăște,

402
00:18:21,266 --> 00:18:23,936
‎dacă mă pui pe mine șefă
‎o să mă considere marioneta ta.

403
00:18:24,019 --> 00:18:26,271
‎Nu vreau să preiau duhoarea ta.

404
00:18:26,355 --> 00:18:29,858
‎Știu. De asta nu-ți dau eu funcția.

405
00:18:30,734 --> 00:18:32,111
‎O iei cu forța.

406
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
‎Hei!

407
00:18:34,822 --> 00:18:41,537
‎M-am purtat prostește
‎și Jason mi-a dat un sfat foarte bun.

408
00:18:42,037 --> 00:18:42,871
‎Tipic pentru noi.

409
00:18:42,955 --> 00:18:48,710
‎Cine am fost pe Pământ
‎e o mică porțiune din cine suntem

410
00:18:48,794 --> 00:18:51,630
‎și o porțiune și mai mică
‎din cine suntem împreună.

411
00:18:51,713 --> 00:18:53,882
‎Iartă-mă că am făcut o criză,

412
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
‎dar, cândva,
‎când ajungem în Locul cel Bun,

413
00:18:56,593 --> 00:18:59,388
‎o să învăț să cânt la chitară,
‎să nu te plictisești de mine.

414
00:19:00,180 --> 00:19:01,515
‎Prefer toboșarii.

415
00:19:02,516 --> 00:19:03,684
‎Citește-mi dosarul!

416
00:19:06,186 --> 00:19:07,354
‎Scuze pentru întârziere.

417
00:19:07,437 --> 00:19:09,731
‎În următoarea fază a pregătirii...

418
00:19:09,815 --> 00:19:13,026
‎- Oprește-te!
‎- Vicky? Parcă am scăpat de tine.

419
00:19:13,110 --> 00:19:16,113
‎Și acum apari pe neașteptate?

420
00:19:16,196 --> 00:19:18,448
‎Exact. E lovitură de stat!

421
00:19:18,532 --> 00:19:22,077
‎Noi doi avem un trecut interesant.

422
00:19:22,161 --> 00:19:24,538
‎Dar nu m-ai învins, Mikey!

423
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
‎Acum preiau comanda.

424
00:19:26,999 --> 00:19:29,960
‎Explică-ne tuturor ce vrei să spui.

425
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎Acum eu țin cursurile. S-a zis cu tine.

426
00:19:32,337 --> 00:19:34,882
‎Și demonii mă susțin, nu?

427
00:19:34,965 --> 00:19:38,927
‎Da! Bine, Vicky.
‎Ai câștigat... de data asta.

428
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
‎Tahani, Janet, să mergem!

429
00:19:40,762 --> 00:19:43,515
‎Nu, stai... încă ne certam.

430
00:19:43,599 --> 00:19:47,269
‎Și e un scandal
‎care s-ar putea transforma în...

431
00:19:48,437 --> 00:19:50,355
‎bătaia cu dans
‎din <i>‎Poveste din cartierul de vest?</i>

432
00:19:50,939 --> 00:19:53,233
‎Nu, sunt prea supărat
‎după lovitura de stat.

433
00:19:53,817 --> 00:19:56,111
‎Grăbiți-vă! Până nu se apucă să cânte.

434
00:19:56,612 --> 00:19:57,446
‎DUPĂ 1,28 JEREMY BEARIMY

435
00:19:57,529 --> 00:19:58,906
‎Bine ați venit!

436
00:19:58,989 --> 00:20:00,741
‎NOUA ȘCOALĂ DE ARHITECȚI
‎PENTRU VIAȚA DE APOI

437
00:20:00,824 --> 00:20:04,453
‎Arhitecții din Locul cel Bun, la stânga,
‎cei din Locul cel Rău, la dreapta.

438
00:20:04,536 --> 00:20:09,333
‎Luați-vă dosarele și instrucțiunile.
‎Cursul începe în 30 de minute.

439
00:20:12,586 --> 00:20:16,465
‎Cursul de Mișcare
‎pentru Monștri de Lavă e plin.

440
00:20:16,548 --> 00:20:18,383
‎Fir-ar!

441
00:20:19,259 --> 00:20:22,721
‎Ai urcat bolovanul pe deal
‎și va rămâne acolo.

442
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
‎Trebuie să găsim următorul bolovan.

443
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
‎Primele cartiere sunt funcționale.

444
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
‎Ce facem acum?

445
00:20:30,729 --> 00:20:32,814
‎Sunetul ăsta arată
‎că cineva ajunge în Locul cel Bun.

446
00:20:32,898 --> 00:20:35,234
‎Cine era? Prince? Sigur.

447
00:20:35,317 --> 00:20:36,818
‎Dacă nu era Prince,

448
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
‎totul e greșit și o luăm de la capăt.

449
00:20:39,029 --> 00:20:41,573
‎Nu, voi ați ajuns acolo.

450
00:20:42,783 --> 00:20:43,617
‎Pe bune?

451
00:20:43,700 --> 00:20:47,287
‎Judecătoarea a acceptat că voi patru
‎nu mai trebuie să dați testul.

452
00:20:47,371 --> 00:20:50,749
‎Salvarea tuturor sufletelor din univers

453
00:20:50,832 --> 00:20:52,417
‎valorează câteva puncte.

454
00:20:52,501 --> 00:20:53,669
‎Ați intrat.

455
00:21:02,761 --> 00:21:05,305
‎Nu, știu. E pe bune de data asta.

456
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
‎Promit!

457
00:21:08,308 --> 00:21:09,142
‎Urcați!

458
00:21:10,143 --> 00:21:10,978
‎Vii și tu?

459
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
‎Da. Am hotărât să vin.

460
00:21:13,563 --> 00:21:16,984
‎Sunt șomer, măcar să călătoresc.

461
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
‎Mergem?

462
00:21:28,078 --> 00:21:30,205
‎Foles!

463
00:21:30,289 --> 00:21:32,207
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru