1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,847
‏יש משהו?
‏-לא. אף אחד לא יודע כלום.

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,348
‏מה לעבאזל קורה?

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,642
‏לא קיבלנו בני אנוש לעינוי כבר שבוע.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,394
‏אני מתגעגעת לזה.
‏-אני יודע.

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,022
‏נעשיתי כל כך נואש הבוקר שניסיתי לשטח חציל.

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,481
‏זה לא אותו הדבר.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
‏היי! תוויות עור. פגישה מיוחדת.

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,193
‏בנוגע למה?
‏-אני לא יודעת.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,821
‏בטח השק המסריח של אבא שלך.

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
‏די עם הכשרה בנושא הטרדה מינית.

12
00:00:33,658 --> 00:00:36,911
‏עשינו את זה. ואני כבר ממש טוב בזה.

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,498
‏יש! קיבלנו אותם.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,333
‏בסדר, קדימה!

15
00:00:42,417 --> 00:00:45,587
‏כן. זה לא בדיוק מה שקורה כאן.

16
00:00:45,670 --> 00:00:48,089
‏המקום הרע עומד להשתנות.

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,215
‏ואני...

18
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
‏אני די הבוס שלכם עכשיו.

19
00:00:52,010 --> 00:00:53,928
‏הוא צוחק, נכון?

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,054
‏אני חושש שלא.

21
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
‏דברים משתנים.

22
00:00:56,514 --> 00:01:00,101
‏מייקל ואני נע...

23
00:01:00,185 --> 00:01:01,936
‏נע...

24
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
‏נעבוד... ביחד.

25
00:01:04,939 --> 00:01:05,982
‏שנאתי את זה.

26
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
‏שנאתי להגיד את זה, את ההרגשה, הכול.

27
00:01:08,818 --> 00:01:10,111
‏כולכם נבחרתם בקפידה

28
00:01:10,195 --> 00:01:14,532
‏להיות האדריכלים הראשונים של המקום הרע
‏שילמדו את השיטה החדשה.

29
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
‏למה צריך שיטה חדשה?

30
00:01:16,284 --> 00:01:18,787
‏עינויים עובדים. ככה זה תמיד נעשה.

31
00:01:18,870 --> 00:01:22,290
‏עם כל הכבוד, "ככה זה תמיד נעשה"

32
00:01:22,373 --> 00:01:24,918
‏הוא תירוץ שהשתמשו בו מאות שנים

33
00:01:25,001 --> 00:01:27,962
‏כדי להצדיק גזענות, שנאת נשים...
‏-בדיוק.

34
00:01:28,546 --> 00:01:30,673
‏רואה? הבחורה הזאת מבינה את זה.

35
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
‏- פרק 50 -

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,557
‏אז למחשבים האלה יש גישה

37
00:01:39,641 --> 00:01:42,936
‏לכל תיק של כל בן אנוש
‏שנמצא כרגע במקום הרע.

38
00:01:43,019 --> 00:01:44,521
‏ולשלושתנו יש עבודה חשובה מאוד.

39
00:01:44,604 --> 00:01:47,816
‏לגלות מי מנשיאי ארה"ב לשעבר
‏היו הומוסקסואלים בחשאי.

40
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
‏לא.
‏-טוב, בסדר. בי-סקסואלים.

41
00:01:49,609 --> 00:01:51,110
‏בטח, אבל גם,

42
00:01:51,194 --> 00:01:53,113
‏בזמן שמייקל מכשיר את האדריכלים,

43
00:01:53,196 --> 00:01:56,241
‏עלינו למצוא את 1,000 בני האנוש
‏הראשונים שייבחנו.

44
00:01:56,324 --> 00:02:00,453
‏אנשים שיעברו את המבחן בקלות,
‏כדי שנוכל ליצור אמון במערכת.

45
00:02:00,537 --> 00:02:01,412
‏מהם הקריטריונים?

46
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
‏שאלה יהיו אנשים עם סך הנקודות הגבוה ביותר?

47
00:02:04,165 --> 00:02:06,084
‏או שהתגברו על הקשיים הכי גדולים?

48
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
‏לדעתי נתחיל עם הימור בטוח.

49
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
‏האנשים הכי טובים אי פעם, אז...

50
00:02:10,046 --> 00:02:12,841
‏איוול קניוול, איש הקול-אייד, מינימי,

51
00:02:12,924 --> 00:02:16,553
‏די ג'יי ג'אזי ג'ף, שד מבקבוק
‏כדי שנוכל לבקש אנשי נצח...

52
00:02:16,636 --> 00:02:18,096
‏ג'ייסון...
‏-בטח, גם אני.

53
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
‏וגם, "ממזר שמן",
‏"האדם המעניין ביותר בעולם",

54
00:02:21,182 --> 00:02:23,101
‏פיקאצ'ו, קראטה קיד,

55
00:02:23,184 --> 00:02:24,769
‏ונדי מוונדי'ס, גראמפי קאט,

56
00:02:24,853 --> 00:02:27,522
‏והגברת מה-GPS שאומרת לאן לנהוג.

57
00:02:28,523 --> 00:02:29,691
‏זה זמן טוב לעצור.

58
00:02:29,774 --> 00:02:31,734
‏נסיים להיום. נחזור רעננים מחר.

59
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
‏כל הכבוד, כולם!
‏-מה...

60
00:02:36,781 --> 00:02:41,161
‏טוב. ג'נט מחלקת את התיק של תהאני אל-ג'מיל,

61
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
‏שהתנדבה להיבחן היום.

62
00:02:43,746 --> 00:02:45,874
‏אז תסתכלו ואז נתחיל.

63
00:02:45,957 --> 00:02:47,333
‏הם לא נראים להוטים.

64
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
‏זה יהיה אתגר קשה יותר ממה שחשבתי.

65
00:02:49,460 --> 00:02:52,213
‏כמו כשניסיתי ללמד את טיילור סוויפט לרקוד.

66
00:02:52,755 --> 00:02:54,424
‏ארבע השנים הארוכות בחיי.

67
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
‏אנחנו עוקרים מן השורש
‏את כל מערכת המקום הרע,

68
00:02:57,760 --> 00:03:00,054
‏והאדריכלים האלה מקובעים.

69
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
‏זה ידרוש הרבה עבודה.

70
00:03:02,223 --> 00:03:05,018
‏אבל העבודה היא החלק הכיפי, חבר'ה.

71
00:03:05,101 --> 00:03:06,853
‏אז לא משנה כמה זמן זה ייקח,

72
00:03:06,936 --> 00:03:11,149
‏נעשה את זה, ונקדם עתיד טוב ומזהיר יותר.

73
00:03:11,232 --> 00:03:14,319
‏לעזאזל עם זה. אני לא עובד בשביל בוגד.

74
00:03:14,402 --> 00:03:15,737
‏פיל בחוץ.

75
00:03:15,820 --> 00:03:17,405
‏זה השם שלי, פיל.

76
00:03:17,488 --> 00:03:19,490
‏פיל. היי. בחייך, חבר.

77
00:03:19,574 --> 00:03:21,075
‏בחרתי אותך בעצמי

78
00:03:21,159 --> 00:03:24,787
‏בהתבסס על עבודתך החדשנית
‏במחלקת מודעות חברתית מזויפת.

79
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
‏וואו.

80
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
‏יפה שאתה "מסגביר" לי על המחלקה שלי.

81
00:03:28,166 --> 00:03:29,918
‏וזה מעורר אצלי טריגר.

82
00:03:31,044 --> 00:03:33,630
‏בחיי! איזו אגדה!

83
00:03:34,255 --> 00:03:36,132
‏על מי אתה קורא?
‏-עליי.

84
00:03:36,215 --> 00:03:37,425
‏הייתי מעולה על כדוה"א.

85
00:03:37,508 --> 00:03:39,969
‏שאבתי כל כך הרבה דלק, אלינור.

86
00:03:40,637 --> 00:03:42,096
‏אפילו ממכונית בנסיעה,

87
00:03:42,180 --> 00:03:44,599
‏או שעולה באש, או מסירה,

88
00:03:44,682 --> 00:03:46,100
‏תמיד השגתי את הדלק.

89
00:03:46,184 --> 00:03:47,268
‏בחיי.

90
00:03:47,352 --> 00:03:50,438
‏לא עלה בדעתי
‏שנוכל להסתכל על התיקים של עצמנו.

91
00:03:50,521 --> 00:03:52,065
‏הדפסתי את של כולנו.

92
00:03:55,401 --> 00:03:57,278
‏אני אוהבת אותך, טוב?

93
00:03:57,362 --> 00:03:58,988
‏המילים נחמדות, אבל הטון מפחיד.

94
00:03:59,072 --> 00:04:02,283
‏אנחנו מאוהבים, והכול נהדר,
‏ואם אנחנו רוצים שיישאר כך,

95
00:04:02,367 --> 00:04:05,370
‏אתה חייב להבטיח לעולם, לעולם
‏לא לקרוא את התיק שלי.

96
00:04:05,453 --> 00:04:08,414
‏טוב, אם את לא רוצה שאקרא,
‏אז ברור שלא אקרא,

97
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
‏אבל שום דבר שם לא ישנה את רגשותיי כלפייך.

98
00:04:11,292 --> 00:04:15,296
‏אתה אומר את זה עכשיו, אבל אתה לא יודע
‏מה עשיתי בליל כל הקדושים 2013.

99
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
‏מה עשית בליל כל הקדושים 2013?

100
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
‏אני לא זוכרת, אבל זה בטח היה גרוע.

101
00:04:19,342 --> 00:04:22,428
‏כי למחרת בבוקר התעוררתי
‏בתוך מכל פלסטיק גדול

102
00:04:22,512 --> 00:04:23,721
‏במרתף של איזו משפחה,

103
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
‏והקאתי על האלבומים הישנים שלהם.

104
00:04:26,891 --> 00:04:29,644
‏כן, אתה רואה?
‏זה המבט שאנחנו מנסים להימנע ממנו.

105
00:04:29,727 --> 00:04:31,354
‏אני לא צריך לקרוא את התיק שלך.

106
00:04:31,437 --> 00:04:33,022
‏אני מכיר אותך.

107
00:04:33,106 --> 00:04:36,651
‏ואני אוהב אותך,
‏ואני מת לבלות את הנצח איתך.

108
00:04:38,194 --> 00:04:41,990
‏כלומר, ברור שיש לנו המון עבודה לעשות כאן,

109
00:04:42,073 --> 00:04:43,491
‏ונצטרך לעבור את המבחן.

110
00:04:43,574 --> 00:04:45,285
‏אבל בסוף נהיה ביחד לנצח.

111
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
‏תקרא את התיק שלי מיד.

112
00:04:46,411 --> 00:04:48,788
‏מה? אני מבולבל. זה משחק?

113
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
‏זה איזשהו משחק מין?

114
00:04:51,624 --> 00:04:52,792
‏לא אוכל להסתכן.

115
00:04:52,875 --> 00:04:55,378
‏מה אם נבלה חצי מהנצח ביחד,

116
00:04:55,461 --> 00:04:58,548
‏ואז תגלה משהו שבאמת ישנה את רגשותיך כלפיי,

117
00:04:58,631 --> 00:05:02,343
‏ואז תנטור לי טינה
‏על כך שבזבזת חצי מהנצח שלך?

118
00:05:02,427 --> 00:05:04,721
‏לא. עדיף שנגמור עם זה עכשיו

119
00:05:04,804 --> 00:05:07,515
‏ותקרא את הדברים הרעים
‏כל עוד אנחנו דלוקים זה על זה.

120
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
‏טוב. אקרא את התיק שלך.
‏-כן.

121
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
‏אפשר לסיים קודם עם אוסקר שינדלר?

122
00:05:11,978 --> 00:05:16,899
‏זה מי שנמצא לפניי? הבחור של הרשימה?
‏אתה ואני אבודים, בנאדם.

123
00:05:16,983 --> 00:05:20,194
‏אחרי כמה ניסיונות שיידרשו,
‏אם בן האנוש שלכם יעבור את המבחן

124
00:05:20,278 --> 00:05:22,322
‏ויוכיח שמגיע לו ללכת למקום הטוב,

125
00:05:22,405 --> 00:05:23,573
‏תשמעו את הצליל הבא...

126
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
‏המקום הטוב, הנה אני באה.

127
00:05:26,200 --> 00:05:27,994
‏המערכת החדשה נהדרת!

128
00:05:28,077 --> 00:05:30,538
‏למי אנחנו צריכים להודות על יישומה...

129
00:05:30,621 --> 00:05:31,706
‏באופן חסר מאמץ?

130
00:05:31,789 --> 00:05:34,751
‏מי שזה לא יהיה,
‏כולנו נסכים שזו הייתה הצלחה מושלמת.

131
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
‏זה הייתי אני. בסדר. ביי, כולם.

132
00:05:38,087 --> 00:05:39,964
‏בשם הפאה של היטלר!

133
00:05:40,048 --> 00:05:41,716
‏הסרט הזה סוף סוף נגמר?

134
00:05:41,799 --> 00:05:43,551
‏בעיקרון זה נגמר. רק עוד...

135
00:05:44,135 --> 00:05:45,595
‏"זה פשוט המבחן

136
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
‏טוב ממבחנים אחרים"

137
00:05:52,769 --> 00:05:55,188
‏נראה לי שאנחנו פשוט...
‏-טוב. אז, מחשבות?

138
00:05:55,271 --> 00:05:58,232
‏כן. כל זה נשמע כל כך עלוב.

139
00:05:58,316 --> 00:06:01,069
‏לא, המערכת הנוכחית עלובה.

140
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
‏היא כל כך פשטנית.

141
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
‏אתם מקבלים תיק של בן אנוש,

142
00:06:04,322 --> 00:06:05,948
‏ובכנות, אתם לא קוראים אותו.

143
00:06:06,032 --> 00:06:08,743
‏אתם רק מדלגים לחלק של הפחדים והפוביות

144
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
‏בשביל לענות אותם.

145
00:06:10,036 --> 00:06:12,455
‏פחד מנחשים? זרוק אותם לבור נחשים.

146
00:06:12,538 --> 00:06:16,042
‏מודאג שמשהו יקרה לפין הגלילי הרגיל שלך?

147
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
‏תשטחו אותו.

148
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
‏הדרך החדשה מאפשרת לכם

149
00:06:18,711 --> 00:06:22,673
‏לבחון את הפגמים והחולשות הפסיכולוגיים
‏הספציפיים שלהם.

150
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
‏ותסמכו עלינו, יש להם המון.

151
00:06:24,967 --> 00:06:27,345
‏היי!
‏-סליחה. אני במצב מכירה.

152
00:06:27,428 --> 00:06:30,640
‏חבר'ה, זאת ההזדמנות שלכם
‏להיות חלק מעתיד חדש ונועז.

153
00:06:30,723 --> 00:06:33,726
‏אתם רוצים להגיד לי שאין אף שד

154
00:06:33,810 --> 00:06:38,147
‏שרוצה לתכנן את המבחן לדוגמה הראשון
‏של המערכת החדשה הזאת?

155
00:06:38,231 --> 00:06:39,732
‏בטח שיש.

156
00:06:39,816 --> 00:06:42,193
‏והיא חתיכה לוהטת.

157
00:06:45,321 --> 00:06:46,906
‏ויקי, מה את עושה כאן?

158
00:06:46,989 --> 00:06:51,077
‏תירגע. שמעתי על המערכת החדשה.
‏אני אוהבת אותה ורוצה להיות חלק ממנה.

159
00:06:51,160 --> 00:06:53,371
‏תסלחי לי אם אני קצת ספקן,

160
00:06:53,454 --> 00:06:57,083
‏בהתחשב בכך שפעם ניסית לחבל בכל השכונה שלי.

161
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
‏תראה. אחרי שפוצצת אותי לפיכסה,

162
00:06:58,793 --> 00:07:01,295
‏היה לי הרבה זמן לחשוב כשנבניתי מחדש.

163
00:07:01,379 --> 00:07:05,091
‏אם דברים ישתנו, אז אני צריכה להשתנות איתם.

164
00:07:05,174 --> 00:07:09,512
‏וברור ששינוי יכול להיות מפחיד,
‏אבל אני אמנית,

165
00:07:09,595 --> 00:07:12,849
‏וזה אומר שזה התפקיד שלי לפחד.

166
00:07:13,432 --> 00:07:15,143
‏טוב, בסדר, שבי.

167
00:07:15,226 --> 00:07:17,103
‏ג'נט תיתן לך את התיק של תהאני.

168
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
‏לא, אין צורך.

169
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
‏אני מכירה את תהאני היטב.

170
00:07:20,398 --> 00:07:23,901
‏כפייתית לגבי עצמה, בעיות במשפחה,
‏יותר מדי בקטע של גובה.

171
00:07:23,985 --> 00:07:25,820
‏אופייני לך, ויקי, להטיל דופי.

172
00:07:25,903 --> 00:07:28,614
‏אבל זה לא משנה, כי אני זאת שמטילה צל.

173
00:07:29,449 --> 00:07:31,325
‏כי אני קרובה יותר לשמש.

174
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
‏אני גבוהה.

175
00:07:36,414 --> 00:07:38,708
‏אוי, לא. ידעתי. אתה שונא אותי.

176
00:07:38,791 --> 00:07:41,627
‏מה הכריע אותך?
‏הפעם שעמותת משאלת לב תבעה אותי?

177
00:07:41,711 --> 00:07:44,005
‏לא.
‏-אני יודעת מה זה היה.

178
00:07:44,088 --> 00:07:47,008
‏להגנתי ייאמר,
‏שלא קלטתי שהוא התאום של החבר שלי

179
00:07:47,091 --> 00:07:48,593
‏עד אמצע הסקס,

180
00:07:48,676 --> 00:07:51,304
‏ובשלב הזה, אתה יודע, זה כבר מאמץ מבוזבז.

181
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
‏אני לא שונא אותך.

182
00:07:52,346 --> 00:07:54,223
‏חילקו לך קלפים די גרועים.

183
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
‏היית צריכה לגדל את עצמך,

184
00:07:56,225 --> 00:08:00,480
‏אבל עדיין היו לך יותר ביטחון עצמי
‏וקור רוח בגיל 13 ממה שאי פעם היה לי.

185
00:08:01,063 --> 00:08:04,442
‏לראות את כל החיים שלך פרושים כך, זה...

186
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
‏זה מדהים.

187
00:08:07,069 --> 00:08:09,113
‏טוב, אז אתה עדיין אוהב אותי.

188
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
‏אתה עדיין חרמן עליי.

189
00:08:12,074 --> 00:08:13,284
‏אז מה הבעיה?

190
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
‏אני לא מספיק טוב בשבילך!

191
00:08:15,119 --> 00:08:16,704
‏כלומר... תראי את התיק שלי.

192
00:08:16,787 --> 00:08:21,459
‏הוא בגודל עשירית מהתיק שלך,
‏כי לא עשיתי כלום עם החיים שלי.

193
00:08:21,542 --> 00:08:24,170
‏כן, אנחנו שונים מאוד, אבל כבר ידענו את זה.

194
00:08:24,253 --> 00:08:25,671
‏למה אתה נבהל?

195
00:08:25,755 --> 00:08:27,757
‏אתה צ'ידי קר הרוח והבטוח כעת, זוכר?

196
00:08:27,840 --> 00:08:29,926
‏אני בטוח בקשר לרגשותיי כלפייך.

197
00:08:30,009 --> 00:08:33,721
‏ואני גם בטוח בכך שאני משעמם מוות,

198
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
‏ושמגיע לך להיות עם מישהו שהוא לא כזה.

199
00:08:36,098 --> 00:08:39,185
‏כמו ניקולס, לוחם האש שיצאת איתו ב-2009.

200
00:08:39,268 --> 00:08:42,813
‏הוא הציל אנשים מבניינים בוערים,
‏והוא היה כל כך חתיך.

201
00:08:44,023 --> 00:08:45,942
‏ניקולס לוחם האש...

202
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
‏ניקולס.

203
00:08:49,904 --> 00:08:51,531
‏לא אתווכח על זה, אבל...

204
00:08:52,657 --> 00:08:53,950
‏אני אוהבת אותך.

205
00:08:54,033 --> 00:08:56,661
‏אין אף אחד אחר שאני רוצה להיות איתו.

206
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
‏לפחות לא לנצח.

207
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
‏אם פרידה קאלו תרצה להתמזמז איתי בגן עדן

208
00:09:01,082 --> 00:09:02,583
‏אז אני ואתה נצטרך לדבר,

209
00:09:02,667 --> 00:09:07,129
‏אבל אם קראת את התיק שלי ואתה בסדר,
‏אז אנחנו בסדר.

210
00:09:07,213 --> 00:09:09,924
‏אלא אם יש משהו בתיק שלך שיבהיל אותי.

211
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
‏למשל שלא החזרת בזמן ספר לספרייה.

212
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
‏מה? עברתי דירה.

213
00:09:13,553 --> 00:09:15,012
‏הוא נקבר בתחתית ארגז.

214
00:09:15,096 --> 00:09:16,556
‏הספרייה בצוואה שלי בגלל זה.

215
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
‏לא, אני צוחקת.

216
00:09:17,765 --> 00:09:18,891
‏תירגע.

217
00:09:18,975 --> 00:09:20,268
‏בוא נחזור לעבודה.

218
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
‏עכשיו, כשאלחץ על הידית הזאת,

219
00:09:25,147 --> 00:09:29,026
‏תהאני תיכנס לתרחיש שמייגן תכננה

220
00:09:29,110 --> 00:09:31,487
‏שיבחן את החלטותיה מבחינה מוסרית.

221
00:09:31,571 --> 00:09:35,199
‏ברור שבמבחן האמיתי,
‏בני האנוש לא ידעו שהם נבחנים,

222
00:09:35,283 --> 00:09:37,743
‏אבל זאת אמורה להיות בדיקת מבחן טובה.

223
00:09:38,327 --> 00:09:39,161
‏כולם מוכנים?

224
00:09:43,666 --> 00:09:44,667
‏מתאבנים?

225
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
‏כן. תודה.

226
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
‏דוב מסור חשמלי!

227
00:09:51,132 --> 00:09:53,050
‏טוב, אז כמה דברים.

228
00:09:53,134 --> 00:09:56,470
‏אנחנו כבר לא משתמשים
‏בדובי מסור חשמלי, זוכרים?

229
00:09:56,554 --> 00:09:58,848
‏נכון. בסדר. כן.

230
00:09:58,931 --> 00:10:01,267
‏מה עוד?
‏-זה היה בעיקר זה.

231
00:10:01,350 --> 00:10:03,102
‏למה שלא תנסי שוב?

232
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
‏ותזכרי שהאתגרים שהנבחן מתמודד איתם

233
00:10:06,606 --> 00:10:09,191
‏צריכים להיות קטנים יותר
‏וקשורים אליהם יותר.

234
00:10:10,026 --> 00:10:10,860
‏בסדר.

235
00:10:12,445 --> 00:10:13,988
‏מתאבנים? אלה קרודיטה סלמון.

236
00:10:14,071 --> 00:10:15,448
‏זה סלמון מחוות גידול?

237
00:10:15,531 --> 00:10:17,783
‏כי אני מעדיפה לתמוך בדיג בר קיימא.

238
00:10:18,909 --> 00:10:20,286
‏תחילת השבוע, נכון?

239
00:10:20,369 --> 00:10:21,245
‏מסור חשמלי!

240
00:10:22,538 --> 00:10:24,373
‏אמרת קטן יותר וקשור יותר לנבחן.

241
00:10:24,457 --> 00:10:28,127
‏הדוב קטן יותר, בני אנוש שונאים
‏את תחילת השבוע ואוהבים בייקון.

242
00:10:28,210 --> 00:10:29,462
‏מה אתה רוצה ממני?

243
00:10:29,545 --> 00:10:31,631
‏מייקל, אני יכולה לנסות?

244
00:10:31,714 --> 00:10:33,049
‏אראה להם מה אתה מנסה לעשות.

245
00:10:33,132 --> 00:10:35,468
‏בסדר, ויקי, בבקשה.

246
00:10:36,344 --> 00:10:39,764
‏קודם, אני צריכה להיכנס לראש של תהאני.

247
00:10:39,847 --> 00:10:40,890
‏שלום, מותק.

248
00:10:40,973 --> 00:10:43,142
‏פיש-פוש, טונה וחמוצים.

249
00:10:43,225 --> 00:10:47,647
‏פעם שיחקתי ביליארד
‏עם קווסטלאב ואוליביה מאן.

250
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
‏כן, הנה היא.

251
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
‏טוב, תנו לי שנייה.

252
00:10:52,777 --> 00:10:55,446
‏סיימתי לקרוא על ג'יימס ביוקנן.

253
00:10:55,946 --> 00:11:00,117
‏בהחלט קצת בי-סקסואלי.
‏אשים אותו בערימת ה "אולי".

254
00:11:01,494 --> 00:11:04,038
‏אני רוצה נאצ'וס. יש מזנון?

255
00:11:05,831 --> 00:11:06,874
‏מה קורה, אחי?

256
00:11:06,957 --> 00:11:08,376
‏אתה מבואס. רואים עליך.

257
00:11:08,959 --> 00:11:09,877
‏באמת?
‏-כן.

258
00:11:09,960 --> 00:11:12,129
‏אמרת לאלינור קודם שאתה מבואס,

259
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
‏ואתה עדיין מבואס.

260
00:11:13,964 --> 00:11:17,551
‏כשהסתכלתי על חייה של אלינור,
‏הבנתי עד כמה אנחנו שונים.

261
00:11:17,635 --> 00:11:20,096
‏אם המערכת תעבוד, ושנינו נעבור את המבחן,

262
00:11:20,179 --> 00:11:24,350
‏אני לא רואה שום גרסה של הנצח
‏שבה היא לא תשתעמם איתי.

263
00:11:24,433 --> 00:11:27,186
‏גן העדן המזויף שלי היה דירה של 55 מ"ר

264
00:11:27,269 --> 00:11:31,273
‏שהייתה במהותה כוננית ספרים ושירותים,
‏ואהבתי את זה.

265
00:11:31,357 --> 00:11:34,318
‏אז מה? זה מגניב ששניכם כל כך שונים.

266
00:11:34,402 --> 00:11:36,695
‏לפעמים שני אנשים שאין להם כלום במשותף

267
00:11:36,779 --> 00:11:39,907
‏מתחברים וזה אדיר. הפכים נמשכים זה לזה.

268
00:11:39,990 --> 00:11:42,535
‏אתה חייב שזה יהיה נכון
‏כי אתה יוצא עם ג'נט.

269
00:11:43,494 --> 00:11:44,912
‏ההפכים המושלמים.

270
00:11:45,496 --> 00:11:49,500
‏אז, מה? אתה אומר שג'נט אולי תשתעמם איתי?

271
00:11:49,583 --> 00:11:51,836
‏לא, זה לא... אני מצטער. לא התכוונתי...

272
00:11:51,919 --> 00:11:53,671
‏בחיי... אוי, לא.

273
00:11:53,754 --> 00:11:55,464
‏לא, ג'ייסון, תחזור, אני...

274
00:11:58,634 --> 00:12:00,761
‏הלוואי שהייתי בספריית השירותים שלי.

275
00:12:01,262 --> 00:12:06,016
‏ולמקומות, ו... אקשן.

276
00:12:09,186 --> 00:12:12,106
‏אתה מאמין שהארוחה לכבוד קמילה עדיין נערכת?

277
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
‏כל כך מביך.

278
00:12:13,774 --> 00:12:14,984
‏היא עוד לא יודעת,

279
00:12:15,067 --> 00:12:17,987
‏אבל שמעתי שהביקורות
‏על האלבום החדש שלה יהיו איומות.

280
00:12:18,070 --> 00:12:20,573
‏השמועה היא שחברת התקליטים תיפטר ממנה.

281
00:12:20,656 --> 00:12:24,493
‏שמעתי שהיא תצטרך לטוס בטיסות מסחריות
‏ולעשות צ'ק אין לתיק,

282
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
‏מה שזה לא יהיה.

283
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
‏תודה לכולכם

284
00:12:27,705 --> 00:12:30,624
‏שבאתם להעלות על נס את בתנו קמילה.

285
00:12:30,708 --> 00:12:33,252
‏אני יודעת שכולכם עסוקים מאוד בימים אלה.

286
00:12:33,335 --> 00:12:35,254
‏תראו את הבת האחרת שלנו, תהאני.

287
00:12:35,337 --> 00:12:37,006
‏היא באה ישר ממכון הכושר.

288
00:12:37,590 --> 00:12:40,468
‏האם מישהו רוצה לומר כמה מילות שבח

289
00:12:40,551 --> 00:12:44,472
‏על האלבום החדש של קמילה,
‏או על כל היבט אחר של קמילה?

290
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
‏יש כל כך הרבה מהם להעלות על נס.

291
00:12:46,807 --> 00:12:48,601
‏אולי כדאי שתהאני תדבר.

292
00:12:48,684 --> 00:12:53,230
‏היו לה די הרבה כישלונות בזמן האחרון.
‏לעלות אותי על נס יהיה טיפולי.

293
00:12:53,314 --> 00:12:56,901
‏בהחלט. אוכל להגיד משהו...

294
00:12:58,611 --> 00:12:59,945
‏אבל אין לי מושג מה.

295
00:13:01,280 --> 00:13:02,656
‏אלוהים, זה קשה.

296
00:13:05,242 --> 00:13:08,496
‏כל הכבוד, ויקי.
‏זה היה די טוב... בשביל המערכת.

297
00:13:08,579 --> 00:13:10,080
‏בשבילי זה היה די טראומטי.

298
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
‏בסדר. זה כאילו
‏שהוריה היו דוב המסור החשמלי,

299
00:13:12,750 --> 00:13:16,378
‏אבל במקום לכרות את הראש שלה,
‏הם כרתו את הערכתה העצמית?

300
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
‏כן. מייגן, יפה.

301
00:13:18,214 --> 00:13:19,632
‏קחו מה שידוע לכם עליהם,

302
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
‏ואז תכניסו אותם לרגעים של קושי אישי.

303
00:13:22,259 --> 00:13:26,263
‏תחשבו על זה כמו שיטוח הפין של ליבם.

304
00:13:27,348 --> 00:13:28,682
‏עכשיו זה הגיוני.

305
00:13:28,766 --> 00:13:32,228
‏אולי תנברו עמוק יותר בתיק שלה
‏ותחפשו דרכים אחרות לאתגר אותה?

306
00:13:33,521 --> 00:13:35,064
‏רק רגע. תאטו.

307
00:13:35,147 --> 00:13:37,107
‏הדוגמה של ויקי הייתה טובה.

308
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
‏היו שם כמה דברים טובים.

309
00:13:39,276 --> 00:13:43,364
‏אבל בסך הכול? ציון 75. הייתי אומר שזה 75.

310
00:13:43,447 --> 00:13:44,865
‏יש כמה בעיות.

311
00:13:44,949 --> 00:13:47,493
‏כמה עניינים טכניים שרק אני רואה וכל זה,

312
00:13:47,576 --> 00:13:50,162
‏אז בעיקרון, זה בעצם היה גרוע.

313
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
‏אז אני חושב שהכי טוב שתעזבי, ויקי.

314
00:13:52,873 --> 00:13:54,750
‏זה לא עובד. את גרועה בזה.

315
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
‏ציון 75. בסדר, שלום.

316
00:13:56,585 --> 00:14:00,047
‏וואו. אותו מייקל ישן.
‏לא מסוגל לחלוק באור הזרקורים.

317
00:14:00,130 --> 00:14:01,632
‏היו שלום, כולם.

318
00:14:02,216 --> 00:14:03,384
‏בזאת הסתיימה ויקי.

319
00:14:08,764 --> 00:14:10,391
‏מייקל, למה פיטרת את ויקי?

320
00:14:10,474 --> 00:14:13,519
‏אני יודע שהיא הצליחה במבחן הראשון.

321
00:14:13,602 --> 00:14:16,772
‏אבל זה מזל של מתחילים. יש כאן אקס פקטור.

322
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
‏רוטב סודי שרק אני באמת יודע איך...

323
00:14:21,443 --> 00:14:25,281
‏לשפוך על הסטייק העסיסי של התהליך הזה.

324
00:14:25,364 --> 00:14:27,616
‏מעולם לא אמרתי את זה, אבל... מה?

325
00:14:27,700 --> 00:14:31,036
‏לא רק שוויקי טובה בתכנון מבחנים,
‏היא גם מלמדת טוב אחרים.

326
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
‏זאת הבעיה. היא מתקדמת מהר מדי.

327
00:14:33,205 --> 00:14:35,207
‏צריך ללמוד ללכת לפני שרצים.

328
00:14:35,291 --> 00:14:37,835
‏קודם חשבת שזה ייקח נצח ועכשיו זה מהיר מדי.

329
00:14:37,918 --> 00:14:39,962
‏קודם כול, את יודעת, תשתקי.

330
00:14:40,045 --> 00:14:42,089
‏ושנית, פשוט תשתקי.

331
00:14:42,673 --> 00:14:44,383
‏ברור מה שקורה כאן.

332
00:14:44,466 --> 00:14:47,845
‏אתה לא רוצה שהיריבה שלך
‏תהיה זו שתפתור את הבעיה שלך.

333
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
‏זה מוכר לי.

334
00:14:48,846 --> 00:14:51,974
‏פעם על כדוה"א, לא ידעתי משהו
‏ונאלצתי לשאול את אלכסה.

335
00:14:52,725 --> 00:14:53,559
‏הרגשתי מלוכלכת.

336
00:14:55,144 --> 00:14:56,812
‏לא, זה לא זה.

337
00:14:59,231 --> 00:15:03,444
‏אני כועס,
‏כי במשך מאות שנים הייתה לי עבודה.

338
00:15:03,527 --> 00:15:06,822
‏קודם היא הייתה למצוא דרך טובה יותר
‏לענות בני אנוש,

339
00:15:06,906 --> 00:15:10,701
‏אז לעזור להם, אז להוכיח שהמערכת מקולקלת,

340
00:15:10,784 --> 00:15:12,286
‏אז ללמד את השדים.

341
00:15:12,369 --> 00:15:16,498
‏נאלצתי לגלגל סלע במעלה גבעה שוב ושוב.

342
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
‏והוא כל הזמן התגלגל למטה,
‏אז נאלצתי לעשות זאת שוב.

343
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
‏ואז ויקי מגיעה עם...

344
00:15:22,963 --> 00:15:27,885
‏מרים הסלעים הזה,
‏ופשוט מרימה אותו לפסגת הגבעה.

345
00:15:27,968 --> 00:15:30,763
‏לדחוף את הסלע במעלה הגבעה נתן לי מטרה.

346
00:15:31,639 --> 00:15:32,598
‏מי אני...

347
00:15:33,933 --> 00:15:35,809
‏אם הסלע איננו?

348
00:15:36,727 --> 00:15:39,521
‏אירונית, זה בדיוק מה שווין דיזל שאל אותי

349
00:15:39,605 --> 00:15:42,691
‏כשדוויין ג'ונסון סירב להופיע
‏ב "מהיר ועצבני 9".

350
00:15:43,692 --> 00:15:46,111
‏לא עוזר? הבנתי.

351
00:15:46,820 --> 00:15:50,240
‏האמת, מייקל, אני לא יודעת מה יהיה איתך,

352
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
‏או עם כולנו.

353
00:15:51,700 --> 00:15:55,329
‏אבל להחזיר את ויקי זה הסיכוי הכי טוב
‏שיש לתוכנית שלך לעבוד.

354
00:15:55,412 --> 00:15:59,249
‏אז תתמקד בזה, ותתמודד עם העתיד בעתיד.

355
00:16:01,251 --> 00:16:02,169
‏היי...

356
00:16:05,005 --> 00:16:08,425
‏אני מצטער על מה שאמרתי קודם, בנאדם.

357
00:16:08,509 --> 00:16:10,552
‏לא, אתה צדקת.

358
00:16:10,636 --> 00:16:14,723
‏ג'נט ואני שונים. אולי זה לא יחזיק מעמד.

359
00:16:15,224 --> 00:16:17,559
‏אולי אנחנו כמו משפחות מונטגיו וקפולט.

360
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
‏איך אתה יודע את זה?

361
00:16:18,769 --> 00:16:22,022
‏קראתי כמה ספרים, בנאדם, בחיי.

362
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
‏בסדר, תקשיב.

363
00:16:25,234 --> 00:16:28,028
‏אולי על הנייר אתה וג'נט ביחד זה לא הגיוני,

364
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
‏אבל למי אכפת?

365
00:16:29,113 --> 00:16:32,616
‏מערכת היחסים שבניתם ביחד היא נהדרת.

366
00:16:32,700 --> 00:16:35,995
‏היא מכירה אותך ואוהבת אותך,
‏וזה כל מה שחשוב.

367
00:16:37,037 --> 00:16:38,998
‏אתה באמת מאמין בזה?
‏-ברור שכן.

368
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
‏פתי!

369
00:16:42,584 --> 00:16:45,004
‏סליחה?
‏-מה-זה עבדתי עליך.

370
00:16:45,087 --> 00:16:48,924
‏בנאדם, תעמיד פנים שמה שאמרת עכשיו,
‏אמרת לעצמך במקום לי.

371
00:16:49,008 --> 00:16:50,801
‏ואתה צריך להקשיב לעצמך,

372
00:16:50,884 --> 00:16:53,721
‏כי זה כבר היה בתוך הראש שלך,
‏ואז יצא החוצה.

373
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
‏אבל תחזיר את זה לראש שלך

374
00:16:55,389 --> 00:17:00,227
‏ותבין שזה אתה שדיבר עליך ועל אלינור.

375
00:17:00,978 --> 00:17:07,026
‏כנגד כל הסיכויים, אני מבין למה אתה מתכוון,
‏ואני חייב להודות. זה היה...

376
00:17:07,651 --> 00:17:09,570
‏זה היה טוב.
‏-כן, נכון.

377
00:17:09,653 --> 00:17:11,488
‏שח-מ-אכלת אותה.

378
00:17:17,077 --> 00:17:17,995
‏היי!

379
00:17:18,579 --> 00:17:19,455
‏הנה היא.

380
00:17:19,538 --> 00:17:23,834
‏לאן את הולכת?
‏-יש לי שיעור יוגה קר כקרח.

381
00:17:23,917 --> 00:17:26,587
‏זה מדהים. נתפסים כל כך הרבה שרירים.
‏-כן.

382
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
‏מה אתה רוצה?

383
00:17:29,381 --> 00:17:31,508
‏אני מצטער שסילקתי אותך.

384
00:17:31,592 --> 00:17:33,218
‏זה לא היה קשור אלייך.

385
00:17:33,302 --> 00:17:36,138
‏זה היה רק חוסר הביטחון העצמי שלי שהפריע.

386
00:17:37,347 --> 00:17:38,390
‏תחזרי, בבקשה?

387
00:17:39,224 --> 00:17:40,267
‏לא.

388
00:17:40,350 --> 00:17:43,062
‏לא אתן לך להשפיל אותי שוב.

389
00:17:43,145 --> 00:17:45,939
‏אני נחש חומצה עצמאי וחזק

390
00:17:46,023 --> 00:17:48,776
‏בחליפת עור של אישה עצמאית וחזקה.

391
00:17:48,859 --> 00:17:49,818
‏תקשיבי...

392
00:17:51,904 --> 00:17:54,448
‏את היית החלק הטוב ביותר
‏בשכונה המקורית שלי.

393
00:17:54,531 --> 00:17:56,992
‏לקחתי אותך כמובנת מאליה וזה היה שגוי.

394
00:17:57,951 --> 00:18:00,829
‏אבל עכשיו אני רוצה לתת לך את תפקיד חייך.

395
00:18:01,663 --> 00:18:04,416
‏את תנהלי את כל הפרויקט.

396
00:18:04,500 --> 00:18:07,002
‏אתן לך את כל התכניות והרשימות שלי,

397
00:18:07,086 --> 00:18:09,713
‏אבל אז אצא מהמשחק ואת תיקחי פיקוד.

398
00:18:09,797 --> 00:18:12,132
‏שליטה יצירתית מלאה...

399
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
‏כמו מנהלת.

400
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
‏מה את אומרת?
‏-טוב...

401
00:18:17,221 --> 00:18:18,055
‏זה נשמע נהדר.

402
00:18:18,138 --> 00:18:19,264
‏אבל זה לא יעבוד.

403
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
‏כולם כאן שונאים אותך כל כך,

404
00:18:21,266 --> 00:18:23,936
‏אם רק תיתן לי פיקוד, יחשבו שאני בובה שלך.

405
00:18:24,019 --> 00:18:26,271
‏אסור שיריחו עליי את סירחון המפשעה שלך.

406
00:18:26,355 --> 00:18:29,858
‏אני יודע. לכן אני לא נותן לך את הפיקוד.

