UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Alguma coisa? - Não. Ninguém sabe de nada.
O que diacho se passa?
Há uma semana que não temos humanos para torturar.
- Sinto saudades. - Eu sei.
Esta manhã, tentei espalmar uma beringela.
Não é a mesma coisa.
Asquerosos! Reunião especial.
- Sobre o quê? - Não sei.
Sobre os tomates malcheirosos do teu pai.
Mais formação em assédio sexual, não.
Fizemos uma há pouco tempo. Já sou proficiente.
Porreiro! Apanhámo-los.
Muito bem, vamos lá!
Pois. Não é isso que se está a passar.
O Lugar Mau vai sofrer algumas mudanças.
E eu...
... agora sou o vosso chefe.
Ele está a brincar, certo?
Receio que não.
As coisas estão a mudar.
Na verdade, eu e o Michael vamos...
... traba...
... trabalhar em conjunto.
Que horror.
É horrível dizê-lo e senti-lo.
Foram escolhidos a dedo
para serem os primeiros arquitetos do Lugar Mau a aprender o novo sistema.
Porque precisamos de um novo sistema?
A tortura funciona. Sempre foi assim.
Com todo o respeito, o "sempre foi assim"
é uma desculpa com centenas de anos
para justificar o racismo, a misoginia... - Exato.
Vês? Esta tipa entende-nos.
CAPÍTULO 50
Estes computadores têm acesso
a todos os processos de todos os humanos no Lugar Mau.
E nós temos uma missão importante.
Descobrir os presidentes dos EUA que eram homossexuais não assumidos.
- Não. - Está bem. Adeus.
Sim, mas além disso,
enquanto o Michael ensina os arquitetos,
vamos encontrar os primeiros mil humanos a fazer o teste.
Pessoas com potencial para provar que o sistema funciona.
Que critérios usamos?
As pessoas com a pontuação mais alta?
Ou as que superaram adversidades?
As que tiveram mais sucesso.
As melhores que já viveram, por exemplo...
... o Evel Knievel, o Kool-Aid Man, o Mini-Me,
o DJ Jazzy Jeff, um génio para pedirmos pessoas infinitas...
- Jason... - Sim, contem comigo.
O Gordo Safado, o Homem Mais Interessante do Mundo,
o Pikachu, o Karate Kid,
a Wendy do Wendy's, a Gata Rabugenta
e a senhora do GPS que diz o caminho de carro.
Devíamos parar por aqui.
Vamos embora. Amanhã, voltamos mais frescos.
- Excelente trabalho! - O que...
Muito bem. A Janet entregou-vos o processo da Tahani Al-Jamil,
a cobaia voluntária de hoje.
Deem uma vista de olhos.
Não parecem entusiasmados.
Será mais difícil do que pensava.
Como quando ensinei a Taylor Swift a dançar.
Foram quatro longos anos.
Estamos a mudar totalmente o sistema do Lugar Mau
e estes arquitetos têm velhos hábitos enraizados.
Temos muito trabalho pela frente.
Mas o trabalho é a parte divertida.
Demore o tempo que demorar,
vamos ter sucesso e tornar real um futuro melhor.
Que se lixe. Não vou trabalhar para um traidor.
Não contem com o Phil.
O meu nome é Phil.
Phil. Vá lá.
Escolhi-te pessoalmente
por causa do teu trabalho inovador no Dept. de Solidariedade De Fachada.
Não sejas paternalista.
E sinto-me ofendido.
Caramba! Que lenda!
- Quem? - Eu.
Era o maior na Terra.
Roubei tanta gasolina, Eleanor.
Em carros em movimento
ou em chamas e até em barcos.
Conseguia sempre roubar gasolina.
Céus.
Nunca me lembrei de ver os nossos próprios processos.
Imprimi os nossos.
Amo-te, entendes?
Palavras simpáticas num tom assustador.
Amamo-nos e está tudo bem, mas para manter isto assim,
tens de prometer que nunca irás ler o meu processo.
Se não queres que leia, respeitarei a tua vontade,
mas nada mudará o que sinto por ti.
Dizes isso, mas não sabes o que fiz no Dia das Bruxas em 2013.
O que fizeste?
Não me lembro, mas deve ter sido mau.
Porque, de manhã, acordei numa caixa grande
na cave de uma família
e vomitei nos álbuns de fotos antigas.
Vês? Era essa cara que queria evitar.
Não preciso de ler o processo.
Eu conheço-te.
Amo-te e estou ansioso por passar a eternidade contigo.
Claro que temos muito trabalho pela frente
e ainda temos de passar no teste.
Mas, um dia, ficaremos juntos para sempre.
Tens de ler o meu processo.
O quê? Estou confuso. É um jogo?
Um jogo sexual?
Não posso arriscar.
E se, depois de metade da eternidade juntos,
descobrires algo que muda o que sentes por mim
e ficares chateado por desperdiçares metade da eternidade?
Não vamos fugir com o rabo à seringa.
É melhor saberes os meus defeitos, enquanto ainda estamos em brasa.
- Está bem. Eu leio o processo. - Sim.
Posso acabar o processo do Oskar Schindler primeiro?
Sou a seguir a esse? O tipo da lista? Estamos lixados, meu.
Depois de todas as tentativas necessárias, se o humano passar no teste
e provar que merece ir para o Lugar Bom,
ouve-se este som...
Lugar Bom, cá vou eu.
O novo sistema é excelente!
A quem vamos agradecer por o implementar...
... sem esforço?
Seja quem for, importa dizer que é uma fórmula vencedora.
Fui eu que o implementei. Adeus, pessoal.
Valha-me a peruca do Hitler!
O filme terminou finalmente?
Sim, praticamente. Só falta...
É só um teste
Melhor do que os outros
- Acho que nós... - Certo. O que acham?
Pois. Parece-me que não presta.
Não, o sistema atual é que não presta.
É tão básico.
Recebem o processo de um humano
que, sinceramente, nunca leem.
Veem só a secção dos medos e fobias
para os torturar.
Medo de cobras? Atiram-no para o poço de cobras.
Têm medo que o pénis normal e cilíndrico fique danificado?
Vão espalmá-lo.
A nova estratégia permite-nos
testar os seus defeitos psicológicos e fraquezas específicas.
E isso não lhes falta.
Desculpe. Estou em modo de venda.
É a vossa oportunidade de integrar um futuro inovador e arrojado.
Será que não há um demónio
que queira desenhar o primeiro teste modelo do novo sistema?
Claro que há.
E é um demónio sensual e impiedoso.
Vicky, o que fazes aqui?
Tem calma. Sei que há um novo sistema. Adoro-o e quero fazer parte.
Peço desculpa pelo meu ceticismo,
mas lembro-me que já tentaste sabotar o meu bairro uma vez.
Depois de me transformares em visco,
tive muito tempo para pensar, enquanto voltava ao normal.
Se as coisas vão mudar, tenho de mudar também.
Claro que mudar pode ser assustador, mas sou uma artista
e ter medo faz parte do trabalho.
Certo, podes sentar-te.
A Janet dá-te o processo da Tahani.
Não é preciso.
Conheço muito bem a Tahani.
Egocêntrica, família disfuncional e demasiado orgulho em ser alta.
A Vicky e os seus habituais insultos.
Não faz mal, porque lhe faço sombra.
Porque estou mais perto do Sol.
Sou alta.
Já sabia. Agora, odeias-me.
Foi por ser intimada pela Fundação Make-A-Wish?
- Não. - Já sei.
Em minha defesa, só percebi que era o gémeo do meu namorado
a meio da relação sexual
e, se o mal já estava feito, era melhor ter o proveito.
Não te odeio.
Não tiveste uma vida fácil.
Cresceste sem apoio de adultos,
mas aos 13 anos eras mais confiante e segura de ti do que alguma vez fui.
A tua vida organizada nesta perspetiva...
... é notável.
Então, continuas a amar-me.
Ainda te sentes atraído por mim.
Qual é o problema?
Não sou suficientemente bom para ti!
Vê o meu processo.
É um décimo do teu, porque não fiz nada com a minha vida.
Sim, somos muito diferentes, mas já sabíamos.
Porque estás enervado?
Agora, és o Chidi porreiro e confiante, certo?
Sei o que sinto por ti.
Mas também sei que sou uma seca brutal
e mereces alguém que não seja.
Como o Nicolas, o bombeiro com quem namoraste em 2009.
Salvava pessoas de edifícios em chamas e era tão atraente.
O Nicolas, o bombeiro...
O Nicolas.
Não te vou contradizer, mas...
... eu amo-te.
Não quero estar com mais ninguém.
Pelo menos, para sempre.
Se a Frida Kahlo quiser ter sexo comigo no Céu,
vamos ponderar isso,
mas, se o meu processo não te transtorna, quero que fiquemos juntos.
A não ser que algo no teu processo me transtorne.
Esqueceste-te de devolver um livro à biblioteca?
O quê? Mudei de casa.
Ficou numa caixa.
Incluí a biblioteca no meu testamento.
Estou a brincar.
Tem calma.
Vamos voltar ao trabalho.
Quando acionar este manípulo,
a Tahani entra no cenário que a Megan desenhou
e que vai testar as decisões do ponto de vista ético.
Num teste a sério, os humanos não sabem que estão a ser avaliados,
mas este é um bom exercício prático.
Estão prontos?
Acepipes?
Sim. Obrigada.
Urso motosserra!
Dois ajustes.
Deixámos de usar ursos motosserras, lembram-se?
Sim. Pois.
- O que mais? - O principal era isso.
Porque não voltas a tentar?
Lembra-te que os desafios concebidos para os humanos
devem ser menores e adaptados à realidade deles.
Está bem.
Acepipes? São de salmão cru.
É de aquacultura?
Prefiro apoiar a pesca sustentável.
Malditas segundas-feiras, não é?
Motosserra!
Disseste menores e adaptados.
O urso é menor, os humanos odeiam as segundas-feiras e adoram bacon.
O que queres de mim?
Michael, posso tentar?
Posso mostrar-lhes o que queres fazer.
Está bem, Vicky, podes tentar.
Primeiro, tenho de pensar como a Tahani.
Olá, amor.
Disparates, atum e pickles.
Já joguei bilhar com o Questlove e a Olivia Munn.
Tal e qual.
Deem-me um segundo.
Acabei de ler o processo do James Buchanan.
Há fortes indícios de bissexualidade. Fica no monte "talvez".
Quero nachos. Há por aqui algum snack-bar?
O que foi, amigalhaço?
Estás zangado. Dá para ver.
- Dá? - Sim.
Porque disseste à Eleanor que estavas zangado
e ainda estás.
Quando li sobre a vida da Eleanor percebi que somos muito diferentes.
Se o sistema funcionar e passarmos no teste,
acho inevitável que ela acabe por se fartar de mim na eternidade.
O meu Céu a fingir era um apartamento de 56 m2
que parecia uma casa de banho com estantes de livros e eu adorava-o.
E então? É porreiro serem tão diferentes.
Às vezes, duas pessoas sem nada em comum
namoram e têm uma boa relação. Os opostos atraem-se.
Queres que seja verdade, porque namoras com a Janet.
Derradeiros opostos.
E então? Queres dizer que a Janet pode fartar-se de mim?
Não, nada disso... Desculpa. Não queria...
Caramba... Não.
Não, Jason, volta...
Quero voltar para a biblioteca na casa de banho.
Aos vossos lugares e... ação.
Acreditam nisto? Um jantar em honra da Kamilah?
Que vergonha.
Ela ainda não sabe,
mas as críticas ao novo álbum são muito negativas.
Dizem que a editora quer cessar contrato.
Vai passar a usar voos comerciais e terá de fazer o check-in,
seja lá o que isso for.
Obrigada a todos
por terem vindo homenagear a nossa filha, a Kamilah.
Sei que andam muito ocupados.
Vejam a nossa outra filha, a Tahani.
Veio diretamente do ginásio.
Alguém quer dizer algumas palavras de louvor
acerca do novo álbum da Kamilah ou acerca das suas qualidades?
Há tanto bem a dizer.
A Tahani devia dizer algo.
Os seus insucessos sucedem-se. Homenagear-me pode ser terapêutico.
É claro. Posso dizer algo...
... mas não sei o quê.
Céus, isto é difícil.
Parabéns, Vicky. Foi muito bom... para o sistema.
Para mim, foi bastante traumático.
Pronto. Os pais são como o urso motosserra,
mas cortam-lhe a autoestima e não a cabeça, certo?
Sim. Megan, ótimo.
Com o que sabem sobre eles,
obrigam-nos a passar por dificuldades pessoais.
É como espalmar o pénis do coração deles.
Agora, faz sentido.
Analisem melhor o processo dela e criem mais desafios, sim?
Calma. Mais devagar.
O exemplo da Vicky foi bom.
Tem elementos de qualidade.
Mas, no geral? Não passa do Satisfaz Mais.
Tem alguns problemas.
Questões técnicas que só eu consigo ver,
por isso, acho que o exemplo não presta.
É melhor ires, Vicky.
Não está a funcionar. Não tens jeito.
Satisfaz Mais. Adeus.
O mesmo Michael de sempre. A ribalta tem de ser tua.
Adeus, pessoal.
A Vicky terminou.
Michael, porque despediu a Vicky?
O primeiro teste que ela criou foi bom.
Sorte de principiante. O sucesso desta receita depende de algo.
Um ingrediente secreto que só eu sei como...
... confecionar para o prato do processo ficar perfeito.
Nunca disse isto antes, mas... o quê?
A Vicky sabe criar bons testes e tem jeito para ensinar.
É esse o problema. Está a avançar rápido de mais.
Temos de saber andar antes de correr.
Primeiro, era demasiado tempo e, agora, é rápido de mais?
Primeiro, fecha a matraca.
Segundo, fecha a matraca.
Sei o que se passa.
Não quer que a sua némesis seja a solução para o seu problema.
Conheço esse sentimento.
Na Terra, não sabia algo e tive de recorrer à assistente virtual.
Senti-me suja.
Não é nada disso.
Estou zangado, porque há centenas de anos que tenho uma função.
Primeiro era encontrar uma forma melhor de torturar humanos,
depois, ajudá-los e provar que o sistema não funciona
e, por fim, ensinar demónios.
É como estar sempre a empurrar uma pedra até ao topo da montanha.
E ela rolar montanha abaixo e eu ter de recomeçar.
E, de repente, a Vicky aparece com...
... um mecanismo automático de empurrar a pedra até ao topo da montanha.
Empurrar a pedra deu-me um propósito.
Quem sou eu...
... se a pedra desaparecer?
É irónico, mas o Vin Diesel perguntou-me o mesmo
quando o Dwayne Johnson recusou participar em Velocidade Furiosa 9.
Não ajudou? Entendido.
Michael, na verdade, não sei qual será o seu futuro
nem o nosso.
Mas pedir à Vicky para voltar é a nossa melhor hipótese de sucesso.
Concentre-se nisso e preocupe-se com o futuro no futuro.
Olá...
Lamento o que disse, meu.
Não, tu tens razão.
Eu e a Janet somos diferentes. A nossa relação não tem futuro.
Somos como os Montéquio e os Capuleto.
Como sabes isso?
Leio alguns livros, meu.
Certo, escuta.
Em teoria, tu e a Janet talvez não sejam um casal típico,
mas isso não importa, entendes?
A relação que construíram juntos é linda.
Ela conhece-te e ama-te e é isso que importa.
- Acreditas nisso? - Claro.
Palerma!
- Desculpa? - Apanhei-te em flagrante.
Tens de ouvir o que me disseste como uma mensagem para ti.
Tens de te escutar a ti mesmo,
porque, antes de o verbalizares, já estava na tua cabeça.
Se voltares a pô-lo na cabeça,
vês que se aplica à tua relação com a Eleanor.
Por incrível que pareça, entendo o que dizes e tens razão. Foi...
... muito inteligente. - Sim.
Xeque-late.
Olá!
Aqui está ela.
- Aonde vais? - Tenho uma aula de ioga em clima polar.
- É ótimo. Alongas vários músculos. - Sim.
O que queres?
Desculpa ter-te expulsado.
A culpa não foi tua.
Deixei-me levar pelas minhas inseguranças.
Voltas, por favor?
Não.
Não volto a permitir que me rebaixes.
Sou uma cobra ácida forte e independente
num fato de uma mulher forte e independente.
Escuta.
Eras a melhor parte do meu bairro original.
Errei ao tomar-te como garantida.
Mas, agora, quero dar-te o papel mais importante.
Serás a gestora do projeto.
Ficas com os meus projetos e anotações,
eu afasto-me e deixo-te comandar.
Terás controlo criativo total...
... como um realizador.
- O que dizes? - Bem...
Parece-me uma boa ideia.
Mas não vai funcionar.
Aqui, todos te odeiam
e, mesmo no poder, pensarão que sou a tua marioneta.
Tenho de me livrar do teu fedor.
Eu sei. Por isso, não te vou dar o poder.
Tens de ser tu a tomá-lo.
Olá.
Estava a ser um idiota e o Jason deu-me bons conselhos.
É típico.
Quem fomos na Terra representa uma pequena parte de quem somos
e uma ínfima parte de quem somos juntos.
Desculpa ter entrado em paranoia
e, além disso, quando chegarmos ao Lugar Bom,
vou aprender a tocar guitarra para não te fartares de mim.
Na verdade, prefiro bateristas.
Lê o meu processo.
Lamento o atraso.
Na próxima etapa da formação...
- Alto. - Vicky? Mandei-te embora.
E, agora, entras pela porta de forma inesperada?
É verdade. Isto é um golpe.
A nossa história tem barbas, não achas?
Mas continuo aqui, amigo Mikey.
E, agora, vim tomar o poder.
Explica a toda a gente o que queres dizer.
Agora, mando eu na formação. Estás acabado.
E estes demónios apoiam-me, não é?
- Sim! - Muito bem, Vicky. Ganhaste... desta vez.
Tahani e Janet, vamos.
Não, esperem... A luta continua.
E está tão aguerrida que pode transformar-se...
... numa batalha de dança de West Side Story?
Não, o golpe deixou-me furioso de mais.
Rápido. Antes que ela comece a cantar.
1.28 JEREMY BEARIMY DEPOIS
Bem-vindos! Entrem!
ESCOLA DE ARQUITETOS DA VIDA APÓS A MORTE
Arquitetos do Lugar Bom à esquerda, arquitetos do Lugar Mau à direita.
Peguem nas pastas e kits de orientação. As aulas começam daqui a 30 minutos.
Já não há vagas para a minha aula de Movimento para Monstros de Lava.
Que pena!
Conseguiu levar a pedra até ao topo e ela ficou lá.
Agora, vamos encontrar outra.
O primeiro conjunto de bairros está a funcionar.
E agora?
Parece que alguém vai para o Lugar Bom.
Quem? O Prince? Tem de ser ele.
Se não for o Prince,
isto não funciona e temos de recomeçar.
Não, são vocês.
A sério?
A Juíza concordou que vocês não têm de fazer o teste.
Afinal, salvar todas as almas do universo
vale bastantes pontos.
Entraram.
Eu sei. Mas, desta vez, é a sério.
Prometo.
Entrem.
Também vem?
Sim. Acho que também devo ir.
Como fiquei desempregado, decidi aproveitar para viajar.
Vamos?
Foles!
Legendas: Pedro Renato Marques