ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
- Eitthvað? - Nei. Enginn veit neitt.
Hvað í héranum er í gangi?
Við höfum ekki fengið nýtt fólk til að kvelja í heila viku.
- Ég sakna þess. - Ég veit.
Ég varð svo örvilnaður í morgun að ég reyndi að fletja út eggaldin.
Það er bara ekki eins.
Hei! Aumingjar. Fundur.
- Um hvað? - Ég veit það ekki.
Líklega um illa þefjandi pung pabba þíns.
Vonandi ekki meiri þjálfun vegna kynferðislegrar áreitni.
Við erum nýbúin með það. Ég er strax svo góður í henni.
Allt í lagi! Við fengum þau.
Allt í lagi, það var lagið!
Já, það er ekki alveg það sem er að gerast hérna.
Slæmi staðurinn mun breytast.
Og ég er...
Nú, ég er eiginlega yfirmaður núna.
Hann er að grínast, er það ekki?
Ég er hræddur um ekki.
Hlutirnir eru að breytast.
Michael og ég munum reyndar vi...
vi... vi...
vinna... saman.
Þoldi þetta ekki.
Ég þoldi ekki að segja það, tilfinninguna, þoldi þetta ekki.
Þið hafið verið valin
til að vera fyrstu arkítektar Slæma staðarins sem læra á nýja kerfið.
Af hverju þurfum við nýtt kerfi?
Pyntingar virka. Þannig hefur það alltaf verið gert.
Með fullri virðingu, en "þannig hefur það alltaf verið gert,"
er afsökun sem hefur verið notuð í hundruð ára
- til að réttlæta rasisma, kvenhatur... - Einmitt.
Sko? Þessi gella skilur þetta.
50. KAFLI
Þessar tölvur hafa aðgang
að öllum skrám allra sem eru núna á Slæma staðnum.
Og við þrjú höfum mjög mikilvægt starf.
Að finna út hvaða fyrrum forsetar Bandaríkjanna voru laumuhommar.
- Nei. - Jæja þá. Tvíkynhneigðir.
Auðvitað, en einnig,
á meðan Michael er að reyna að þjálfa arkítektana,
eigum við að finna fyrstu þúsund manneskjurnar til að taka prófið.
Fólk sem mun sigla í gegnum það svo við getum byggt traust á kerfinu.
Hverjar eru forsendurnar?
Ætti það að vera fólk með flest stig samtals?
Eða sem sigraðist á mestu erfiðleikunum?
Ég held að við getum byrjað á þeim auðveldustu.
Allra besta fólkinu sem var uppi...
Evel Knievel, Kool-Aid manninn, Mini-Me,
DJ Jazzy Jeff, anda svo við getum óskað okkur eilífðar...
- Jason... - Ekkert mál, hafið mig með líka.
Einnig Fat Bastard, áhugaverðasta manni í heimi,
Pikachu, Karate Kid,
Wendy úr Wendy's, úrilla köttinn
og GPS-konuna sem segir manni hvert á að fara.
Þetta virðist góður tími til að hætta.
Látum gott heita í dag. Komum aftur fersk á morgun.
- Vel gert, öll! - Hvað...
Janet er að dreifa skránni um Tahani Al-Jamil,
sem bauð sig fram til að taka prófið í dag.
Skoðið þetta og svo höldum við áfram.
Þau virðast ekki mjög áhugasöm.
Þetta gæti orðið erfiðara en ég hélt.
Eins og þegar við reyndum að kenna Taylor Swift að dansa.
Lengstu fjögur ár ævi minnar.
Við erum að umbylta öllu kerfi Slæma staðarins
og þessir arkítektar eru vanir sínum háttum.
Þetta mun kosta mikla vinnu.
En vinnan er skemmtilegi hlutinn.
Skiptir engu hve langan tíma það tekur,
við klárum og hefjum betri og bjartari framtíð.
Fari þetta til fjandans. Ég vinn ekki fyrir svikara.
Phil farinn.
Það er nafnið mitt, Phil.
Ó, Phil. Hei. Svona, vinur.
Ég valdi þig persónulega
byggt á frumlegri vinnu þinni í deild yfirborðskenndrar vakningar.
Vá.
Frábært hjá þér að hrútskýra deildina mína fyrir mér.
Og ég móðgast.
Maður minn! Hvílík goðsögn!
- Um hvern ertu að lesa? - Mig.
Ég var flottur á jörðinni.
Ég saug svo mikið af bensíni, Eleanor.
Jafnvel þótt bíllinn væri á ferð,
brennandi, eða úr báti.
Ég náði alltaf þessu bensíni.
Maður minn.
Ég hugsaði aldrei út í að við gætum skoðað eigin skrár.
Ég prentaði út skrár okkar allra.
Ég elska þig, allt í lagi?
Orðin eru ljúf, en tónninn hræðir.
Við erum ástfangin og allt er frábært, og ef við ætlum að halda því
verður þú að lofa mér að lesa skrána mína aldrei, aldrei.
Ef þú vilt það ekki þá geri ég það auðvitað ekki,
en ekkert þarna gæti breytt tilfinningum mínum til þín.
Þú segir það núna, en þú veist ekki hvað ég gerði á hrekkjavöku 2013.
Hvað gerðir þú á hrekkjavöku 2013?
Ég man það ekki, en hlýtur að hafa verið slæmt.
Því daginn eftir vaknaði ég í stóru gúmmííláti
í kjallara hjá einhverju fólki
og ég ældi yfir gömlu myndaalbúmin þeirra.
Þetta er svipurinn sem við reynum að forðast, vinur.
Ég þarf ekki að lesa skrána þína.
Ég þekki þig.
Ég elska þig og get ekki beðið eftir að verja eilífðinni með þér.
Augljóslega höfum við verk að vinna
og þurfum bæði að ná prófinu.
En að lokum verðum við saman til eilífðar.
Þú verður að lesa skrána mína strax.
Ha? Ég er ráðvilltur. Er þetta leikur?
Er þetta einhvers konar kynlífsleikur?
Ég get ekki tekið áhættuna.
Hvað ef við verjum hálfri eilífðinni saman
og svo finnur þú eitthvað sem breytir tilfinningum þínum til mín
og svo fyrirlítur þú mig fyrir að sóa hálfri eilífð þinni?
Nei. Það er betra að rífa plásturinn beint af
og þú lesir allt það slæma núna, þegar við erum heit og áköf.
- Gott og vel. Ég skal lesa hana. - Já.
Má ég klára að lesa um Oskar Schindler fyrst?
Er ég á eftir honum? Listagaurnum? Við erum glötuð, gaur.
Eftir eins margar tilraunir og þarf, ef manneskjan ykkar nær prófinu,
og sýnir að hún á skilið að fara á Góða staðinn,
heyrið þið þetta hljóð...
Góði staður, hér kem ég.
Þetta nýja kerfi er frábært!
Hverjum eigum við að þakka þessa áreynslulausu...
innleiðingu þess?
Hver sem það er, getum við verið sammála um að það er snilld.
Það var ég. Bless, öll.
Detti mér allar dauðar lýs!
Er þessi mynd loksins búin?
Henni er lokið. Bara eitt smá...
Þetta er próf
Betra en önnur próf
- Ég held að við... - Jæja, vangaveltur?
Já. Þetta hljómar allt svo hallærislega.
Nei, það er núverandi kerfi sem er hallærislegt.
Það er svo einfalt.
Þið fáið skrá manneskju
og verum hreinskilin, þið lesið hana aldrei.
Þið bara farið beint í kaflann um ótta og fóbíur
og notið það til að kvelja hana.
Ótti við snáka? Hendið henni í snákagryfjuna.
Áhyggjur af að eitthvað komi fyrir þinn venjulega, sívala lim?
Fletjum hann.
Þessi nýja leið gerir ykkur kleift
að prófa sálræna galla fólks og veikleika.
Og trúið okkur, það er nóg af þeim.
- Hei! - Fyrirgefið. Ég er í söluham.
Þetta er tækifærið ykkar til að vera hluti af nýrri framtíð.
Ætlið þið að segja mér að ekki sé til einn einasti djöfull
sem langar til að hanna fyrsta prófið í þessu nýja kerfi?
Sá er til.
Og hún er ísköld gella.
Vicky, hvað ert þú að gera hér?
Slakaðu á. Ég heyrði um nýja kerfið. Líst vel á það og vil vera með.
Fyrirgefðu að ég skuli efast,
eftir að þú reyndir að eyðileggja allt heila hverfið mitt.
Sko. Eftir að þú sprengdir mig í slím
hafði ég mikinn tíma til að hugsa á meðan það var að endurraðast.
Ef hlutirnir eiga að breytast verð ég að breytast með þeim.
Breytingar geta vissulega verið ógnandi, en ég er listakona,
sem þýðir að ég á að vera hrædd.
Jæja þá, fáðu þér sæti.
Janet lætur þig fá skrá Tahani.
Ó, nei. Ég þarf ekki skrána hennar.
Ég þekki Tahani mjög vel.
Sjálfsheltekin, fjölskylduvandamál, of upptekin af því að vera hávaxin.
Dæmigerð Vicky, talandi niður til fólks.
En það skiptir ekki máli því ég er fyrir ofan það.
Því ég er nær sólinni.
Ég er hávaxin.
Ó, nei. Ég vissi það. Nú hatarðu mig.
Hvað varð til þess? Þegar mér var stefnt af góðgerðastofnuninni?
- Nei. - Ég veit hvað það var.
Mér til varnar þá vissi ég ekki að hann væri tvíburi kærastans míns
fyrr en í miðjum klíðum
og á þeim tímapunkti er þetta fórnarkostnaður.
Ég hata þig alls ekki.
Þú fékkst erfið verkefni.
Þú þurftir að ala þig upp sjálf,
en þú varst samt sjálfsöruggari við 13 ára aldur en ég var nokkurn tíma.
Að sjá allt þitt líf lagt svona fram er...
er alveg einstakt.
Gott og vel, svo þú elskar mig enn.
Þig langar enn í mig.
Hvað er þá að?
Ég er ekki nógu góður fyrir þig!
Ég meina... Sjáðu skrána mína.
Hún er einn tíundi miðað við þína því ég gerði ekkert í lífinu.
Já, við erum ólík, en við vitum það nú þegar.
Af hverju ertu að fara á taugum?
Þú ert svali, sjálfsöruggi Chidi núna, manstu?
Ég er öruggur með tilfinningar mínar til þín.
Ég er líka öruggur með að ég sé hundleiðinlegur
og þú eigir skilið að vera með einhverjum sem er það ekki.
Eins og Nicolas, slökkviliðsmanninum sem þú varst með 2009.
Hann bjargaði fólki úr brennandi húsum og hann var svo flottur.
Nicolas slökkviliðsmaður...
Nicolas.
Ég get ekki mótmælt þessu, en...
Ég elska þig.
Mig langar ekki að vera með neinum öðrum.
Að minnsta kosti ekki til eilífðar.
Ef Frida Kahlo vill kela við mig í himnaríki
þá þurfum við að tala saman,
en ef þú last skrána mína og ert sáttur þá erum við sátt.
Nema það sé eitthvað í þinni skrá sem myndi trufla mig.
Eins og að hafa bókasafnsbók fram yfir skilatíma.
Ha? Ég flutti.
Hún lenti neðst í kassanum.
Ég setti bókasafnið í erfðaskrána mína til að bæta fyrir það.
Nei, ég er að grínast.
Slakaðu á.
Förum aftur að vinna.
Þegar ég ýti á þessa stöng
fer Tahani inn í kringumstæðurnar sem Megan hefur hannað
og munu prófa siðferðilega ákvarðanatöku hennar.
Augljóslega mun fólk ekki vita í alvöru prófinu að það sé próf,
en þetta ætti að vera góð æfing.
Öll tilbúin?
Forrétt?
Já. Þakka þér fyrir.
Keðjusagarbjörn!
Gott og vel, fáein atriði.
Við notum ekki keðjusagarbirni lengur, manstu?
Einmitt. Gott og vel. Já.
- Hvað annað? - Það var aðallega þetta eina.
Viltu ekki prófa aftur?
Og mundu að áskoranirnar sem viðkomandi fær
ættu að vera smærri og auðveldari að tengjast.
Gott og vel.
Forrétt? Þetta er laxafrauð.
Er það eldislax?
Því ég vil frekar styðja sjálfbærar veiðar.
Mánudagar, maður?
Keðjusög!
Þú sagðir smærri og auðveldari að tengjast.
Björninn er smærri, fólk hatar mánudaga og elskar beikon.
Hvað viltu frá mér?
Michael, má ég prófa?
Ég get sýnt þeim hvað þú ert að reyna að gera.
Jæja þá, Vicky, gjörðu svo vel.
Fyrst þarf ég að komast inn í höfuðið á Tahani.
Halló, elskan.
Piss-poss, túnfiskur og súrkrás.
Einu sinni spilaði ég ballskák við Questlove og Oliviu Munn.
Já, þarna er hún.
Gefið mér augnablik.
Var að klára að lesa um James Buchanan.
Án vafa dálítið tvíkynhneigður. Ég set hann í kannski bunkann.
Mig langar í flögur. Er nammibar hérna?
Hvað er í gangi, gaur?
Ég veit að þú ert í uppnámi. Það er augljóst.
- Er það? - Já.
Þú sagðir Eleanor að þú værir í uppnámi
og ég held að þú sért það enn.
Þegar ég skoðaði líf Eleanor sá ég hve ólík við erum.
Ef kerfið virkar og við náum bæði prófinu
sé ég enga útgáfu af eilífðinni þar sem hún verður ekki leið á mér.
Plathimnaríkið mitt var 56 fermetra íbúð
sem var í raun bókaskápur og klósett og ég dýrkaði það.
Og hvað? Það er svalt að þið séuð svona ólík.
Stundum geta tvær manneskjur sem eiga ekkert sameiginlegt
náð saman og það er flott. Andstæður dragast saman.
Þú þarfnast að það sé satt því þú ert að hitta Janet.
Algjörar andstæður.
Hvað ertu að segja? Að Janet gæti orðið leið á mér?
Nei, það er ekki... Fyrirgefðu. Ég átti ekki við...
Maður... Ó, nei.
Nei, Jason, komdu aftur, ég...
Ég vildi vera kominn aftur á klósettsbókasafnið mitt.
Og á rétta staði, og... byrja.
Ótrúlegt að við skulum enn vera með kvöldverð fyrir Kamiluh?
Svo vandræðalegt.
Hún veit það ekki enn,
en ég heyrði að dómar um nýju plötuna verði hræðilegir.
Orðrómurinn er að útgáfan vilji losa sig við hana.
Ég heyrði að hún gæti þurft að fljúga á almennu og skrá farangur,
hvað sem það þýðir.
Þakka ykkur, öll,
fyrir að koma til að fagna dóttur okkar, Kamiluh.
Ég veit að þið eruð öll mjög upptekin.
Sjáið bara hina dóttur okkar, Tahani.
Hún þurfti að koma beint úr ræktinni.
Vill einhver segja eitthvað fallegt
um nýjustu plötu Kamiluh, eða eitthvað um hana?
Það er svo margt til að fagna.
Kannski Tahani ætti að tala.
Hún hefur fengið sinn skerf af vonbrigðum. Ætti að vera góð meðferð að tala um mig.
Vissulega. Ég get sagt eitthvað...
en ég hef ekki hugmynd um hvað.
Drottinn minn, þetta er erfitt.
Vel gert, Vicky. Þetta var ansi gott... fyrir kerfið.
Fyrir mig var þetta frekar áfall.
Allt í lagi. Það var eins og foreldrar hennar væru keðjusagarbjörninn,
en í staðinn fyrir að afhöfða hana tóku þau sjálfstraustið af henni.
Já. Megan, gott.
Taka það sem maður veit um fólk
og neyða það svo inn í aðstæður sem eru persónulega erfiðar.
Hugsið þetta eins og að fletja út typpin í hjörtum þess.
Nú virðist vit í þessu.
Viljið þið ekki kafa dýpra ofan í skrána hennar og finna fleiri áskoranir?
Hægið á ykkur.
Vicky kom með gott dæmi.
Þarna var eitthvað gott á ferðinni.
En í heildina? C-plús. Þetta var C-plús, myndi ég segja.
Það eru ákveðin vandkvæði.
Tæknileg atriði sem aðeins ég sé, og allt,
svo þetta var í rauninni lélegt.
Svo ég held að best sé að þú farir, Vicky.
Þetta gengur ekki. Þú ert léleg í þessu.
C-plús. Gott og vel, Bless.
Vá. Sami gamli Michael. Getur bara ekki deilt sviðsljósinu.
Jæja, bless, öll.
Þá er þessu lokið með Vicky.
Michael, af hverju rakstu Vicky?
Sjáið til, ég veit að henni gekk vel á fyrsta prófinu.
En það er byrjendaheppni. Það er óvæntur þáttur í þessu.
Leynisósa sem aðeins ég einn veit hvernig á að...
hella yfir safaríku steikina í þessu ferli.
Ég hef aldrei sagt þetta áður, en... ha?
Vicky er ekki aðeins góð í að hanna próf, heldur er hún góð í að kenna öðrum.
Nú, það er vandamálið. Hún fer of hratt.
Við verðum að læra að ganga áður en við getum hlaupið.
Fyrst hélstu að þetta tæki heila eilífð, en nú gengur það of hratt.
Í fyrsta lagi, þegiðu.
Í öðru lagi, þegiðu bara.
Það er augljóst hvað er í gangi hérna.
Þú vilt ekki að erkióvinur þinn leysi vandamálið fyrir þig.
Ég þekki þá tilfinningu.
Einu sinni á jörðinni vissi ég ekki eitt og þurfti að spyrja Alexu.
Mér fannst ég óhrein.
Nei, það er ekki málið.
Ég er í uppnámi því í hundruð ára hef ég haft starf.
Fyrst var það að finna betri leiðir til að kvelja fólk,
síðan að hjálpa því, síðan að bæta kerfi sem virkaði ekki,
síðan að kenna djöflunum.
Ég þurfti ítrekað að rúlla grjóti upp brekkuna.
Og svo rann það niður svo ég þurfti að rúlla því upp aftur.
Og svo kemur Vicky með þetta...
eins og einhverja grjótlyftu og bara lyftir því upp á toppinn.
Að ýta grjótinu upp brekkuna gaf mér tilgang.
Hver er ég...
ef grjótið er horfið?
Kaldhæðnislegt, en það er einmitt það sem Vin Diesel spurði mig
þegar Dwayne Johnson neitaði að koma fram í Fast & Furious 9.
Ekki hjálplegt? Náði því.
Í hreinskilni, Michael, ég veit ekki hvað verður um þig,
né nokkurt okkar.
En að fá Vicky aftur er besti möguleikinn til að láta þetta ganga upp núna.
Einbeitum okkur að því og fáumst við framtíðina í framtíðinni.
Hei...
Fyrirgefðu það sem ég sagði áðan, maður.
Nei, þetta var rétt hjá þér.
Janet og ég erum ólík. Kannski endist þetta ekki.
Kannski erum við eins og Montague- og Capulet-fólkið.
Hvernig þekkir þú það?
Ég las bækur, maður, jeminn.
Allt í lagi, heyrðu.
Kannski á pappírunum er ekki vit í þér og Janet saman,
en hverjum er ekki sama?
Sambandið sem þið hafið byggt upp saman er yndislegt.
Hún þekkir þig og elskar þig og það eitt skiptir máli.
- Telurðu það í alvöru? - Auðvitað geri ég það.
Auli!
- Fyrirgefðu? - Ég náði þér algjörlega.
Gaur, láttu eins og það sem þú sagðir hafir þú sagt við þig en ekki mig.
Og þú verður að hlusta á sjálfan þig
því þetta var þegar í höfðinu á þér og svo kom það út.
En settu það bara aftur inn í höfuðið
og áttaðu þig á að það varst þú að tala um þig og Eleanor.
Ótrúlegt en satt, ég veit hvað þú átt við og ég verð að viðurkenna. Þetta var...
- Þetta var gott. - Já, það var það.
Skál og mát.
Hæ!
Þarna er hún.
- Hvert ertu að fara? - Ég er með tíma í ísköldu jóga.
- Meiriháttar. Maður tognar svo víða. - Já.
Hvað viltu?
Mér þykir leitt að ég skyldi henda þér út.
Það snérist ekki um þig.
Það var bara mitt eigið óöryggi sem þvældist fyrir.
Viltu vera svo væn að koma aftur?
Nei.
Ég ætla ekki að láta þig gera lítið úr mér aftur.
Ég er sterkur, sjálfstæður sýrusnákur
í búningi sterkrar, sjálfstæðrar konu.
Heyrðu.
Þú varst það besta í upphaflega hverfinu mínu.
Ég tók þér sem sjálfsögðum hlut og það var rangt.
En núna vil ég veita þér besta hlutverk ævinnar.
Þú færð að stjórna verkefninu.
Ég læt þig fá allar mínar áætlanir og athugasemdir,
en svo stíg ég til hliðar og þú tekur við.
Full listræn stjórn...
eins og leikstjóri.
- Hvað segirðu? - Nú...
Það hljómar vel.
En það gengur ekki upp.
Öll hérna hata þig svo mikið
að setjir þú mig við stjórnvölinn telja þau mig strengjabrúðu þína.
Ég get ekki samþykkt karlmennsku þína yfir mig alla.
Ég veit. Þess vegna ætla ég ekki að láta þig fá þetta.
Þú munt taka það.
Hei.
Ég var heimskur og Jason gaf mér mjög góð ráð.
Klassískt hjá okkur.
Það sem við vorum á jörðinni er agnarsmár hluti af okkur
og jafnvel enn smærri hluti af því sem við erum saman.
Mér þykir leitt að ég skyldi fara á taugum,
en einnig, einhvern daginn, þegar við komumst á Góða staðinn,
ætla ég að læra á gítar svo þú verðir ekki leið á mér.
Ég er hrifnari af trommurum.
Lestu skrána mína.
Afsakið töfina.
Á þessu næsta stigi þjálfunarinnar...
- Hættu strax. - Vicky? Hélt ég hefði losað mig við þig.
Og nú kemur þú óvænt inn um dyrnar.
Rétt. Ég er að setja uppreisn í gang.
Jæja, við eigum okkur sögu, ekki satt?
En ég er enn uppistandandi, Mikki minn.
Og núna, þá tek ég yfir.
Útskýrðu hvað þú átt við, fyrir mér og öllum hinum.
Núna er þetta mín þjálfun. Þú ert búinn.
Og þessir djöflar standa með mér, ekki satt?
- Já! - Jæja, Vicky. Þú vinnur... í þetta sinn.
Tahani, Janet, komum.
Nei, en bíddu... við erum enn að rífast.
Og það er svo mikill hiti að það gæti sprungið í...
danseinvígið í West Side Story?
Nei, ég er í of miklu uppnámi yfir uppreisninni.
Snöggar. Áður en hún byrjar að syngja.
1.28 JEREMY BEARIMY SÍÐAR
Velkomin, öll!
NÝÍ ÞJÁLFUNARSKÓLI EFTIRLÍFSARKÍTEKTA
Arkítektar Góða staðarins til vinstri, arkítektar Slæma staðarins til hægri.
Finnið skrárnar ykkar og námskeiðsgögnin. Kennsla hefst eftir 30 mínútur.
Námskeiðið Hreyfing fyrir hraunskrímsli er orðið fullt.
O, maður!
Þú komst grjótinu upp brekkuna og það virðist ætla að haldast þar.
Nú þurfum við bara að finna þitt næsta grjót.
Jæja, fyrsti hópur af hverfum er kominn í gang.
Hvað nú?
Þetta er hljóðið þegar einhver kemst inn í Góða staðinn.
Hver var það? Prince? Hlýtur að vera Prince.
Í hreinskilni, ef það var ekki Prince
er þetta allt í ruglinu og við verðum að byrja aftur.
Nei, það eruð þið.
Í alvöru?
Dómarinn samþykkti að þið fjögur þurfið ekki að taka prófið.
Það að bjarga sérhverri sál í alheiminum
er nokkurra stiga virði.
Þið komust inn.
Nei, ég veit. Þetta er í alvöru í þetta skiptið.
Ég lofa.
Inn með ykkur.
Kemur þú líka?
Já. Ég ætlaði að gera það.
Nýlega atvinnulaus, gæti eins ferðast smávegis.
Eigum við?
Foles!
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson