NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nihayet İyi Yer'e gidiyoruz.
Tam benlik bir yer.
Kabul edildiğim için artık böyle konuşabilirim.
Doğru yolda olduğumuza emin misin?
Daha önce İyi Yer'e hiç gitmedim.
Ama evet, eminim.
Nasıl?
Çünkü...
...eve gidiyormuş gibi hissediyorum.
Uçan yavru köpek!
Az kaldı. Birazdan varacaksınız.
Uçan yavru köpekler mi?
Ah be Michael.
Kendi mahallende bunu neden düşünemedin?
Adamlar yapmış.
HOŞ GELDİNİZ! ŞU AN GELMİŞ OLDUĞUNUZ YER...
BÖLÜM 51
Oz ülkesine varan Dorothy gibiyim.
Heyecanlı, kuşkucu
ve etrafındaki herkesten uzun.
İlk ne yapmak istersiniz?
Maymunlarla go-kart yarışı.
Tabii.
Hayatım boyunca hayalini kurdum.
Maymunlar ideal go-kart rakipleridir.
Hareket çekecek kadar komik ama kazanacak kadar zeki değiller.
JANET: BURADAN KAYDOL!
- Beni mi kastediyor? - Sen İyi Janet'sın.
İyi Yer'deyiz. Başka kimi kastedebilir?
Tamam. Gerilmek yersiz.
Bunun için doğmuşum. Gerçi doğmadım.
Tamam.
Artık İyi Yer'le ilgili her şeyi biliyorum.
Özetle, on numara bir yer.
İlk söylenmesi gereken,
insanlar İyi Yer'i bir anda göremezmiş yoksa beyinleri çapraşırmış.
Süper. Belki benim de beynimde o kıvrımlardan çıkar.
Doktora göre beynim yumurta gibi pürüzsüzmüş.
Alışabilmek için biraz bekleyin.
Hazır olduğunuzda, İyi Yer tarafından sihirle,
karakterlerinize özel planlanmış bir hoş geldin galası verilecek.
Kişiye özel Instagram reklamları gibi.
O reklamlar sayesinde süper bir güneş gözlüğü almıştım.
Bakın.
Sanki internetin içindeyim.
Pekâlâ.
Devam edelim mi?
Biraz solgun gibisin.
Balon mu tuttu acaba?
Kesin kelebek filan kusarsın.
Ben iyiyim.
Sadece...
Buraya ait değilim.
Buraya ayak basan bir iblisin başına ne geleceği bilinmiyor.
Buharlaşsam bile eğlenmeye devam edeceğinize söz verin.
Tanrım, bu melodi huzur verici.
Sanki yavru bir geyik beynime...
- ...masaj yapıyor. - Eyvah.
Ya polise geldiğimi haber veren bir iblis alarmıysa?
- Esrarını tutayım mı? - Esrarım yok.
Bir dakika.
Evet, artık var.
Tut şunu.
Sizi almaya hazırlar.
İyi Yer Heyeti bizi bekliyor.
12 YAŞINDA SAHİP OLDUĞUNUZ ENERJİ
İKİZ TEPELER'İ TAM OLARAK ANLAMAK
Şuraya bakın.
ARKANIZDAN SÖYLENEN TÜM GÜZEL SÖZLER
Karlie Kloss beni seviyormuş.
Biliyordum.
- Parti konusunda... - Evet.
İyi Yer'deki herkes davetli mi?
Mesela Aristo gelecek mi?
Aristo köleliği savunduğu için maalesef Kötü Yer'de.
- Ya Sokrates? - Hayır.
Gıcık. Ağzını şaplatıyor.
- Eflatun? - Yine kölelik.
Ama kim burada dersin?
İskenderiyeli Hypatia. Biliyor musun?
Hypatia mı?
- İskenderiyeli olan. - Evet.
Tabii ki biliyorum.
Hypatia. Ona bir sürü sorum olacak,
evrenle ilgili büyük sorular.
Mesela... "Neden?"
Bir de... "Nasıl?"
İyi Yer'e hoş geldiniz.
Michael, gelebilmene sevindik.
Resmen parıldıyorsun.
Bir bomba arama köpeğinin sakinleştirici ama güven veren duruşuna sahipsin.
Burada,
dostlarımın yanında olmama izin verdiğiniz için sağ olun.
Benim gibi birinin İyi Yer'i ziyaret etmesi
pek alışıldık değil ama gerçekten olağanüstü.
Ayrıca esrar taşımıyorum, o yüzden polise gerek yok.
Michael, sen ve dostların birer kahramansınız
ve başımızın üstünde yeriniz var.
Hatta büyük bir müjdemiz var.
Geri kalanınız yerleşedursun,
Michael'a bir yemin töreni düzenleyip
onu resmen İyi Yer mimarı yapacağız.
İnanamıyorum.
Michael, lütfen bizimle gel.
Vay anasını, melodi cidden huzur veriyor.
Gerçekten duyduğum en müthiş melodi bu.
Dünyanın en meşhur saati olan
bir dedenin torunu olarak söylüyorum.
Big Ben deden mi yoksa?
Bu ses,
parti vakti demek.
O kapıdan geçtiğinizde etkinlik mekânı,
ruhlarınız için özel tasarlanmış bir partiye dönüşecek.
Kol kola girip birlikte yürüyelim.
İlginç.
Burası Jacksonville SuperSuites otelinin balo salonu, mezuniyetim
ve trafik duruşmam burada oldu.
Ama bence bu benim partim
çünkü şu, 1998'de Stone Cold Steve Austin'in
Vince McMahon'ı döverken kullandığı lazımlık.
Efsane bir andı. Beni ayıplamayın.
Üzgünüm çocuklar.
İyi Yer, kusursuz parti için hayat deneyimlerinizi kullanıyor
ama tek kişi için tasarlanmış bir sistem.
Grup olarak geldiğiniz için...
Dördümüzün bir karışımı oldu.
VIP ALANI
KARİDES!
Mükemmel.
Hayır, mükemmel değil
çünkü go-kart pisti ve maymunlar yok.
Tam bir pürüzsüz beyin gibi davranıyorsun.
Şu yeşil kapılar var ya?
Hayalî veya gerçek, herhangi bir yeri ve zamanı ziyaret edebilirsiniz.
Gitmek istediğiniz yeri
ve ne yapacağınızı düşünerek kapıdan girmeniz yeterli.
Yani dinozorların arasında yürüyüp
Globe Tiyatrosu'ndaki ilk Hamlet oyununu izleyebilir miyiz?
Maymunlarla Tokyo Drift'e gideceğim. Bin seneye görüşürüz.
Hypatia'yla görüşebilir miyim?
Söz veriyorum, tamamen platonik.
Aslında neoplatonik denebilir.
Bu espriyi unut ve benimle gel. Çok heyecanlıyım.
Saçmalarsam konuyu değiştirecek soğukkanlı biri lazım.
Tabii. Bir saniye.
Tahani, gelmiş geçmiş
en ilginç tipler burada.
Onlarla sohbet et, hayatlarını öğren,
sonra burada buluşup onlarla dalga geçeriz.
Eleanor Shellstrop, hayatım boyunca bu güne hazırlandım.
Bu jestten büyük onur duydum.
Gerçekten içime sindi. Yeni gayem bu olacak.
Her şey yerli yerine oturuyor.
Harika. Başlayalım. Şu cübbeyi giy bakalım.
Omuzlarına da tam oturdu.
Parşömeni imzala.
Daha önce hiç imza atmamıştım.
Hangi tarzda imzalasam?
"Doktor Kist." Hayır...
"Çocuğu umursamayan sporcu."
Hayır...
"Zac Efron hayranı ortaokullu kız" tarzı.
Böylece "ı" harfinin üzerine ufak bir kalp çizebilirim.
- Harika. - Resmî madalyanı da takalım.
Mary Lou Retton'ın neler hissettiğini anlıyorum.
Harika.
Artık İyi Yer'in idaresi resmen sende.
- Pardon, "idaresi" mi? - Evet. Patron sensin.
Bu belgeler yasal olarak bağlayıcı, biz de istifa ediyoruz.
Bu karar nihai ve artık hepsi senin sorunun.
Peşimizden gelmeye kalkma. Vazgeçmek yasak, hoşça kal!
Koşun, çabuk! Hadi!
Kimse yok mu? İyi Yer sakinleri?
Burada kimse var mı?
"İyi Yer'i geliştirme fikirleri."
"Yenebilir müzik."
Eyvah.
Devasa mini donut'lar, sıradan donut'lar değil.
Dave açıklayacak."
Dave? Açıklayabilir misin?
Merhaba, acaba sen... İskenderiyeli Hypatia mısın?
Evet. Nasıl gidiyor?
Çok iyi gidiyor.
Aslına bakarsan eski Yunan tarzı biri olmanı bekliyordum.
Burada herkes zamana ayak uydurur.
Yakın tarihin önemli olaylarını sayayım.
Sanayi Devrimi, Manhattan Projesi, "Gangnam Style"...
Sanırım olayı kaptım.
- Gerçekten o! - Evet.
Bir şekilde belli oluyor. İskenderiyeli Hypatia o.
Biliyorum tatlım. Evet, o.
Merhaba, pardon, ben Eleanor. Bu sevindirik çatlak da Chidi.
Buraya yeni geldik.
İlk soru, ismindeki "li" eki nasıl alınıyor?
Bir yerde çok takılınca mı veriyorlar?
Mesela ben Cheesecake Factory Bar'lı Eleanor muyum?
Peki "Haypeyşa" diye mi okunuyor, "Hipatya" diye mi?
Ya da eski Yunancadaki "Hupatya" gibi mi? Bu konu bayağı tartışmalı.
Aslında bana Patty diyebilirsiniz.
Pekâlâ Patty. Büyük hayranınım.
Lisedeyken posterin duvarımda asılıydı.
Matrix'teki Trinity'nin posteriydi gerçi.
Ama öyle göründüğünü hayal ediyordum. Çünkü çok havalısın.
Sürekli dayak yemenin sebebi o muydu?
Sebeplerden biri!
Milkshake içelim mi?
Uzun süredir çaylaklarla konuşmuyorum. Biraz yorucusunuz.
Milkshake içelim. Evet.
Burada gerçek yıldız tozundan milkshake yapıyorlar.
Çok leziz.
Peki. Patty'yle milkshake içeceğiz.
Evet.
Önce birkaç soru sorabilir miyim?
Bir Plotinos taraftarıydın ve ona göre
nihai gerçekliğimizin tefekkürü...
Bir dakika, yoksa sen...
Ne deniyordu, kitap-düşünen misin?
Kitap-okuyup-düşünen misin?
Filozof mu? Evet.
Affedersin, uzun zaman oldu, zihnim bulanık.
Nasıl söyleyeceğimi unutmadan sözlerimi dikkatle dinleyin.
Bize yardım etmelisiniz. Hapı yuttuk.
Öyle mi?
Merhaba! Ben Tahani Al-Jamil.
Ben Paltibaal. Cennete hoş geldin.
Senin hikâyen nedir?
Bir şeye çare mi buldun? Bir icat mı yaptın?
Antik Fenike'de fakirlere yardım ettim.
Harika.
Fenike diye bir cycling eğitmenim vardı.
Nasıl öldün?
Elimi kestim.
MÖ 2491 senesiydi, o yüzden ölmeme neden oldu.
Bir yerin kesilirse
veya yeterince sıcak olmayan su içersen ölüyordun.
Aşı için adam öldürürdüm.
Herhangi bir aşı için.
Şimdi onlara karşı olmanız çok acayip.
Burada yaşamanın en sevdiğin yönü ne?
Kusursuz bir yer.
Herkes sürekli orgazm hâlinde.
Ben bakir öldüm,
o yüzden acayip geliyor.
Peki.
Başka bir İyi Janet'la birlikte çalışmak çok hoş.
Evet, çok hoş.
Janet, kola alabilir miyim?
Hayır, su olsun.
Hayır, lamba.
Hayır, kedi.
İnsanlar sebepsiz yere bir şeyler isteyip duruyor mu?
Evet! Ben de isteklerini karşılıyorum. Çok hoş.
Uzay mekiği alabilir miyim?
Hayır, dev bir nane şekeri.
Hayır, kola.
Bu milkshake olağanüstü.
Değil mi? Vaktimin çoğunu böyle geçiriyorum.
Güzel mekânlarda oturup milkshake içiyorum
ve yavaşça altıma işiyorum,
ki hemen buharlaşıyor, iz bırakmıyor.
Eğlenceli görünüyor.
Ama neden hapı yuttuğumuzu anlatacaktın.
Kahretsin.
Sorun da bu.
Kâğıt üstünde burası cennet.
Tüm arzu ve ihtiyaçlarınız karşılanıyor.
Ama sonsuza dek.
Kusursuzluk sonsuza dek sürdüğünde aval aval bakan bir tip olup çıkıyorsun.
Ama öyle deme çünkü... Öyle deme.
Çünkü Patty, öyle deme!
Evet, aynen öyle. Eskiden havalıydım.
Bir sürü konuda araştırma yapardım!
Sanatta, müzikte ve...
Sayılarla ilgili olan şu şeyde...
Hani ben "İki!" derim, sen de "Altı!" dersin.
- Matematik mi? - Evet.
Sonra buraya, zamanın sonsuz olduğu yere geldim
ve varoluşumun her anı şahaneydi
ama beynim koca bir bulamaca dönüştü.
Sonunda İyi Yer'e girmeyi başardık
ve birer zombiye mi dönüşeceğiz?
Neden bundan kimseye bahsetmedin?
- Neden? - Yapma.
Kahretsin!
Hemen diğerlerini bulmalıyız.
- Bak, tişörtümde matematik var. - Gelsene.
Bu bir "S" mi, matematik mi?
Eleanor ile Chidi'yi gördün mü?
Bu partide büyük bir terslik var.
Sadece havyarın jöleden önce servis edilmesi de değil.
Beş yüz senedir buraya gelen ilk insanlarız ve kimse umursamıyor.
