EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Äntligen är vi på väg till Det Goda Stället.
Där hör jag verkligen hemma.
Jag kom in. Jag kan säga sånt igen.
Är vi på väg åt rätt håll, Janet?
Jag har aldrig varit på Det Goda Stället.
Men, ja, jag är säker.
Hur kan du veta?
För att...
...det känns som om jag är på väg hem.
Flygande hundvalp!
Du är nästan framme. Bara en bit till.
Flygande hundvalpar?
Jämrar, Michael.
Varför hade du inte det i ditt grannskap?
De är verkligen bra.
VÄLKOMNA! NI ÄR NU PÅ VÄG IN
KAPITEL 51
Jag känner mig som Dorothy när hon landar i Oz:
entusiastisk, klentrogen,
mycket längre än alla omkring mig.
Vad vill ni göra först?
Köra go-kart med apor.
Okej.
Det har jag drömt om hela livet.
Apor är idealiska go-kart-motståndare.
Roliga nog att visa fingret, men inte smarta nog att vinna.
JANET: ANMÄL DIG HÄR!
- Menar de mig? - Du är en God Janet.
Vi är på Det Goda Stället. Vad annat skulle det betyda?
Okej. Ingen press.
Jag är född för det här. Inte född.
Okej.
Nu vet jag allt om Det Goda Stället.
I ett nötskal: det är fett coolt.
Första upplysningen:
Om människor ser hela Det Goda Stället på en gång kokar hjärnan över.
Coolt. Då kanske jag äntligen kan få några snirklar på hjärnan.
Enligt doktorn är min hjärna slät som ett ägg.
Vänta här ett tag och anpassa er.
När ni är redo hedras ni med en gala,
magiskt planerad här, baserad på era personligheter.
Typ festernas personliga Instagramreklam.
Jag köpte jättecoola solglasögon efter en sån reklam.
Titta.
Jag är liksom inuti internet.
Okej.
Kan vi fortsätta?
Du ser blek ut.
Blev du flygsjuk?
Om du kräks är det säkert bara fjärilar.
Jag mår bra.
Jag bara...
Jag hör inte hemma här.
Vem vet vad som händer en demon på det här stället?
Om jag blir förångad, lova att fortsätta ha kul.
Kära nån, vilken behaglig klockklang.
Det känns som om hjärnan masseras...
- ...av ett hjortkid. - Oj.
Det kanske är ett demonlarm om att jag är här.
- Ska jag förvara ditt gräs? - Jag har inget.
Vänta lite.
Jo, det har jag visst nu.
Ta det här.
Ni kan gå in nu.
Det Goda Stället-kommittén väntar på oss.
ENERGI DU HADE SOM 12-ÅRING
ATT FÖRSTÅ BUDSKAPET I TWIN PEAKS
Oj, vilket ställe.
ALLT SNÄLLT SOM SAGTS BAKOM DIN RYGG
Karlie Kloss gillade mig ändå.
Jag visste det.
- Den här festen... - Ja.
Är alla här inbjudna?
Kommer Aristoteles dit?
Beklagar, han är på Det Dåliga Stället. Han försvarade slaveri.
- Sokrates? - Nej.
För irriterande. Tuggade ljudligt.
- Platon? - Slaveriet igen.
Men gissa vem som är här.
Hypatia av Alexandria. Känner du till henne?
Hypatia?
- Av Alexandria? - Just det.
Ja, jag känner till henne.
Jag kommer att fråga henne en massa
om universums grundläggande idéer.
Som... "Varför?"
Och... "Hur?"
Välkomna till Det Goda Stället.
Michael, så kul att du kom.
Du ser strålande ut.
Du har samma lugn och auktoritet som en bombhund.
Jag vill bara tacka
så mycket för att jag får vara här med mina vänner.
Jag vet att det är ovanligt att en sån som jag
besöker Det Goda Stället, men det är härligt.
Och jag har inget gräs på mig, så ingen polis behövs.
Michael, du och dina vänner är hjältar,
och ni är mer än välkomna hit.
Vi har faktiskt spännande nyheter.
Medan ni andra gör er hemmastadda
vill vi låta Michael svära in i ämbetet
som officiell Goda Stället-arkitekt.
Kära nån.
Följ med oss, Michael.
Jämrar, vilken behaglig klang.
Det är den mest fantastiska klang jag nånsin hört.
Och det säger jag vars gudfar
är världens mest berömda klocka.
Är Big Ben din gudfar på nåt sätt?
Det ljudet betyder...
...att det är partydags.
När ni går igenom, förvandlas eventet
till ett party skräddarsytt efter er essens.
Vi går igenom arm i arm.
Konstigt.
Det här är Jacksonville SuperSuites balsal där jag hade min studentbal,
och även en trafikdomstol.
Men det måste vara mitt party,
för det där är bäckenet som Stone Cold Steve Austin
använde för att klå upp Vince McMahon 1998.
Det var en klassisk stund. Döm inte.
Jag beklagar, hör ni.
Det Goda Stället planerar ett perfekt party baserat på era liv,
men bara ett liv i taget.
När ni kom in som grupp blev det...
En blandning av oss alla fyra.
ENDAST BETYDANDE PERSONER
RÄKA!
Det är perfekt.
Nej, det är det inte,
för här finns varken go-kartbana eller apor.
Ursäkta, men nu är du en ägghjärna.
Ser ni de där gröna dörrarna?
Genom dem kan ni besöka vilken tid eller plats som helst, verklig eller påhittad.
Tänk vart ni vill fara
och vad ni vill göra, och gå igenom.
Så man kan vandra bland dinosaurier
eller se den första produktionen av Hamlet på Globe Theater.
Jag ska köra Tokyo Drift med aporna. Vi ses om tusen år.
Är det okej om jag söker upp Hypatia?
Det är rent platoniskt.
Eller neoplatoniskt, formellt sett.
Glöm det skämtet och följ med. Jag är så nervös för mötet.
Jag behöver nån som kan byta ämne om jag säger nåt dumt.
Visst. Ett ögonblick, bara.
Tahani, det här rummet är fyllt av
några av de mest intressanta människor som levat.
Prata med dem, fråga om deras liv,
så träffas vi här sen och driver med dem.
Eleanor Shellstrop, jag har tränat hela livet för den här dagen.
Jag är så hedrad av den här gesten.
Det känns rätt. Det ska bli mitt nya mål.
Allt faller på plats.
Bra. Då sätter vi igång.
Alltså, du har axlar som bär upp en skrud.
Signera skriftrullen.
Jag har aldrig signerat nåt förut.
Vilken signaturtyp ska jag använda?
"Doktor Blob." Eller...
"Idrottsman som inte bryr sig om grabben."
Vänta, nej...
"Mellanstadieflicka som är kär i Zac Efron."
Då kan jag sätta ett litet hjärta över "I".
Perfekt. Här är din officiella medalj.
Nu vet jag hur Mary Lou Retton känner sig.
Jättebra.
Nu har du officiellt hand om Det Goda Stället.
- Ursäkta, "hand om"? - Ja. Du är chefen nu.
Det där är juridiskt bindande, och vi slutar alla omedelbart.
Det är oåterkalleligt, så det är ditt problem nu.
Försök inte hitta oss. Försök inte ångra dig.
Sätt fart! Spring!
Hallå? Goda Stället-kamrater?
Är det nån här?
"Idéer för att förbättra Det Goda Stället."
"Musik man kan äta.
Jösses.
Jättestora minidonuts, inte bara vanliga donuts.
Dave förklarar."
Dave? Kan du förklara?
Hej, är du... Är du Hypatia av Alexandria?
Japp. Läget?
Läget är jättebra.
Jag måste säga, jag väntade mig att du skulle vara... grekisk från antiken.
Nej, på det här stället håller vi oss aktuella.
De stora sakerna som hänt på jorden nyligen?
Den industriella revolutionen, Manhattan-projektet, "Gangnam Style"...
Jag hänger med.
- Det är hon! - Ja.
På nåt sätt vet jag att det är Hypatia av Alexandria.
Jag vet, baby. Det stämmer.
Hej, ursäkta, Eleanor. Den här sprudlande knäppisen är Chidi.
Vi är nya i stan.
Första frågan: Varför har du ett "av" i ditt namn?
Är det där man hänger mest?
Heter jag Eleanor av Cheesecake Factory Bar?
Och säger man "Hy-pay-sha" eller "Hy-pat-ia"?
Eller på forngrekiska, "Ho-put-ia"? Det där diskuteras mycket.
Vet du vad? Säg "Patty".
Okej. Nåja, Patty. Jag är ett stort fan.
I skolan hade jag en affisch med dig på väggen.
Egentligen föreställde den Trinity från Matrix.
Men så föreställde jag mig dig. För du är så cool.
Är hon skälet till att du fick stryk så mycket?
Ett av skälen!
Ska vi ta en milkshake?
Har inte varit med nybörjare på ett tag. Du är lite intensiv.
Vi tar en milkshake.
Här finns milkshake som är gjord av stjärnstoff.
Den är rätt god.
Okej. Dricka milkshake med Patty.
Ja.
Får jag fråga lite först?
Du var en lärjunge till Plotinus,
som sa att kontemplation av vår ultimata verklighet...
Vänta lite, är du...
Vad heter det, en tänk-boksmänniska?
En tänk-läs-boksmänniska?
En filosof? Ja.
Förlåt, det var så länge sen, min hjärna är dimmig.
Lyssna noga innan jag glömmer hur man säger det här.
Du måste hjälpa oss. Vi är helkörda.
Är vi?
Hej! Jag heter Tahani Al-Jamil.
Jag heter Paltibaal. Välkommen till paradiset.
Hur kom du hit?
Botade du nåt? Eller uppfann nåt?
Jag hjälpte fattiga i forna Fenicien.
Utmärkt.
Jag hade en SoulCycle-instruktör som hette Fenicia.
Hur dog du?
Jag fick ett sår i handen.
Det var 2491 f.Kr., så mer krävdes inte.
Man fick ett sår
eller drack vatten som inte var varmt nog, och sen... död.
Om jag bara haft ett vaccin.
Vilket som helst.
Det är galet att ni helt enkelt inte gillar dem nu.
Vad gillar du bäst med att leva här?
Allt är fullkomligt.
Alla får orgasmer bokstavligen hela tiden.
Jag dog som oskuld,
så det är helgalet.
Jaha.
Kul att få jobba med en annan God Janet!
Ja, det är det.
Janet, kan jag få en Cola?
Nej, ett glas vatten.
Nej, en lampa.
Nej, en katt.
Så folk bara ber dig om saker utan rim och reson?
Ja! Och jag skaffar det åt dem. Det är toppen.
Kan jag få ett rymdskepp?
Nej, en jättestor Junior Mint.
Nej, en Cola.
Jättegod milkshake.
Visst? Det är så här jag fördriver tiden.
Jag sitter på vackra platser och dricker milkshake
och sakta kissar i byxorna,
vilket genast dunstar utan att lämna några spår.
Det låter kul.
Men du ville ju säga att vi är körda?
Fasen.
Det är just problemet.
På pappret är det här paradiset.
Alla önskningar och behov uppfylls.
Men det är oändligt.
Och när perfektion pågår för alltid, blir man en soffpotatis med glasartad blick.
Men... nej. För... nej.
För... Patty, nej!
Jag lovar, jag var cool förut.
Jag studerade en massa... saker!
Konst och musik och...
...det där med siffer... rader?
Där jag säger "två" och du säger "sex"!
- Matematik? - Just det!
Sen kom jag hit, där tiden bara fortsätter
och varje sekund av min existens är fantastisk,
men min hjärna blev en stor trög klump.
Så vi kom äntligen till Det Goda Stället,
bara för att bli zombier?
Varför har du inte talat om det för nån?
- Vadå? - Kom igen.
Fasen!
Vi måste genast hitta de andra.
- Titta, jag har matte på tröjan. - Kom nu.
Är det ett "S" eller en siffra?
Har du sett Eleanor och Chidi?
Det är nåt galet med partyt.
Inte bara att kaviaren serveras ovanpå klickar med Jell-O.
Vi är de första nya här på 500 år, och ingen verkar bry sig.
Jag vet, även de Goda Janet är konstiga.
De säger: "Hejsan!"
Jag säger det coolt, de säger det mesigt.
Hej. Har ni kul? Bra. En liten uppdatering.
Det Goda Stället är en katastrof.
Alla här är nöjda zombier och ingen gör nåt åt saken,
för när de inser vad som pågår
bryr de sig inte längre.
Kära nån!
Hej, jag heter Tahani.
Hej, jag heter Milkshake? En milkshake?
Vi måste berätta för nån innan vi glömmer varför vi är här.
Vi måste hitta kommittén.
Kommittén är jag. Det är jag.
Va?
De lurade mig och gjorde mig till chef här,
och sen kutade de iväg.
Sen valde Väljarhatten och satte dig i Hufflepuff? Ägd.
Vi har problem, men kolla bara.
Vänta. Vi är i paradiset.
Nog måste några här roa sig.
Hej. Jag är tillbaka.
Go-kart med aporna blev tråkigt.
Blev det?
- Jäklar. - Nej!
Jason, blev din livslånga dröm långtråkig så fort?
Visst, apor i go-karts var kul ett tag.
Sen tänkte jag:
"Nåt riktigt coolt vore flodhästar i go-karts!"
Så tänkte jag: "Eller Draculas med jet-pack?"
Efter 50 kombinationer
kände jag att jag ville hänga med er igen.
Det är problemet, i ett nötskal.
Man kommer hit och inser att allt är möjligt,
och så gör man allting och sen är man klar.
Men man har oändligheten kvar.
Det här stället dödar glädje, passion, spänning och kärlek,
tills allt som återstår är milkshake.
Goda Stället-kommittén måste ha vetat det här.
Varför försökte de inte lösa det?
Det gjorde de. De försökte allt.
I förra veckan gjorde de enhörningarna större,
sen gav de dem fler horn, sen gjorde de dem knubbigare.
De skapade helt enkelt en massa märkliga, kramgoda noshörningar.
Kommittéfolket är inte människor, så de förstod inte problemet.
Så fort jag dök upp
hoppade de av skutan och gjorde mig till kapten.
Men jag ger inte upp.
Vi har jobbat för hårt och gått igenom för mycket.
Jag vägrar luta mig tillbaka
och bli nån tomt stirrade orgasmmaskin i mjukisbyxor!
Herregud!
Jag beskriver min drömexistens som nåt dåligt.
Vad är det med stället?
Vi har just omdesignat systemet,
och snart väller det in miljoner människor
som tror att de är i himlen, men blir apatiska skal.
Det är Coachella! Vi har uppfunnit Kosmisk Coachella!
Vi måste fixa det här.
Om vi skulle göra som jag gjorde i det gamla grannskapet.
Radera deras minnen nu och då.
Då verkar paradiset fräscht och nytt.
Du gjorde det för att plåga oss.
Paradiset kan inte använda samma metoder som helvetet.
Okej, jag har en lösning.
Minns du vad jag sa när du hade din
"fyrtioårs-, ett örhänge, röd cabriolet"-fas?
- "Du ser dum ut"? - Efter den.
Du sa att: "Alla människor är lite ledsna hela tiden,
för man vet att man ska dö.
Men det är den vetskapen som ger livet mening."
Man återger människorna här mening med livet genom att låta dem gå.
Gå vart? Det här är det sista...
Kan vi göra så?
Du är chef för Det Goda Stället nu.
Du kan väl göra vad du vill.
Var är Michael?
Okej.
Då återstår bara att tillkännage förändringen.
Vad som än händer är det coolt. Väldigt coolt.
Rökte du det där gräset?
Ja.
Jag var orolig så jag rökte lite gräs, och nu mår jag bra.
Nu ändrar vi livet efter detta, och sen...
...Taco Bell.
Härligt!
Okej, jag sköter snacket.
Hej, er uppmärksamhet, tack.
Hej, jag heter Eleanor Shellstrop.
Jag hoppas att ni har kul på vår Flor-izona British Library-superfest.
Ni har visst inte roligt heller, vilket är själva kruxet.
Det här är visst inget paradis för er.
Ni är i princip på en semester utan slut,
och semestrar är bara speciella därför att de tar slut.
Så vi har ett förslag.
Vi ska ordna ett nytt slags dörr, till en fridfull plats.
Så att när ni känner er glada, nöjda och kompletta
och vill lämna Det Goda Stället för gott,
går ni ut genom dörren och er tid i universum är slut.
Ni behöver inte gå genom den om ni inte vill, men ni får.
Och vetskapen att ni inte måste vara här för alltid
kanske gör er lyckligare här.
Vad händer när vi går igenom dörren?
Det vet vi inte riktigt.
Vi vet bara att det blir fridfullt och att er resa då är över.
Ni har levt bra liv.
Ni har förtjänat er plats här.
Så stanna här så länge ni vill.
Använd de gröna dörrarna till att se och göra
precis allt ni vill se och göra.
När ni är redo,
går ni genom den sista dörren och får frid.
Låter det bra?
De verkar gilla det.
Det är DJ Music, släpp loss!
Det där är min pojkvän.
Kul att du får njuta av saker igen.
- Konst, matematik, filosofi, som förut. - Samma här.
Jag har länge drömt om att få göra slut på livsledan i den här eviga existensen.
Men nu tror jag att jag stannar ett tag.
Det kändes bra att skapa hjärnor.
Fortfarande rörig. Det blir bättre.
Tur att vi träffade på dig.
Det räddade oss.
Det var inte det som räddade er,
- utan er vänskap. - Jag fattar.
Förlåt. Fortfarande inte skärpt.
Jag lät det vara ungefär som förut.
Jag gjorde även ett kontor åt mig i närheten.
Jason, jag... Jag gjorde en vild gissning...
Äntligen får jag uppfylla mitt mål att bo i en Stupid Nick's!
Allt man gör i evighet blir tråkigt,
men jag blir aldrig trött på kycklingvingar.
Okej. Vi ses imorgon, allihop.
Och varenda morgon efter det.
Vet du, Michael, du hade rätt från början.
Allt är bra.
Det här är vad vi har sökt efter sen dagen vi mötte. Tid.
Det är väl vad Det Goda Stället egentligen är.
Inte ens ett "ställe",
utan bara att ha nog med tid med människorna man älskar.
Du har rätt.
Och vi har så lång tid vi vill.
Fast om du ska ha hela filten,
går jag nog ut genom dörren om tre dagar.
Jag kommer att sakna dig.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson