1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,021
‎Cuối cùng chúng ta
‎cũng đến được Chốn Tốt Đẹp.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,064
‎Chốn của tôi đấy.

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,109
‎Tôi được vào rồi.
‎Nên lại có thể nói thế mà.

5
00:00:26,192 --> 00:00:28,319
‎Em chắc là ta đi đúng hướng chứ?

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
‎À, em chưa từng đến Chốn Tốt Đẹp.

7
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
‎Nhưng mà em chắc là đúng.

8
00:00:33,658 --> 00:00:34,701
‎Sao em biết?

9
00:00:34,784 --> 00:00:35,744
‎Bởi vì...

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
‎cảm giác như đang về nhà ấy.

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,292
‎Cún bay kìa!

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,878
‎Gần đến rồi đấy. Thêm chút nữa thôi.

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,171
‎Cún bay à?

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,505
‎Trời đất, Michael.

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,466
‎Sao mày không nghĩ ra thứ này ở vùng cũ?

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,509
‎Mấy gã này giỏi thật.

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,553
‎CHÀO MỪNG! BẠN ĐANG ĐI VÀO

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,935
‎CHƯƠNG 51

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,027
‎Tôi thấy mình như
‎Dorothy khi vừa đến xứ Oz ấy,

20
00:01:09,110 --> 00:01:11,863
‎phấn khích, hoài nghi,

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,324
‎cao hơn hẳn mọi người xung quanh.

22
00:01:14,407 --> 00:01:16,618
‎Mọi người muốn làm gì trước nào?

23
00:01:16,701 --> 00:01:18,161
‎Đua go-kart với khỉ.

24
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
‎Hẳn rồi.

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
‎Ước mơ cả đời tôi đấy.

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,541
‎Khỉ là đối thủ go-kart lý tưởng.

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
‎Chúng đủ hài để giễu nhau,
‎nhưng không đủ khôn để thắng.

28
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
‎JANET: ĐĂNG KÝ Ở ĐÂY!

29
00:01:29,547 --> 00:01:31,174
‎- Là tôi à?
‎- Cô là Janet Tốt Đẹp.

30
00:01:31,257 --> 00:01:33,843
‎Ta ở Chốn Tốt Đẹp. Còn ai vào đây nữa.

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
‎Được rồi. Dễ ợt ấy mà.

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
‎Tôi được sinh ra để làm việc này.
‎Không phải sinh.

33
00:01:41,392 --> 00:01:42,393
‎Được rồi.

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
‎Giờ tôi biết hết
‎mọi thông tin về Chốn Tốt Đẹp rồi.

35
00:01:44,562 --> 00:01:46,523
‎Nói cho vuông, nó đỉnh lắm.

36
00:01:46,606 --> 00:01:47,690
‎Điều đầu tiên là

37
00:01:47,774 --> 00:01:51,986
‎con người không thể thấy hết Chốn Tốt Đẹp
‎một lần, không thì nhũn não mất.

38
00:01:52,070 --> 00:01:55,782
‎Hay. Có lẽ cuối cùng
‎não tôi cũng có nếp nhăn.

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
‎Bác sĩ nói não của tôi
‎mịn như vỏ trứng ấy.

40
00:01:58,201 --> 00:02:00,495
‎Mọi người cần
‎chờ ở đây một lát, để thích ứng.

41
00:02:00,578 --> 00:02:03,164
‎Khi sẵn sàng, mọi người
‎sẽ được vinh danh trong gala chào mừng,

42
00:02:03,248 --> 00:02:06,668
‎được dàn dựng phép thuật bởi Chốn Tốt Đẹp,
‎dựa trên tính cách mỗi người.

43
00:02:06,751 --> 00:02:10,171
‎Như quảng cáo tiệc Instagram
‎có nhắm đối tượng ấy.

44
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
‎Em đã mua một kính râm
‎ngầu nhất đời qua một quảng cáo như thế.

45
00:02:13,049 --> 00:02:13,883
‎Nhìn kìa.

46
00:02:16,344 --> 00:02:18,179
‎Hệt như tôi ở trong Internet ấy.

47
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
‎Được rồi.

48
00:02:19,764 --> 00:02:20,640
‎Ta cứ đi tiếp được chứ?

49
00:02:20,723 --> 00:02:21,891
‎Trông ông hơi xanh xao.

50
00:02:21,975 --> 00:02:23,351
‎Ông mệt vì bay khinh khí cầu à?

51
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
‎Ông mà nôn, chắc là ra bướm hay gì đó.

52
00:02:25,353 --> 00:02:26,229
‎Tôi không sao.

53
00:02:26,312 --> 00:02:27,355
‎Tôi chỉ...

54
00:02:28,565 --> 00:02:29,774
‎Tôi không thuộc về nơi này.

55
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
‎Chưa ai nói quỷ sẽ bị gì
‎nếu đặt chân vào nơi này.

56
00:02:33,528 --> 00:02:36,573
‎Hứa với tôi, nếu tôi có bị bốc hơi,
‎mọi người cứ tiếp tục vui.

57
00:02:37,657 --> 00:02:40,660
‎Trời đất, tiếng chuông đó êm ái quá.

58
00:02:40,743 --> 00:02:42,871
‎Như não tôi được massage...

59
00:02:42,954 --> 00:02:44,455
‎- ...bởi nai con.
‎- Ôi trời.

60
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
‎Nhỡ đấy là báo động có quỷ,
‎để cảnh sát biết tôi ở đây?

61
00:02:47,667 --> 00:02:50,170
‎- Muốn tôi giữ cỏ giùm không?
‎- Tôi không có cỏ.

62
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
‎Chờ chút.

63
00:02:54,090 --> 00:02:55,758
‎Được rồi, giờ thì có.

64
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
‎Cầm lấy đi.

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,303
‎Họ sẵn sàng chờ mọi người vào rồi.

66
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
‎Hội đồng Chốn Tốt Đẹp đang chờ chúng ta.

67
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
‎NĂNG LƯỢNG TA CÓ VÀO TUỔI 12

68
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
‎HOÀN TOÀN HIỂU Ý NGHĨA CỦA TWIN PEAKS

69
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
‎Ôi trời, xem nơi này di.

70
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
‎MỌI LỜI HAY HO
‎HỌ TỪNG NÓI SAU LƯNG BẠN

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
‎Karlie Kloss thích tôi.

72
00:03:09,147 --> 00:03:10,189
‎Tôi biết mà.

73
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
‎- Về bữa tiệc này...
‎- Vâng.

74
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
‎Mọi người ở Chốn Tốt Đẹp đều được mời?

75
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
‎Như, Aristotle sẽ đến dự chứ?

76
00:03:15,111 --> 00:03:18,615
‎Xin lỗi, Chidi, Aristotle ở Chốn Xấu Xa.
‎Ông ta biện hộ cho chủ nghĩa nô lệ.

77
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
‎- Socrates?
‎- Không nốt.

78
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
‎Phiền hà quá. Nhai nhồm nhoàm.

79
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
‎- Plato?
‎- Lại do chủ nghĩa nô lệ.

80
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
‎Biết có ai ở đây không?

81
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
‎Hypatia thành Alexandria.
‎Biết cô ấy không?

82
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
‎Hypatia?

83
00:03:29,500 --> 00:03:31,085
‎- Thành Alexandria?
‎- Đúng rồi.

84
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
‎Biết chứ.

85
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
‎Hypatia. Tôi sẽ hỏi cô ấy rất nhiều câu

86
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎liên quan đến những ý niệm lớn về vũ trụ.

87
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
‎Kiểu như... "Tại sao?"

88
00:03:41,638 --> 00:03:44,015
‎Và còn nữa... "Thế nào?"

89
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
‎Mừng mọi người đến Chốn Tốt Đẹp.

90
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
‎Michael, thật mừng khi ông đến được đây.

91
00:03:48,686 --> 00:03:49,979
‎Trông ông rạng rỡ quá.

92
00:03:50,063 --> 00:03:53,650
‎Ông có sự điềm tĩnh mà quyền uy
‎của một chú chó tìm bom.

93
00:03:53,733 --> 00:03:55,026
‎Tôi chỉ muốn nói

94
00:03:55,109 --> 00:03:58,154
‎là cảm ơn rất nhiều
‎vì cho tôi lên đây với bạn bè.

95
00:03:58,238 --> 00:04:01,115
‎Tôi biết là trái thông lệ
‎khi người như tôi

96
00:04:01,199 --> 00:04:03,743
‎đến thăm Chốn Tốt Đẹp,
‎nhưng thế này quá tuyệt.

97
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
‎Và tôi không có cỏ đâu,
‎nên không cần cảnh sát.

98
00:04:06,913 --> 00:04:09,499
‎Michael, ông và các bạn là những anh hùng,

99
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
‎và ông quá được chào đón ở đây.

100
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
‎Thật ra, chúng tôi có tin rất hay.

101
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
‎Trong khi số còn lại ổn định chỗ ở,

102
00:04:15,463 --> 00:04:17,799
‎chúng tôi muốn làm
‎lễ tuyên thệ cho Michael

103
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
‎để ông ấy thành
‎kiến trúc sư chính thức của Chốn Tốt Đẹp.

104
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
‎Ôi, trời.

105
00:04:24,138 --> 00:04:25,640
‎Michael, mời theo chúng tôi.

106
00:04:27,642 --> 00:04:31,020
‎Vãi linh hồn, cái tiếng chuông êm ái kìa.

107
00:04:31,104 --> 00:04:34,691
‎Nó thật sự là tiếng chuông
‎tuyệt nhất tôi từng nghe.

108
00:04:34,774 --> 00:04:36,442
‎Và đấy là lời của một người có bố đỡ đầu

109
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
‎là đồng hồ nổi tiếng nhất thế giới.

110
00:04:38,486 --> 00:04:42,282
‎Big Ben là bố đỡ đầu của cô á?

111
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
‎Tiếng đó nghĩa là...

112
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
‎giờ mở tiệc.

113
00:04:49,163 --> 00:04:51,499
‎Khi mọi người bước qua,
‎không gian sự kiện sẽ biến đổi

114
00:04:51,582 --> 00:04:55,044
‎thành bữa tiệc được thửa riêng
‎cho bản tính mỗi người.

115
00:04:55,628 --> 00:04:58,256
‎Nắm tay nhau cùng bước qua nào.

116
00:05:06,472 --> 00:05:07,390
‎Quái thật.

117
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
‎Đây là phòng tiệc khách sạn
‎Jacksonville SuperSuites mà tôi dự

118
00:05:12,353 --> 00:05:13,521
‎dạ hội cuối cấp và phiên tòa giao thông.

119
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
‎Nhưng đây hẳn phải là tiệc của tôi,

120
00:05:16,274 --> 00:05:20,194
‎vì đấy là cái bô
‎mà Stone Cold Steve Austin

121
00:05:20,278 --> 00:05:23,448
‎từng dùng để đánh Vince McMahon hồi 1998.

122
00:05:24,907 --> 00:05:27,076
‎Khoảnh khắc kinh điển đấy.
‎Đừng phán xét nhé.

123
00:05:27,160 --> 00:05:28,411
‎Rất xin lỗi, mọi người.

124
00:05:28,494 --> 00:05:32,165
‎Chốn Tốt Đẹp dùng trải nghiệm sống
‎của mọi người để lên kế hoạch tiệc,

125
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
‎nhưng nó chỉ được thiết kế
‎để vào từng người một.

126
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
‎Khi mọi người cùng bước vào, nó thành...

127
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
‎Kết hợp của cả bốn.

128
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
‎DÀNH RIÊNG CHO KHÁCH VIP

129
00:05:41,591 --> 00:05:43,009
‎TÔM!

130
00:05:44,510 --> 00:05:45,803
‎Hoàn hảo.

131
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
‎Không đâu, Eleanor,

132
00:05:48,806 --> 00:05:51,350
‎vì không có đường đua go-kart,
‎và không có khỉ.

133
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
‎Không có ý gì nhé,
‎nhưng não cô đang phẳng đấy.

134
00:05:53,269 --> 00:05:54,353
‎Thấy mấy cửa xanh đó chứ?

135
00:05:54,437 --> 00:05:58,775
‎Có thể dùng nó để đến bất kỳ thời gian,
‎hay địa điểm nào, có thật hay tưởng tượng.

136
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
‎Cứ nghĩ mình muốn đi đâu,

137
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
‎muốn làm gì, rồi bước qua.

138
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
‎Vậy là có thể dạo chơi với khủng long,

139
00:06:04,697 --> 00:06:08,451
‎hay chứng kiến lần ra mắt
‎vở <i>‎Hamlet</i>‎ ở Rạp Globe.

140
00:06:08,534 --> 00:06:11,829
‎Tôi sẽ chơi Tokyo Drift với khỉ.
‎Ngàn năm nữa gặp lại nhé.

141
00:06:13,289 --> 00:06:14,999
‎Anh đi tìm Hypatia được không?

142
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
‎Anh hứa là hoàn toàn trong sáng.

143
00:06:17,001 --> 00:06:19,087
‎Thật ra là, trong sáng cách tân.

144
00:06:20,171 --> 00:06:23,674
‎Quên câu đùa đó rồi đi với anh nhé.
‎Anh quá lo khi gặp cô ấy.

145
00:06:23,758 --> 00:06:26,427
‎Anh cần ai đó ngầu để đổi chủ đề
‎nếu anh nói gì đó cùi quá.

146
00:06:26,511 --> 00:06:27,720
‎Được. Chờ em chút.

147
00:06:27,804 --> 00:06:30,098
‎Tahani, phòng này đầy

148
00:06:30,181 --> 00:06:33,059
‎những người thú vị nhất từng sống.

149
00:06:33,142 --> 00:06:35,228
‎Tám với họ, tìm hiểu cuộc đời họ,

150
00:06:35,311 --> 00:06:38,731
‎rồi gặp nhau ở đây
‎để ta buôn chuyện về họ nhé.

151
00:06:39,398 --> 00:06:44,070
‎Eleanor Shellstrop,
‎tôi đã rèn luyện cả đời cho ngày này.

152
00:06:45,404 --> 00:06:48,032
‎Tôi rất vinh hạnh vì việc này.

153
00:06:48,116 --> 00:06:51,077
‎Thấy thật thích.
‎Đây sẽ là mục đích mới của tôi.

154
00:06:51,160 --> 00:06:52,912
‎Mọi thứ đâu vào đấy cả.

155
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
‎Tuyệt. Bắt đầu nào.
‎Mặc áo chùng nghi lễ vào.

156
00:06:56,833 --> 00:06:59,961
‎Trời, vai của ông mặc áo chùng hợp quá.

157
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
‎Ký cuộn giấy này đi.

158
00:07:02,630 --> 00:07:04,966
‎Tôi chưa từng ký tên mình.

159
00:07:05,591 --> 00:07:08,136
‎Chọn chữ ký gì nhỉ?

160
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
‎ "Tiến sĩ Bựa". Hay là, không...

161
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
‎ "Vận động viên chẳng quan tâm con nít".

162
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
‎Khoan, không...

163
00:07:13,933 --> 00:07:16,727
‎ "Gái trung học mê Zac Efron".

164
00:07:16,811 --> 00:07:21,941
‎Như thế, có thể vẽ trái tim trên chữ "I".

165
00:07:22,024 --> 00:07:25,319
‎Hoàn hảo. Và đây là huy hiệu chính thức.

166
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
‎Giờ tôi biết
‎cảm giác của Mary Lou Retton rồi.

167
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
‎Và thật tuyệt.

168
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
‎Giờ ông chính thức phụ trách Chốn Tốt Đẹp.

169
00:07:31,033 --> 00:07:33,828
‎- Xin lỗi, "phụ trách"?
‎- Phải. Giờ ông là sếp.

170
00:07:33,911 --> 00:07:37,540
‎Mọi chuyện xong xuôi về pháp lý,
‎và chúng tôi nghỉ, hiệu lực tức thì.

171
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
‎Không thể đảo ngược được,
‎nên giờ ông lo hết nhé.

172
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
‎Đừng cố tìm chúng tôi.
‎Đừng rút lời nhé, tạm biệt!

173
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
‎Nhanh lên! Đi!

174
00:07:49,927 --> 00:07:52,889
‎Xin chào? Anh em Chốn Tốt Đẹp ơi?

175
00:07:54,765 --> 00:07:55,725
‎Có ai ở đây không?

176
00:07:57,101 --> 00:07:59,562
‎ "Ý tưởng cải thiện Chốn Tốt Đẹp".

177
00:07:59,645 --> 00:08:01,314
‎"Nhạc có thể ăn.

178
00:08:01,397 --> 00:08:02,356
‎Trời ạ.

179
00:08:02,440 --> 00:08:06,611
‎Bánh donut mini khổng lồ,
‎không chỉ donut thường.

180
00:08:06,694 --> 00:08:08,112
‎Dave sẽ giải thích".

181
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
‎Dave? Giải thích được không?

182
00:08:13,951 --> 00:08:18,122
‎Chào, cô là... Hypatia thành Alexandria?

183
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
‎Phải. Khỏe chứ?

184
00:08:20,124 --> 00:08:21,792
‎Quá khỏe luôn ấy.

185
00:08:22,668 --> 00:08:27,632
‎Tôi phải nói là tôi tưởng cô vẫn còn...
‎là người Hy Lạp cổ đại.

186
00:08:27,715 --> 00:08:30,593
‎Không, ở đây chúng tôi thức thời mà.

187
00:08:30,676 --> 00:08:33,262
‎Ở Trái Đất, gần đây có vụ gì lớn nào?

188
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
‎Cách mạng Công nghiệp,
‎Dự án Manhattan, "Gangnam Style"...

189
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
‎Có vẻ tôi hiểu được nó đấy.

190
00:08:38,601 --> 00:08:39,810
‎- Đúng chất cô ấy!
‎- Phải.

191
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
‎Anh có thể xác định.
‎Đây chính là Hypatia thành Alexandria.

192
00:08:42,772 --> 00:08:44,815
‎Em biết. Đúng là thế.

193
00:08:44,899 --> 00:08:48,402
‎Xin lỗi, tôi là Eleanor.
‎Chàng kỳ quái ủy mị này là Chidi.

194
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
‎Chúng tôi mới đến.

195
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
‎Câu hỏi đầu tiên,
‎sao cô có chữ "thành" trong tên thế?

196
00:08:52,031 --> 00:08:54,742
‎Như kiểu cô chơi ở đó nhiều nhất à?

197
00:08:54,825 --> 00:08:58,746
‎Vậy thì tôi là
‎Eleanor thành Quán bar Nhà máy Pho Mai?

198
00:08:58,829 --> 00:09:01,999
‎Còn nữa, là "Hy-pay-sha" hay "Hy-pat-ia"?

199
00:09:02,083 --> 00:09:06,420
‎Hay theo tiếng Hy Lạp cổ, "Ai-đặt-tia"?
‎Thảo luận chuyện này vui lắm đây.

200
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
‎Nói này. Cứ gọi tôi là Patty.

201
00:09:09,173 --> 00:09:13,719
‎Được. Patty, tôi hâm mộ cô lắm.

202
00:09:13,803 --> 00:09:16,597
‎Hồi trung học,
‎tôi còn treo hình cô trên tường.

203
00:09:16,681 --> 00:09:19,600
‎Thật ra, đấy là hình
‎của Trinity trong <i>‎Ma Trận.</i>

204
00:09:19,684 --> 00:09:21,769
‎Nhưng tôi hình dung cô như thế.
‎Vì cô quá ngầu.

205
00:09:21,852 --> 00:09:24,146
‎Cô ấy là lý do anh bị đánh nhiều thế à?

206
00:09:24,230 --> 00:09:25,273
‎Một trong nhiều lý do!

207
00:09:25,356 --> 00:09:26,732
‎Muốn uống sữa lắc không?

208
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
‎Lâu rồi tôi chưa gặp người mới.
‎Hai người có vẻ căng thẳng.

209
00:09:29,610 --> 00:09:31,404
‎Uống sữa lắc nào. Tuyệt.

210
00:09:31,487 --> 00:09:34,532
‎Ở đây họ làm sữa lắc
‎bằng bột sao thực sự ấy.

211
00:09:34,615 --> 00:09:35,533
‎Khá là ngon.

212
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
‎Được rồi. Uống sữa lắc với Patty.

213
00:09:39,078 --> 00:09:39,996
‎Phải.

214
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
‎Nhưng tôi hỏi vài câu trước được không?

215
00:09:41,497 --> 00:09:44,083
‎Cô theo chủ nghĩa Plato,

216
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
‎người tuyên bố rằng
‎suy ngẫm về hiện thực tối cùng...

217
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
‎Khoan, anh là...

218
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
‎Gọi là gì nhỉ, người suy nghĩ sách?

219
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
‎Người suy nghĩ đọc sách?

220
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
‎Triết gia? Phải.

221
00:09:57,346 --> 00:10:00,766
‎Xin lỗi, đã quá lâu, tôi mụ mị mất rồi.

222
00:10:00,850 --> 00:10:04,729
‎Nghe cho kỹ trước khi
‎tôi quên cách nói ra chuyện này nhé.

223
00:10:04,812 --> 00:10:08,107
‎Phải giúp chúng ta. Chúng ta quá thảm.

224
00:10:09,525 --> 00:10:10,610
‎Chúng ta?

225
00:10:11,944 --> 00:10:14,780
‎Xin chào! Tôi là Tahani Al-Jamil.

226
00:10:14,864 --> 00:10:17,575
‎Tôi là Paltibaal. Mừng tới thiên đường.

227
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
‎Cuộc đời anh thế nào?

228
00:10:19,493 --> 00:10:22,538
‎Anh đã chữa gì đó? Phát minh gì đó?

229
00:10:22,622 --> 00:10:24,957
‎Tôi giúp người nghèo ở Phoenicia cổ đại.

230
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
‎Tuyệt.

231
00:10:26,709 --> 00:10:29,086
‎Tôi từng có
‎huấn luyện viên SoulCycle tên Phoenicia.

232
00:10:32,089 --> 00:10:33,382
‎Anh chết thế nào?

233
00:10:33,466 --> 00:10:35,551
‎Tôi bị đứt tay.

234
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
‎Vào năm 2491 trước Công nguyên,
‎chừng đó là đủ chết rồi.

235
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
‎Bị đứt tay

236
00:10:40,890 --> 00:10:44,352
‎hoặc uống nước chưa đủ sôi
‎thì... chết ngắc.

237
00:10:45,227 --> 00:10:47,021
‎Tôi thèm có vắc-xin chết được.

238
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
‎Vắc-xin gì cũng được.

239
00:10:48,147 --> 00:10:51,609
‎Thật điên rồ
‎khi giờ các cô chẳng ưa chúng.

240
00:10:51,692 --> 00:10:54,904
‎Anh thích nhất điều gì khi sống ở đây?

241
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
‎Nó hoàn hảo mà.

242
00:10:56,781 --> 00:10:59,575
‎Ta được lên đỉnh, chính xác là liên tục.

243
00:10:59,659 --> 00:11:00,951
‎Tôi chết khi còn trai tân,

244
00:11:01,702 --> 00:11:03,120
‎nên cái đó đúng là đỉnh.

245
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
‎Được rồi.

246
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
‎Thật vui khi được
‎làm việc chung với một Janet Tốt Đẹp!

247
00:11:08,459 --> 00:11:10,044
‎Đúng thế.

248
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
‎Janet, cho tôi chai coca?

249
00:11:13,172 --> 00:11:14,465
‎Không, nước đi.

250
00:11:15,383 --> 00:11:16,842
‎Không, cây đèn.

251
00:11:17,760 --> 00:11:18,928
‎Không, con mèo.

252
00:11:19,762 --> 00:11:22,973
‎Người ta cứ yêu cầu đủ thứ
‎vô lý vô sự thế à?

253
00:11:23,057 --> 00:11:26,185
‎Phải! Và tôi lấy cho họ. Thật tuyệt.

254
00:11:27,269 --> 00:11:28,437
‎Cho tôi tàu vũ trụ được không?

255
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
‎Không, kẹo Junior Mint khổng lồ.

256
00:11:32,483 --> 00:11:33,818
‎Không, chai coca.

257
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
‎Sữa lắc này đỉnh thật.

258
00:11:40,783 --> 00:11:43,285
‎Phải chứ? Hầu như tôi toàn làm thế này.

259
00:11:43,369 --> 00:11:46,330
‎Ngồi ở chỗ đẹp đẽ, uống sữa lắc,

260
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
‎tiểu trong quần luôn,

261
00:11:48,165 --> 00:11:51,377
‎và nó bay hơi ngay,
‎nên chẳng có dấu vết gì.

262
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
‎Có vẻ vui đấy.

263
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
‎Nhưng chẳng phải cô muốn kể
‎chúng ta thảm thế nào?

264
00:11:56,424 --> 00:11:57,425
‎Trời đất.

265
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
‎Đây chính là vấn đề.

266
00:12:00,094 --> 00:12:02,596
‎Trên giấy tờ, đây là thiên đường.

267
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
‎Mọi khát khao và nhu cầu đều được đáp ứng.

268
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
‎Nhưng nó là vô tận.

269
00:12:06,225 --> 00:12:12,523
‎Và khi sự hoàn hảo kéo dài đến vô tận,
‎ta trở nên uể oải mụ mị.

270
00:12:12,606 --> 00:12:17,319
‎Nhưng mà... không, bởi vì... không.

271
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
‎Bởi vì... Patty, không!

272
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
‎Có đấy, nói anh nghe, tôi từng ngầu lắm.

273
00:12:22,616 --> 00:12:25,369
‎Tôi nghiên cứu quá nhiều... thứ!

274
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
‎Nghệ thuật và âm nhạc, và...

275
00:12:29,707 --> 00:12:32,168
‎cái thứ với mấy con số... chồng chất?

276
00:12:32,251 --> 00:12:35,296
‎Kiểu tôi nói, "Hai!" Rồi anh nói, "Sáu!"

277
00:12:35,379 --> 00:12:36,755
‎- Toán học?
‎- Phải.

278
00:12:36,839 --> 00:12:41,427
‎Rồi tôi đến đây,
‎thời gian thành vĩnh hằng,

279
00:12:41,510 --> 00:12:44,513
‎và mỗi giây phút tồn tại đều tuyệt vời,

280
00:12:44,597 --> 00:12:47,433
‎nhưng não tôi đã thành đống nhão nhoẹt.

281
00:12:47,516 --> 00:12:49,602
‎Vậy là cuối cùng ta vào được Chốn Tốt Đẹp,

282
00:12:49,685 --> 00:12:51,604
‎mà chỉ để trở thành xác sống sao?

283
00:12:51,687 --> 00:12:53,939
‎Sao cô không báo với ai về chuyện này?

284
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
‎- Về chuyện gì?
‎- Trời.

285
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
‎Chết tiệt!

286
00:12:59,195 --> 00:13:01,071
‎Ta phải tìm những người khác, ngay.

287
00:13:02,031 --> 00:13:04,658
‎- Nhìn này, trên áo tôi có toán.
‎- Đi thôi.

288
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
‎Đây là chữ "S" hay là toán?

289
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
‎Cô thấy Eleanor và Chidi không?

290
00:13:08,329 --> 00:13:09,997
‎Tiệc này có gì đó rất sai.

291
00:13:10,080 --> 00:13:13,709
‎Không chỉ là chuyện trứng cá
‎được dọn trên mấy ly Jell-O.

292
00:13:13,792 --> 00:13:18,964
‎Bọn ta là người mới đầu tiên đến đây
‎trong 500 năm, mà chẳng ai quan tâm.

293
00:13:19,048 --> 00:13:21,717
‎Tôi biết, cả các Janet Tốt Đẹp
‎cũng kỳ kỳ sao ấy.

294
00:13:21,800 --> 00:13:23,302
‎Họ làm kiểu, "Chào mọi người!"

295
00:13:24,220 --> 00:13:26,639
‎Tôi chào thì ngầu, họ chào thì cùi lắm.

296
00:13:27,556 --> 00:13:30,309
‎Chào mọi người. Vui không?
‎Tuyệt. Có chút tin tức đây.

297
00:13:31,101 --> 00:13:32,561
‎Chốn Tốt Đẹp này là thảm họa.

298
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
‎Mọi người ở đây đều là xác sống hạnh phúc,
‎và chẳng ai xử lý nó

299
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
‎vì đến lúc họ nhận ra có chuyện đó,

300
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
‎thì mọi người đã chẳng màng nữa rồi.

301
00:13:39,610 --> 00:13:40,986
‎Ôi, trời!

302
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
‎Xin chào, tôi là Tahani.

303
00:13:42,738 --> 00:13:45,282
‎Chào, tôi là Sữa Lắc.
‎Cô uống sữa lắc không?

304
00:13:45,366 --> 00:13:48,786
‎Ta cần báo cho ai đó trước khi ta cũng phế
‎và chẳng nhớ vì sao ta đến đây.

305
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
‎Ta cần tìm Hội đồng.

306
00:13:50,246 --> 00:13:53,165
‎Hội đồng là tôi đây. Tôi là Hội đồng. Tôi.

307
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
‎Cái gì?

308
00:13:54,416 --> 00:13:57,211
‎Họ lừa tôi,
‎bắt tôi phụ trách Chốn Tốt Đẹp,

309
00:13:57,294 --> 00:13:58,837
‎rồi bỏ chạy.

310
00:13:58,921 --> 00:14:03,384
‎Rồi sao, Mũ Phân loại
‎cho ông vào nhà Hufflepuff à? Cay quá.

311
00:14:03,467 --> 00:14:05,594
‎Em biết ta đang rối,
‎nhưng sao em bỏ qua vụ này được.

312
00:14:05,678 --> 00:14:07,263
‎Chờ chút. Ta đang ở thiên đường.

313
00:14:07,346 --> 00:14:09,557
‎Chắc chắn ở đây có người đang vui vẻ.

314
00:14:09,640 --> 00:14:11,267
‎Chào mọi người. Tôi về rồi đây.

315
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
‎Đua go-kart với khỉ mau chán quá.

316
00:14:13,519 --> 00:14:14,395
‎Thế à?

317
00:14:14,478 --> 00:14:15,938
‎- Khỉ thật.
‎- Không!

318
00:14:17,731 --> 00:14:21,652
‎Jason, ước mơ cả đời của cậu
‎mau chán đến thế à?

319
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
‎Khỉ đua go-kart thì vui được một lúc.

320
00:14:24,864 --> 00:14:26,031
‎Nhưng rồi tôi nghĩ,

321
00:14:26,115 --> 00:14:28,826
‎"Biết gì mới ngầu không?
‎Hà mã đua go-kart!"

322
00:14:28,909 --> 00:14:32,621
‎Rồi tôi nghĩ,
‎ "Này, Ma cà rồng chơi jet-pack thì sao?"

323
00:14:32,705 --> 00:14:34,164
‎Tôi đã chơi 50 kiểu,

324
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
‎rồi tôi chỉ muốn
‎về lại chơi với mọi người.

325
00:14:37,585 --> 00:14:39,753
‎Được rồi, tóm gọn lại là thế.

326
00:14:39,837 --> 00:14:43,132
‎Vì mọi người đến đây
‎và nhận ra là chuyện gì cũng có thể,

327
00:14:43,215 --> 00:14:45,801
‎rồi làm mọi thứ, rồi thế là hết.

328
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
‎Nhưng mà trước mắt vẫn là vô tận.

329
00:14:47,970 --> 00:14:52,391
‎Nơi này giết chết niềm vui, đam mê,
‎phấn khích và tình yêu,

330
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
‎cho đến khi ta chỉ còn lại sữa lắc.

331
00:14:54,935 --> 00:14:57,479
‎Hội đồng Chốn Tốt Đẹp biết rõ chuyện này.

332
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
‎Thế sao họ không cố giải quyết?

333
00:14:59,023 --> 00:15:01,066
‎Họ đã cố. Đã thử đủ cách.

334
00:15:01,150 --> 00:15:04,028
‎Mới tuần trước, họ làm kỳ lân lớn hơn,

335
00:15:04,111 --> 00:15:07,865
‎rồi họ cho chúng thêm sừng,
‎rồi làm chúng mũm mĩm hơn.

336
00:15:07,948 --> 00:15:12,703
‎Thật sự là họ vừa làm
‎cả đống tê giác mịn mượt kỳ quặc.

337
00:15:12,786 --> 00:15:15,623
‎Thành viên Hội đồng không phải con người,
‎nên không hiểu được vấn đề.

338
00:15:15,706 --> 00:15:17,249
‎Ngay khi tôi xuất hiện,

339
00:15:17,333 --> 00:15:20,461
‎họ liền bỏ tàu đang chìm
‎và cho tôi làm thuyền trưởng.

340
00:15:20,544 --> 00:15:21,921
‎Tôi không bỏ cuộc đâu.

341
00:15:23,005 --> 00:15:25,925
‎Chúng ta đã làm quá nhiều việc
‎và chịu khổ quá nhiều.

342
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
‎Tôi sẽ không ngồi yên

343
00:15:27,801 --> 00:15:31,388
‎và trở thành một máy cực khoái
‎mặc quần bó, mồm há hốc đâu!

344
00:15:31,472 --> 00:15:32,348
‎Chúa ơi!

345
00:15:32,431 --> 00:15:34,308
‎Tôi đang mô tả
‎hiện thực mơ ước như một thứ tồi tệ.

346
00:15:34,391 --> 00:15:36,185
‎Nơi này bị gì thế hả?

347
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
‎Ta vừa thiết kế lại hệ thống,

348
00:15:38,020 --> 00:15:40,564
‎và chẳng bao lâu,
‎hàng triệu người sẽ ùa vào đây,

349
00:15:40,648 --> 00:15:43,734
‎nghĩ đây là thiên đường,
‎chỉ để trở thành bù nhìn ủ rũ.

350
00:15:43,817 --> 00:15:47,279
‎Là Coachella!
‎Ta đã tạo ra Cosmic Coachella!

351
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
‎Ta phải khắc phục vụ này.

352
00:15:48,822 --> 00:15:52,785
‎Ta làm như
‎tôi đã làm với vùng gốc thì sao?

353
00:15:52,868 --> 00:15:55,079
‎Lâu lâu xóa ký ức một lần.

354
00:15:55,162 --> 00:15:58,123
‎Như thế, thiên đường sẽ có vẻ tươi mới.

355
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
‎Ông đã làm thế để tra tấn chúng tôi.

356
00:16:00,501 --> 00:16:03,170
‎Thiên đường thực sự
‎không thể làm theo cách của địa ngục.

357
00:16:03,253 --> 00:16:06,131
‎Được rồi, tôi có giải pháp.

358
00:16:06,715 --> 00:16:09,301
‎Nhớ điều tôi đã nói khi ông gặp

359
00:16:09,385 --> 00:16:12,096
‎giai đoạn "khủng hoảng tuổi trung niên,
‎đeo tằm, đi xe độ" chứ?

360
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
‎- "Trông ông ngu quá"?
‎- Sau đó cơ.

361
00:16:14,890 --> 00:16:18,727
‎Cô nói rằng
‎"Con người lúc nào cũng hơi buồn

362
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
‎vì biết mình sẽ chết.

363
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
‎Nhưng biết thế lại cho cuộc sống ý nghĩa."

364
00:16:26,193 --> 00:16:31,198
‎Cách phục hồi ý nghĩa cho mọi người
‎ở Chốn Tốt Đẹp là cho họ rời đi.

365
00:16:31,281 --> 00:16:34,702
‎Đi đâu chứ? Đây là chốn cuối...

366
00:16:39,289 --> 00:16:40,541
‎Ta làm thế được sao?

367
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
‎Giờ ông là sếp Chốn Tốt Đẹp mà.

368
00:16:44,878 --> 00:16:48,966
‎Có vẻ ông có thể làm gì ông muốn.

369
00:16:50,968 --> 00:16:52,469
‎Michael đâu?

370
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
‎Được.

371
00:16:58,684 --> 00:17:01,520
‎Chỉ có một việc
‎là tuyên bố sự thay đổi lớn.

372
00:17:01,603 --> 00:17:06,442
‎Dù chuyện gì xảy ra,
‎cũng thật ngầu. Rất ngầu đấy.

373
00:17:09,111 --> 00:17:10,529
‎Ông đã hút cỏ chứ gì?

374
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
‎Phải.

375
00:17:14,450 --> 00:17:17,703
‎Tôi đã hoảng lên, hút chút cỏ,
‎nhưng giờ tôi vui lắm.

376
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
‎Thay đổi đời sau nào, rồi đến...

377
00:17:20,956 --> 00:17:22,374
‎Taco Bell.

378
00:17:22,958 --> 00:17:26,170
‎Ôi trời!

379
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
‎Được rồi, để tôi nói cho.

380
00:17:29,423 --> 00:17:31,133
‎Chào các bạn.
‎Nghe tôi nói chút được không?

381
00:17:31,216 --> 00:17:33,635
‎Tôi là Eleanor Shellstrop.

382
00:17:33,719 --> 00:17:39,725
‎Mong các bạn thấy vui
‎ở Thư viện Anh quốc Florida Phát cuồng.

383
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
‎Chắc các bạn chẳng thực sự vui
‎ở bất kỳ đâu, vấn đề là thế.

384
00:17:45,814 --> 00:17:48,233
‎Chẳng có vẻ gì
‎đây là thiên đường với các bạn.

385
00:17:48,817 --> 00:17:51,695
‎Về căn bản,
‎các bạn đi nghỉ một chuyến vô tận,

386
00:17:51,779 --> 00:17:55,365
‎và kỳ nghỉ chỉ đặc biệt
‎khi nó có kết thúc.

387
00:17:55,449 --> 00:17:57,576
‎Thế nên, chúng tôi có ý này.

388
00:17:57,659 --> 00:18:00,871
‎Chúng tôi sẽ tạo một cánh cửa,
‎đến một nơi yên bình.

389
00:18:00,954 --> 00:18:04,792
‎Để khi các bạn thấy vui,
‎thỏa mãn và đầy đủ,

390
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
‎và muốn rời Chốn Tốt Đẹp mãi mãi,

391
00:18:06,418 --> 00:18:11,381
‎các bạn có thể bước qua nó và thời gian
‎của các bạn trong vũ trụ chấm hết.

392
00:18:12,424 --> 00:18:17,012
‎Các bạn không cần phải bước qua nó
‎nếu không muốn, nhưng các bạn có thể.

393
00:18:17,096 --> 00:18:20,432
‎Và mong là, khi biết
‎mình không cần phải ở đây mãi mãi

394
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
‎sẽ giúp các bạn thấy vui hơn khi ở đây.

395
00:18:22,684 --> 00:18:24,853
‎Nếu chúng tôi bước qua cửa thì sẽ thế nào?

396
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
‎Chúng tôi không biết rõ.

397
00:18:28,524 --> 00:18:33,487
‎Chúng tôi chỉ biết là sẽ an bình,
‎và hành trình của các bạn sẽ kết thúc.

398
00:18:34,279 --> 00:18:36,156
‎Các bạn đã sống cuộc đời tuyệt vời.

399
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
‎Các bạn đã được vào đây.

400
00:18:38,742 --> 00:18:41,203
‎Thế nên, hãy ở đây bao lâu bạn muốn.

401
00:18:41,286 --> 00:18:44,915
‎Hãy dùng những cánh cửa xanh
‎để thấy và làm

402
00:18:44,998 --> 00:18:48,544
‎mọi điều các bạn muốn thấy và làm.

403
00:18:49,628 --> 00:18:51,338
‎Và khi các bạn sẵn sàng,

404
00:18:51,922 --> 00:18:56,218
‎hãy bước qua cánh cửa cuối
‎và được bình an.

405
00:18:56,969 --> 00:18:59,930
‎Thế có được không?

406
00:19:06,645 --> 00:19:08,147
‎Có vẻ họ thích rồi đấy.

407
00:19:15,404 --> 00:19:19,533
‎Nhạc DJ này, hăng lên đi!

408
00:19:19,616 --> 00:19:20,993
‎Bạn trai tôi đấy.

409
00:19:22,411 --> 00:19:24,329
‎Tôi mừng là chúng ta
‎lại có thể tận hưởng mọi thứ.

410
00:19:24,413 --> 00:19:27,499
‎- Nghệ thuật, toán, triết, như đã từng.
‎- Tôi cũng thế.

411
00:19:27,583 --> 00:19:33,255
‎Tôi từng mơ kết thúc sự buồn chán
‎của hiện hữu bất diệt này lâu rồi.

412
00:19:33,338 --> 00:19:36,425
‎Nhưng giờ, tôi sẽ nán lại một lát.

413
00:19:36,508 --> 00:19:41,096
‎Thật thích khi dùng mấy từ não.

414
00:19:41,180 --> 00:19:43,974
‎Tôi vẫn còn mụ mị. Sẽ khá lên thôi.

415
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
‎Chúng tôi thật may khi gặp được cô.

416
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
‎Nhờ thế cứu được chúng ta.

417
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
‎Không phải nhờ thế đâu.

418
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
‎- Là nhờ tình bạn của các anh.
‎- Không, tôi hiểu rồi.

419
00:19:57,237 --> 00:19:59,698
‎Xin lỗi. Vẫn chưa tỉnh.

420
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
‎Giữ hầu hết như cũ.

421
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
‎Thậm chí tạo văn phòng của tôi ở gần bên.

422
00:20:09,666 --> 00:20:14,087
‎Jason, tôi... Cho tôi đoán mò nhé...

423
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
‎CÁNH GÀ STUPID NICK

424
00:20:15,172 --> 00:20:18,967
‎Cuối cùng tôi cũng đạt mục tiêu
‎sống ở tiệm Stupid Nick!

425
00:20:19,051 --> 00:20:20,969
‎Tôi biết làm việc gì mãi mãi cũng sẽ chán,

426
00:20:21,053 --> 00:20:23,639
‎nhưng tôi thề,
‎tôi chẳng bao giờ chán cánh gà.

427
00:20:24,681 --> 00:20:27,100
‎Mai gặp lại mọi người nhé.

428
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
‎Và mọi ngày mai sau đó nữa.

429
00:20:29,770 --> 00:20:32,773
‎Michael này, xét cho cùng, ông đã đúng.

430
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
‎Mọi thứ đều ổn.

431
00:20:54,878 --> 00:21:00,217
‎Đây là cái ta đã tìm kiếm
‎kể từ ngày ta gặp... thời gian.

432
00:21:00,300 --> 00:21:03,553
‎Anh chắc đấy là
‎ý nghĩa thật của Chốn Tốt Đẹp.

433
00:21:03,637 --> 00:21:04,721
‎Nó thật sự không phải là "chốn".

434
00:21:04,805 --> 00:21:09,768
‎Nó chỉ là có đủ thời gian
‎với những người ta yêu thương.

435
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
‎Anh nói đúng.

436
00:21:12,396 --> 00:21:14,815
‎Và ta có bao nhiêu thời gian tùy ta.

437
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
‎Nhưng nếu anh cứ kéo hết chăn,

438
00:21:18,860 --> 00:21:21,488
‎chắc em sẽ thoát đi sau ba ngày đấy.

439
00:21:26,118 --> 00:21:27,286
‎Anh sẽ nhớ em.

440
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‎Biên dịch: Ka Nguyen