407
00:18:30,734 --> 00:18:32,111
‏את תיקחי אותו.

408
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
‏היי.

409
00:18:34,822 --> 00:18:41,537
‏אז הייתי טיפש,
‏וג'ייסון נתן לי עצה ממש טובה.

410
00:18:42,037 --> 00:18:42,871
‏אופייני לנו.

411
00:18:42,955 --> 00:18:48,710
‏תראי, מי שהיינו על כדור הארץ
‏זה חלק זעיר ממי שאנחנו,

412
00:18:48,794 --> 00:18:51,630
‏ואפילו חלק קטן יותר ממי שאנחנו ביחד.

413
00:18:51,713 --> 00:18:53,882
‏אז אני מצטער שנבהלתי,

414
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
‏אבל יום אחד, כשנגיע למקום הטוב,

415
00:18:56,593 --> 00:18:59,388
‏אני אלמד לנגן בגיטרה כדי שלא תשתעממי איתי.

416
00:19:00,180 --> 00:19:01,515
‏אני מעדיפה מתופפים.

417
00:19:02,516 --> 00:19:03,684
‏תקרא את התיק שלי.

418
00:19:06,186 --> 00:19:07,354
‏סליחה על העיכוב.

419
00:19:07,437 --> 00:19:09,731
‏עכשיו, לשלב הבא של ההכשרה...

420
00:19:09,815 --> 00:19:13,026
‏תפסיק מיד.
‏-ויקי? חשבתי שנפטרתי ממך.

421
00:19:13,110 --> 00:19:16,113
‏ועכשיו את נכנסת דרך הדלת בהפתעה?

422
00:19:16,196 --> 00:19:18,448
‏נכון. אני יוזמת הפיכה.

423
00:19:18,532 --> 00:19:22,077
‏שכה אחיה, יש לנו הרבה היסטוריה, נכון?

424
00:19:22,161 --> 00:19:24,538
‏אבל אני עדיין עומדת, מייקי-בוי.

425
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
‏ועכשיו, אני משתלטת.

426
00:19:26,999 --> 00:19:29,960
‏תסבירי למה את מתכוונת, לי ולכל השאר.

427
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‏אני אחראית על ההכשרה עכשיו. אתה גמור.

428
00:19:32,337 --> 00:19:34,882
‏וכל השדים האלה תומכים בי, נכון, חבר'ה?

429
00:19:34,965 --> 00:19:38,927
‏כן. כן!
‏-בסדר, ויקי. ניצחת... הפעם.

430
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
‏תהאני, ג'נט, בואו נלך.

431
00:19:40,762 --> 00:19:43,515
‏לא, אבל רגע... אנחנו עדיין נלחמים.

432
00:19:43,599 --> 00:19:47,269
‏וזה כל כך מתלהט שזה עלול להפוך ל...

433
00:19:48,437 --> 00:19:50,355
‏קרב הריקודים מ "סיפור הפרברים"?

434
00:19:50,939 --> 00:19:53,233
‏לא, אני נסער מדי מעניין ההפיכה. מהר.

435
00:19:53,817 --> 00:19:56,111
‏מהר. לפני שהיא תתחיל לשיר.

436
00:19:56,612 --> 00:19:57,446
‏- לאחר 1.28 ג'רמי ברימי -

437
00:19:57,529 --> 00:19:58,906
‏ברוכים הבאים, כולם!

438
00:19:58,989 --> 00:20:00,741
‏- בי"ס לאדריכלי החיים שלאחר המוות -

439
00:20:00,824 --> 00:20:04,453
‏אדריכלי המקום הטוב לשמאלי,
‏אדריכלי המקום הרע לימיני.

440
00:20:04,536 --> 00:20:09,333
‏קחו את התיקים וחבילות ההתמצאות שלכם.
‏השיעורים מתחילים עוד 30 דקות.

441
00:20:12,586 --> 00:20:16,465
‏בנוסף, שיעור "תנועה למפלצות לבה" מלא.

442
00:20:16,548 --> 00:20:18,383
‏אוף!

443
00:20:19,259 --> 00:20:22,721
‏העלית את הסלע לפסגת הגבעה,
‏ונראה שהוא יישאר שם.

444
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
‏פשוט נמצא את הסלע הבא שלך.

445
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
‏השכונות הראשונות כבר מתפקדות.

446
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
‏מה עכשיו?

447
00:20:30,729 --> 00:20:32,814
‏זה הצליל כשמישהו נכנס למקום הטוב.

448
00:20:32,898 --> 00:20:35,234
‏מי זה היה? פרינס? זה חייב להיות פרינס.

449
00:20:35,317 --> 00:20:36,818
‏האמת, אם זה לא היה פרינס,

450
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
‏העסק דפוק וצריך להתחיל שוב.

451
00:20:39,029 --> 00:20:41,573
‏לא, זה אתם.

452
00:20:42,783 --> 00:20:43,617
‏באמת?

453
00:20:43,700 --> 00:20:47,287
‏השופטת הסכימה שארבעתכם לא צריכים להיבחן.

454
00:20:47,371 --> 00:20:50,749
‏מסתבר שהצלת כל הנשמות ביקום

455
00:20:50,832 --> 00:20:52,417
‏שווה כמה נקודות.

456
00:20:52,501 --> 00:20:53,669
‏נכנסתם.

457
00:21:02,761 --> 00:21:05,305
‏לא, אני יודע. זה אמיתי הפעם.

458
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
‏אני מבטיח.

459
00:21:08,308 --> 00:21:09,142
‏תיכנסו.

460
00:21:10,143 --> 00:21:10,978
‏גם אתה בא?

461
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
‏כן. נראה לי שאבוא.

462
00:21:13,563 --> 00:21:16,984
‏אני מובטל טרי, אז אולי אטייל קצת.

463
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
‏שנלך?

464
00:21:28,078 --> 00:21:30,205
‏פולס!

465
00:21:30,289 --> 00:21:32,207
‏תרגום כתוביות: אורית זיו