SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Akhirnya kita menuju Tempat Yang Baik.
Berarti aku orang baik.
Aku masuk. Aku bisa katakan hal seperti itu lagi.
Kau yakin arah kita benar, Janet?
Aku belum pernah ke Tempat Yang Baik.
Tetapi ya, aku yakin.
Bagaimana?
Karena...
rasanya aku menuju pulang.
Anak anjing terbang!
Kau hampir tiba. Sedikit lagi.
Anak anjing terbang?
Astaga, Michael.
Kenapa tak pikirkan itu untuk lingkunganmu?
Mereka pandai.
SELAMAT DATANG! KAU SEDANG MEMASUKI
BAGIAN 51
Aku merasa seperti Dorothy saat mendarat di Oz,
senang, sulit percaya,
lebih tinggi dari semua orang di sekitarku.
Kalian mau lakukan apa dahulu?
Berbalap gokar dengan kera.
Tentu.
Itu impianku seumur hidup.
Kera itu lawan gokar yang ideal.
Mereka cukup lucu untuk menghina, tak cukup cerdas untuk menang.
JANET: MENDAFTAR DI SINI!
- Itu berarti aku? - Kau Janet Baik.
Kita di Tempat Yang Baik. Entah maksudnya siapa lagi.
Baik. Tanpa tekanan.
Aku dilahirkan untuk ini. Bukan lahir.
Baik.
Aku tahu semua informasi soal Tempat Yang Baik.
Intinya, mengagumkan.
Pertama-tama,
manusia tak bisa melihat Tempat Yang Baik sekaligus atau otak akan hancur.
Bagus. Mungkin akhirnya aku bisa dapat garis berliku di otakku.
Dokter berkata otakku semulus telur.
Kalian harus tunggu sebentar, agar bisa menyesuaikan.
Jika siap, kalian akan dihormati dengan gala sambutan,
secara ajaib direncanakan Tempat Yang Baik, berdasarkan kepribadian.
Seperti pesta iklan Instagram tertarget.
Aku beli kacamata hitam terkeren dari iklan itu.
Lihat.
Ibarat aku di dalam Internet.
Baiklah.
Kita bisa terus berjalan?
Kau tampak agak pucat.
Apa kau mual dari balon udara?
Pasti jika kau muntah, itu jadi kupu-kupu.
Aku tak apa-apa.
Aku cuma...
Tempatku bukan di sini.
Entah apa yang akan terjadi atas setan yang masuk tempat ini.
Berjanjilah, jika aku menguap, kalian terus bersukaria.
Astaga, lonceng itu sangat menenangkan.
Rasanya otakku dipijat
- ...oleh anak kijang. - Ya ampun.
Jika itu alarm setan, beri tahu polisi aku di sini?
- Mau kusimpankan ganjamu? - Aku tak punya ganja.
Tunggu.
Ya, baik, kini aku punya.
Pegang ini.
Mereka siap kalian masuk.
Komite Tempat Yang Baik menunggu kita.
ENERGIMU SAAT USIAMU DUA BELAS
SANGAT MEMAHAMI MAKNA TWIN PEAKS
Astaga, lihat tempat ini.
SEMUA UCAPAN INDAH ORANG DI BELAKANGMU
Karlie Kloss menyukaiku.
Sudah kuduga.
- Tentang pesta ini... - Ya.
Semua orang di Tempat Yang Baik diundang?
Aristoteles akan di sana?
Maaf, Chidi, Aristoteles di Tempat Yang Buruk. Dia bela perbudakan.
- Socrates? - Tidak.
Menyebalkan. Berisik saat mengunyah.
- Plato? - Perbudakan lagi.
Tahu siapa di sini?
Hypatia dari Alexandria. Tahu dia?
Hypatia?
- Dari Alexandria? - Benar.
Ya, aku tahu dia.
Hypatia. Aku akan ajukan banyak pertanyaan
mengenai ide besar tentang semesta.
Seperti... "Kenapa?"
Juga... "Bagaimana?"
Selamat datang di Tempat Yang Baik.
Michael, aku senang kau datang.
Kau tampak bahagia.
Penampilanmu tenang namun otoriter seperti anjing pengendus bom.
Aku ingin katakan
terima kasih aku boleh bersama teman-temanku di sini.
Aku tahu tak biasanya orang sepertiku
mengunjungi Tempat Yang Baik, tetapi ini luar biasa.
Aku tak bawa ganja, tak perlu panggil polisi.
Michael, kau dan teman-temanmu pahlawan,
dan kau sangat disambut di sini.
Bahkan, kami ada kabar gembira.
Selagi yang lain menyamankan diri,
kami ingin memberi upacara ikrar kepada Michael,
agar dia bisa jadi arsitek resmi Tempat Yang Baik.
Astaga.
Michael, ikut kami.
Ya ampun, lonceng itu menenangkan.
Itu lonceng terhebat yang pernah kudengar.
Itu berasal dari yang ayah baptisnya
jam terkenal di dunia.
Apa Big Ben ayah baptismu?
Suara itu berarti,
saatnya berpesta.
Saat kau masuk, ruang acara akan berubah
menjadi pesta khusus dirancang untuk sifatmu.
Ayo bergandengan dan masuk bersama.
Aneh.
Ini ruang dansa hotel SuperSuites Jacksonville, tempat aku ikut acara dansa
juga pengadilan lalu lintas.
Ini pasti jadi pestaku,
karena itu wajan yang dipakai Stone Cold Steve Austin
untuk memukuli Vince McMahon tahun 1998.
Saat itu terkenal. Jangan menilaiku.
Maaf.
Tempat Yang Baik gunakan pengalaman hidupmu untuk buat pesta sempurna,
dirancang khusus untuk satu orang.
Saat masuk sebagai kelompok, menjadi...
Campuran bagi kita berempat.
KHUSUS VIP
UDANG!
Sempurna.
Tidak, Eleanor,
sebab tak ada jalur gokar, dan tak ada kera.
Maaf, saat ini otakmu sangat mulus.
Lihat pintu hijau itu?
Bisa digunakan untuk kunjungi waktu atau tempat mana pun, nyata atau khayalan.
Pikirkan tujuanmu,
kau ingin lakukan apa, dan masuklah.
Orang bisa berjalan di antara dinosaurus
atau menyaksikan produksi pertama Hamlet di Globe Theater.
Aku akan lakukan Tokyo Drift dengan kera. Sampai jumpa 1.000 tahun lagi.
Aku boleh cari Hypatia?
Aku berjanji ini platonik.
Secara teknis, Neoplatonik.
Lupakan aku bercanda dan ikut aku. Aku gelisah menemuinya.
Aku perlu orang tenang untuk ubah topik jika aku berkata bodoh.
Tentu. Tunggu sebentar.
Tahani, kamar ini penuh
beberapa orang paling menarik yang pernah hidup.
Ajak mengobrol, pelajari kehidupan mereka,
lalu bertemu di sini agar kita bisa mengolok mereka.
Eleanor Shellstrop, aku berlatih untuk hari ini seumur hidupku.
Aku merasa terhormat dengan acara ini.
Ini terasa benar. Ini akan jadi tujuan baruku.
Semua cocok.
Bagus. Ayo kita mulai. Pakailah jubah upacara ini.
Bahumu cocok untuk jubah.
Tanda tangani perkamen ini.
Aku belum pernah tanda tangan namaku.
Harus pilih jenis tanda tangan apa?
"Dokter Blob." Atau bukan...
"Atlet yang tak peduli anak."
Tunggu, tidak...
"Gadis SMP yang menaksir Zac Efron."
Dengan begitu, aku bisa taruh hati di atas "I."
Sempurna. Ini medali resmimu.
Kini aku tahu perasaan Mary Lou Retton.
Dan hebat.
Kini kau resmi mengurus Tempat Yang Baik.
- Maaf, "mengurus"? - Ya. Kini kau bosnya.
Semua terikat secara hukum, kami berhenti, mulai sekarang juga.
Itu tak bisa dibatalkan, kini semua jadi masalahmu.
Jangan cari kami. Tak bisa dikembalikan, sampai jumpa!
Cepat, lari! Ayo!
Halo? Kolega Tempat Yang Baik?
Ada orang?
"Ide untuk meningkatkan Tempat Yang Baik."
"Musik yang bisa dimakan."
Astaga.
"Donat kecil raksasa, bukan cuma donat biasa.
Dave akan menjelaskan."
Dave? Kau bisa menjelaskan?
Hai, apa kau Hypatia dari Alexandria?
Ya. Apa kabar?
Baik sekali.
Harus kuakui, aku mengira kau masih jadi orang Yunani kuno.
Tidak, kami harus jadi modern di tempat ini.
Apa peristiwa besar dari Bumi akhir-akhir ini?
Revolusi Industri, Proyek Manhattan, "Gaya Gangnam"...
Rasanya aku paham.
- Memang dia! - Ya.
Aku bisa tahu. Dia Hypatia dari Alexandria.
Aku tahu. Ya, benar.
Hai, maaf, aku Eleanor. Orang aneh yang riang ini Chidi.
Kami warga baru.
Pertanyaan pertama, bagaimana dapat "dari" di namamu?
Apa kau sering ada di situ?
Apa aku Eleanor dari Bar Pabrik Kue Keju?
Juga, apakah "Hy-pei-sha" atau "Hy-pat-ia"?
Atau dalam Yunani kuno, "Hu-put-tia"? Ada banyak debat soal ini.
Panggil saja aku Patty.
Baik, Patty, aku penggemar besar.
Aku punya postermu di dindingku saat SMA.
Sebenarnya, itu poster Trinity dari The Matrix.
Itu bayanganku tentangmu. Karena kau keren.
Apa dia alasan kau dipukuli?
Dia salah satunya!
Mau susu kocok?
Sudah lama aku tak bersama orang baru. Kau agak intens.
Ayo ambil susu kocok.
Susu kocok di sini dibuat dari debu bintang asli.
Sangat lezat.
Ya. Ambil susu kocok dengan Patty.
Ya.
Tetapi boleh aku bertanya?
Kau pengikut Plotinus,
yang menyatakan perenungan kenyataan mutlak...
Tunggu, apa kau...
Apa sebutannya, pria-buku-pikir?
Pria-buku-baca-pikir?
Filsuf? Ya.
Maaf, sudah lama, otakku kabur.
Dengar baik-baik sebelum aku lupa cara mengatakan ini.
Kau harus bantu kami. Kami kacau-balau.
Sungguh?
Halo! Aku Tahani Al-Jamil.
Aku Paltibaal. Selamat datang di surga.
Jadi, apa kisahmu?
Kau menyembuhkan sesuatu? Atau menciptakan sesuatu?
Aku bantu orang miskin di Phoenicia kuno.
Bagus.
Instrukturku di SoulCycle bernama Phoenicia.
Bagaimana kau mati?
Tanganku teriris.
Tahun itu 2491 SM, jadi cuma perlu itu.
Jika teriris
atau minum air yang tak cukup panas, lalu, mati.
Aku ingin sekali dapat vaksin.
Vaksin apa saja.
Gila bahwa kalian tak suka vaksin sekarang.
Apa bagian kesukaanmu tentang tinggal di sini?
Ini sempurna.
Kami semua selalu mengalami orgasme.
Aku mati sebagai perjaka,
jadi itu gila.
Baiklah.
Asyik bisa bekerja bersama Janet Baik yang lain!
Ya, benar.
Janet, boleh minta Coke?
Tidak, air.
Tidak, lampu.
Tidak, kucing.
Jadi, orang meminta barang denganmu tanpa alasan?
Ya! Lalu aku bisa berikan. Itu hebat.
Boleh minta kapal angkasa?
Tidak, satu Junior Mint besar.
Tidak, Coke.
Susu kocok ini luar biasa.
Beginilah kuluangkan sebagian besar waktuku.
Duduk di tempat indah, minum susu kocok,
perlahan mengompol,
yang lalu menguap tanpa bekas.
Sepertinya asyik.
Bukankah kau mau ceritakan kita kacau-balau?
Sial.
Ini masalah persisnya.
Secara teori, ini surga.
Semua keinginan dan kebutuhan terpenuhi.
Tetapi tak terbatas.
Saat kesempurnaan berlangsung selamanya, kita jadi orang membosankan dan lembek.
Tetapi... tidak, karena... tidak.
Karena... Patty, tidak!
Ya, sungguh. Dahulu aku keren.
Aku banyak belajar hal!
Seni, musik, dan...
bidang dengan setumpuk angka?
Saat aku katakan, "Dua!" Dan kau katakan, "Enam!"
- Matematika? - Ya.
Lalu aku ke sini, saat waktu berlangsung selamanya,
tiap detik dalam keberadaanku mengagumkan,
tetapi otakku jadi bodoh.
Akhirnya kita tiba di Tempat Yang Baik,
dan kini kita akan jadi zombi?
Kenapa tak beri tahu siapa pun soal ini?
- Soal apa? - Kawan!
Sial!
Kita harus cari yang lain, sekarang.
- Ada matematika di kausku. - Ayo.
Ini "S" atau matematika?
Kau lihat Eleanor dan Chidi?
Ada yang tak beres dengan pesta ini.
Bukan cuma kaviar disajikan di atas miras Jell-O.
Kita warga baru pertama dalam 500 tahun, tak ada yang peduli.
Aku tahu, bahkan Janet Baik agak aneh.
Mereka berkata, "Hai!"
Saat kulakukan, itu keren, tetapi mereka, payah.
Teman-teman. Bersukaria? Bagus. Ada kabar.
Tempat Yang Baik ini bencana.
Semua orang di sini zombi kebahagiaan, tak ada yang bertindak,
karena pada saat mereka sadar ini terjadi,
semua tak peduli lagi.
Astaga!
Halo, aku Tahani.
Hai, aku Susu Kocok. Mau susu kocok?
Harus beri tahu orang sebelum terlalu linglung untuk ingat kenapa di sini.
Kita harus cari Komite.
Komite itu aku. Aku Komite. Itu aku.
Apa?
Aku ditipu, dan disuruh mengurus Tempat Yang Baik,
lalu mereka kabur.
Lalu apa yang terjadi, Topi Pemilih menaruhmu di Hufflepuff? Rasakan.
Aku tahu kita bermasalah, jangan kira kuabaikan ini.
Tunggu. Kita di surga.
Pasti orang di sini sedang menikmati.
Hei. Aku kembali.
Main gokar dengan kera cepat membosankan.
Sungguh?
- Sial. - Tidak!
Jason, impianmu seumur hidup cepat jadi basi?
Kera di gokar asyik untuk sesaat.
Lalu aku berpikir,
"Tahu yang asyik? Kuda nil naik gokar!"
Pikirku, "Bagaimana dengan Drakula dengan jet pack?"
Kulakukan 50 kombo,
lalu aku ingin bersama kalian lagi.
Itu saja, intinya.
Karena kita ke sini dan menyadari apa pun mungkin
dan kita lakukan semua, lalu bosan.
Tetapi masih ada waktu selamanya.
Tempat ini bunuh keasyikan, minat, kegairahan, cinta,
hingga hanya tersisa susu kocok.
Komite Tempat Yang Baik jelas tahu soal ini.
Kenapa mereka tak pecahkan?
Sudah. Mereka coba segalanya.
Pekan lalu mereka buat unicorn lebih besar,
lalu diberi tanduk lebih banyak, lalu lebih gendut.
Mereka buat banyak kuda nil aneh yang gendut.
Anggota Komite bukan manusia, jadi tak bisa paham masalahnya.
Ketika aku muncul,
mereka tinggalkan tempat ini dan jadikan aku pemimpin.
Aku tak menyerah.
Kita bekerja terlalu keras dan alami banyak hal.
Aku tak mau diam saja
dan menjadi mesin pemalas berorgasme pakai celana berkeringat!
Astaga!
Kujelaskan impianku seolah itu buruk.
Ada apa dengan tempat ini?
Kita baru rancang ulang sistem,
segera jutaan orang akan mulai masuk,
mengira mereka di surga, hanya jadi sekam tak ceria.
Itu Coachella! Kita menciptakan Coachella Kosmik!
Kita harus perbaiki ini.
Jika kita lakukan yang kulakukan kepada kalian di lingkungan asli?
Hapus kenangan mereka sekali-sekali.
Dengan begitu, surga tampak baru.
Kau lakukan itu untuk menyiksa kami.
Surga asli tak bisa gunakan cara sama seperti neraka.
Baik, aku punya solusi.
Ingat ucapanku, saat kau sedang melalui
"krisis paruh baya, satu anting, mobil merah kap terbuka?"
- "Kau tampak bodoh"? - Setelah itu.
Katamu "Tiap manusia selalu agak sedih
karena kita tahu akan mati.
Tetapi pengetahuan itu memberi makna bagi kehidupan."
Cara memulihkan makna bagi orang di Tempat Yang Baik yaitu membiarkan mereka pergi.
Pergi ke mana? Ini tujuan terakhir...
Kita bisa lakukan itu?
Kini kau ketua Tempat Yang Baik.
Tampaknya kau bisa lakukan sesukamu.
Di mana Michael?
Baiklah.
Hanya mengumumkan perubahan besar.
Apa pun yang terjadi, tak apa-apa. Santai saja.
Apa kau merokok ganja?
Ya.
Aku agak panik, jadi aku merokok ganja, kini aku senang.
Ayo ubah alam baka, lalu...
Taco Bell.
Sayang!
Aku yang akan bicara.
Hai. Bisa minta perhatiannya?
Hai, namaku Eleanor Shellstrop.
Semoga kalian senang di Ekstravagansa Perpustakaan Inggris Florizona.
Kurasa kalian tak bersenang-senang di mana pun, itu intinya.
Tampaknya ini bukan surga untuk kalian.
Kalian ada di liburan tanpa akhir,
dan liburan hanya istimewa karena itu berakhir.
Jadi, kami ada ide.
Kami akan memasang jenis pintu baru, di tempat damai.
Jadi saat kalian merasa senang, puas, dan sempurna
dan ingin tinggalkan Tempat Yang Baik,
kalian bisa masuk ke sana dan waktu kalian di semesta akan berakhir.
Kalian tak harus masuk, jika tak mau, tetapi bisa.
Semoga, tahu kalian tak harus ada di sini selamanya
akan membantu kalian merasa lebih senang.
Apa yang terjadi saat memasukinya?
Kami tak tahu.
Kami hanya tahu itu akan tenang, dan perjalanan kalian usai.
Kalian menjalani kehidupan hebat.
Kalian layak dapat tempat di sini.
Jadi, tetaplah di sini selama kalian suka.
Gunakan pintu hijau untuk melihat dan melakukan
semua hal yang ingin kalian lihat dan lakukan.
Saat kalian siap,
masuklah ke pintu terakhir dan merasa damai.
Apa itu terdengar bagus?
Sepertinya mereka suka.
Ini DJ Music, ayo bersorak!
Itu pacarku.
Aku senang kita bisa menikmati hal-hal lagi.
- Seni, matematika, filsafat. - Ya, aku juga.
Aku bermimpi mengakhiri kebosanan keberadaan alami ini sejak lama.
Kini, kurasa aku akan tetap di sini sementara.
Rasanya asyik membuat kata di otak.
Masih lembek. Aku kupulihkan.
Kami mujur bertemu kau.
Itu menyelamatkan kami.
Bukan itu yang menyelamatkan kalian.
- Itu persahabatan kalian. - Ya, aku paham.
Maaf. Masih belum tajam.
Hampir semua tetap sama.
Bahkan kubuat kantor untukku dekat sini.
Jason, aku agak menebak...
KEDAI SAYAP STUPID NICK
Akhirnya aku bisa wujudkan impianku tinggal di Stupid Nick!
Aku tahu apa pun yang selamanya jadi bosan,
tetapi aku tak akan bosan dengan sayap ayam.
Sampai bertemu besok.
Dan tiap besok setelah itu.
Michael, pada akhirnya, kau benar.
Semua baik-baik saja.
Ini yang kita cari sejak hari kita bertemu... waktu.
Kurasa itulah inti Tempat Yang Baik.
Bahkan bukan "tempat".
Hanya punya cukup waktu dengan orang yang kita cintai.
Kau benar.
Kita punya waktu selama mungkin.
Jika kau terus menguasai selimut ini,
mungkin aku akan pergi dalam tiga hari.
Aku akan merindukanmu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto