‎NETFLIX 原創影集
‎我們總算要去良善之地了
‎這是屬於“我”的地方
‎我得以進入了，我又可以這樣說了
‎珍妮，妳確定我們的路線是對的嗎？
‎我沒有去過良善之地
‎但我確定是對的
‎怎麼說？
‎因為…
‎我感覺像是要回家了
‎飛行的小狗
‎你們就快到了，再一小段路
‎飛行的小狗？
‎可惡，麥克
‎為什麼你在社區沒想到這個？
‎這些人真厲害
‎（歡迎！您即將抵達）
‎（第51章）
‎我的感覺就像桃樂絲剛到奧茲國一樣
‎興奮、無法置信
‎四周的人都沒有我高
‎大家想先做什麼？
‎和猴子比賽卡丁車
‎當然
‎這是我畢生的夢想
‎猴子是最理想的卡丁車對手
‎牠們夠有趣，可以挑釁比中指 ‎但還不夠聰明，贏不了我
‎（珍妮：在此報到！）
‎-那是指我嗎？ ‎-妳是好珍妮
‎我們在良善之地，我不知道還會指誰
‎好，沒有壓力
‎我生來就是做這個的，不是生來的
‎好
‎現在我知道良善之地的所有資訊
‎基本上這裡很棒
‎首先要告訴你們
‎人類不能一次看完良善之地 ‎否則大腦會受不了的
‎酷，也許我的大腦總算可以有些腦波
‎醫生說我的大腦像雞蛋一樣平滑
‎你們都必須在這裡等一陣子 ‎這樣你們才能調適
‎等你們準備好 ‎就可以有自己的歡迎派對
‎由良善之地計畫 ‎根據你們特質所打造的派對
‎就像IG目標廣告群的派對
‎我從那些廣告，買了最酷的墨鏡
‎看啊
‎我好像在網路內部
‎好
‎我們繼續走吧？
‎你看起來有點蒼白
‎你搭熱氣球覺得不適嗎？
‎我敢說如果你嘔吐 ‎會變成蝴蝶之類的
‎我沒事
‎我只是…
‎不屬於這裡
‎誰也不知道惡魔踏入這個地方 ‎會發生什麼事
‎答應我，如果我汽化了 ‎你們要繼續開心生活
‎天啊，那個風鈴真是療癒
‎感覺像是在按摩我的大腦…
‎-…小鹿在幫我按摩 ‎-天啊
‎如果那是某種惡魔警鈴 ‎通知警察我來到這裡呢？
‎-要我替你保管大麻嗎？ ‎-我沒有大麻
‎等等
‎好，現在我有了
‎拿去
‎他們在等我們進去
‎良善之地委員會在等我們
‎（你12歲時的精力來源）
‎（充分了解雙峰的意義）
‎看看這個地方
‎（每個人在你背後說過的好話）
‎卡莉克勞斯真的喜歡我
‎我就知道
‎-關於這個派對… ‎-對
‎良善之地的每個人都受邀了嗎？
‎例如亞里斯多德會去嗎？
‎抱歉，其迪，亞里斯多德在罪惡之地 ‎他擁護奴隸制度
‎-蘇格拉底？ ‎-不會
‎他太煩人了，總是狼吞虎嚥
‎-柏拉圖？ ‎-也是奴隸制度
‎知道誰在這裡嗎？
‎亞歷山卓的海帕西亞，你知道她嗎？
‎海帕西亞？
‎-亞歷山卓那個？ ‎-沒錯
‎對，我知道她
‎海帕西亞，我要問她好多問題
‎關於宇宙的絕妙思維
‎例如…“為什麼？”
‎還有…“怎麼會？”
‎各位，歡迎到良善之地
‎麥克，真高興你辦到了
‎你看起來容光煥發
‎你有炸彈偵測犬 ‎那種冷靜但權威的氣質
‎我只想說
‎謝謝你們讓我和朋友一起來
‎我知道對於像我這樣的人 ‎這是非正統的作法
‎讓我得以拜訪良善之地 ‎但這實在太棒了
‎我身上沒有任何大麻 ‎所以不需叫警察
‎麥克，你和你的朋友都是英雄
‎我們非常歡迎你
‎事實上，我們有令人興奮的消息
‎在你們安頓下來的同時
‎我們要給麥克一個宣誓典禮
‎讓他正式成為良善之地的建築師
‎天啊
‎麥克，請跟我們來
‎天啊，那真是療癒的風鈴
‎這是我聽過最美妙的風鈴聲
‎我的教父可是
‎世界最有名的時鐘
‎大笨鐘是妳的教父？
‎那個聲音代表…
‎派對時間
‎當你們走進去，活動空間會轉換成
‎專門為你們量身訂作的派對場景
‎我們挽起手臂，一起進去吧
‎好奇怪
‎這是傑克遜維爾商旅飯店的大廳 ‎我的畢業舞會場地
‎也是交通法庭
‎但這應該是我的派對
‎因為那個便盆是冷石史蒂夫奧斯汀
‎在1998年拿來打文斯麥馬漢的
‎那是經典時刻，別批評我
‎很抱歉，各位
‎良善之地使用你們的生活經驗 ‎來設計完美的派對
‎但一次只能為一個人設計
‎當你們手挽手同時進來，就變成…
‎我們四人的混合派對
‎（只限貴賓）
‎（蝦子！）
‎相當完美
‎並不是，艾莉諾
‎因為這裡沒有卡丁車，沒有猴子
‎恕我直說，但妳現在變得頭腦簡單
‎看到那扇綠門了嗎？
‎你們可以利用那扇門 ‎去探訪任何時空，真實或想像的地方
‎只要想著你要去哪裡
‎你想做什麼，然後走進去
‎所以我們可以走進恐龍世界
‎或見證環球劇場 ‎演出第一場《哈姆雷特》？
‎我要和猴子去東京甩尾，一千年後見
‎妳介意我去找海帕西亞嗎？
‎我保證是純柏拉圖的關係
‎其實她是新柏拉圖學派
‎別理會我的笑話，和我一起去 ‎要見到她我好緊張
‎要是我說了什麼蠢話 ‎我需要一個冷靜的人轉移話題
‎當然，等我一下
‎塔哈妮，這個房間充滿了
‎一生非常精采有趣的人
‎去和他們聊天，了解他們的生活
‎然後我們回到這裡集合 ‎才能一起取笑他們
‎艾莉諾薛爾史托普 ‎我一輩子都在練習迎接這一天
‎我真的感到很榮幸
‎感覺很對，這會是我的新目標
‎一切總算塵埃落定
‎太棒了，我們開始吧，先穿上禮袍
‎你的肩膀真適合穿禮袍
‎只要在卷軸上簽名
‎我還沒有簽過名
‎我該選擇哪一種落款？
‎“黏稠博士”，不…
‎“不關心小孩的運動員”
‎等等，不…
‎“迷戀柴克艾弗隆的中學女孩”
‎那樣的話，我可以在“I”的上方 ‎畫一顆小愛心
‎完美，這是你的正式徽章
‎現在我知道瑪莉盧雷頓是什麼感覺了
‎太棒了
‎現在你正式負責良善之地了
‎-什麼，“負責”？ ‎-對，現在你是老大了
‎那是正式合約，即刻生效 ‎我們相當有效率
‎那是無法改變的 ‎所以現在全是你的問題了
‎別想找到我們，別想後悔，再見了！
‎快點！走！
‎哈囉？良善之地的夥伴？
‎有人在嗎？
‎“改進良善之地的點子”
‎“可以吃的音樂
‎天啊
‎巨大的迷你甜甜圈 ‎不是一般的甜甜圈
‎戴夫會解釋”
‎戴夫？你能解釋嗎？
‎嗨，妳是… ‎亞歷山卓的海帕西亞嗎？
‎對，你好嗎？
‎非常好
‎我必須說，我本來以為 ‎妳還是…古希臘的裝扮
‎不，我們在這個地方 ‎通常跟著時代走
‎目前的人間有什麼大新聞？
‎工業革命、曼哈頓計畫 ‎《江南風格》…
‎感覺我能理解
‎-真的是她！ ‎-對
‎我就知道，她是亞歷山卓的海帕西亞
‎我知道，寶貝，沒錯
‎抱歉，我是艾莉諾 ‎這個激動的怪胎是其迪
‎我們是新來的
‎首先，妳的名字 ‎為什麼有一個“的”？
‎是代表妳最常出沒的地方嗎？
‎我是起司工廠酒吧的艾莉諾嗎？
‎妳的名字該唸“海帕西亞” ‎或“海帕提亞”？
‎還是古希臘語的“胡普蒂亞”？ ‎我們有過許多有趣的爭論
‎這樣吧？叫我派蒂就好
‎好，派蒂，我是忠實粉絲
‎我高中時在牆上貼了妳的海報
‎其實那是《駭客任務》的崔妮蒂
‎但是在我想像中妳就是那樣 ‎因為妳超酷的
‎她是你經常挨揍的原因嗎？
‎她是其中之一！
‎要喝奶昔嗎？
‎我好久沒有遇到新來的 ‎你們有點緊張
‎我們來喝奶昔吧
‎他們這裡的奶昔是用真正的星塵作的
‎相當好喝
‎好耶，和派蒂一起喝奶昔
‎對
‎但我可以先問妳一個問題嗎？
‎妳是普羅提諾的追隨者
‎他聲稱對於我們極致現實的省思…
‎等等，你是所謂的…
‎那個怎麼說？思書家？
‎折書家？
‎哲學家？對
‎抱歉，已經好久了，我不太記得
‎仔細聽我說，趁我還沒忘記怎麼說
‎你們必須幫我們，我們太慘了
‎我們是嗎？
‎你好！我是塔哈妮阿爾賈米
‎我是帕帝博，歡迎到天堂
‎你有什麼故事呢？
‎你治療了誰？還是發明了什麼？
‎我在古代腓尼基幫助窮人
‎太棒了
‎我以前有個飛輪教練叫腓尼基
‎你是怎麼死的？
‎我的手割傷了
‎在西元前2491年，大概就是這樣
‎你割傷了
‎或是喝了不夠熱的水，然後…死了
‎真希望有疫苗
‎任何疫苗都好
‎你們現在的人竟然不喜歡疫苗 ‎這太瘋狂了
‎你在這裡生活 ‎最喜歡的部分是什麼？
‎太完美了
‎我們真的隨時可以有高潮
‎我死的時候還是處男
‎所以那真的很瘋狂
‎好
‎能和另一個好珍妮共事真好！
‎對，沒錯
‎珍妮，可以給我可樂嗎？
‎不，我要水
‎不，燈
‎不，貓
‎所以人們就向妳要東西 ‎沒有任何原因？
‎對！然後我就給他們，太棒了
‎可以給我太空船嗎？
‎不，巨無霸薄荷巧克力
‎不，一瓶可樂
‎這個奶昔太棒了
‎對吧？我多半就是這樣殺時間的
‎坐在美麗的環境中，喝我的奶昔
‎慢慢尿尿到我的褲子上
‎反正會立刻蒸發，不留一點痕跡
‎聽起來很有趣
‎但妳不是要告訴我們 ‎我們快完蛋了？
‎可惡
‎這就是問題所在
‎就表面來看，這是天堂
‎你的願望和需求都得到滿足
‎但這是無窮盡的
‎當完美變成永恆的事物 ‎你會變成眼神呆滯、腦袋渾噩的人
‎但是…不，因為…不
‎因為…派蒂，不！
‎對，我告訴你，我以前也很酷的
‎我研究好多的…事！
‎藝術和音樂，還有…
‎有數字…堆疊的？
‎我就像是“二！”，你就像“六！”
‎-數學？ ‎-對
‎然後我來到這裡，時間無限延伸
‎我存在的每分每秒都好棒
‎但我的大腦變成鈍鈍的一團
‎所以我們總算進入良善之地
‎現在我們就要變成殭屍？
‎妳為什麼不把這件事告訴別人？
‎-什麼事？ ‎-小姐
‎可惡！
‎我們必須去找其他人，現在
‎-看啊，我的衣服有數學 ‎-快走
‎是“S”或數學？
‎妳有沒有看到艾莉諾和其迪？
‎這個派對很不對勁
‎並非因為果凍酒上面放了魚子醬
‎我們是五百年來頭一次到這裡的人 ‎但似乎沒有人關心
‎我知道，就連好珍妮也怪怪的
‎她們只會：“你好”
‎我這樣做是很酷的 ‎但她們這樣做，感覺很遜
‎各位，好玩嗎？很好 ‎我有最新的發現
‎良善之地是一個大災難
‎這裡的每個人都是幸福的殭屍 ‎但沒人想想辦法
‎因為當他們意識到問題時
‎已經沒人在乎了
‎天啊！
‎妳好，我是塔哈妮
‎妳好，我是奶昔，妳要奶昔嗎？
‎好，趁我們還沒有忘記為什麼來這裡 ‎我們必須找人談一談
‎我們要找到委員會
‎委員會就是我，我就是委員會
‎什麼？
‎他們騙了我，要我負責良善之地
‎然後他們就逃走了
‎接下來呢？ ‎分類帽把你分到赫夫帕夫？嗆爆了
‎來嘛，我知道我們遇上麻煩了 ‎但我不能錯過這種時刻
‎等等，我們在天堂
‎自然有些人很享受生活
‎各位，我回來了
‎和猴子比賽卡丁車，一下子就無聊了
‎是嗎？
‎-可惡 ‎-不！
‎傑森，你畢生的夢想 ‎這麼快就變得無趣了？
‎我是說，猴子玩卡丁車 ‎一開始是很有趣
‎然後我心想
‎“知道怎樣會很酷嗎？ ‎河馬玩卡丁車！”
‎然後我又想 ‎“如果是吸血鬼戴噴射背心呢？”
‎我試了50種組合
‎然後我又覺得，我想和你們在一起了
‎好，夠了，總而言之
‎因為你來到這裡 ‎發現任何事都有可能
‎你做了各種事，然後做完了
‎但是你還有無限的時間
‎這個地方扼殺了樂趣、熱情 ‎興奮和愛
‎直到最後只剩下奶昔
‎良善之地委員會顯然知道此事
‎為什麼他們不試著解決？
‎他們試過了，他們試過各種方法
‎上個星期，他們把獨角獸變大
‎然後讓牠們長更多犄角 ‎讓牠們變胖一點
‎他們還製造了一堆 ‎古怪、毛茸茸的犀牛
‎委員會的成員不是人類 ‎所以他們不明白問題所在
‎我才一出現
‎他們就跳下這艘沉船，讓我當船長
‎我不會放棄的
‎我們這麼努力，經歷了這麼多事
‎我不會坐在這裡
‎等著變成懶散 ‎穿運動褲的高潮機器！
‎天啊！
‎我在形容我的夢想 ‎好像那是什麼壞事
‎這個地方是怎麼了？
‎我們剛剛重新設計了這個系統
‎很快會湧入數百萬人
‎以為自己來到天堂 ‎結果卻變成失去樂趣的空殼
‎科切拉音樂節！ ‎我們發明了宇宙科切拉！
‎我們必須修正問題
‎如果比照最初的社區呢？ ‎就像我對你們做的
‎過一陣子就消除他們的記憶
‎那樣的話，天堂似乎又是嶄新的
‎你那樣做是為了折磨我們
‎真正的天堂不能用地獄那一套
‎好，我有個解決辦法
‎你經歷“中年危機、單邊耳環 ‎紅色跑車”的階段時
‎記得我對你說了什麼嗎？
‎-“你看起來好蠢”？ ‎-那句之後
‎妳說：“所有的人類 ‎都會覺得有點悲傷
‎因為知道自己終究會死亡
‎但明白那點才讓人生有意義”
‎要讓良善之地的人恢復人生意義 ‎就是要讓他們能夠離開
‎離開，然後去哪裡？這是最後的…
‎我們可以那樣做嗎？
‎你現在是良善之地的老闆了
‎在我看來，你想怎麼做都可以
‎麥克在哪？
‎好
‎我只是來宣布這個重大改變
‎不管發生什麼事都沒關係 ‎寶貝們，完全沒關係
‎朋友，你抽大麻了？
‎對
‎我本來有些害怕，但抽了大麻以後 ‎現在我好極了
‎讓我們來改變來世，然後…
‎塔可鐘
‎哇，寶貝
‎好，我來宣布
‎各位，請注意這邊，好嗎？
‎嗨，我是艾莉諾薛爾史托普
‎希望各位在我們的 ‎佛利桑納英國圖書館盛宴玩得開心
‎我猜你們不是真的很盡興 ‎那是問題所在
‎你們似乎不覺得這裡是天堂
‎基本上你們在經歷 ‎永遠不會結束的假期
‎假期之所以特別，是因為會結束
‎所以我們想到一個主意
‎我們要設置一扇新的門 ‎通往安詳的地方
‎這樣當你們覺得快樂、滿足和完整時
‎想要永遠離開良善之地
‎就能直接走進去 ‎你們在宇宙的時間隨之結束
‎你們不想的話，就不用進去 ‎但是你可以
‎希望知道自己不必永遠待在這裡
‎會幫助你們快樂一點
‎我們穿過門，會發生什麼事？
‎我們還不知道
‎我們只知道那邊還是很平靜 ‎你們的旅程就結束了
‎你們度過很精采的人生
‎才能來到良善之地
‎所以你們想待多久就待多久
‎利用那扇綠門去體驗世界
‎去看、去從事你們想要的一切
‎等你們準備好了
‎走過最後一扇門，安詳結束
‎這樣聽起來好嗎？
‎看來他們很喜歡
‎這是DJ音樂，尖叫聲！
‎那是我的男朋友
‎很高興我們又能享受事物了
‎-藝術、數學、哲學，像妳以前一樣 ‎-對，我也是
‎我一直夢想著要結束 ‎這種永恆存在的無趣日子
‎但現在我還要待一陣子
‎讓大腦動起來，感覺真好
‎還是昏昏的，但會慢慢恢復的
‎我們很幸運遇到妳
‎這樣才能得救
‎你們不是因為這樣才得救的
‎-是你們的友誼 ‎-對，我明白
‎抱歉，我還是很遲鈍
‎大部分都保持社區原貌
‎我還替自己在附近打造了辦公室
‎傑森…我大膽假設…
‎（蠢尼克雞翅店）
‎我終於得以完成我的目標 ‎住在蠢尼克雞翅店！
‎我知道任何事無限期做下去 ‎都會覺得無聊
‎但我發誓，我對雞翅絕對不會厭煩的
‎那就明天見了
‎之後的每一個明天
‎麥克，到頭來你是對的
‎一切都很好
‎這是我們見面以來 ‎一直在尋找的…時間
‎看來這才是真正的良善之地
‎這根本不是一個“地方”
‎而是有足夠的時間 ‎和你愛的人在一起
‎你說得對
‎我們想要多長的時間都可以
‎如果你繼續裹著這條毯子
‎我可能三天後就走進那扇門
‎我會想妳的
‎字幕翻譯： 陳彬彬