1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,021
‎ในที่สุดเราก็กำลังจะได้ไปที่ชอบ

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,064
‎นั่นเป็นที่ซึ่ง "เป็นฉัน" ที่สุดเลย

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,109
‎ฉันได้เข้าแล้ว ฉันพูดเรื่องแบบนั้นอีกได้

5
00:00:26,192 --> 00:00:28,319
‎แน่ใจนะว่าเรามาถูกทาง เจเน็ต

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
‎เอ่อ ฉันก็ไม่เคยไปที่ชอบมาก่อน

7
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
‎แต่ใช่จ้ะ ฉันแน่ใจ

8
00:00:33,658 --> 00:00:34,701
‎แน่ใจได้ไง

9
00:00:34,784 --> 00:00:35,744
‎เพราะว่า...

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
‎รู้สึกเหมือนฉันกำลังจะกลับบ้าน

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,292
‎ลูกหมาบิน

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,878
‎เกือบถึงแล้ว อีกนิดเดียว

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,171
‎ลูกหมาบินเหรอ

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,505
‎ให้ตาย ไมเคิล

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,466
‎ทำไมไม่คิดเรื่องนั้นให้กับย่านอาศัยของนายนะ

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,509
‎พวกนี้เก่งแฮะ

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,553
‎(ยินดีต้อนรับ พวกคุณกำลังเข้าสู่)

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,935
‎(บทที่ 51)

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,027
‎รู้สึกเหมือนโดโรธีตอนที่นางไปถึงอ๊อซเลย

20
00:01:09,110 --> 00:01:11,863
‎ทั้งตื่นเต้น ไม่อยากเชื่อ

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,324
‎แล้วก็สูงกว่าทุกๆ คนรอบตัว

22
00:01:14,407 --> 00:01:16,618
‎ทุกคนอยากทำอะไรก่อน

23
00:01:16,701 --> 00:01:18,161
‎แข่งโกคาร์ทกับลิง

24
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
‎ได้สิ

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
‎นั่นเป็นฝันที่ยิ่งใหญ่สุดในชีวิตฉันนะ

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,541
‎ลิงเป็นคู่แข่งโกคาร์ทในอุดมคติ

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
‎มันตลกพอที่จะยกนิ้วกลางให้เรา
‎แต่ไม่ฉลาดพอที่จะเอาชนะเราได้

28
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
‎(เจเน็ต - ลงชื่อตรงนี้จ้า)

29
00:01:29,547 --> 00:01:31,174
‎- นั่นหมายถึงฉันรึเปล่า
‎- คุณก็เป็นเจเน็ตดีนะ

30
00:01:31,257 --> 00:01:33,843
‎เราอยู่ในที่ชอบ
‎มันจะหมายถึงคนอื่นไปได้ยังไง

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
‎โอเค ไม่ค่อยกดดันกันเลย

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
‎ฉันเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้ ไม่ได้เกิด

33
00:01:41,392 --> 00:01:42,393
‎โอเค

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
‎อ้อ ฉันรู้ข้อมูลเกี่ยวกับที่ชอบทั้งหมดแล้วค่ะ

35
00:01:44,562 --> 00:01:46,523
‎พูดง่ายๆ คือ มันเจ๋งป้าด

36
00:01:46,606 --> 00:01:47,690
‎สิ่งแรกที่ต้องบอกพวกคุณคือ

37
00:01:47,774 --> 00:01:51,986
‎มนุษย์จะไม่สามารถเห็นที่ชอบทั้งหมดพร้อมกัน
‎ไม่อย่างนั้นสมองจะถูกรบกวน

38
00:01:52,070 --> 00:01:55,782
‎เจ๋ง ผมจะได้มีรอยหยักในสมองขึ้นบ้าง

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
‎หมอบอกว่าสมองของผมเรียบอย่างกับเปลือกไข่

40
00:01:58,201 --> 00:02:00,495
‎พวกคุณทุกคนต้องรอตรงนี้สักครู่
‎จะได้ปรับตัวได้

41
00:02:00,578 --> 00:02:03,164
‎พร้อมเมื่อไหร่
‎จะมีการจัดงานราตรีสโมสรต้อนรับ

42
00:02:03,248 --> 00:02:06,668
‎ซึ่งเสกขึ้นโดยที่ชอบ
‎ให้เข้ากับบุคลิกของคุณแต่ละคน

43
00:02:06,751 --> 00:02:10,171
‎เหมือนโฆษณาอินสตาแกรมแบบเล็งผู้รับ
‎แต่เป็นปาร์ตี้สินะ

44
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
‎ฉันซื้อแว่นกันแดดสุดเท่มาจากโฆษณาพวกนั้นด้วย

45
00:02:13,049 --> 00:02:13,883
‎ดูสิ

46
00:02:16,344 --> 00:02:18,179
‎นี่เหมือนฉันอยู่ในอินเทอร์เน็ตเลย

47
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
‎โอเค

48
00:02:19,764 --> 00:02:20,640
‎ไปต่อกันได้หรือยัง

49
00:02:20,723 --> 00:02:21,891
‎คุณดูหน้าซีดๆ นะ

50
00:02:21,975 --> 00:02:23,351
‎เมาบอลลูนเหรอ

51
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
‎พนันว่าถ้าคุณอาเจียน
‎ออกมาต้องเป็นผีเสืออะไรแบบนั้นแน่

52
00:02:25,353 --> 00:02:26,229
‎ผมไม่เป็นอะไร

53
00:02:26,312 --> 00:02:27,355
‎ผมแค่...

54
00:02:28,565 --> 00:02:29,774
‎ผมไม่ใช่คนของที่นี่

55
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
‎ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เมื่อปีศาจก้าวเท้าเข้ามาในที่นี้

56
00:02:33,528 --> 00:02:36,573
‎สัญญากับผมหน่อย ถ้าผมสลายเป็นไอไป
‎พวกคุณก็ต้องสนุกกันต่อนะ

57
00:02:37,657 --> 00:02:40,660
‎โอ๊ย คุณพระ ไอ้เสียงกิ๊งนั่นมันหวานหูมาก

58
00:02:40,743 --> 00:02:42,871
‎เหมือนโดนนวดสมอง...

59
00:02:42,954 --> 00:02:44,455
‎- โดยฝีมือลูกกวาง
‎- แย่ละ

60
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
‎ถ้านั่นเป็นสัญญาณเตือน
‎แจ้งตำรวจว่ามีปีศาจมาในนี้ล่ะ

61
00:02:47,667 --> 00:02:50,170
‎- ให้ผมเก็บปุ๊นไว้ให้ก่อนไหม
‎- ผมไม่มีปุ๊น

62
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
‎เดี๋ยวนะ

63
00:02:54,090 --> 00:02:55,758
‎เอ่อ โอเค ตอนนี้มีแล้ว

64
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
‎รับไป

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,303
‎พวกเขาพร้อมให้พวกคุณเข้าไปแล้ว

66
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
‎คณะกรรมการที่ชอบรอเราอยู่

67
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
‎(พลังงานที่มีในตัวตอนอายุ 12 ปี)

68
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
‎(ความเข้าใจทวินพีคส์อย่างถ่องแท้)

69
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
‎โหย พวก ดูที่นี่สิ

70
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
‎(ทุกเรื่องดีๆ ที่คนพูดลับหลังคุณ)

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
‎คาร์ลี คลอสชอบฉันจริงๆ

72
00:03:09,147 --> 00:03:10,189
‎นึกแล้วเชียว

73
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
‎- แล้วเรื่องปาร์ตี้...
‎- ค่ะ

74
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
‎เขาจะเชิญทุกคนในที่ชอบมาเลยรึเปล่า

75
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
‎แบบ อริสโตเติลจะอยู่ในงานด้วยไหม

76
00:03:15,111 --> 00:03:18,615
‎เสียใจด้วยนะ จีดี อริสโตเติลอยู่ในที่ชั่ว
‎เขาพูดปกป้องการค้าทาส

77
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
‎- โสกราตีสล่ะ
‎- ไม่อยู่

78
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
‎น่ารำคาญเกิน เคี้ยวอาหารเสียงดังด้วย

79
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
‎- เพลโตล่ะ
‎- เรื่องทาสอีกแล้ว

80
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
‎แต่รู้ไหมมีใครอยู่ที่นี่

81
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
‎ไฮเพเชียแห่งอเล็กซานเดรีย รู้จักเธอไหม

82
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
‎ไฮเพเชียเหรอ

83
00:03:29,500 --> 00:03:31,085
‎- แห่งอเล็กซานเดรียเนี่ยนะ
‎- ใช่แล้ว

84
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
‎รู้สิ ผมรู้จักเธอ

85
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
‎ไฮเพเชีย ผมมีอะไรจะถามเธอเยอะแยะเลย

86
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎เรื่องแนวคิดยิ่งใหญ่ในจักรวาลทั้งหลาย

87
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
‎เช่น... "ทำไม"

88
00:03:41,638 --> 00:03:44,015
‎แล้วก็... "อย่างไร" ด้วย

89
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
‎ขอต้อนรับสู่ที่ชอบค่ะ ทุกคน

90
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
‎ไมเคิล ดีใจมากที่คุณมาได้

91
00:03:48,686 --> 00:03:49,979
‎คุณดูเจิดจรัสมาก

92
00:03:50,063 --> 00:03:53,650
‎คุณดูนิ่งแต่มีอำนาจเหมือนสุนัขดมหาระเบิด

93
00:03:53,733 --> 00:03:55,026
‎ผมแค่อยากบอกว่า

94
00:03:55,109 --> 00:03:58,154
‎ขอบคุณมากที่ยอมให้ผมมาที่นี่พร้อมกับเพื่อนๆ

95
00:03:58,238 --> 00:04:01,115
‎มันอาจจะผิดแบบแผนไปหน่อยที่ปีศาจอย่างผม

96
00:04:01,199 --> 00:04:03,743
‎จะมาเยี่ยมที่ชอบ แต่ที่นี่ยอดมาก

97
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
‎และผมก็ไม่ได้พกกัญชามา ไม่ต้องเรียกตำรวจนะ

98
00:04:06,913 --> 00:04:09,499
‎โธ่ ไมเคิล คุณกับเพื่อนๆ ของคุณเป็นวีรบุรุษ

99
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
‎และเรายิ่งกว่าเต็มใจที่จะต้อนรับ

100
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
‎อันที่จริง เรามีข่าวน่าตื่นเต้นมากมาบอก

101
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
‎ระหว่างที่พวกคุณคนอื่นๆ ไปพักกัน

102
00:04:15,463 --> 00:04:17,799
‎เราอยากจัดพิธีสาบานตนรับตำแหน่งให้ไมเคิล

103
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
‎เพื่อให้เขากลายเป็นสถาปนิกของที่ชอบ
‎อย่างเป็นทางการ

104
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
‎โอ๊ย ตายจริง

105
00:04:24,138 --> 00:04:25,640
‎ไมเคิล ตามเรามาหน่อย

106
00:04:27,642 --> 00:04:31,020
‎ห่านหาย นั่นมันเสียงกิ๊งที่สงบใจได้จริงๆ

107
00:04:31,104 --> 00:04:34,691
‎มันเป็นเสียงกิ๊งที่สุดยอดที่สุด
‎เท่าที่เคยได้ยินมา

108
00:04:34,774 --> 00:04:36,442
‎และนั่นขนาดฉันเป็นคนที่มีพ่อทูนหัว

109
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
‎เป็นนาฬิกามีชื่อเสียงที่สุดในโลก

110
00:04:38,486 --> 00:04:42,282
‎บิ๊กเบนเป็นพ่อทูนหัวของคุณเหรอ

111
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
‎เสียงนั้นแปลว่า...

112
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
‎ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว

113
00:04:49,163 --> 00:04:51,499
‎เมื่อคุณเดินผ่านประตูไป พื้นที่ปาร์ตี้จะเปลี่ยน

114
00:04:51,582 --> 00:04:55,044
‎เป็นปาร์ตี้ที่ออกแบบไว้ให้เหมาะกับคุณ
‎อย่างไร้ที่ติที่สุด

115
00:04:55,628 --> 00:04:58,256
‎คล้องแขนแล้วเดินเข้าไปพร้อมกันดีกว่า

116
00:05:06,472 --> 00:05:07,390
‎พิลึกแฮะ

117
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
‎ที่นี่คือห้องบอลรูมแจ็คสันวิลล์ซูเปอร์สวีท
‎ในโรงแรมที่ฉันไปงานพรอม

118
00:05:12,353 --> 00:05:13,521
‎และศาลจราจรด้วย

119
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
‎แต่ที่นี่ต้องเป็นปาร์ตี้ของฉันสิ

120
00:05:16,274 --> 00:05:20,194
‎นั่นมันกระโถนที่สตีฟ ออสตินของวงสโตนโคลด์

121
00:05:20,278 --> 00:05:23,448
‎ใช้ตีหัววินซ์ แมคแมนห์ตอนปี 1998

122
00:05:24,907 --> 00:05:27,076
‎ช่วงเวลาคลาสสิกสุดๆ นะ อย่าว่ากันสิ

123
00:05:27,160 --> 00:05:28,411
‎ขอโทษนะ ทุกคน

124
00:05:28,494 --> 00:05:32,165
‎ที่ชอบใช้ประสบการณ์ในชีวิตของพวกคุณ
‎มาวางแผนจัดปาร์ตี้ที่ไร้ที่ติ

125
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
‎แต่ระบบออกแบบมาให้ทำปาร์ตี้ให้ทีละคน

126
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
‎เมื่อพวกคุณเดินเข้ามาเป็นกลุ่ม มันเลย...

127
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
‎กลายเป็นส่วนผสมปนเปของเราทั้งสี่คน

128
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
‎(วีไอพีเท่านั้น)

129
00:05:41,591 --> 00:05:43,009
‎(กุ้ง)

130
00:05:44,510 --> 00:05:45,803
‎ไร้ที่ติเลย

131
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
‎ไม่ มันไม่ได้ไร้ที่ติ เอเลนอร์

132
00:05:48,806 --> 00:05:51,350
‎เพราะไม่มีทั้งสนามโกคาร์ทแล้วก็ไม่มีลิง

133
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
‎อย่าถือนะ แต่ตอนนี้พวกคุณ
‎ทำตัวสมองไม่มีรอยหยักมาก

134
00:05:53,269 --> 00:05:54,353
‎เห็นประตูสีเขียวนั่นไหมคะ

135
00:05:54,437 --> 00:05:58,775
‎ใช้ประตูนั้นไปที่ไหนเมื่อไหร่ก็ได้
‎จะเป็นที่จริงหรือที่ในจินตนาการก็ได้

136
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
‎แค่คิดว่าอยากไปที่ไหน

137
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
‎หรืออยากทำอะไร แล้วก็เดินเข้าไปเลย

138
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
‎เท่ากับเราสามารถไปเดินเล่นกับไดโนเสาร์

139
00:06:04,697 --> 00:06:08,451
‎หรือเป็นพยานในการแสดงแฮมเล็ตครั้งแรก
‎ในโรงละครโกลบของเชกสเปียร์งั้นเหรอ

140
00:06:08,534 --> 00:06:11,829
‎ฉันจะไปแข่งโตเกียวดริฟต์กับลิงละ
‎อีกพันปีค่อยเจอกันนะ

141
00:06:13,289 --> 00:06:14,999
‎ผมขอไปหาไฮเพเชียได้ไหม

142
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
‎สัญญาว่านี่ไม่มีเรื่องเพศเข้ามาเกี่ยวข้อง

143
00:06:17,001 --> 00:06:19,087
‎หรือที่จริงต้องเรียกว่าเป็นนีโอเพลโตนิก

144
00:06:20,171 --> 00:06:23,674
‎ลืมว่าผมเล่นมุกแย่ๆ แล้วมากับผมเถอะ
‎ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เจอเธอ

145
00:06:23,758 --> 00:06:26,427
‎อยากได้คนเท่ๆ คอยช่วยเปลี่ยนเรื่อง
‎เวลาที่ผมพูดอะไรโง่ๆ

146
00:06:26,511 --> 00:06:27,720
‎ได้สิ ขอเวลาเดี๋ยวเดียว

147
00:06:27,804 --> 00:06:30,098
‎นี่ ทาฮานี ห้องนี้เต็มไปด้วย

148
00:06:30,181 --> 00:06:33,059
‎คนที่น่าสนใจที่สุดเท่าที่เคยมีชีวิตอยู่มา

149
00:06:33,142 --> 00:06:35,228
‎ไปคุยกับพวกเขา สืบเรื่องชีวิตของพวกเขา

150
00:06:35,311 --> 00:06:38,731
‎แล้วกลับมาเจอกันตรงนี้
‎จะได้มาล้อพวกเขาด้วยกันนะ

151
00:06:39,398 --> 00:06:44,070
‎เอเลนอร์ เชลสตร็อป ฉันฝึกมาทั้งชีวิตเพื่อวันนี้

152
00:06:45,404 --> 00:06:48,032
‎ผมถือเป็นเกียรติมากที่พวกคุณทำแบบนี้

153
00:06:48,116 --> 00:06:51,077
‎นี่รู้สึกเหมาะเหม็ง
‎นี่จะเป็นเป้าหมายใหม่ในชีวิตผม

154
00:06:51,160 --> 00:06:52,912
‎ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางของมันแล้ว

155
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
‎เยี่ยม จัดการเลย ใส่ครุยพิธีนี่ซะ

156
00:06:56,833 --> 00:06:59,961
‎โห บ่ากว้างใส่ครุยแล้วเหมาะมาก

157
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
‎แล้วเซ็นชื่อในม้วนกระดาษนี่

158
00:07:02,630 --> 00:07:04,966
‎ผมไม่เคยเซ็นชื่อตัวเองมาก่อนเลย

159
00:07:05,591 --> 00:07:08,136
‎จะเลือกลายเซ็นแบบไหนดีนะ

160
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
‎ "ด็อกเตอร์บล็อบ"  หรือ ไม่สิ...

161
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
‎ "นักกีฬาที่จริงๆ แล้วไม่รักเด็ก"

162
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
‎ไม่สิ เดี๋ยว...

163
00:07:13,933 --> 00:07:16,727
‎ "เด็กสาวม.ต้นที่เป็นติ่งแซค แอฟรอน"

164
00:07:16,811 --> 00:07:21,941
‎แบบนั้นจะได้เขียนรูปหัวใจเหนือตัว "ไอ" ได้

165
00:07:22,024 --> 00:07:25,319
‎เยี่ยม และนี่คือเหรียญอย่างเป็นทางการ

166
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าแมรี ลู เรตตันรู้สึกยังไง

167
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
‎เยี่ยมมาก

168
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
‎ตอนนี้คุณเป็นคนคุมที่ชอบอย่างเป็นทางการแล้ว

169
00:07:31,033 --> 00:07:33,828
‎- ว่าไงนะ "คนคุม" เหรอ
‎- ใช่ คุณเป็นหัวหน้า

170
00:07:33,911 --> 00:07:37,540
‎เอกสารนั่นคือสัญญาทางกฎหมาย
‎และพวกเราขอลาออก มีผลในทันที

171
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
‎ย้อนคืนไม่ได้ด้วย
‎ดังนั้นทุกอย่างเป็นปัญหาของคุณละ

172
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
‎อย่าพยายามตามหาเรา
‎ห้ามคืนคำนะ โอเค บ๊ายบาย

173
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
‎เร็วเข้า ไปเร็ว ไปเลย ให้ไว

174
00:07:49,927 --> 00:07:52,889
‎สวัสดีครับ เพื่อนชาวที่ชอบ

175
00:07:54,765 --> 00:07:55,725
‎มีใครอยู่ไหม

176
00:07:57,101 --> 00:07:59,562
‎ "แนวคิดเพื่อพัฒนาที่ชอบ"

177
00:07:59,645 --> 00:08:01,314
‎"ดนตรีที่กินได้

178
00:08:01,397 --> 00:08:02,356
‎ตายล่ะ

179
00:08:02,440 --> 00:08:06,611
‎มินิโดนัทขนาดยักษ์ ไม่ใช่โดนัทธรรมดา

180
00:08:06,694 --> 00:08:08,112
‎เดฟจะอธิบายให้ฟัง"

181
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
‎เดฟ อธิบายหน่อยได้มั้ย

182
00:08:13,951 --> 00:08:18,122
‎สวัสดีครับ คุณคือ...
‎คุณคือไฮเพเชียแห่งอเล็กซานเดรียรึเปล่า

183
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
‎ช่าย ยืนแกว่งตุ้มสนุกไหม

184
00:08:20,124 --> 00:08:21,792
‎มากเลยครับ

185
00:08:22,668 --> 00:08:27,632
‎ขอบอกเลยนะ ผมนึกว่าคุณจะยังเป็น
‎แบบ... คนกรีกโบราณ

186
00:08:27,715 --> 00:08:30,593
‎อ๋อ ไม่หรอก
‎อยู่ที่นี่เราก็ตามยุคของโลกไปเรื่อย

187
00:08:30,676 --> 00:08:33,262
‎ช่วงนี้โลกเพิ่งมีเรื่องใหญ่อะไรไปนะ

188
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
‎ปฏิวัติอุตสาหกรรม โครงการแมนฮัตตัน
‎ "กังนัมสไตล์"  ใช่ไหม

189
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
‎รู้สึกเหมือนจะเข้าใจ

190
00:08:38,601 --> 00:08:39,810
‎- ตัวจริงเสียงจริง
‎- จ้ะ

191
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
‎ไม่รู้ทำไม แต่ผมดูออก
‎นี่คือไฮเพเชียแห่งอเล็กซานเดรีย

192
00:08:42,772 --> 00:08:44,815
‎ฉันรู้จ้ะ ที่รัก ใช่จริง

193
00:08:44,899 --> 00:08:48,402
‎หวัดดีค่ะ โทษที ฉันชื่อเอเลนอร์
‎คนประหลาดที่กำลังตื่นเต้นเป็นบ้านี่ชื่อจีดี

194
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
‎เราเพิ่งมาใหม่

195
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
‎คำถามแรก
‎คุณได้ไอ้คำว่า "แห่ง" ในชื่อมาได้ไง

196
00:08:52,031 --> 00:08:54,742
‎นั่นเป็นที่ที่คุณไปบ่อยสุดเหรอ

197
00:08:54,825 --> 00:08:58,746
‎ฉันจะได้เป็น
‎เอเลนอร์แห่งบาร์ในชีสเค้กแฟคทอรี่รึเปล่า

198
00:08:58,829 --> 00:09:01,999
‎แล้วก็ต้องเรียก
‎"ไฮ-เพ-เชีย" หรือ "ไฮ-แพท-เทีย"

199
00:09:02,083 --> 00:09:06,420
‎หรือสำเนียงกรีกโบราณ "ฮู-พุท-เฮีย"
‎คนถกกันเรื่องนี้สนุกมากเลยนะ

200
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
‎เอางี้นะ เรียกฉันว่าแพทตี้ก็พอ

201
00:09:09,173 --> 00:09:13,719
‎โอเค ได้เลย แพทตี้ ผมเป็นแฟนตัวยงเลย

202
00:09:13,803 --> 00:09:16,597
‎ผมมีโปสเตอร์รูปคุณอยู่บนผนังสมัยม.ปลาย

203
00:09:16,681 --> 00:09:19,600
‎ที่จริงเป็นโปสเตอร์รูปทรินิตี้จากเดอะเมทริกซ์

204
00:09:19,684 --> 00:09:21,769
‎แต่ผมจินตนาการไว้ว่าคุณจะหน้าตาอย่างนั้น
‎เพราะคุณเท่สุดๆ

205
00:09:21,852 --> 00:09:24,146
‎เขาเป็นสาเหตุที่คุณโดนซ้อมบ่อยมากด้วยรึเปล่า

206
00:09:24,230 --> 00:09:25,273
‎ก็เป็นหนึ่งในนั้น

207
00:09:25,356 --> 00:09:26,732
‎ไปกินมิลค์เชคกันไหม

208
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
‎ฉันไม่เจอคนใหม่ๆ มานานแล้ว
‎คุณก็แรงอยู่นะ

209
00:09:29,610 --> 00:09:31,404
‎ไปกินมิลค์เชคกันดีกว่า ไปกัน

210
00:09:31,487 --> 00:09:34,532
‎ที่นี่มีมิลค์เชคที่ทำจากละอองดาวของแท้ด้วย

211
00:09:34,615 --> 00:09:35,533
‎อร่อยเลยล่ะ

212
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
‎โอเค เยี่ยม ได้กินมิลค์เชคกับแพทตี้

213
00:09:39,078 --> 00:09:39,996
‎ใช่

214
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
‎แต่ผมขอถามอะไรคุณก่อนได้ไหม

215
00:09:41,497 --> 00:09:44,083
‎คุณเป็นศิษย์ของพลอตินัส

216
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
‎ซึ่งอ้างว่าการขบคิดเรื่องความจริงแท้แน่นอน...

217
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
‎เดี๋ยวๆ นี่คุณเป็น...

218
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
‎เขาเรียกว่าอะไรนะ คน-หนังสือ-คิด

219
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
‎คน-หนังสือ-อ่าน-คิด

220
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
‎นักปรัชญา ใช่ครับ

221
00:09:57,346 --> 00:10:00,766
‎โทษที เวลาผ่านมานาน
‎คิดอะไรไม่ค่อยออก

222
00:10:00,850 --> 00:10:04,729
‎ฟังให้ดีนะ ก่อนฉันจะลืมว่าพูดยังไง

223
00:10:04,812 --> 00:10:08,107
‎คุณต้องช่วยเรา พวกเราซวยมากๆ แล้ว

224
00:10:09,525 --> 00:10:10,610
‎ซวยเหรอ

225
00:10:11,944 --> 00:10:14,780
‎สวัสดีค่ะ ฉันทาฮานี อัล-จามิล

226
00:10:14,864 --> 00:10:17,575
‎ผมชื่อพัลทิบอล ขอต้อนรับสู่สวรรค์

227
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
‎แล้วเรื่องชีวิตคุณเป็นยังไง

228
00:10:19,493 --> 00:10:22,538
‎คุณรักษาอะไรหรือคิดนวัตกรรมอะไรได้เหรอ

229
00:10:22,622 --> 00:10:24,957
‎ผมช่วยคนจนในเมืองฟินิเชียโบราณ

230
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
‎ยอดเลย

231
00:10:26,709 --> 00:10:29,086
‎ครั้งหนึ่งฉันมีครูปั่นจักรยานออกกำลังกายชื่อฟินิเชีย

232
00:10:32,089 --> 00:10:33,382
‎แล้วคุณตายได้ยังไง

233
00:10:33,466 --> 00:10:35,551
‎เป็นแผลที่มือ

234
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
‎นั่นมันสมัย 2491 ปีก่อนคริสตกาล
‎เพราะงั้นโดนแค่นั้นก็ตายได้

235
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
‎ถ้าเราเป็นแผล

236
00:10:40,890 --> 00:10:44,352
‎หรือกินน้ำที่ไม่ร้อนพอ ก็ตายเลย

237
00:10:45,227 --> 00:10:47,021
‎ผมอยากได้วัคซีนจะตาย

238
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
‎วัคซีนอะไรก็ได้

239
00:10:48,147 --> 00:10:51,609
‎มันบ้ามากที่พวกคุณบางคนสมัยนี้
‎ไม่ชอบวัคซีน

240
00:10:51,692 --> 00:10:54,904
‎งั้นที่นี่คุณชอบอะไรที่สุด

241
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
‎คือ มันก็ไร้ที่ติ

242
00:10:56,781 --> 00:10:59,575
‎เราทุกคนถึงจุดสุดยอดกันตลอดเวลาเลย

243
00:10:59,659 --> 00:11:00,951
‎ผมตายตั้งแต่ตอนยังเป็นเวอร์จิ้น

244
00:11:01,702 --> 00:11:03,120
‎บ้าบอสุดแล้ว

245
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
‎โอเค

246
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้ทำงานเคียงข้าง
‎กับเจเน็ตดีอีกตนหนึ่ง

247
00:11:08,459 --> 00:11:10,044
‎ใช่ค่ะ

248
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
‎เจเน็ต ขอโค้กหน่อย

249
00:11:13,172 --> 00:11:14,465
‎ไม่เอาละ ขอน้ำ

250
00:11:15,383 --> 00:11:16,842
‎ไม่เอา ขอโคมไฟ

251
00:11:17,760 --> 00:11:18,928
‎ไม่เอา ขอแมว

252
00:11:19,762 --> 00:11:22,973
‎นี่คนขออะไรเรื่อยเปื่อยโดยไม่มีเหตุผลเลยเหรอ

253
00:11:23,057 --> 00:11:26,185
‎ใช่ค่ะ แล้วฉันก็เอามาให้พวกเขา เยี่ยมมาก

254
00:11:27,269 --> 00:11:28,437
‎ขอยานอวกาศได้ไหม

255
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
‎ไม่เอาละ จูเนียร์มินต์เม็ดเบ้อเริ่ม

256
00:11:32,483 --> 00:11:33,818
‎ไม่เอาละ เอาโค้ก

257
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
‎มิลค์เชคนี่อร่อยสุดยอดจริงๆ

258
00:11:40,783 --> 00:11:43,285
‎ใช่ไหมล่ะ ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่แบบนี้แหละ

259
00:11:43,369 --> 00:11:46,330
‎นั่งในที่สวยๆ ดื่มมิลค์เชค

260
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
‎ค่อยๆ ฉี่รดกางเกงตัวเอง

261
00:11:48,165 --> 00:11:51,377
‎ซึ่งก็ระเหยไปทันทีโดยไม่เหลือร่องรอยด้วย

262
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
‎ฟังดูน่าสนุก

263
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
‎เมื่อกี้คุณอยากบอกพวกเราไม่ใช่เหรอว่า
‎ชะตาเราพังยังไง

264
00:11:56,424 --> 00:11:57,425
‎ให้ตาย

265
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
‎นี่แหละปัญหา

266
00:12:00,094 --> 00:12:02,596
‎ดูเผินๆ ที่นี่เหมือนสวรรค์

267
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
‎ความปรารถนาและความต้องการทุกอย่าง
‎จะเป็นจริงทั้งหมด

268
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
‎แต่มันไม่มีที่สิ้นสุด

269
00:12:06,225 --> 00:12:12,523
‎และเมื่อใดที่ความสมบูรณ์แบบดำเนินไปไม่สิ้นสุด
‎เราจะกลายเป็นคนหงอหง่อมสมองกลวงโบ๋

270
00:12:12,606 --> 00:12:17,319
‎แต่... ไม่จริง เพราะ... ไม่นะ

271
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
‎เพราะ... แพทตี้ ไม่จริง

272
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
‎จริงสิ บอกอยู่นี่ เมื่อก่อนฉันเจ๋งมาก พวก

273
00:12:22,616 --> 00:12:25,369
‎ฉันเรียน... อะไรไม่รู้ตั้งเยอะแยะ

274
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
‎ศิลปะ ดนตรี และ...

275
00:12:29,707 --> 00:12:32,168
‎ไอ้ที่มีตัวเลขมากองๆ กันน่ะ

276
00:12:32,251 --> 00:12:35,296
‎เวลาที่ฉันบอกว่า "สอง"
‎แล้วคุณจะบอกว่า "หก"

277
00:12:35,379 --> 00:12:36,755
‎- คณิตศาสตร์
‎- นั่นแหละ

278
00:12:36,839 --> 00:12:41,427
‎แล้วฉันก็มาอยู่ตรงนี้
‎ที่ซึ่งเวลามันยืนยาวไม่มีที่สิ้นสุด

279
00:12:41,510 --> 00:12:44,513
‎ทุกวินาทีที่ยังคงอยู่มันก็น่าทึ่งนะ

280
00:12:44,597 --> 00:12:47,433
‎แต่สมองฉันกลายเป็นก้อนแหยะโง่ๆ ไปเลย

281
00:12:47,516 --> 00:12:49,602
‎เท่ากับถึงแม้ในที่สุดเราจะมาถึงที่ชอบได้

282
00:12:49,685 --> 00:12:51,604
‎สุดท้ายเราก็จะกลายเป็นซอมบี้งั้นเหรอ

283
00:12:51,687 --> 00:12:53,939
‎ทำไมคุณไม่บอกเรื่องนี้กับคนอื่น

284
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
‎- เรื่องไหน
‎- พวก

285
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
‎ให้ตาย!

286
00:12:59,195 --> 00:13:01,071
‎เราต้องกลับไปหาคนอื่นๆ เดี๋ยวนี้เลย

287
00:13:02,031 --> 00:13:04,658
‎- อ้าว บนเสื้อก็มีคณิตศาสตร์
‎- มาเร็ว

288
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
‎นี่ตัวเอสหรือตัวเลขนะ

289
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
‎เห็นเอเลนอร์กับจีดีมั้ย

290
00:13:08,329 --> 00:13:09,997
‎ปาร์ตี้นี้มีอะไรไม่ชอบมาพากลอย่างแรง

291
00:13:10,080 --> 00:13:13,709
‎ไม่ใช่แค่เพราะเขาเสิร์ฟคาเวียร์
‎บนเหล้าช็อตเจลโลด้วยนะ

292
00:13:13,792 --> 00:13:18,964
‎พวกเราเป็นคนใหม่กลุ่มแรกใน 500 ปี
‎แต่ดูเหมือนไม่มีใครสนใจเลย

293
00:13:19,048 --> 00:13:21,717
‎ฉันเข้าใจ เจเน็ตดีของที่นี่ก็พิลึกค่ะ

294
00:13:21,800 --> 00:13:23,302
‎เขาเหมือน "ไงคะ"

295
00:13:24,220 --> 00:13:26,639
‎มันเจ๋งเวลาฉันพูด
‎แต่เวลาพวกเขาพูดมันกร่อยมาก

296
00:13:27,556 --> 00:13:30,309
‎หวัดดี ทุกคน สนุกอยู่รึเปล่า
‎คือมีความคืบหน้านิดหน่อย

297
00:13:31,101 --> 00:13:32,561
‎ที่ชอบนี่มันหายนะชัดๆ

298
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
‎ทุกคนที่นี่เป็นซอมบี้เมาความสุข
‎ไม่มีใครคิดจะแก้ปัญหาอะไรเลย

299
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
‎เพราะกว่าจะรู้ตัวว่าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

300
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
‎ทุกคนก็สมองฝ่อเกินกว่าจะสนใจแล้ว

301
00:13:39,610 --> 00:13:40,986
‎เวรกรรม

302
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
‎สวัสดีค่ะ ฉันทาฮานี

303
00:13:42,738 --> 00:13:45,282
‎ดีค่ะ ฉันคือมิลค์เชค เอามิลค์เชคไหม

304
00:13:45,366 --> 00:13:48,786
‎โอเค เราต้องไปบอกใครสักคน
‎ก่อนที่เราจะกลวงจนลืมสาเหตุที่มาถึงนี่ด้วย

305
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
‎เราต้องไปหาคณะกรรมการ

306
00:13:50,246 --> 00:13:53,165
‎คณะกรรมการคือผมนี่แหละ
‎ผมคือคณะกรรมการ ผมเอง

307
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
‎อะไรนะ

308
00:13:54,416 --> 00:13:57,211
‎พวกนั้นหลอกผม
‎และทำให้ผมต้องคุมที่ชอบทั้งหมด

309
00:13:57,294 --> 00:13:58,837
‎แล้วก็วิ่งหนีไปเลยจริงๆ

310
00:13:58,921 --> 00:14:03,384
‎แล้วหลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น
‎หมวกคัดสรรเลือกให้อยู่บ้านฮัฟเฟิลพัฟเหรอ แจ่ม

311
00:14:03,467 --> 00:14:05,594
‎ไม่เอาน่ะ ฉันรู้เรากำลังเจอปัญหา
‎แต่จะไม่ให้ล้อเรื่องชุดนี้เหรอ

312
00:14:05,678 --> 00:14:07,263
‎เดี๋ยวนะ เราอยู่บนสวรรค์

313
00:14:07,346 --> 00:14:09,557
‎แน่นอนว่าจะต้องมีใครสักคนกำลังมีความสุขอยู่

314
00:14:09,640 --> 00:14:11,267
‎หวัดดี ทุกคน กลับมาแล้ว

315
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
‎เล่นโกคาร์ทกับลิงมันเซ็งเร็วมากเลย

316
00:14:13,519 --> 00:14:14,395
‎จริงเหรอ

317
00:14:14,478 --> 00:14:15,938
‎- เวรกรรม
‎- ไม่นะ

318
00:14:17,731 --> 00:14:21,652
‎เจสัน คุณเบื่อความฝันสูงสุดในชีวิต
‎ได้เร็วขนาดนั้นจริงเหรอ

319
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
‎คือลิงขี่โกคาร์ทก็สนุกอยู่แป๊บนึง

320
00:14:24,864 --> 00:14:26,031
‎แล้วผมก็คิดว่า

321
00:14:26,115 --> 00:14:28,826
‎ "รู้ไหมว่าอะไรจะเจ๋ง ฮิปโปขี่โกคาร์ทไง"

322
00:14:28,909 --> 00:14:32,621
‎แล้วก็คิดว่า
‎ "เอ๊ะ ถ้าเป็นแดร็กคูล่าใส่เจ็ตแพ็คล่ะ"

323
00:14:32,705 --> 00:14:34,164
‎ลองอะไรไปตั้ง 50 อย่าง

324
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
‎แต่แล้วผมก็อยากกลับมาอยู่กับพวกคุณมากกว่า

325
00:14:37,585 --> 00:14:39,753
‎โอเค นั่นแหละ สรุปได้งั้นเลย

326
00:14:39,837 --> 00:14:43,132
‎เพราะเมื่อเรามาถึงที่นี่แล้วรู้ว่า
‎อะไรก็เป็นไปได้

327
00:14:43,215 --> 00:14:45,801
‎แล้วเราก็จะทำทุกอย่าง แล้วก็จบละ

328
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
‎แต่ยังมีเวลาชั่วฟ้าดินสลายอยู่อีก

329
00:14:47,970 --> 00:14:52,391
‎ที่นี่มันฆ่าความสนุกและความหลงใหล
‎ความตื่นเต้นและความรัก

330
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
‎จนกระทั่งสุดท้ายก็เหลือแค่มิลค์เชค

331
00:14:54,935 --> 00:14:57,479
‎เห็นๆ อยู่ว่าคณะกรรมการที่ชอบ
‎ต้องรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

332
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
‎ทำไมถึงไม่พยายามแก้ปัญหา

333
00:14:59,023 --> 00:15:01,066
‎พยายามแล้ว พวกเขาพยายามทุกอย่าง

334
00:15:01,150 --> 00:15:04,028
‎แค่อาทิตย์ที่แล้วพวกเขา
‎เสกให้ยูนิคอร์นตัวใหญ่ขึ้น

335
00:15:04,111 --> 00:15:07,865
‎แล้วก็ทำให้มันมีเขามากขึ้น
‎แล้วก็ทำให้ยูนิคอร์นท้วมขึ้น

336
00:15:07,948 --> 00:15:12,703
‎คือสุดท้ายแล้วกลายเป็นว่า
‎พวกเขาเสกแรดนุ่มๆ พิลึกๆ ขึ้นมาเต็มไปหมด

337
00:15:12,786 --> 00:15:15,623
‎สมาชิกคณะกรรมการไม่ใช่มนุษย์
‎พวกเขาเลยไม่เข้าใจปัญหา

338
00:15:15,706 --> 00:15:17,249
‎ทันทีที่ผมโผล่มา

339
00:15:17,333 --> 00:15:20,461
‎พวกนั้นก็โดดสละเรือที่กำลังจะจม
‎แล้วตั้งผมเป็นกัปตันเรือ

340
00:15:20,544 --> 00:15:21,921
‎แต่ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

341
00:15:23,005 --> 00:15:25,925
‎พวกเราพยายามกันหนักมาก
‎และต้องผ่านอะไรมาเยอะเกินไป

342
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
‎ฉันจะไม่ยอมนั่งเฉยๆ

343
00:15:27,801 --> 00:15:31,388
‎กลายเป็นเครื่องถึงจุดสุดยอดแบบปากค้าง
‎ทั้งที่ยังใส่กางเกงวอร์ม

344
00:15:31,472 --> 00:15:32,348
‎ตายละ!

345
00:15:32,431 --> 00:15:34,308
‎ฉันเพิ่งพูดถึงความฝันสูงสุด
‎อย่างกับว่ามันเป็นเรื่องแย่

346
00:15:34,391 --> 00:15:36,185
‎ที่นี่มันเป็นอะไรของมัน

347
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
‎เราเพิ่งออกแบบระบบใหม่

348
00:15:38,020 --> 00:15:40,564
‎อีกไม่ช้าคนเป็นล้านๆ จะเริ่มไหลเข้ามา

349
00:15:40,648 --> 00:15:43,734
‎คิดว่าที่นี่คือสวรรค์
‎แต่แล้วก็กลับเหลือแต่เปลือกไร้ความสุข

350
00:15:43,817 --> 00:15:47,279
‎ที่นี่เหมือนโคเชลลา
‎เราคิดค้นโคเชลลาแห่งจักรวาลขึ้นมา

351
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
‎เราต้องแก้เรื่องนี้นะ

352
00:15:48,822 --> 00:15:52,785
‎ถ้าเราทำอย่างที่ผมทำกับพวกคุณ
‎ในย่านอาศัยครั้งแรกล่ะ

353
00:15:52,868 --> 00:15:55,079
‎นานๆ ทีก็ลบความทรงจำของพวกเขา

354
00:15:55,162 --> 00:15:58,123
‎แบบนั้น สวรรค์ก็จะดูเหมือนของใหม่ตลอดเวลา

355
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
‎คุณทำเรื่องนั้นเพื่อทรมานพวกเรา

356
00:16:00,501 --> 00:16:03,170
‎สวรรค์ของจริงจะใช้วิธีเดียวกับนรกได้ไง

357
00:16:03,253 --> 00:16:06,131
‎โอเค ฉันหาทางออกได้ละ

358
00:16:06,715 --> 00:16:09,301
‎จำคำที่ฉันพูดกับคุณตอนที่คุณกำลังเกิดช่วง

359
00:16:09,385 --> 00:16:12,096
‎"วิกฤตวัยกลางคน ต่างหูข้างเดียว
‎รถเปิดประทุนสีแดง" ได้ไหม

360
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
‎- "คุณดูงี่เง่าชะมัด" เหรอ
‎- หลังจากนั้นสิ

361
00:16:14,890 --> 00:16:18,727
‎คุณบอกว่ามนุษย์ทุกคน
‎จะเศร้านิดๆ อยู่ตลอดเวลา

362
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
‎เพราะพวกคุณรู้ว่าวันหนึ่งก็ต้องตาย

363
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
‎แต่การที่ตระหนักได้แบบนั้น
‎ทำให้ชีวิตมีความหมาย

364
00:16:26,193 --> 00:16:31,198
‎วิธีทำให้คนในที่ชอบมีความหมายในชีวิตอีก
‎คือต้องยอมให้พวกเขาจากไป

365
00:16:31,281 --> 00:16:34,702
‎จากไปที่ไหน ที่นี่เป็นแห่งสุดท้าย...

366
00:16:39,289 --> 00:16:40,541
‎เราทำแบบนั้นเฉยๆ เลยได้เหรอ

367
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
‎คุณเป็นหัวหน้าที่ชอบแล้วนี่

368
00:16:44,878 --> 00:16:48,966
‎ดูเหมือนคุณจะทำอะไรก็ได้ที่ต้องการนะ

369
00:16:50,968 --> 00:16:52,469
‎ไมเคิลอยู่ไหน

370
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
‎โอเค

371
00:16:58,684 --> 00:17:01,520
‎เหลือแค่ต้องประกาศการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

372
00:17:01,603 --> 00:17:06,442
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ชิลนะ ลูกป๋า ชิลมาก

373
00:17:09,111 --> 00:17:10,529
‎แอบดูดปุ๊นนั่นไปแล้วใช่ไหม พวก

374
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
‎ใช่แล้ว

375
00:17:14,450 --> 00:17:17,703
‎ตอนแรกผมสติแตก
‎ก็เลยสูบกัญชาไปหน่อย แต่ตอนนี้โอเคละ

376
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
‎มาเปลี่ยนโลกหลังความตายกัน แล้วไปกิน...

377
00:17:20,956 --> 00:17:22,374
‎ทาโก้ เบลล์

378
00:17:22,958 --> 00:17:26,170
‎โหย ลูกพ่อ!

379
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
‎โอเค ฉันจะพูดเอง

380
00:17:29,423 --> 00:17:31,133
‎สวัสดีค่ะ ทุกคน รบกวนฟังทางนี้หน่อย

381
00:17:31,216 --> 00:17:33,635
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเอเลนอร์ เชลสตร็อป

382
00:17:33,719 --> 00:17:39,725
‎หวังว่าพวกคุณจะสนุกกันในงาน
‎ห้องสมุดอังกฤษฟลอริโซนาอลังการงานสร้าง

383
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
‎แต่สงสัยว่าพวกคุณคงไม่มีทางสนุกกับอะไรทั้งนั้น
‎นั่นคือประเด็น

384
00:17:45,814 --> 00:17:48,233
‎ดูเหมือนที่นี่ไม่ใช่สวรรค์สำหรับพวกคุณแล้ว

385
00:17:48,817 --> 00:17:51,695
‎เรียกได้ว่าพวกคุณอยู่ใน
‎ช่วงพักร้อนที่ไม่มีทางสิ้นสุด

386
00:17:51,779 --> 00:17:55,365
‎และช่วงพักร้อนเป็นสิ่งพิเศษได้
‎เพราะมันต้องมีวันสิ้นสุด

387
00:17:55,449 --> 00:17:57,576
‎เพราะงั้น เราเลยได้ไอเดียใหม่ขึ้นมา

388
00:17:57,659 --> 00:18:00,871
‎เราจะตั้งประตูแบบใหม่ในที่สงบๆ

389
00:18:00,954 --> 00:18:04,792
‎เพื่อที่เมื่อคุณรู้สึกมีความสุข
‎พอใจและเติมเต็มทุกอย่างแล้ว

390
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
‎และอยากจะไปจากที่ชอบตลอดกาล

391
00:18:06,418 --> 00:18:11,381
‎คุณจะสามารถเดินผ่านประตูบานนั้น
‎ช่วงเวลาของคุณในจักรวาลนี้ก็จะจบลง

392
00:18:12,424 --> 00:18:17,012
‎คุณไม่ต้องเดินผ่านประตูบานนั้นเลยก็ได้
‎ถ้าไม่อยากไป แต่ถ้าอยากก็ไปได้

393
00:18:17,096 --> 00:18:20,432
‎และหวังว่าการที่รู้ว่า
‎คุณไม่จำเป็นต้องติดอยู่ที่นี่ตลอดกาล

394
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
‎จะช่วยให้คุณรู้สึกมีความสุขขึ้น
‎ขณะที่ยังอยู่ตรงนี้

395
00:18:22,684 --> 00:18:24,853
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเดินผ่านประตูไป

396
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
‎เอ่อ ที่จริงเราก็ยังไม่รู้ค่ะ

397
00:18:28,524 --> 00:18:33,487
‎เรารู้แค่ว่ามันจะสงบ
‎และการเดินทางของคุณจะสิ้นสุดลง

398
00:18:34,279 --> 00:18:36,156
‎พวกคุณได้ใช้ชีวิตที่ดีมากมาแล้ว

399
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
‎พวกคุณคู่ควรกับการได้อยู่ที่นี่

400
00:18:38,742 --> 00:18:41,203
‎ดังนั้นขอให้อยู่นานที่สุดเท่าที่อยากอยู่

401
00:18:41,286 --> 00:18:44,915
‎ใช้ประตูสีเขียวเพื่อเปิดไปดูหรือไปทำ

402
00:18:44,998 --> 00:18:48,544
‎ทุกอย่างที่อยากเห็นและอยากทำ

403
00:18:49,628 --> 00:18:51,338
‎ไว้คุณพร้อมเมื่อไหร่

404
00:18:51,922 --> 00:18:56,218
‎คุณจะได้เดินผ่านประตูบานสุดท้าย
‎และจากไปอย่างสงบ

405
00:18:56,969 --> 00:18:59,930
‎ฟังดูใช้ได้ไหม

406
00:19:06,645 --> 00:19:08,147
‎ดูเหมือนพวกเขาชอบอยู่นะ

407
00:19:15,404 --> 00:19:19,533
‎นี่เพลงจากดีเจ ส่งเสียงหน่อย

408
00:19:19,616 --> 00:19:20,993
‎นั่นแฟนฉันค่า

409
00:19:22,411 --> 00:19:24,329
‎ผมดีใจที่เราสามารถสนุกกับอะไรๆ ได้อีกครั้ง

410
00:19:24,413 --> 00:19:27,499
‎- ศิลปะ คณิตศาสตร์ ปรัชญาอย่างที่เคย
‎- ดีใจเหมือนกัน

411
00:19:27,583 --> 00:19:33,255
‎ฉันฝันว่าจะหยุดไอ้ความนิ่งเฉื่อย
‎ของการคงอยู่ไปตลอดกาลมานานแล้ว

412
00:19:33,338 --> 00:19:36,425
‎แต่ตอนนี้ฉันว่าจะอยู่ต่ออีกสักพัก

413
00:19:36,508 --> 00:19:41,096
‎รู้สึกดีนะที่จะได้ไชสมอง

414
00:19:41,180 --> 00:19:43,974
‎ยังมึนๆ อยู่ แต่เดี๋ยวก็หาย

415
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
‎พวกเราโชคดีนะที่บังเอิญเจอคุณ

416
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
‎เรื่องนั้นช่วยพวกเราไว้

417
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
‎นั่นไม่ใช่เรื่องที่ช่วยพวกคุณไว้

418
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
‎- มิตรภาพของคุณต่างหาก
‎- ครับ ผมรู้ เข้าใจ

419
00:19:57,237 --> 00:19:59,698
‎โทษที ยังไม่คม

420
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
‎ผมทำทุกอย่างเหมือนเดิมเกือบหมด

421
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
‎แถมตั้งออฟฟิศของผมเองแถวนี้ด้วย

422
00:20:09,666 --> 00:20:14,087
‎เจสัน คือผม... ผมก็เดาเอา...

423
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
‎(ร้านปีกไก่ทอดของเจ้านิคโง่)

424
00:20:15,172 --> 00:20:18,967
‎ในที่สุดก็จะได้ทำตามเป้าหมาย
‎ที่จะไปอยู่ในร้านของเจ้านิคโง่

425
00:20:19,051 --> 00:20:20,969
‎ผมรู้นะว่าอะไรก็ตามที่เกี่ยวกับชั่วฟ้าดินสลาย
‎อีกเดี๋ยวก็จะกร่อย

426
00:20:21,053 --> 00:20:23,639
‎แต่สาบานเลย ผมไม่มีทางเบื่อปีกไก่ทอด

427
00:20:24,681 --> 00:20:27,100
‎งั้น พรุ่งนี้เจอกันนะทุกคน

428
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
‎และทุกวันพรุ่งนี้หลังจากนั้น

429
00:20:29,770 --> 00:20:32,773
‎รู้มั้ย ไมเคิล สุดท้ายแล้วคุณก็พูดถูกจริงๆ

430
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

431
00:20:54,878 --> 00:21:00,217
‎นี่คือสิ่งที่เราตามหามาตั้งแต่วันแรกที่เจอกัน...
‎เวลาไง

432
00:21:00,300 --> 00:21:03,553
‎ผมว่าที่ชอบจริงๆ ก็คือสิ่งนั้นนะ

433
00:21:03,637 --> 00:21:04,721
‎มันไม่ได้เป็น "สถานที่" ด้วยซ้ำ

434
00:21:04,805 --> 00:21:09,768
‎เป็นแค่การได้มีเวลามากพอ
‎ที่จะอยู่กับคนที่เรารัก

435
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
‎จริงด้วย

436
00:21:12,396 --> 00:21:14,815
‎แล้วเราก็มีเวลานานเท่าที่ต้องการ

437
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
‎แต่ถ้าคุณคอยแต่จะดึงผ้าห่มผืนนี้ไป

438
00:21:18,860 --> 00:21:21,488
‎อีกไม่เกินสามวัน
‎ฉันได้เดินออกจากประตูบานนั้นไปแน่

439
00:21:26,118 --> 00:21:27,286
‎ผมจะคิดถึงคุณนะ

440
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์