ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Επιτέλους, οδεύουμε προς το Καλό Μέρος.
Είναι σαν εμένα.
Μπήκα τώρα. Μπορώ να ξαναλέω τέτοια.
Σίγουρα πάμε σωστά, Τζάνετ;
Δεν έχω ξαναπάει στο Καλό Μέρος.
Αλλά, ναι, είμαι σίγουρη.
Πώς;
Επειδή...
νιώθω σαν να γυρνάω σπίτι.
Ιπτάμενο κουτάβι!
Φτάσατε σχεδόν. Λίγο ακόμα.
Ιπτάμενα κουτάβια;
Να πάρει, Μάικλ.
Γιατί δεν το σκέφτηκες για τη γειτονιά σου;
Είναι τόσο ωραία.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ! ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΤΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 51
Νιώθω σαν την Ντόροθι, όταν έφτασε στο Οζ,
ενθουσιασμένη, δύσπιστη,
πολύ ψηλότερη από όλους γύρω μου.
Τι θέλετε να κάνετε πρώτα;
Καρτ με μαϊμούδες.
Φυσικά.
Είναι όνειρο ζωής.
Οι μαϊμούδες είναι οι ιδανικές αντίπαλοι.
Είναι αστείες και σου δείχνουν το μεσαίο δάχτυλο, αλλά δεν κερδίζουν.
ΤΖΑΝΕΤ: ΥΠΟΓΡΑΨΕ ΕΔΩ!
- Εμένα εννοεί; - Είσαι Καλή Τζάνετ.
Είμαστε στο Καλό Μέρος. Ποιον άλλο να εννοεί;
Εντάξει. Καμία πίεση.
Γεννήθηκα γι' αυτό. Δεν γεννήθηκα.
Εντάξει.
Ξέρω όλες τις πληροφορίες για το Καλό Μέρος.
Με λίγα λόγια, είναι απίθανο.
Να σας πω
ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να το δουν όλο μαζί, αλλιώς θα καεί το μυαλό τους.
Ίσως αποκτήσω επιτέλους μουτζούρες στον εγκέφαλό μου.
Οι γιατροί είπαν πως είναι απαλός σαν αυγό.
Πρέπει να περιμένετε εδώ έξω, για να προσαρμοστείτε.
Όταν είστε έτοιμοι, θα σας τιμήσουν με ένα γκαλά,
μαγικά σχεδιασμένο από το Καλό Μέρος, βάσει των προσωπικοτήτων σας.
Σαν τις στοχευμένες διαφημίσεις στο Instagram.
Αγόρασα πολύ ζόρικα γυαλιά ηλίου από μία τέτοια.
Κοίτα.
Σαν να είμαι μέσα στο ίντερνετ.
Εντάξει.
Να συνεχίσουμε;
Φαίνεσαι λίγο χλομός.
Σε ανακάτεψε το αερόστατο;
Αν ξεράσεις, θα βγάλεις πεταλούδες.
Καλά είμαι.
Απλώς...
δεν ανήκω εδώ.
Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί σε δαίμονα που θα πατήσει εδώ.
Υποσχεθείτε μου πως αν εξατμιστώ θα συνεχίσετε τη διασκέδαση.
Είναι τόσο χαλαρωτικός αυτός ο μελωδός.
Σαν να μου κάνει μασάζ στον εγκέφαλο...
...ένα ελαφάκι.
Κι αν είναι συναγερμός για δαίμονες για την αστυνομία;
- Θες να μου δώσεις το χόρτο σου; - Δεν έχω χόρτο.
Μισό λεπτό.
Ναι, εντάξει, τώρα έχω.
Πάρε αυτό.
Είναι έτοιμοι για σας.
Η Επιτροπή του Καλού Μέρους περιμένει.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΠΟΥ ΕΙΧΕΣ ΣΤΑ ΔΩΔΕΚΑ ΣΟΥ
ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΟΥ TWIN PEAKS
Για δες αυτό το μέρος!
ΤΑ ΚΑΛΑ ΛΟΓΙΑ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ
Η Κάρλι Κλος με συμπαθούσε.
Το ήξερα!
- Σχετικά με το πάρτι... - Ναι.
Είναι καλεσμένοι όλοι στο Καλό Μέρος;
Θα είναι εκεί ο Αριστοτέλης;
Λυπάμαι, Τσίντι, είναι στο Κακό Μέρος. Υπερασπιζόταν τη δουλεία.
- Ο Σωκράτης; - Όχι.
Πολύ ενοχλητικός. Έκανε θόρυβο τρώγοντας.
- Ο Πλάτωνας; - Δουλεία.
Ξέρεις ποια είναι εδώ;
Η Υπατία της Αλεξάνδρειας. Την ξέρεις;
Η Υπατία;
- Της Αλεξάνδρειας; - Ακριβώς.
Ναι, την ξέρω.
Η Υπατία. Θα της κάνω τόσες ερωτήσεις
σχετικά με τις σπουδαίες ιδέες του σύμπαντος.
Όπως... "Γιατί;"
Επίσης... "Πώς;"
Καλώς ήρθατε στο Καλό Μέρος.
Μάικλ, χαίρομαι που τα κατάφερες.
Λάμπεις!
Έχεις την καθησυχαστική, μα δεσποτική παρουσία ενός σκύλου για βόμβες.
Θα ήθελα μόνο να πω
ένα ευχαριστώ που με αφήσατε να είμαι εδώ με τους φίλους μου.
Ξέρω πως είναι ανορθόδοξο για κάποιον σαν εμένα
να επισκέπτεται το Καλό Μέρος, μα είναι τόσο υπέροχο.
Και δεν έχω χόρτο πάνω μου, άρα όχι αστυνομία.
Μάικλ, εσύ και οι φίλοι σου είστε ήρωες
κι είσαι πολύ ευπρόσδεκτος εδώ.
Έχουμε πολύ συναρπαστικά νέα.
Όσο βολεύεστε οι υπόλοιποι,
θα κάνουμε στον Μάικλ μια τελετή ορκωμοσίας,
για να γίνει επίσημος αρχιτέκτονας του Καλού Μέρους.
Τι ωραία!
Μάικλ, ακολούθησέ μας, παρακαλώ.
Πολύ χαλαρωτικός μελωδός!
Είναι ο πιο απίστευτος που έχω ακούσει.
Και το λέει κάποια που νονός της
είναι το πιο διάσημο ρολόι στον κόσμο.
Το Μπιγκ Μπεν είναι νονός σου;
Ο ήχος αυτός σημαίνει...
ότι είναι ώρα για πάρτι.
Όταν μπείτε μέσα, ο χώρος θα μεταμορφωθεί
σε ένα πάρτι απόλυτα ταιριαστό στην ουσία της ύπαρξής σας.
Ας ενώσουμε τα χέρια να περάσουμε μαζί.
Παράξενο.
Είναι οι Σουίτες του Τζάκσονβιλ, όπου έγινε ο χορός αποφοίτησης.
Και δικαστήριο για κλήσεις.
Αυτό θα είναι το δικό μου πάρτι,
γιατί αυτό είναι το δοχείο νυχτός με το οποίο ο Ψυχρός Στιβ Όστιν
έδειρε τον Βινς Μακμάχον το 1998.
Ήταν κλασική στιγμή. Μη με κρίνετε.
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.
Το Καλό Μέρος παίρνει τις εμπειρίες σας για να σχεδιάσει το τέλειο πάρτι,
αλλά είναι σχεδιασμένο για έναν τη φορά.
Όταν μπήκατε όλοι μαζί, έγινε...
Ένα ανακάτεμα από όλους μας.
ΜΟΝΟ VIP
ΓΑΡΙΔΕΣ!
Είναι τέλειο!
Όχι, δεν είναι, Έλενορ,
γιατί δεν έχει καρτ και μαϊμούδες.
Μην το πάρεις στραβά, αλλά είσαι λίγο χαζή.
Βλέπετε τις πράσινες πόρτες;
Από κει θα επισκέπτεστε κάθε χρόνο και μέρος, αληθινό ή φανταστικό.
Σκεφτείτε πού θέλετε να πάτε
και τι θέλετε να κάνετε και μπείτε.
Ανάμεσα στους δεινόσαυρους
ή στην πρώτη παραγωγή του Άμλετ στο Globe Theater στο Λονδίνο.
Θα πάω στο Τόκιο να ντριφτάρω με μαϊμούδες. Τα λέμε σε χίλια χρόνια.
Πειράζει αν πάω στην Υπατία;
Υπόσχομαι ότι είναι πλατωνικό.
Στην ουσία, νεοπλατωνικό.
Ξέχνα το αστείο μου κι έλα μαζί μου. Έχω άγχος.
Θέλω κάποιον να αλλάξει θέμα αν πω κάτι χαζό.
Φυσικά. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Ταχάνι, το δωμάτιο είναι γεμάτο
με μερικούς από τους πιο ενδιαφέροντες ανθρώπους.
Μίλα τους, μάθε για τις ζωές τους,
και μετά συνάντησέ με εδώ για να τους κοροϊδέψουμε.
Έλενορ Σέλστροπ, εκπαιδευόμουν μια ζωή γι' αυτήν τη μέρα.
Με τιμάει πολύ αυτή η χειρονομία.
Είναι σωστό. Θα είναι ο νέος μου σκοπός.
Όλα μπαίνουν στη θέση τους.
Τέλεια. Πάμε. Φόρα την τήβεννο.
Έχεις τους κατάλληλους ώμους γι' αυτήν!
Υπόγραψε αυτήν την περγαμηνή.
Δεν έχω ξαναβάλει υπογραφή.
Τι υπογραφή να διαλέξω;
"Δόκτωρ Γλίτσα". Ή, όχι...
"Αθλητής που δεν νοιάζεται καθόλου για το παιδί".
Στάσου, όχι...
"Μαθήτρια γυμνασίου που έχει ερωτευτεί τον Ζακ Έφρον".
Έτσι, θα βάλω μια καρδούλα πάνω από το "ι".
Τέλεια. Ορίστε το επίσημο μετάλλιό σου.
Ξέρω τώρα πώς ένιωσε η Μαίρη Λου Ρέτον.
Και τέλεια.
Είσαι επισήμως επικεφαλής του Καλού Μέρους.
- Συγγνώμη, είπατε "επικεφαλής"; - Είσαι το αφεντικό.
Ήταν νομικά δεσμευτικά όλα και παραιτούμαστε όλοι αμέσως.
Είναι μη αναστρέψιμο, άρα όλα είναι πρόβλημά σου τώρα.
Μην ψάξεις να μας βρεις. Δεν αλλάζει, αντίο!
Γρήγορα! Πάμε!
Φίλοι, Καλομερίτες;
Είναι κανείς εδώ;
"Ιδέες για βελτίωση του Καλού Μέρους".
"Μουσική που τρώγεται.
Αμάν...
Γιγάντια μίνι ντόνατ, όχι απλά.
Ο Ντέιβ θα εξηγήσει".
Ντέιβ; Μπορείς να εξηγήσεις;
Γεια, είσαι... η Υπατία της Αλεξάνδρειας;
Ναι. Πώς πάει;
Πάει πολύ καλά.
Να πω ότι περίμενα να είσαι ακόμα... αρχαία Ελληνίδα.
Ναι, διατηρούμαστε μοντέρνοι σε αυτό το μέρος.
Ποια είναι τα σπουδαία της Γης τελευταία;
Η Βιομηχανική Επανάσταση, το Σχέδιο Μανχάταν, το "Gangnam Style".
Νιώθω ότι καταλαβαίνω.
- Είναι αυτή όντως! - Ναι.
Μπορώ να το καταλάβω. Είναι η Υπατία.
Το ξέρω, μωρό μου. Είναι.
Συγγνώμη, είμαι η Έλενορ. Αυτό το ενθουσιώδες φρικιό είναι ο Τσίντι.
Είμαστε νεοφερμένοι.
Ερώτηση: πώς απέκτησες το "της" στο όνομά σου;
Εκεί περνούσες τον χρόνο σου;
Εγώ είμαι η Έλενορ του Μπαρ Cheesecake Factory;
Επίσης, είναι "Υ-παι-τία" ή "Υ-πα-τία";
Ή στα αρχαία Ελληνικά "Υ-που-τία"; Υπάρχει αστεία διαμάχη γι' αυτό.
Ξέρεις κάτι; Λέγετέ με Πάτι.
Εντάξει. Λοιπόν, Πάτι, είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Είχα μια αφίσα σου στον τοίχο μου στο λύκειο.
Βασικά, ήταν αφίσα της Τρίνιτι από το Μάτριξ.
Έτσι σε φανταζόμουν, όμως, γιατί είσαι κουλ.
Αυτή είναι ο λόγος που σε έδερναν τόσο;
Ένας από αυτούς!
Θέλετε ένα μιλκσέικ;
Έχω καιρό να δω νεούδια σαν εσάς. Είστε έντονοι.
Ας πάρουμε ένα μιλκσέικ. Ναι.
Φτιάχνουν ένα μιλκσέικ από πραγματική αστερόσκονη.
Είναι πολύ ωραίο.
Εντάξει. Θα πιούμε μιλκσέικ με την Πάτι.
Ναι.
Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις πρώτα;
Ήσουν οπαδός του Πλωτίνου,
του συλλογισμού της απόλυτης πραγματικότητας...
Στάσου, είσαι...
Πώς λέγεται; Άνθρωπος των βιβλίων σκέψης;
Άνθρωπος του διαβάσματος σκέψης;
Φιλόσοφος; Ναι.
Συγγνώμη, έχει περάσει τόσος καιρός, που έχω θολώσει.
Ακούστε προσεκτικά, προτού ξεχάσω να το λέω.
Πρέπει να μας βοηθήσετε. Την έχουμε βάψει.
Την έχουμε;
Γεια σου! Είμαι η Ταχάνι Αλ Τζαμίλ.
Είμαι ο Πάλτιμπααλ. Καλώς ήρθες στον παράδεισο.
Ποια είναι η ιστορία σου;
Θεράπευσες κάτι; Ή εφηύρες κάτι;
Βοήθησα τους φτωχούς στην αρχαία Φοινίκη.
Τέλεια.
Κάποτε είχα μια δασκάλα SoulCycle που λεγόταν Φοινίκη.
Πώς πέθανες;
Κόπηκα στο χέρι.
Ήταν το 2491 π.Χ., οπότε αυτό χρειάστηκε μόνο.
Κοβόσουν
ή έπινες νερό που δεν ήταν αρκετά ζεστό και μετά... νεκρός.
Θα σκότωνα για ένα εμβόλιο.
Οποιοδήποτε.
Είναι τρελό που δεν σας αρέσουν τώρα.
Τι σου αρέσει περισσότερο από τη ζωή εδώ;
Είναι τέλεια.
Έχουμε οργασμούς κυριολεκτικά όλη την ώρα.
Πέθανα παρθένος,
οπότε είναι τρελό.
Εντάξει.
Είναι ωραίο να δουλεύω δίπλα σε μια άλλη Καλή Τζάνετ!
Ναι, είναι.
Τζάνετ, μπορώ να έχω μια Κόκα Κόλα;
Όχι, ένα νερό.
Όχι, ένα πορτατίφ.
Όχι, μια γάτα.
Ώστε σου ζητάνε πράγματα στην τύχη;
Ναι! Κι εγώ τους τα φέρνω. Είναι τέλεια.
Ένα διαστημόπλοιο;
Όχι, ένα τεράστιο σακούλι μέντες.
Όχι, Κόκα Κόλα.
Το μιλκσέικ είναι απίστευτο.
Έτσι περνάω την περισσότερη ώρα μου.
Κάθομαι σε όμορφα μέρη, πίνω μιλκσέικ,
κατουράω λίγο λίγο τα εσώρουχα,
αλλά το κάτουρο εξατμίζεται και δεν αφήνει ίχνη.
Διασκεδαστικό ακούγεται.
Δεν ήθελες να πεις πώς την έχουμε βάψει;
Να πάρει.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Στα χαρτιά, είναι παράδεισος.
Ικανοποιούνται όλες οι επιθυμίες και ανάγκες.
Αλλά είναι επ' άπειρον.
Κι όταν η τελειότητα είναι για πάντα, γίνεσαι γλυκανάλατη και απαθής.
Αλλά... όχι, επειδή... όχι.
Επειδή... Πάτι, όχι!
Ναι, σου λέω. Ήμουν κουλ, φίλε.
Μελετούσα τόσο πολλά... πράγματα!
Τέχνη και μουσική και...
αυτό με τους σωρούς από... νούμερα;
Εγώ θα έλεγα "Δύο!" Κι εσύ "Έξι!"
- Μαθηματικά; - Ναι.
Μετά ήρθα εδώ, όπου ο χρόνος επεκτεινόταν για πάντα,
και κάθε δευτερόλεπτο της ύπαρξής μου ήταν καταπληκτικό,
αλλά ο εγκέφαλός μου έγινε μια μεγάλη χαζή μάζα.
Μπήκαμε τελικά στο Καλό Μέρος
και τώρα θα γίνουμε ζόμπι;
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν αυτό;
- Ποιο; - Φίλε!
Να πάρει!
Να βρούμε αμέσως τους άλλους.
- Έχει μαθηματικά στην μπλούζα μου. - Έλα τώρα.
Είναι "S" ή μαθηματικά;
Είδες την Έλενορ και τον Τσίντι;
Κάτι πάει στραβά με αυτό το πάρτι.
Και δεν είναι ότι το χαβιάρι σερβίρεται πάνω σε σφηνάκια με ζελέ.
Είμαστε οι πρώτοι μετά από 500 χρόνια και κανείς δεν νοιάζεται.
Ακόμα και οι Καλές Τζάνετ είναι παράξενες.
Λένε "Γεια χαρά!"
Όταν το λέω εγώ, είναι κουλ, αλλά το δικό τους γελοίο.
Περνάτε καλά; Τέλεια. Λίγα νέα, λοιπόν.
Το Καλό Μέρος είναι καταστροφή.
Όλοι εδώ είναι ζόμπι ευτυχίας και κανείς δεν κάνει τίποτα,
γιατί μέχρι να καταλάβουν ότι συμβαίνει,
το έχουν συνηθίσει και δεν νοιάζονται.
Πωπώ!
Γεια, είμαι η Ταχάνι.
Είμαι η Μιλκσέικ. Θες ένα μιλκσέικ;
Να το πούμε σε κάποιον, πριν την ακούσουμε τόσο που δεν θα θυμόμαστε.
Να βρούμε την Επιτροπή.
Εγώ είμαι η Επιτροπή. Είναι εγώ.
Τι;
Με ξεγέλασαν, με έβαλαν επικεφαλής
και μετά το έσκασαν.
Και το Καπέλο Επιλογής σε έβαλε στον Οίκο Χάφλπαφ; Σου την είπα!
Έχουμε προβλήματα, αλλά δεν αγνοείται αυτό.
Στάσου. Είμαστε στον παράδεισο.
Μερικοί θα διασκεδάζουν εδώ.
Γεια σας. Επέστρεψα.
Το καρτ με τις μαϊμούδες έγινε γρήγορα βαρετό.
Αλήθεια;
- Να πάρει. - Όχι!
Τζέισον, το όνειρο της ζωής σου έγινε τόσο γρήγορα βαρετό;
Ήταν διασκεδαστικό για λίγο.
Έπειτα σκεφτόμουν
"Ξέρεις τι θα ήταν κουλ; Ιπποπόταμοι σε καρτ!"
Κι έλεγα "Και Δράκουλες σε τζετ πακ;"
Έκανα 50 συνδυασμούς
και μετά ήθελα να βρεθώ μαζί σας πάλι.
Αυτό είναι, με λίγα λόγια.
Έρχεσαι εδώ και συνειδητοποιείς πως όλα είναι εφικτά
και κάνεις τα πάντα και μετά τέλος.
Μα έχεις ακόμα την αιωνιότητα.
Αυτό το μέρος σκοτώνει τη διασκέδαση, το πάθος, τον ενθουσιασμό και την αγάπη,
ώσπου σου μένουν μόνο τα μιλκσέικ.
Η Επιτροπή του Καλού Μέρους το ήξερε προφανώς.
Γιατί δεν το έλυσαν;
Προσπάθησαν τα πάντα.
Τις προάλλες έκαναν μεγαλύτερους τους μονόκερους,
και τους έβαλαν πιο πολλά κέρατα και τους έκαναν παχουλούς.
Βασικά, τους έκαναν σαν παράξενους, μαλακούς ρινόκερους.
Η Επιτροπή δεν είναι άνθρωποι και δεν καταλάβαιναν.
Μόλις εμφανίστηκα εγώ,
πήδηξαν από το πλοίο που βυθίζεται και μ' έκαναν καπετάνιο.
Δεν θα τα παρατήσω.
Δουλέψαμε πολύ και περάσαμε πολλά.
Δεν θα κάτσω απλώς
να γίνω μια μηχανή οργασμού με χαλαρό σαγόνι, που φοράει φόρμες!
Θεέ μου!
Περιγράφω το όνειρό μου σαν να είναι κακό.
Τι έχει αυτό το μέρος;
Μόλις επανασχεδιάσαμε το σύστημα
και σύντομα θα έρθουν εκατομμύρια άνθρωποι,
νομίζοντας πως είναι στον παράδεισο, για να αχρηστευτούν.
Είναι το Coachella! Εφηύραμε το Κοσμικό Coachella!
Πρέπει να το διορθώσουμε.
Κι αν κάνουμε ό, τι σας έκανα στην αρχική γειτονιά;
Να σβήνουμε τις μνήμες κάθε τόσο.
Έτσι, ο παράδεισος θα φαίνεται φρέσκος.
Το έκανες για να μας βασανίσεις.
Ο παράδεισος δεν θα έχει ίδιες τεχνικές με την κόλαση.
Έχω μια λύση.
Θυμάσαι τι σου είπα, όταν περνούσες
"την κρίση μέσης ηλικίας με σκουλαρίκι και κάμπριο";
- "Φαίνεσαι ηλίθιος"; - Μετά από αυτό.
Είπες πως κάθε άνθρωπος είναι λιγάκι θλιμμένος όλη την ώρα
γιατί ξέρει ότι θα πεθάνει.
Αυτή η γνώση είναι που δίνει νόημα στη ζωή".
Για να δώσουμε νόημα στους ανθρώπους στο Καλό Μέρος θα τους αφήσουμε να φύγουν.
Να πάνε πού; Είναι το τελευταίο...
Μπορούμε να το κάνουμε;
Είσαι επικεφαλής του Καλού Μέρους τώρα.
Μου φαίνεται πως μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις.
Πού είναι ο Μάικλ;
Εντάξει.
Πρέπει μόνο να ανακοινώσω τη μεγάλη αλλαγή.
Ό, τι κι αν συμβεί, είναι εντάξει, μωρά μου.
Το κάπνισες το χόρτο, φίλε;
Ναι.
Είχα φρικάρει και κάπνισα λίγο χόρτο, μα τώρα είμαι καλά.
Ας αλλάξουμε τη μετά θάνατο ζωή και μετά...
Τάκο Μπελ.
Μωρό μου!
Εγώ θα μιλήσω.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Με λένε Έλενορ Σέλστροπ.
Ελπίζω να περνάτε καλά στο πάρτι Φλορ-ιζόνα Βρετανική Βιβλιοθήκη.
Φαντάζομαι πως δεν περνάτε καλά πουθενά κι αυτό είναι το θέμα.
Δεν μοιάζει με παράδεισος για σας.
Βρίσκεστε σε ατελείωτες διακοπές,
κι αυτές είναι ξεχωριστές γιατί τελειώνουν.
Οπότε, έχουμε μια ιδέα.
Θα φτιάξουμε μια νέα πόρτα, κάπου ήσυχα.
Όταν νιώθετε χαρούμενοι, ικανοποιημένοι κι ολοκληρωμένοι
και θέλετε να φύγετε από το Καλό Μέρος,
θα την ανοίγετε και ο χρόνος σας στο σύμπαν θα τελειώνει.
Δεν θα το κάνετε αν δεν θέλετε, αλλά θα μπορείτε.
Κι αν ξέρετε πως δεν πρέπει να είστε εδώ για πάντα,
θα είστε πιο ευτυχισμένοι όσο είστε.
Τι θα γίνει όταν περάσουμε την πόρτα;
Δεν ξέρουμε ακριβώς.
Ξέρουμε μόνο ότι θα είναι ήσυχα και το ταξίδι σας θα τελειώσει.
Ζήσατε σπουδαίες ζωές.
Κερδίσατε τη θέση σας εδώ.
Μείνετε, λοιπόν, όσο θέλετε.
Χρησιμοποιήστε τις πράσινες πόρτες για να δείτε και να κάνετε
όλα όσα θέλετε να δείτε και να κάνετε.
Όταν θα είστε έτοιμοι,
περάστε από την τελευταία πόρτα και αναπαυθείτε εν ειρήνη.
Ακούγεται καλό;
Φαίνεται να τους αρέσει.
Είμαι ο Ντιτζέι Μουσική, κάντε θόρυβο πολύ!
Είναι το αγόρι μου.
Χαίρομαι που θα ξαναχαρούμε.
- Τέχνη, μαθηματικά, φιλοσοφία, όπως παλιά. - Ναι, κι εγώ.
Ονειρευόμουν το τέλος της ανίας της παντοτινής ύπαρξης εδώ και καιρό.
Τώρα, όμως, θα μείνω ακόμα λίγο.
Ήταν ωραίο να φτιάχνω εγκεφαλικές λέξεις.
Ακόμα πουρές. Θα το ξαναβρώ.
Ήταν τύχη που σε βρήκαμε.
Μας έσωσε.
Δεν σας έσωσε αυτό.
- Αλλά οι φιλίες σας. - Ναι, κατάλαβα.
Ακόμα δεν λειτουργεί καλά.
Κράτησα ίδιο το περισσότερο.
Έφτιαξα κι ένα γραφείο για μένα εδώ κοντά.
Τζέισον... έκανα μια μαντεψιά...
ΦΤΕΡΟΥΓΕΣ STUPID NICK'S
Θα εκπληρώσω τον στόχο μου να ζήσω σε ένα Stupid Nick's!
Ό, τι κι αν κάνεις για πάντα είναι βαρετό,
αλλά δεν θα βαρεθώ ποτέ τις φτερούγες.
Θα σας δω αύριο.
Και κάθε αύριο.
Μάικλ, τελικά είχες δίκιο.
Όλα είναι μια χαρά.
Αυτό ψάχναμε από τότε που γνωριστήκαμε... χρόνο.
Μάλλον αυτό είναι πραγματικά το Καλό Μέρος.
Δεν είναι καν "μέρος".
Είναι να έχεις αρκετό χρόνο με όσους αγαπάς.
Έχεις δίκιο.
Κι έχουμε όσο θέλουμε.
Αν μονοπωλείς την κουβέρτα,
μάλλον θα ανοίξω την πόρτα σε τρεις μέρες.
Θα μου λείψεις.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης