UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Du nouveau ? - Non. Personne ne sait rien.
Que se passe-t-il ?
Pas de nouveaux humains à torturer depuis huit jours.
- Ça me manque. - Je sais.
J'étais si désespéré que j'ai aplati une aubergine.
Ce n'est pas pareil.
Les verrues. Réunion extraordinaire.
- Pour ? - Aucune idée.
Les bourses de ton père qui puent.
Pas pour le harcèlement sexuel, j'espère.
On a déjà fait la formation. Je maîtrise complètement.
Super ! On les tient.
Nous y voilà !
Ce n'est pas tout à fait ça.
Le Mauvais Endroit va changer.
Et je suis...
Je suis votre patron, maintenant.
Il plaisante, pas vrai ?
Je crains que non.
Les choses changent.
Michael et moi, on va tra...
Tra...
Travailler ensemble.
J'ai détesté.
J'ai détesté le dire, l'effet, tout.
Vous avez été triés sur le volet
pour être les tout premiers architectes à apprendre le nouveau système.
Un nouveau système ?
La torture fonctionne. Ça a toujours marché comme ça.
Sauf ton respect, "ça a toujours marché comme ça"
est une excuse qui a été utilisée des siècles
- pour justifier racisme, misogynie... - Exactement.
Vous voyez ? Cette nana pige.
CHAPITRE 50
Ces ordinateurs ont accès
aux dossiers des humains actuellement au Mauvais Endroit.
On a une tâche importante.
Découvrir quels Présidents étaient secrètement homos.
- Non. - D'accord. Bisexuels.
Oui, mais aussi,
pendant que Michael forme les architectes,
on doit trouver les 1 000 premiers humains à tester.
Des gens qui vont assurer, pour que le système inspire confiance.
Les critères ?
Des gens avec les totaux les plus élevés ?
Qui ont surmonté des épreuves ?
Commençons avec les points assurés.
La crème de la crème, donc...
Evel Knievel, la mascotte de Kool-Aid, Mini-Moi,
DJ Jazzy Jeff, un génie, pour souhaiter des gens à l'infini...
- Jason... - Oui, moi aussi.
Et Gras-Double, L'Homme le plus intéressant,
Pikachu, Karaté Kid,
Wendy des restaurants, Grumpy Cat
et la fille du GPS qui donne les directions.
On peut s'arrêter là.
Ça suffit pour aujourd'hui. Revenez demain.
- Excellent travail ! - Mais...
Bien. Janet distribue le dossier sur Tahani Al-Jamil,
qui est volontaire pour servir de cobaye.
Jetez un œil, et on s'y mettra.
Ils n'ont pas l'air emballé.
Ça risque d'être plus dur que je ne pensais.
Comme pour apprendre à danser à Taylor Swift.
Les quatre plus longues années de ma vie.
On a chamboulé le système du Mauvais Endroit,
et ils sont ancrés dans leurs habitudes.
Ça va demander du travail.
Mais le travail, c'est la partie amusante.
Peu importe le temps qu'il faudra,
on tiendra bon et on inaugurera un avenir meilleur et plus brillant.
Et puis zut. Je ne travaillerai pas pour un traître.
Phil se tire.
C'est mon nom, Phil.
Phil. Hé. Allez, l'ami.
Je t'ai choisi exprès
pour ton travail innovant au service Éveil performatif.
Merci pour le mansplaining sur mon service.
Et je suis vexé.
Mince, alors ! Sacré type !
- Tu lis sur qui ? - Sur moi.
J'assurais sur Terre.
J'ai siphonné plein d'essence.
Même si la voiture roulait,
brûlait, ou un bateau,
je récupérais l'essence.
Mince.
Je n'avais pas pensé qu'on pouvait lire nos dossiers.
Je les ai tous imprimés.
Je t'aime, d'accord ?
Les mots sont doux, mais le ton fait peur.
On s'aime, tout est génial, et pour que ça reste ainsi,
tu dois promettre de ne jamais lire mon dossier.
Si tu ne veux pas que je le lise, je ne le lirai pas,
mais rien ne changera mes sentiments pour toi.
Parce que tu ignores ce que j'ai fait pour Halloween 2013.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne sais pas, mais ça devait être moche.
Je me suis réveillée dans une grande boîte en plastique
dans un sous-sol
et j'ai gerbé sur les albums photo.
Voilà la réaction qu'on essaie d'éviter.
Pas besoin de lire ton dossier.
Je te connais.
Je t'aime et j'ai hâte de passer l'éternité avec toi.
Bien évidemment, on a du pain sur la planche
et on doit réussir le test.
Mais on sera ensemble pour toujours.
Lis mon dossier.
Quoi ? Je suis paumé. C'est un jeu ?
Un jeu érotique, peut-être ?
Je ne peux pas courir le risque.
Si on passait la moitié de l'éternité ensemble,
que tu découvrais un truc qui change ta façon de me voir
et que tu m'en voulais d'avoir gâché la moitié de ton éternité ?
Il vaut mieux arracher le pansement.
Lis les trucs moches tant que c'est intense.
- D'accord, je vais le lire. - Oui.
Je peux finir Oskar Schindler ?
Tu vas lire mon dossier après le type de la liste ? On est fichus.
Après les tentatives nécessaires, si l'humain réussit le test
et mérite d'aller au Bon Endroit,
vous entendrez ça...
Bon Endroit, me voilà.
Le nouveau système est super !
Qui doit-on remercier pour avoir
réalisé ça ?
Qui que ce soit, c'était dans le mille.
C'était moi. Bon. Au revoir à tous.
Par le postiche d'Hitler !
Le film est enfin terminé ?
Presque. Il manque juste...
C'est juste le test
Mieux que d'autres tests
- On devrait... - Bien. Des opinions ?
Oui. Tout est vraiment nul.
Non, c'est le système actuel qui est nul.
Il est rudimentaire.
Vous recevez le dossier d'un humain,
mais vous ne le lisez pas.
Vous passez directement aux peurs et phobies
pour la torture.
Peur des serpents ? Fosse à serpents.
Peur qu'il arrive un truc à votre pénis cylindrique normal ?
Aplati.
Cette méthode vous permet
de tester leurs défauts psychologiques et leurs faiblesses.
Et croyez-nous, ils en ont des tas.
- Hé ! - Désolée. Je suis en mode vente.
C'est l'occasion de participer à un futur audacieux.
Vous voulez dire que pas un seul démon
ne veut concevoir le premier échantillon de ce nouveau système ?
Si.
Et elle est super canon.
Vicky, que fais-tu ici ?
Allez. J'ai su pour le nouveau système. J'adore et je veux en être.
Pardonne-moi si je suis sceptique,
vu que tu as tenté de saboter tout mon quartier.
Quand tu m'as transformée en slime,
j'ai pu réfléchir, le temps de me reformer.
Si les choses changent, je dois changer avec.
C'est vrai, le changement fait peur, mais je suis une artiste,
donc c'est mon job d'avoir peur.
Très bien, assieds-toi.
Janet va te donner le dossier de Tahani.
Non. Pas besoin.
Je connais Tahani par cœur.
Narcissique, problèmes familiaux, trop fixée sur la taille.
Vicky fait toujours de l'ombre.
Mais peu importe, parce que ça ne me gêne pas.
Je suis plus près du soleil.
Je suis grande.
Je le savais. Tu me détestes.
L'assignation à comparaître de la Fondation Faites-un-vœu ?
- Non. - Je sais quoi.
J'ai compris que c'était le jumeau de mon copain
qu'une fois qu'on était bien chauds,
et à ce moment-là, c'est irrécupérable.
Je ne te déteste pas.
Tu en as pas mal bavé.
Tu t'es élevée toute seule,
mais tu étais plus sûre de toi à 13 ans que je ne l'ai jamais été.
Voir toute ta vie exposée comme ça, c'est...
remarquable.
Alors, tu m'aimes toujours ?
Tu as toujours envie de moi ?
Alors, qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas assez bien pour toi !
Regarde mon dossier.
Il fait un dixième du tien, parce que je n'ai rien fait de ma vie.
Oui, on est différents, mais tu le savais.
Pourquoi tu flippes ?
Tu es cool, sûr de toi, désormais.
Je suis sûr de mes sentiments pour toi.
Je suis aussi sûr que je suis super rasoir,
et tu mérites quelqu'un qui ne l'est pas.
Comme Nicolas, le pompier avec qui tu es sortie en 2009.
Il sauvait des gens d'immeubles en feu et il était canon.
Nicolas le pompier...
Nicolas.
Effectivement, mais...
Je t'aime, toi.
Je ne veux être avec personne d'autre.
Pas pour toujours, du moins.
Si Frida Kahlo veut me rouler des pelles,
alors, c'est à voir,
mais si tu as lu mon dossier et que c'est bon pour toi, c'est bon pour nous.
Sauf si un truc à toi me faisait flipper.
Un livre de la bibliothèque gardé trop longtemps.
J'avais déménagé.
Il avait fini au fond d'un carton.
La bibliothèque est dans mon testament.
Je plaisante.
Détends-toi.
Allez, au boulot.
Si je pousse ce levier,
Tahani entre dans le scénario que Megan a conçu
et qui va tester ses prises de décisions éthiques.
Dans le vrai test, les humains ignoreront que c'en est un,
mais ceci sera un bon coup d'essai.
Prêts ?
Hors-d'œuvre ?
Oui. Merci.
Ours à tronçonneuse !
Quelques précisions.
On n'utilise plus d'ours à tronçonneuse.
Bon. D'accord. Oui.
- Quoi d'autre ? - C'était ça, en gros.
Si tu recommençais ?
Et rappelle-toi que les défis que ton cobaye affronte
devraient être plus petits et adaptés.
Hors-d'œuvre ? Crudités au saumon.
Saumon d'élevage ?
Je préfère soutenir la pêche durable.
Ah, les lundis !
Tronçonneuse !
Tu as dit plus petit et adapté.
L'ours est plus petit, les humains haïssent le lundi et adorent le bacon.
Qu'attends-tu ?
Michael, je peux essayer ?
Je peux montrer ce que tu recherches.
D'accord, Vicky, vas-y.
Je dois d'abord entrer dans la peau de Tahani.
Bonjour, ma chérie.
Sottises, thon et cornichons.
Une fois, j'ai joué au billard avec Questlove et Olivia Munn.
Oui, j'y suis.
Bien, une seconde.
J'ai terminé le dossier de James Buchanan.
Assurément un poil bi. Je le mets dans la pile des "peut-être".
Je vais demander des nachos. Il y a un bar ?
Qu'y a-t-il ?
Tu es contrarié. Ça se voit.
- Ah bon ? - Oui.
Tu as dit à Eleanor que tu étais contrarié
et tu l'es encore.
Le dossier d'Eleanor m'a montré combien on est différents.
Si le système fonctionne, qu'on réussit le test,
il n'y a pas de version d'éternité où elle ne se lassera pas de moi.
Mon faux paradis était un appart de 55 m2
qui était en gros une bibliothèque et des toilettes, et j'adorais.
Et alors ? C'est cool que vous soyez si différents.
Parfois, deux personnes n'ayant rien en commun
se mettent ensemble, et c'est super. Les opposés s'attirent.
Tu veux que ce soit vrai, car tu sors avec Janet.
Les opposés ultimes.
Quoi ? Tu veux dire que Janet va se lasser de moi ?
Non, ce n'est... Désolé. Je ne...
Mince... Oh, non.
Non, Jason, reviens, je...
Ma bibliothèque WC me manque.
Et les lieux et... Action.
C'est fou que ce dîner pour Kamilah ait lieu !
C'est trop gênant.
Elle ne le sait pas,
mais les critiques de son album sont terribles.
Il paraît que le label veut la lâcher.
Elle devra voyager en classe éco et enregistrer un bagage,
quoi que ça signifie.
Merci à tous
d'être venus fêter notre fille Kamilah.
Je sais que vous êtes tous débordés.
Regardez notre autre fille.
Elle sort du sport.
Qui voudrait dire quelques propos élogieux
sur le dernier album ou d'autres aspects de Kamilah ?
Ils sont si nombreux à louer.
Tahani pourrait intervenir.
Elle a eu son lot d'échecs, récemment. Louer pourrait être thérapeutique.
Certainement. Je peux dire quelque chose...
Mais quoi ?
Mon Dieu, c'est dur.
Bravo, Vicky. C'était bon... pour le système.
Pour moi, c'était traumatisant.
Bien. Ses parents étaient les ours,
mais au lieu de sa tête, ils ont tranché son amour-propre ?
Oui. Bravo, Megan.
Prenez ce que vous savez d'eux
et mettez-les face à des difficultés personnelles.
Voyez ça comme aplatir les pénis de leur cœur.
Ça se tient.
Trouvez dans son dossier d'autres façons de la provoquer.
Tout doux.
L'exemple de Vicky était pas mal.
Il y avait de bons éléments.
Mais dans l'ensemble ? Je dirais que ça vaut un 12/20.
Il y a des hics.
Des problèmes techniques que moi seul peux voir,
alors, en gros, c'était lamentable.
Alors, il vaut mieux que tu partes, Vicky.
Ça ne marche pas. Tu es nulle.
Douze sur vingt. Au revoir.
Ouah. Toujours pareil. Tu ne peux pas partager la vedette.
Au revoir à tous.
Dans la boîte.
Pourquoi renvoyer Vicky ?
Elle s'en est bien sortie au premier test.
La chance du débutant. Il y a un élément inconnu.
Une sauce secrète que je suis le seul à pouvoir
verser sur le steak juteux de ce processus.
Je n'avais jamais dit ça, mais... Quoi ?
Vicky est douée pour la conception du test et la formation.
C'est le problème. Elle va trop vite.
On doit apprendre à marcher avant de courir.
Tu pensais que ça traînerait, et là, ça va trop vite.
Primo, ferme-la.
Et deuxio, ferme-la.
Je sais ce qui se passe.
Tu ne veux pas que tes ennemis jurés résolvent ton problème.
Je connais ça.
Une fois, sur Terre, j'ai dû interroger Alexa.
Je me suis sentie sale.
Non, ce n'est pas ça.
Je suis contrarié. Des siècles durant, j'ai eu un job.
D'abord, trouver un meilleur moyen de torturer les humains,
puis les aider, puis prouver que le système ne marchait pas,
puis enseigner aux démons.
J'ai dû pousser un rocher au sommet d'une montagne encore et encore.
Il roulait toujours en bas, et je recommençais.
Puis Vicky se pointe avec son...
élévateur à rocher et le soulève au sommet de la montagne.
Faire rouler le rocher me donnait un but.
Qui suis-je...
sans le rocher ?
C'est ce que m'a demandé Vin Diesel
quand The Rock a refusé de faire Fast & Furious 9.
Ça n'aide pas ? Bien reçu.
Sincèrement, Michael, j'ignore ce qu'il en sera de toi
ou de nous.
Mais il vaut mieux rappeler Vicky pour que ton plan marche.
Concentre-toi sur ça et pense à l'avenir dans l'avenir.
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
Non, tu avais raison.
Janet et moi, on est différents. Ça risque de ne pas durer.
On est comme les Montaigu et les Capulet.
Comment tu connais ?
J'ai lu des livres, bon sang.
Bon, écoute.
Votre relation semble peut-être bizarre,
et alors ?
La relation que vous avez établie est magnifique.
Elle te connaît et t'aime. C'est tout ce qui compte.
- Tu en es convaincu ? - Oui.
Pigeon !
- Pardon ? - Je t'ai eu.
Imagine que ce que tu as dit, tu te l'étais dit à toi.
Tu dois t'écouter,
parce que tu l'avais déjà en tête et tu l'as dit.
Remets-le dans ta tête
et comprends que c'était toi qui parlais d'Eleanor et toi.
Contre toute attente, je te suis et je dois l'admettre. C'était...
- C'était bon. - Et comment.
Chèque et mat.
La voilà.
- Où vas-tu ? - J'ai un cours de yoga gelé.
- C'est top. On déchire plein de muscles. - Oui.
Que veux-tu ?
Je suis désolé de t'avoir virée.
Ce n'était pas contre toi.
Mes insécurités se sont mises en travers.
Tu peux revenir ?
Tu ne m'aviliras plus.
Je suis un serpent acide fort et indépendant
dans le costume-peau d'une femme forte et indépendante.
Écoute.
Tu étais la meilleure partie de mon quartier initial.
Je t'ai tenue pour acquise, et c'était mal.
Mais je veux t'offrir le rôle de ta vie.
Tu vas diriger tout le projet.
Je vais te remettre mes plans et mes notes.
Je m'éclipserai, et tu prendras les commandes.
Contrôle créatif total,
comme une réalisatrice.
- Qu'en dis-tu ? - Eh bien...
C'est super.
Mais ça ne marchera pas.
Tout le monde te déteste.
Ils penseront que je suis ta marionnette.
Tes crottes ne doivent pas m'empester.
Je sais. C'est pour ça que je ne te le confie pas.
Tu vas t'en emparer.
J'étais ridicule, et Jason m'a donné de très bons conseils.
Comme toujours.
Qui on était sur Terre n'est qu'une infime partie de qui on est
et encore plus infime de qui on est ensemble.
Je suis désolé d'avoir flippé,
mais aussi, quand on sera au Bon Endroit,
j'apprendrai la guitare pour que tu ne te lasses pas de moi.
Je préfère les batteurs.
Lis mon dossier.
Désolé du retard.
Pour la prochaine phase d'entraînement...
- Plus un mot. - Vicky ? Je t'avais dit de partir.
Et tu te pointes à la porte inopinément ?
Exactement. Je fais un coup d'État.
Qu'est-ce qu'on en a, des antécédents, hein ?
Mais je suis toujours debout, mon joli.
Je prends les commandes.
Explique ce que tu veux dire à moi et aux autres.
C'est ma formation. Tu es fini.
Et les démons me soutiennent, pas vrai ?
- Oui ! - Tu as gagné, pour cette fois.
Tahani, Janet, allons-y.
Non, mais attends... On combat encore.
Et ça chauffe tellement que ça pourrait finir comme...
Le duel de danse dans West Side Story ?
Non. Le coup d'État m'a trop contrarié.
Dépêchez. Vite, avant qu'elle ne chante.
1,28 JEREMY BEARIMY PLUS TARD
Bienvenue à tous !
ÉCOLE DES ARCHITECTES DE L'AU-DELÀ
Architectes du Bon Endroit à ma gauche, du Mauvais Endroit à ma droite.
Prenez vos dossiers et livrets d'accueil. Le cours commence dans une demi-heure.
Mon cours sur le Mouvement pour les Monstres Lave est complet.
Zut, alors !
Tu as apporté le rocher en haut de la montagne, et il va y rester.
Cherchons ton prochain rocher.
Les premiers quartiers fonctionnent.
Et maintenant ?
Quelqu'un va au Bon Endroit.
C'est qui ? Prince ? Forcément.
Si ce n'était pas Prince,
il faut revoir tout le système.
Non, c'est vous, les amis.
Pour de vrai ?
La Juge a accepté que vous ne passiez pas le test.
Sauver toutes les âmes de l'univers
vaut quelques points.
Vous êtes acceptés.
Je sais. C'est pour de vrai, cette fois-ci.
Promis.
Montez.
Tu viens aussi ?
J'ai pensé que oui.
Nouveau chômeur, autant voyager un peu.
On y va ?
Foles !
Sous-titres : Nathalie Sappey