‎NETFLIX 原創影集
‎-有消息嗎？ ‎-沒有，大家都不知道
‎這裡到底怎麼回事？
‎我們已經一個星期 ‎沒有新的人類可以折磨了
‎-我好想念 ‎-我知道
‎早上我超想的，還試著壓扁一根茄子
‎感覺就是不一樣
‎嘿！你們這些垂疣，特別會議
‎-要幹嘛？ ‎-我不知道
‎可能是你爸的臭卵蛋
‎希望不要又是性騷擾的訓練
‎我們剛剛做過，我已經很行了
‎好耶！抓到他們了
‎好，來吧！
‎情況不是這樣的
‎罪惡之地要有所改變
‎我是…
‎我現在算是你們的長官了
‎他在開玩笑吧？
‎恐怕不是
‎情況有所改變了
‎麥克和我真的要一起工…
‎工…
‎一起工作
‎我討厭這樣
‎我討厭說出來，我討厭這種感覺 ‎通通很討厭
‎你們全是精心挑選出來
‎要成為罪惡之地的第一批建築師 ‎來學習新系統
‎為什麼我們需要新系統？
‎折磨很管用，我們一向是這麼做的
‎恕我直說，“我們一向是這麼做的”
‎是用了好幾百年的藉口
‎-作為種族歧視、厭女… ‎-沒錯
‎看到沒有？這個小妞很懂
‎（第50章）
‎所以這些電腦能取得
‎目前罪惡之地每個人類的檔案
‎我們三個有個重要任務
‎找出歷任美國總統 ‎誰是未出櫃的同志
‎-不對 ‎-好吧，雙性戀
‎當然了，不過
‎麥克在努力訓練建築師的同時
‎我們要找出首批一千名人類 ‎來進行測試
‎挑選會順利通過的人 ‎這樣就能建立對新系統的信心
‎所以標準是什麼？
‎應該是總分最高的人嗎？
‎還是克服過最大難關的人？
‎我們可以先找最有望成功的
‎他們生前是最棒的，所以…
‎伊夫克尼維爾、酷愛先生、迷你我
‎爵士傑夫，一個天才 ‎這樣我們可以希望無窮的人類…
‎-傑森 ‎-當然，再算上我
‎還有肥霸，世上最有趣的人
‎皮卡丘、小子難纏
‎溫蒂速食的溫蒂、凶貓咪
‎還有指引開車路線的導航小姐
‎感覺是很好的句點
‎我們到此收工，明天神清氣爽再回來
‎-大家做得好！ ‎-什麼…
‎好，珍妮在分發 ‎塔哈妮阿爾賈米的檔案
‎她自願擔任今天的測試對象
‎所以看一下，我們再繼續討論
‎他們似乎不怎麼熱衷
‎這個挑戰比我想的更困難
‎就像我試著教泰勒絲跳舞
‎我這輩子最漫長的四年
‎我們在連根拔除 ‎罪惡之地的整個系統
‎這些建築師早就制式化了
‎我們要花不少功夫
‎但這才是樂趣所在，兩位
‎所以不管要花多久時間
‎我們會看到計畫實現 ‎走向更美好、光明的未來
‎去你的，我才不要替叛徒工作
‎菲爾退出
‎那是我的名字，菲爾
‎菲爾，別這樣，兄弟
‎你是我親自挑選的
‎那是根據你在意識覺醒部門 ‎充滿新意的工作表現
‎哇
‎少對我數落我自己的部門
‎我生氣了
‎老天！太經典了！
‎-你在看誰的檔案？ ‎-我的
‎我在人間超屌的
‎我虹吸了好多汽油，艾莉諾
‎即使汽車還在移動
‎或失火了，或一艘船
‎我還是能弄到汽油
‎天啊
‎我沒有意識到我們可以看自己的檔案
‎我把我們的檔案都印出來了
‎我愛你，好嗎？
‎文字很美，但口氣很可怕
‎我們相愛，一切都很棒 ‎如果我們想保持那樣
‎你必須保證絕對不看我的檔案
‎好，如果妳不讓我看 ‎我當然就不會看
‎但裡面的內容不會改變我對妳的感覺
‎你現在這樣說，但你不知道 ‎我在2013年的萬聖節做了什麼
‎妳在2013年的萬聖節做了什麼？
‎我不記得了，但肯定很糟
‎因為隔天早上 ‎我在巨大的塑膠容器中醒來
‎置身別人家的地下室
‎他們的舊相簿都是我的嘔吐物
‎看到沒？那就是我們要避免的表情
‎我不需要看妳的檔案
‎我認識妳
‎我愛妳，我等不及和妳過永世的生活
‎顯然我們有許多工作要做
‎然後我們都要通過測驗
‎但最後我們會永遠在一起
‎你必須馬上看我的檔案
‎什麼？我搞迷糊了，這是遊戲嗎？
‎這是什麼性愛遊戲嗎？
‎我不能冒險
‎萬一我們大半的永世都在一起
‎然後你發現了什麼 ‎對我的感覺改變了
‎然後你生我的氣 ‎覺得我浪費你大半的永世呢？
‎不，最好一次先痛過
‎趁我們在熱戀 ‎快點看清我所有的缺點
‎-好，我會看妳的檔案 ‎-對
‎我可以先看完奧斯卡辛德勒的嗎？
‎我要排在他的後頭？寫名單的那個？ ‎你和我完蛋了，老兄
‎經過許多次嘗試後 ‎如果你的人類通過測驗
‎證明他們值得到良善之地
‎就會聽到這個聲音…
‎良善之地，我來了
‎這個新系統太棒了！
‎我們該謝謝誰，才能毫不費力
‎輕鬆執行呢？
‎不管是誰，我認為我們都同意 ‎這是一大成功
‎是我，再見了，各位
‎很棒的希特勒髮型！
‎這部電影總算結束了嗎？
‎基本上是，只要再一點點…
‎只是一個測驗
‎萬中挑一的測驗
‎-我想我們… ‎-好，有什麼想法嗎？
‎有，聽起來都好遜
‎不，是我們現在的制度很遜
‎這太基本了
‎你們拿到人類的檔案
‎我們就老實說吧 ‎你們根本沒打開來看
‎你們直接跳到恐懼、驚嚇的部分
‎利用這個來折磨他們
‎怕蛇？把他們丟進蛇坑
‎擔心你正常、圓柱形的老二 ‎有什麼下場嗎？
‎壓扁它
‎這個新方法可以容許你們
‎測驗他們獨特的心理瑕疵和弱點
‎相信我們，這方面他們多得是
‎-嘿！ ‎-抱歉，我在推銷模式
‎各位，這是你們的機會 ‎參與這個大膽創新的未來
‎你要告訴我，沒有一個惡魔
‎想設計這個新系統 ‎第一次的樣本測試嗎？
‎有啊
‎她可是鐵石心腸的狐狸
‎維琪，妳在這裡做什麼？
‎別緊張，我聽說新系統的事 ‎我好愛，我要參加
‎原諒我有些懷疑
‎妳之前企圖破壞我的整個社區
‎聽著，在你把我炸成一灘黏液後
‎我在等待形體重組時 ‎有許多時間思考
‎如果情況要有所改變 ‎我必須隨之改變
‎當然，改變讓人害怕，但我是藝術家
‎這表示害怕是我的工作
‎好吧，找位子坐下
‎珍妮會給妳塔哈妮的檔案
‎不，我不需要她的檔案
‎我很了解塔哈妮
‎迷戀自己、家庭問題，長得太高了
‎典型的維琪，老是在貶低人
‎不過沒關係，因為我夠高
‎因為我比較靠近太陽
‎我很高
‎不妙，我就知道，你現在討厭我了
‎是什麼？ ‎我收到願望成真基金的傳票？
‎-不 ‎-我知道是什麼了
‎我的辯解就是 ‎我不知道他和我的男朋友是雙胞胎
‎直到做愛途中才發現
‎在那當下，那就是既定成本
‎我完全不討厭妳
‎妳的人生挺辛苦的
‎基本上妳就是自力更生
‎但妳在13歲時 ‎就比我更沉著自信了
‎看到妳的整個人生這樣攤開來…
‎真是了不起
‎好，所以你還是愛我
‎你還是對我有慾望
‎那麼是哪裡不對勁？
‎我配不上妳！
‎我是說…看看我的檔案
‎只有妳的十分之一 ‎因為我的人生沒什麼作為
‎對，我們不一樣 ‎但我們已經知道這一點了
‎為什麼你會嚇到？
‎你現在是自信的酷哥其迪，記得嗎？
‎我深信我對妳有感覺
‎我也深信我是個無趣的人
‎妳值得更有趣的對象
‎例如尼可拉斯 ‎妳在2009年交往的消防員
‎他拯救困在失火房屋的民眾 ‎他好性感
‎尼可拉斯消防員…
‎尼可拉斯
‎這一點我無法爭辯，但是…
‎我愛你
‎我不想和別人在一起
‎至少不是永遠
‎如果芙烈達卡蘿想和我在天堂熱吻
‎那麼你和我就要討論一下
‎但如果你看了我的檔案，你可以接受 ‎那我們就沒事了
‎除非你的檔案有什麼會嚇到我
‎例如你借了圖書館的書，卻逾期不還
‎什麼？我搬家了
‎書埋在箱子底部
‎我把圖書館列入我的遺囑作為彌補
‎不，我開玩笑的
‎放輕鬆
‎我們回去工作吧
‎現在，當我拉下搖桿
‎塔哈妮會進入梅根設計的情境
‎測試她的道德判斷和決定
‎當然，在真正的測驗時 ‎人類不會知道他們在接受測驗
‎但這應該是很好的練習
‎大家準備好了嗎？
‎小點心？
‎好啊，謝謝
‎電鋸熊！
‎好，有幾件事
‎我們不能再用電鋸熊了，記得嗎？
‎對哦，好
‎-還有呢？ ‎-主要就是這個
‎妳何不再試一次？
‎記得測試對象要面臨的挑戰
‎應該是和自身相關的小事
‎好
‎小點心？是鮭魚醬
‎是養殖的鮭魚嗎？
‎因為我支持永續漁業
‎星期一，對吧？
‎電鋸！
‎你說和自身相關的小事
‎熊變小了，人類討厭星期一 ‎喜歡吃培根
‎你到底要我怎麼做？
‎麥克，可以讓我試試嗎？
‎我可以讓他們看看你想做到的
‎好吧，維琪，妳來
‎首先，我必須進入塔哈妮思維
‎哈囉，親愛的
‎天啊，鮪魚和醃黃瓜
‎有一次我和奎斯特拉夫 ‎和奧莉薇亞孟恩打撞球
‎對，她就是這樣
‎好，等我一下
‎剛看完詹姆斯布坎南的檔案
‎至少有點雙性戀，絕對的 ‎我要把他放在“也許”這堆
‎我想吃墨西哥玉米片 ‎這裡有小吃店嗎？
‎怎麼回事？老兄
‎我知道你不安，看神情就知道了
‎-我是嗎？ ‎-對
‎你之前告訴艾莉諾，你感到不安
‎我覺得你現在還是
‎看過艾莉諾的檔案 ‎讓我明白我們有多麼不一樣
‎如果系統管用，我們都通過測驗
‎我覺得她在永世的生活中 ‎一定會對我厭煩的
‎我是說，我假想的天堂 ‎是55平方米的公寓
‎基本上就是有馬桶的書架，但我很愛
‎所以呢？你們差很多又沒關係
‎有時兩個沒有共通點的人
‎還是相處融洽，這樣很棒 ‎這叫相異相吸
‎你需要這樣相信 ‎因為你和珍妮在交往
‎最極致的相異
‎所以呢？你的意思是珍妮會厭煩我？
‎不，那不是…抱歉，我不是…
‎老兄…不
‎不，傑森，回來，我…
‎我真想回到我的廁所圖書館
‎各個地點，然後…開始
‎妳相信我們還要替卡蜜拉 ‎舉辦晚宴嗎？
‎真是丟臉
‎她還不知道
‎但我聽說她的新專輯風評很糟
‎聽說唱片公司要放棄她
‎我聽說她要搭客機，托運行李之類的
‎不管那是什麼
‎謝謝各位光臨
‎慶祝我們的女兒卡蜜拉
‎我知道你們都很忙
‎看看我們的另一個女兒塔哈妮
‎她只好直接從健身房過來
‎有人要說幾句話嗎？
‎對於卡蜜拉的最新專輯 ‎有什麼好評或看法？
‎有好多事可慶祝
‎也許塔哈妮應該致詞
‎她最近經歷不少失敗 ‎替我慶祝可能有治療作用
‎當然，我可以說幾句話…
‎但我不知道要說什麼
‎天啊，這好難
‎做得好，維琪 ‎那相當好…以制度來說
‎對我來說，那是很受傷的
‎好吧，感覺她的父母就是電鋸熊
‎但不是砍掉她的頭，而是她的自尊？
‎對，梅根，很好
‎利用妳對他們的了解
‎強迫他們進入自己的困境
‎就像壓扁陰莖那樣 ‎我們要壓扁他們的心
‎這樣就說得通了
‎你們何不仔細研究她的檔案 ‎想出其他的方式來考驗她？
‎慢一點
‎維琪的例子還可以
‎裡面有些好的設計
‎但整體來說呢？我會說只有丙上
‎其中有一些問題
‎有些技術性問題，只有我看得到
‎所以這其實挺糟的
‎所以我覺得妳最好離開，維琪
‎這樣是行不通的，妳不擅長這個
‎丙上，再見了
‎哇，麥克還是老樣子 ‎容不得別人搶了他的焦點
‎再見了，各位
‎維琪退場了
‎麥克，你為什麼開除維琪？
‎聽著，我知道 ‎她在第一個測驗表現很好
‎但這是新手的運氣，裡面有未知因素
‎只有我知道的祕密醬汁，如何去…
‎淋在這塊鮮美的牛排上
‎我以前不曾這樣說，但是…什麼？
‎維琪不但很會設計測驗 ‎她也懂得教其他人
‎那正是問題所在，她進展太快了
‎在我們會跑之前，必須學會怎麼走路
‎你先是覺得要花很長時間 ‎現在又覺得太快了
‎首先，妳閉嘴
‎再來，妳只管閉嘴
‎這個情況很明顯了
‎你不希望你的勁敵來解決你的問題
‎我知道那種感覺
‎有一次在人間，有件事我不知道 ‎只好問智能助理愛莉莎
‎我覺得好丟臉
‎不，不是那樣的
‎我覺得不安，因為數百年來 ‎我有這個工作
‎起初是找到更好的辦法來折磨人類
‎然後是幫助他們 ‎再來是證明系統故障了
‎現在是教導這些惡魔
‎我必須一次又一次把石頭推到山頂
‎然後石頭一直往下滾 ‎所以我必須再重來一次
‎然後維琪跳出來
‎彷彿她能舉起巨石，輕鬆抬到山頂
‎把石頭推上山，給了我目標
‎定義我是誰…
‎如果石頭不見了呢？
‎說來諷刺 ‎那正是馮迪索請我幫忙的原因
‎因為巨石強森 ‎不肯演出《玩命關頭9》
‎沒有幫助？知道了
‎老實說，麥克 ‎我不知道你會變成什麼
‎或我們會變成什麼
‎但是你的計畫要成功 ‎最好的機會就是讓維琪回來
‎所以先專心處理這個 ‎未來的事以後再說
‎嘿…
‎很抱歉我剛才那樣說
‎不，你說得對
‎珍妮和我很不一樣 ‎也許我們的感情不能持久
‎也許我們就像羅密歐與茱麗葉家族
‎你怎麼會知道那個？
‎我也會看書的，真是的
‎好，聽著
‎也許在理論上，你和珍妮不可能
‎但是誰在乎呢？
‎你們建立的感情太棒了
‎她了解你，她愛你，這才是最重要的
‎-你真的這樣相信？ ‎-對，我相信
‎你輸了！
‎-什麼？ ‎-被我抓到了
‎老兄，假裝你剛才說的話 ‎不是對我說的，而是對你自己
‎你必須聽聽自己的聲音
‎因為那個想法已經在你的心中 ‎你說出來了
‎但現在把它再放回去
‎你就了解你說的 ‎其實就是指你和艾莉諾
‎儘管很難，我知道你的意思 ‎我必須誇獎你，那真是…
‎-講得很好 ‎-沒錯
‎將你一軍
‎嘿！
‎她在那裡
‎-妳要去哪裡？ ‎-我有冷瑜伽課
‎-真不錯，你使出渾身解數 ‎-對
‎你要幹嘛？
‎很抱歉我踢走妳
‎我不是針對妳
‎而是我自己沒安全感
‎妳可以回來嗎？
‎不要
‎我不會再讓你貶低我了
‎我是堅強、獨立的毒蛇
‎穿上這身堅強、獨立的女性人皮裝
‎聽著…
‎在我最初的社區版本，妳是最優秀的
‎我視妳為理所當然，那是不對的
‎但現在，我要給妳千載難逢的重任
‎妳要執掌整個計畫
‎我會給妳我的全部計策和筆記
‎然後我就退到一旁，由妳接管
‎全權的創意掌控…
‎就像導演一樣
‎-妳怎麼說？ ‎-這…
‎聽起來很棒
‎但行不通的
‎這裡的每個人都很討厭你
‎如果你交給我掌舵 ‎他們會以為我是你的傀儡
‎我不能沾上你的臭名
‎我知道，所以不是由我給妳職位
‎而是由妳搶過去
‎嘿
‎我之前很愚蠢 ‎傑森給我一些很好的建議
‎典型的我們
‎我們在人間的樣子 ‎只是我們現在的一小部分
‎如今我們在一起 ‎過去的部分更微不足道了
‎所以很抱歉之前我嚇到了
‎不過將來我們到了良善之地
‎我會去學吉他，免得妳對我厭煩
‎我其實比較喜歡鼓手
‎看看我的檔案
‎抱歉延誤了
‎下一個階段的訓練是…
‎-立刻停止 ‎-維琪？我以為我擺脫妳了
‎結果妳不請自來？
‎沒錯，我要展開叛變
‎真是的，我們的帳很難算，對吧？
‎但我還是屹立不倒，麥克
‎現在，我要接管這裡
‎解釋給我和其他人聽 ‎妳是什麼意思？
‎現在由我來訓練，你玩完了
‎這些惡魔都是挺我的，對吧？
‎-對！ ‎-好，維琪，這一次…算妳贏了
‎塔哈妮、珍妮，我們走
‎不，等等…我們還在抗爭
‎場面如此火熱，可能會爆發…
‎《西城故事》的尬舞？
‎不，我太生氣叛變的事了
‎快走，免得她開始唱歌
‎（1.28傑瑞米貝利米之後）
‎歡迎大家！
‎（來世建築師訓練學校）
‎良善之地的建築師到我的左邊 ‎罪惡之地的建築師到我的右邊
‎拿好你們的檔案和新手指南 ‎再過30分鐘開始上課
‎還有，我的熔岩怪獸運動 ‎課程已經滿額了
‎討厭！
‎你把石頭推到山頂 ‎看起來不會滾下山了
‎現在要替你找到下一顆石頭
‎第一批社區已經在營運了
‎現在呢？
‎聽起來有人可以進入良善之地了
‎是誰？王子？肯定是王子
‎老實說，如果不是王子
‎整個計畫就失敗了，我們又要重來
‎不，是你們
‎真的嗎？
‎法官同意你們四個不需要接受測驗
‎你們拯救了宇宙的所有靈魂
‎值得加分不少
‎你們通過了
‎不，我知道，這次是真的
‎我保證
‎上去吧
‎你也要來嗎？
‎對，我想我也要去
‎最近失業了，很適合去旅行一下
‎我們走吧？
‎福爾斯！
‎字幕翻譯： 陳彬彬