‏ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏- أيّ شيء؟ ‏- كلا، لا أحد يعرف شيئًا.
‏ماذا يجري بحق السماء؟
‏لم نحظ بأيّ بشر جدد لتعذيبهم منذ أسبوع.
‏- أفتقد ذلك. ‏- أعلم.
‏شعرت باليأس هذا الصباح ‏إلى حدّ محاولة سحق باذنجانة.
‏ولكنّه أمر مختلف.
‏أنت! يا ذا الثآليل. اجتماع خاص.
‏- بأيّ شأن؟ ‏- لا أدري.
‏بشأن قذارة والدك على الأرجح.
‏آمل أنه ليس المزيد من التدريب ‏على التحرّش الجنسي.
‏تلقّينا ذلك للتو، ‏وأنا بارع جدًا فيه فعلًا.
‏رائع! إنهم تحت تصرّفنا.
‏حسنًا، ها نحن!
‏نعم. ليس هذا ما سيحدث هنا بالضبط.
‏ "المكان السيئ" سيتغير.
‏وأنا...
‏في الواقع، أصبحت الآن رئيسكم نوعًا ما.
‏إنه يمزح، صحيح؟
‏أخشى أنه لا يمزح.
‏الأمور تتغير فعلًا.
‏أنا و "مايكل" في الواقع سوف نع...
‏نع...
‏نعمل... معًا.
‏كرهت ذلك.
‏كرهت قوله وما شعرت به وكلّ ذلك.
‏لقد جرى اختياركم جميعًا
‏لتكونوا أول مهندسي "المكان السيئ" ‏الذين سيتعلمون النظام الجديد.
‏لماذا نحتاج إلى نظام جديد؟
‏التعذيب فعّال. إنه الأسلوب المعتمد دائمًا.
‏مع كلّ احترامي، القول، ‏ "إنه الأسلوب المعتمد دائمًا"
‏هو عذر يُستخدم منذ مئات السنين
‏- لتبرير العنصرية وكره النساء... ‏- بالضبط.
‏أترون؟ هذه الفتاة تفهم الأمر.
‏ "الفصل 50"
‏هذه الحواسيب يمكنها الوصول
‏إلى كلّ ملف عن كلّ بشري ‏موجود حاليًا في "المكان السيئ".
‏ونحن الـ3 لدينا عمل مهم جدًا.
‏معرفة أيّ رؤساء أميركيين سابقين ‏كانوا مثليين سرًا.
‏- لا. ‏- لا بأس، مزدوجو الميول.
‏طبعًا، ولكن بالإضافة إلى ذلك،
‏بينما يحاول "مايكل" تدريب المهندسين،
‏يُفترض بنا إيجاد أول 1000 بشري ‏سيخضعون للاختبار.
‏أشخاص قادرون على النجاح فيه بسهولة، ‏لكي نعزّز الثقة في النظام.
‏ما هي المعايير إذًا؟
‏هل يجب أن يكونوا أشخاصًا ‏أحرزوا أكبر عدد من النقاط؟
‏أو تخطّوا أكبر المصاعب؟
‏يمكننا البدء بالناجحين.
‏أفضل أشخاص عاشوا على الإطلاق، لذا...
‏"إيفل كنيفل" ورجل "كول أيد" و"ميني مي"
‏و "دي جاي جازي جيف" ‏وجنّي لكي نتمنى عددًا لا يُحصى من الناس...
‏- "جيسون"... ‏- طبعًا، أضفني أيضًا.
‏وأضف "فات باسترد" ‏وأكثر الرجال إثارة للاهتمام في العالم
‏و"بيكاتشو" و"كاراتيه كيد"
‏و"وندي" من "ونديز" و"غرامبي كات"
‏وسيدة نظام التموضع العالمي ‏التي ترشد السائقين.
‏التوقف هنا يبدو مناسبًا.
‏لنتوقف عن العمل اليوم ونعود بنشاط غدًا.
‏- أحسنتم جميعًا! ‏- ماذا...
‏حسنًا. توزّع "جانيت" الملف ‏عن "تهاني الجميل"،
‏التي تطوعت لتكون موضوع الاختبار اليوم.
‏لذلك، ألقوا نظرة وبعد ذلك سنبدأ.
‏لا يبدون متحمّسين جدًا.
‏قد يكون تحدّيًا أصعب مما ظننت.
‏كما حدث ‏عندما حاولت تعليم "تايلور سويفت" الرقص.
‏كانت أصعب 4 سنوات في حياتي.
‏إننا نغيّر نظام "المكان السيئ" بأكمله،
‏وهؤلاء المهندسون متمسّكون بطرقهم القديمة.
‏سيتطلب ذلك الكثير من العمل.
‏ولكن العمل هو الجزء الممتع أيها الرفاق.
‏لذلك، مهما تطلّب الأمر من وقت،
‏سنستمر حتى النهاية ‏ونستهل مستقبلًا أكثر إشراقًا.
‏تبًا لهذا. لن أعمل لحساب خائن.
‏ "فيل" سيرحل.
‏هذا اسمي، "فيل".
‏ "فيل". مهلًا. هلّا تتروى يا صديقي.
‏لقد اخترتك بنفسي
‏بناءً على عملك المبتكر ‏في قسم الوعي الأدائي.
‏مدهش.
‏أحسنت بشرحك لي مهام قسمي بأسلوب الرجال.
‏أشعر بالإهانة.
‏عجبًا! يا للأسطورة!
‏- عمّن تقرأ؟ ‏- عن نفسي.
‏كنت رائعًا على الأرض.
‏سحبت الكثير من الوقود ‏من السيارات يا "إلينور".
‏حتى لو كانت السيارة تسير،
‏أو تحترق، أو لو كانت قاربًا،
‏كنت أسحب دائمًا ذلك الوقود.
‏عجبًا.
‏لم يخطر لي أننا نستطيع البحث في ملفّاتنا.
‏طبعت كلّ ملفّاتنا.
‏أحبّك، مفهوم؟
‏الكلمات جميلة، ولكن لهجتك مخيفة.
‏نحن مغرمان، وكل شيء رائع، ‏وإن أردنا إبقاء الوضع على حاله،
‏عليك أن تعدني بعدم قراءة ملفّي أبدًا.
‏حسنًا، إن كنت لا تريدينني أن أقرأه، ‏فلن أفعل ذلك بالطبع،
‏ولكن لا شيء فيه يمكنه تغيير مشاعري تجاهك.
‏تقول ذلك الآن، ولكنك لا تعرف ما فعلته ‏في عيد القديسين عام 2013.
‏ماذا فعلت في عيد القديسين عام 2013؟
‏لا أتذكّر، ولكن لا بد أنه كان سيئًا.
‏لأنه في صباح اليوم التالي، ‏استيقظت في حاوية مطاطية
‏في قبو منزل عائلي
‏وتقيأت على ألبومات صورهم القديمة.
‏نعم، أترى؟ ‏هذه هي النظرة التي نحاول تجنّبها.
‏لست بحاجة إلى قراءة ملفّك.
‏أنا أعرفك.
‏وأحبّك، وأتشّوق إلى تمضية الأبدية معك.
‏من الواضح أن لدينا الكثير من العمل هنا،
‏وكلانا عليه اجتياز الاختبار.
‏ولكن في النهاية، سنكون معًا إلى الأبد.
‏عليك قراءة ملفّي فورًا.
‏ماذا؟ أشعر بالحيرة. هل هذه لعبة؟
‏هل هي لعبة جنسية بطريقة ما؟
‏لا أستطيع المخاطرة.
‏ماذا لو أمضينا نصف الأبدية معًا،
‏ثم اكتشفت شيئًا يغيّر فعلًا شعورك تجاهي
‏وبعد ذلك كرهتني لأنني ضيّعت نصف أبديتك؟
‏لا. من الأفضل أن نفعل ذلك فورًا
‏وتقرأ عن كلّ الأمور السيئة الآن، ‏بينما علاقتنا في أوجّها.
‏- حسنًا. سأقرأ ملفّك. ‏- نعم.
‏أيمكنني أوّلًا ‏إكمال القراءة عن "أوسكار شيندلر"؟
‏هذا من عليّ أن أتبعه؟ رجل القائمة؟ ‏علاقتنا في ورطة كبيرة.
‏بعد كلّ ما يتطلبه الأمر من محاولات، ‏إن اجتاز البشر الاختبار
‏وأثبتوا أنّهم يستحقون ‏دخول "المكان الجيّد"،
‏ستسمعون هذا الصوت...
‏أيها "المكان الجيّد" ، ها أنا قادمة.
‏هذا النظام الجديد رائع!
‏من علينا شكره على...
‏تحقيقه من دون أيّ جهد؟
‏أيًا كان، أظن أننا نتّفق جميعًا ‏على نجاحه بشكل باهر.
‏كان أنا. حسنًا. إلى اللقاء جميعًا.
‏بحق شعر "هتلر" المستعار!
‏هل انتهى هذا الفيلم أخيرًا؟
‏انتهى تقريبًا. لم يبق سوى القليل...
‏"إنه الاختبار بكلّ بساطة
‏أفضل من كلّ الاختبارات الأخرى"
‏- أظن أننا... ‏- حسنًا إذًا، هل من أفكار؟
‏نعم. يبدو كلّ هذا مملًا جدًا.
‏لا، النظام الحالي هو الممل.
‏إنه بمنتهى البساطة.
‏تستلمون ملف أحد البشر،
‏ولنكن صريحين، لا تقرؤونه أبدًا.
‏تنتقلون مباشرةً إلى قسم المخاوف والرهاب
‏وتستخدمونها لتعذيبهم.
‏الخوف من الأفاعي؟ ترمونهم في حفرة أفاع.
‏الخوف من حدوث مكروه ‏للعضو الذكري ذي الشكل الطبيعي؟
‏تسحقونه.
‏هذه الطريقة الجديدة تتيح لكم
‏اختبار نواقصهم النفسية ‏ونقاط ضعفهم المحددة.
‏وصدّقونا، لديهم الكثير.
‏- مهلًا! ‏- آسفة، إنني أحاول أقناعهم.
‏هذه فرصتكم للمشاركة في مستقبل جديد وجريء.
‏هل تقولون لي إنه لا يوجد شيطان واحد
‏يريد تصميم أول عيّنة من الاختبار ‏في هذا النظام الجديد؟
‏بلى.
‏وهي بمنتهى الإثارة.
‏ "فيكي" ، ماذا تفعلين هنا؟
‏استرخ، سمعت عن النظام الجديد، ‏وأنا أحبّه وأريد المشاركة فيه.
‏اعذريني إن كنت مرتابًا قليلًا،
‏باعتبار أنك حاولت ذات مرة ‏تخريب حيّي بأكمله.
‏اسمع. بعد أن حوّلتني إلى مادة لزجة،
‏تسنّى لي التفكير كثيرًا ‏خلال اصطلاح مادتي اللزجة.
‏إن كانت ستتغير الأمور، ‏فعليّ أن أتغير معها.
‏والتغيير مخيف بالتأكيد، ولكنني فنّانة،
‏وهذا يعني أن الخوف جزء من عملي.
‏حسنًا، لا بأس، تفضّلي بالجلوس.
‏ستعطيك "جانيت" ملف "تهاني".
‏لا. لا أحتاج إلى ملفّها.
‏أعرف "تهاني" جيدًا.
‏هوس بالنفس، ومشاكل عائلية، ‏وتهوى جدًا كونها طويلة القامة.
‏تصرّف "فيكي" المعهود، إلقاء الإهانات.
‏ولكن لا يهمّ، لأنني أتعالى عن ذلك.
‏لأنني أقرب إلى الشمس.
‏أنا طويلة القامة.
‏ربّاه، توقّعت ذلك. أنت تكرهني الآن.
‏ما كان السبب؟ أستدعائي إلى المحكمة ‏بطلب من منظمة تحقيق الأمنيات؟
‏- لا. ‏- أعرف ما كان السبب.
‏تبريرًا لموقفي، ‏لم أدرك أنّه كان توأم حبيبي
‏حتى بلغت منتصف ممارسة الجنس معه
‏وفي تلك المرحلة، لم يعد يمكن التراجع.
‏لا أكرهك إطلاقًا.
‏أعني أنك واجهت مصاعب كبيرة في حياتك.
‏كان عليك تربية نفسك عمليًا،
‏ولكنّك كنت أكثر ثقة بنفسك ومتّزنة ‏في سن الـ13 ممّا كنت أنا طوال حياتي.
‏حين أرى حياتك بأكملها هكذا، فإنني أجدها...
‏استثنائية.
‏حسنًا، لا تزال تحبّني إذًا.
‏ولا تزال تشتهيني.
‏ما الخطب إذًا؟
‏لست مناسبًا لك بما يكفي!
‏أعني... انظري إلى ملفّي.
‏إنه أقصر من ملفّك بـ10 مرّات، ‏لأنني لم أفعل شيئًا بحياتي.
‏نعم، نحن مختلفان جدًا، ‏ولكننا نعرف ذلك فعلًا.
‏لماذا تُصاب بالذعر؟
‏أنت هادئ وواثق من نفسك الآن، أتتذكر؟
‏أنا واثق من مشاعري تجاهك.
‏كما أنني واثق من كوني مملًا جدًا،
‏وأنت تستحقّين أن تكوني مع شخص ليس كذلك.
‏مثل "نيكولاس" ، ‏الإطفائي الذي واعدته عام 2009.
‏أنقذ أشخاصًا من مبان محترقة، ‏وكان جذّابًا جدًا.
‏ "نيكولاس" الإطفائي...
‏ "نيكولاس".
‏لا أستطيع مجادلتك في ذلك ولكنني...
‏أحبّك.
‏ولا أريد أن أكون مع أيّ شخص آخر.
‏ليس إلى الأبد على الأقل.
‏أعني إن أرادت "فريدا كاهلو" ‏تقبيلي في الفردوس،
‏سيتعيّن علينا التحدّث عن ذلك،
‏ولكن إن قرأت ملفّي ولا موانع لديك، ‏فإننا على وفاق.
‏ما لم يكن في ملفّك ما قد يثير ذعري.
‏كاحتفاظك بكتاب من المكتبة بعد موعد إعادته.
‏ماذا؟ لقد انتقلت.
‏وكان مطمورًا في قعر الصندوق.
‏ذكرت المكتبة في وصيّتي للتعويض عنه.
‏لا، أنا أمزح.
‏استرخ.
‏لنعد إلى عملنا.
‏والآن، عندما أضغط هذا المقبض،
‏ستدخل "تهاني" السيناريو ‏الذي صمّمته "ميغان"
‏لاختبار قراراتها الأخلاقية.
‏من الواضح أنه في الاختبار الحقيقي، ‏لن يدرك البشر أنّهم يخضعون لاختبار،
‏ولكن هذه تجربة جيدة للتمرّن.
‏هل الجميع جاهزون؟
‏مقبّلات؟
‏نعم، بالتأكيد. شكرًا.
‏دب المنشار الكهربائي!
‏حسنًا، توجد بضعة أمور.
‏لم نعد نستخدم دببة المنشار الكهربائي، ‏هل تتذكرين؟
‏حسنًا. نعم.
‏- وماذا غير ذلك؟ ‏- كان ذلك الأمر فقط في الأغلب.
‏ما رأيك بالمحاولة مجددًا؟
‏وتذكّري أن التحديات ‏التي يواجهها موضوع اختبارك
‏يجب أن تكون أصغر وواقعية أكثر.
‏حسنًا.
‏مقبّلات؟ إنها خضار مع السلمون؟
‏هل هو سلمون مزارع؟
‏لأنني أفضّل دعم صيد السمك المستدام.
‏أيام الاثنين، صحيح؟
‏منشار كهربائي!
‏قلت أصغر وأكثر واقعية.
‏الدب أصغر، والبشر يكرهون أيام الاثنين ‏ويحبّون لحم الخنزير المقدّد.
‏ماذا تريد منّي؟
‏ "مايكل" ، أيمكنني أن أحاول؟
‏بوسعي أن أريهم ما تحاول فعله.
‏حسنًا يا "فيكي" ، تفضّلي.
‏أوّلًا، عليّ التفكير بطريقة "تهاني".
‏مرحبًا يا عزيزي.
‏هراء، تونا ومخلّل.
‏لعبت البلياردو ذات مرة ‏مع "كويستلاف" و"أوليفيا مان".
‏نعم، ها هي ذي.
‏حسنًا، امنحوني لحظة.
‏انتهيت للتو من القراءة عن "جيمس بيوكانان".
‏كان بالتأكيد مزدوج الميول على الأقل. ‏سأضعه في رزمة المحتملين.
‏أريد رقائق الـ "ناتشو". ‏أيوجد مطعم وجبات سريعة هنا؟
‏ماذا يجري يا صديقي؟
‏أدرك انزعاجك. لديك إشارة.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏قلت لـ "إلينور" سابقًا إنك منزعج،
‏وأظن أنك لا تزال كذلك.
‏النظر إلى حياة "إلينور" ‏جعلني أدرك كم نحن مختلفان.
‏إن كان النظام ناجحًا واجتزنا اختبارينا،
‏لا أرى أية نسخة من الأبدية ‏لا تشعر فيها بالملل منّي.
‏أعني أن فردوسي الزائف ‏كان شقة بمساحة 55 مترًا مربّعًا
‏وكانت عبارة عن خزانة كتب ‏ومرحاض وأنا أحببتها.
‏وإن يكن؟ من الرائع أنكما مختلفان جدًا.
‏أحيانًا، يلتقي شخصان ‏ليس بينهما أيّ قاسم مشترك
‏وتكون علاقتهما ناجحة. إنه انجذاب الأضداد.
‏تحتاج إلى أن يكون ذلك صحيحًا ‏لأنك تواعد "جانيت".
‏قمّة التناقض.
‏ماذا إذًا؟ ‏أتعني أن "جانيت" قد تشعر بالملل منّي؟
‏لا، هذا ليس... أنا آسف. لم أعن...
‏ربّاه... لا.
‏لا يا "جيسون" ، عد...
‏ليتني كنت في مرحاضي المكتبة.
‏وخذوا أماكنكم، و... ليبدأ المشهد.
‏أتصدّقون أننا ما زلنا نقيم ‏حفل العشاء هذا لـ "كاملة"؟
‏هذا محرج للغاية.
‏لا تعرف هذا بعد،
‏ولكنني سمعت ‏أن تقييمات أسطوانتها الجديدة ستكون فظيعة.
‏تسري شائعة بأن شركات الإنتاج ‏سفسخ العقود معها.
‏سمعت أنها قد تضطر إلى السفر إلى الديار ‏في الدرجة السياحية وتسجيل حقيبة،
‏أيًا يكن معنى ذلك.
‏أشكركم جميعًا
‏على حضوركم للاحتفال بابنتنا "كاملة".
‏أعرف أنكم منشغلون جميعًا هذه الأيام.
‏انظروا إلى ابنتنا الأخرى "تهاني".
‏وجب مجيئها مباشرةً من صالة الرياضة.
‏هل يود أحدكم تقديم بعض الثناء
‏على أحدث أسطوانة لـ"كاملة" ‏أو على أيّ جوانب أخرى لدى "كاملة"؟
‏توجد أشياء كثيرة للاحتفاء بها.
‏ربما يجدر بـ "تهاني" أن تتكلم.
‏لقد نالت نصيبها من الفشل مؤخرًا. ‏الاحتفاء بي قد يخفّف من معاناتها.
‏بالتأكيد. يمكنني قول شيء ما...
‏ولكن لا فكرة لديّ.
‏ربّاه، هذا صعب.
‏أحسنت يا "فيكي". كان ذلك جيدًا... للنظام.
‏أمّا لي فقد كان صادمًا.
‏حسنًا. كأن والديها ‏كانا دب المنشار الكهربائي،
‏ولكن بدلًا من قطع رأسها، ‏قطعا احترامها الذاتي؟
‏نعم. هذا جيّد يا "ميغان".
‏خذوا ما تعرفونه عنهم،
‏ثم ادفعوهم إلى عيش لحظات ‏من الصعوبات الشخصية.
‏اعتبروا ذلك كسحق الأعضاء الذكرية لقلوبهم.
‏الأمر منطقي الآن.
‏ما رأيكم بالبحث بعمق في ملفّها ‏لإيجاد طرق أخرى لجعلها تواجه تحديات؟
‏تمهلّوا الآن.
‏كان مثال "فيكي" جيدًا.
‏كانت توجد فيه بعض الأمور الجيدة.
‏ولكن بالإجمال؟ يستحق ذلك برأيي درجة مقبول.
‏توجد بعض المشاكل في ذلك.
‏بعض المشاكل التقنية ‏التي لا يراها أحد غيري، وكل شيء،
‏لذا، وباختصار، كان ذلك رديئًا في الواقع.
‏لذلك أظن أنه من الأفضل أن ترحلي يا "فيكي".
‏هذا غير ناجح. لست بارعة في هذا.
‏درجة مقبول. حسنًا، وداعًا.
‏مدهش. "مايكل" المعهود. ‏لا يستطيع مشاركة أحد بالأضواء.
‏سأقول الوداع لكم جميعًا.
‏انتهى عمل "فيكي".
‏"مايكل"، لماذا طردت "فيكي"؟
‏اسمعي، أعرف أنها أبلت بلاءً حسنًا ‏في اختبارها الأول.
‏ولكنّه حظ المبتدئين. ‏يوجد عنصر نجاح مجهول هنا.
‏صلصة سرّية لا أحد غيري يعرف حقًا كيفية...
‏سكبها على شريحة اللحم في هذه العملية.
‏لم أقل هذا من قبل، ولكن... ماذا؟
‏لا تجيد "فيكي" تصميم الاختبارات فحسب، ‏بل تجيد تعليم الآخرين.
‏هذه هي المشكلة. إنها تسرع جدًا في ذلك.
‏علينا تعلّم كيفية السير قبل الركض.
‏ظننت أوّلًا أن ذلك سيطول جدًا، ‏والآن أصبح يسير بسرعة.
‏أوّلًا، اصمتي.
‏وثانيًا، اصمتي فحسب.
‏من الواضح ما يجري هنا.
‏لا تريد أن تكون عدوّتك من تحلّ مشكلتك.
‏أعرف ذلك الشعور.
‏ذات مرة على الأرض، ‏توجّب أن أسأل "أليكسا" عن شيء أجهله.
‏شعرت بالدناءة.
‏لا، ليس هذا هو السبب.
‏أنا منزعج لأنه طوال مئات السنين، ‏كان لديّ عمل.
‏أوّلًا، كان إيجاد طريقة أفضل لتعذيب البشر،
‏ثم مساعدتهم، ثم إثبات أن النظام غير سويّ،
‏ثم تعليم الشياطين.
‏كان عليّ الصعود بصخرة إلى أعلى تل، ‏مرارًا وتكرارًا.
‏ثم ظلت تتدحرج نحو الأسفل، ‏فكان عليّ تكرار المحاولة.
‏ثم أتت "فيكي" بهذا...
‏الذي يشبه رافعة لرفع الصخور ‏وترفعه ببساطة إلى أعلى التل.
‏دفع الصخرة إلى أعلى التل منحني هدفًا.
‏من أنا...
‏إن زالت الصخرة؟
‏من السخرية أن هذا بالضبط ‏ما سألني إياه "فين ديزل"
‏عندما رفض "دواين جونسون" الظهور ‏في فيلم "فاست أند فيريوس 9".
‏هذا غير نافع؟ فهمت.
‏بصراحة يا "مايكل" ، لا أعرف ما سيكون مصيرك،
‏أو مصير أيّ منا.
‏ولكن إعادة "فيكي" ‏هي أفضل فرصة لإنجاح خطتك الآن.
‏لذلك ركّز على ذلك، ‏وتعامل مع المستقبل في المستقبل.
‏مرحبًا...
‏آسف بشأن ما قلته سابقًا.
‏لا، كنت على حق.
‏أنا و "جانيت" مختلفان. ‏ربما لا يمكن أن تدوم العلاقة.
‏ربما نحن كعائلتي "مونتاغيو" و"كابوليت".
‏كيف تعرف ذلك؟
‏قرأت بعض الكتب بحق السماء.
‏حسنًا، اسمع.
‏ربما نظريًا، ‏علاقتك مع "جانيت" ليست منطقية كلّيًا،
‏ولكن من يبالي؟
‏العلاقة التي بنيتماها معًا رائعة.
‏إنها تعرفك وتحبّك وهذا كلّ ما يهم.
‏- هل تعتقد ذلك حقًا؟ ‏- بالطبع.
‏انطلى عليك ذلك!
‏- عفوًا؟ ‏- خدعتك جيدًا.
‏تظاهر بأن ما قلته للتو ‏هو ما قلته لنفسك بدلًا منّي.
‏وعليك الاستماع إلى نفسك،
‏لأن ذلك كان في فكرك فعلًا ثم خرج.
‏ولكن أعد وضعه في فكرك
‏وأدرك أنك كنت تتحدث عن علاقتك مع "إلينور".
‏رغم كلّ الصعاب، أفهم ما تعنيه، ‏وعليّ الإقرار بأن ذلك...
‏- كان جيدًا. ‏- نعم، كان كذلك.
‏مات الشطرنج.
‏مرحبًا!
‏ها هي ذي.
‏- إلى أين ستذهبين؟ ‏- لديّ صف يوغا جليدي.
‏- إنه رائع، ويمزّق الكثير من العضلات. ‏- نعم.
‏ماذا تريد؟
‏آسف لأنني طردتك.
‏لم يكن الأمر يتعلّق بك.
‏كان انعدام شعوري بالأمان يشكّل عائقًا.
‏هلّا تعودين رجاءً؟
‏لا.
‏لن أدعك تحطّ من قدري مجددًا.
‏أنا أفعى لاذعة مستقلة وقوية
‏في بدلة امرأة مستقلة وقوية.
‏اسمعي.
‏أنت كنت أفضل ما في حيّي الأصلي.
‏لم أمنحك التقدير وكان ذلك خاطئًا.
‏ولكنني أريد الآن أن أعطيك دور العمر.
‏ستديرين المشروع بأكمله.
‏سأعطيك كلّ خططي وملاحظاتي،
‏ولكنني بعد ذلك سأستقيل ‏وأنت ستتولين الإدارة.
‏تحكّم إبداعي كامل...
‏كمخرجة.
‏- ما رأيك؟ ‏- في الواقع...
‏يبدو ذلك رائعًا.
‏ولكنّه لن ينجح.
‏الجميع هنا يكرهونك بشدة.
‏إن جعلتني أتولّى الأمور، ‏سيظنونني ألعوبة بين يديك.
‏لا يمكنني أن أدعك تلطّخ سمعتي.
‏أعلم. لذلك لن أعطيك ذلك.
‏أنت ستأخذينه.
‏مرحبًا.
‏إذًا، كنت أتصرّف بغباء، ‏وأعطاني "جيسون" نصيحة جيدة جدًا.
‏سلوكنا المعهود.
‏اسمعي، ما كنا عليه على الأرض ‏يشكّل جزءًا صغيرًا جدًا من ذاتنا،
‏وجزءًا أصغر حتى ممّا نحن عليه معًا.
‏لذلك أنا آسف على إصابتي بالذعر،
‏ولكن يومًا ما أيضًا، ‏عندما نصل إلى "المكان الجيّد"،
‏سأتعلّم عزف الغيتار ‏لكيلا تشعري بالملل منّي.
‏أفضّل قارعي الطبول في الواقع.
‏اقرأ ملفّي.
‏آسف على التأخير.
‏والآن، للمرحلة التالية من التدريب...
‏- توقّف فورًا. ‏- "فيكي" ؟ ظننت أنني تخلّصت منك.
‏والآن تدخلين عبر الباب بشكل غير متوقّع؟
‏هذا صحيح. سأعلن انقلابًا.
‏يا للعجب، يوجد تاريخ حافل بيننا، صحيح؟
‏ولكنني لا أزال صامدة يا "مايكل".
‏والآن، سأتولّى القيادة.
‏اشرحي ما تعنين، لي ولكلّ الآخرين.
‏هذا تدريبي الآن. انتهى أمرك.
‏وكل هؤلاء الشياطين يدعمونني، صحيح يا رفاق؟
‏- نعم! ‏- حسنًا يا "فيكي". تفوزين... هذه المرة.
‏"تهاني"، "جانيت"، هيا بنا.
‏لا، انتظر... لا نزال نتشاجر.
‏والوضع محموم إلى حد أنه قد ينفجر ويصبح...
‏مبارزة الرقص في فيلم "وست سايد ستوري"؟
‏لا، أنا منزعج جدًا بشأن الانقلاب.
‏أسرعا. قبل أن تبدأ بالغناء.
‏ "1.28 (جيريمي بيريمي) لاحقًا"
‏أهلًا بالجميع!
‏ "معهد تدريب مهندسي الحياة الآخرة"
‏"مهندسو (المكان الجيّد) إلى يساري، ‏مهندسو (المكان السيئ) إلى يميني."
‏احصلوا على ملفّاتكم وحزمات التوجيه. ‏ستبدأ الصفوف بعد 30 دقيقة.
‏بالإضافة إلى ذلك، اكتمل عدد الطلاب ‏في صف الحركة لوحوش الحمم البركانية.
‏تبًا!
‏أوصلت الصخرة إلى أعلى التل، ‏ويبدو أنها ستبقى هناك.
‏فلتجد الآن صخرتك التالية.
‏أول مجموعة أحياء تسير على أكمل وجه.
‏ما العمل الآن؟
‏هذا صوت دخول أحد ما إلى "المكان الجيّد".
‏من كان؟ "برينس"؟ لا بد أن يكون "برينس".
‏بصراحة، إن لم يكن "برينس"،
‏فكلّ هذا فاشل ويجب البدء مجددًا.
‏لا، هذا أنتم.
‏حقًا؟
‏وافقت القاضية ‏على أنكم لا تحتاجون إلى الاختبار.
‏تبيّن أن إنقاذ كلّ روح في الكون
‏يساوي بعض النقاط.
‏دخلتم.
‏لا، أعلم. هذا حقيقي هذه المرة.
‏أعدكم بذلك.
‏ادخلوا.
‏هل ستأتي أيضًا؟
‏نعم. ارتأيت ذلك.
‏بما أنني أصبحت عاطلًا عن العمل مؤخّرًا، ‏حريّ بي القيام ببعض الرحلات.
‏هل نذهب؟
‏ "فولز"!
‏ترجمة "أندره إلياس"