Kesinlikle, İyi Janet'lar bile tuhaf.
"Selamlar!" diyorlar.
Ben yapınca havalı duruyor ama onlarınki salakça.
Selam. Eğleniyor muyuz? Güzel. Ufak bir güncelleme.
İyi Yer tam bir felaket.
Herkes birer mutluluk zombisi ve kimse çözüm aramıyor
çünkü bunu fark ettiklerinde
kafaları tamamen gitmiş oluyor.
Amanın!
Merhaba, ben Tahani.
Merhaba, ben Milkshake. Milkshake ister misin?
Tamam. Durumu anlayamayacak kadar kafayı yemeden birine söylemeliyiz.
Heyet'i bulmalıyız.
Heyet benim. Ben Heyet'im. Benim.
Ne?
Beni kandırdılar, İyi Yer'in başına getirdiler
ve koşarak uzaklaştılar.
Sonra ne oldu, Seçmen Şapka seni Hufflepuff'a mı yerleştirdi? Kapak.
Biliyorum, başımız belada ama bunu görmezden gelemem.
Durun. Cennetteyiz.
Keyfini çıkaran birileri olmalı.
Selam çocuklar. Döndüm.
Maymunlarla go-karttan çok çabuk sıkıldım.
Öyle mi?
- Olamaz. - Hayır!
Jason, hayat boyu hayalini kurduğun şey bu kadar çabuk mu eskidi?
Maymunlarla go-kart bir süre için eğlenceliydi.
Sonra,
"Su aygırlarıyla go-kart daha güzel olmaz mı?" dedim.
Sonra, "Sırt roketli Drakulalar nasıl olur?" diye düşündüm.
Elli çeşit kombinasyon yaptım
ve tekrar yanınıza dönmek istedim.
Gayet güzel özetledi.
Çünkü buraya gelip her şeyin mümkün olduğunu görünce
her şeyi yapıyor ve sıkılıyorsunuz.
Ama önünüzde bir sonsuzluk daha var.
Burası eğlenceyi, arzuyu, heyecanı, aşkı öldürüyor
ve elinizde sadece milkshake kalıyor.
İyi Yer Heyeti kesinlikle bunun farkındaydı.
Neden çare bulmayı denemediler?
Denemişler, her şeyi denemişler.
Daha geçen hafta tekboynuzları büyütmüşler,
daha çok boynuz verip onları şişmanlatmışlar.
Aslında onları tuhaf, pofuduk gergedanlara dönüştürmüşler.
Heyet üyeleri insan değil, sorunu anlayamamışlar.
Buraya ayak bastığım anda
batan gemiyi terk edip beni kaptan yaptılar.
Ben pes etmeyeceğim.
Çok emek verdik ve bir sürü badire atlattık.
Arkama yaslanıp
ağzı bir karış açık, eşofmanlı bir orgazm makinesine dönüşemem!
Aman Tanrım!
Hayalimdeki şeyi kötüymüş gibi tarif ettim.
Burası ne biçim yer böyle?
Sistemi yeniden tasarladık
ve yakında insanlar akın akın gelecek,
cennete düştüklerini sanırken birer bitkiye dönüşecekler.
Coachella festivali gibi! Kozmik Coachella'yı yarattık!
Bunu düzeltmeliyiz.
İlk mahallede size yaptığımı yapsak?
Arada bir hafızalarını silelim.
Böylece cennet sürekli yeni gelecektir.
Bunu bize işkence etmek için yapıyordun.
Gerçek cennet, cehennemle aynı kurallara tabi olamaz.
Tamam, ben bir çözüm yolu buldum.
"Orta yaş bunalımı, tek küpe, kırmızı spor araba" dönemindeyken
sana söylediklerimi hatırlıyor musun?
- "Aptal görünüyorsun." mu? - Ondan sonra.
"Her insanın içinde biraz hüzün vardır
çünkü öleceğini bilir.
Hayatı anlamlı kılan bu bilgidir."
İyi Yer'dekilerin hayatını tekrar anlamlı kılmak için göçmelerine izin vermeliyiz.
Nereye göçecekler? Burası son durak...
Bunu yapmamıza izin var mı?
Artık İyi Yer'in patronu sensin.
Bence ne istersen yapabilirsin.
Michael nerede?
Pekâlâ.
Sadece büyük değişimi duyuracağım.
Ne olursa olsun, endişelenmeyin yavrular. Her şey yolunda.
O esrarı içtin, değil mi?
Evet.
Gergindim, biraz ot içtim, şimdi harikayım.
Ahireti değiştirelim, sonra da...
Taco Bell yeriz.
İşte bu!
Konuşmayı ben yapayım.
Merhabalar. Beni dinler misiniz?
Ben Eleanor Shellstrop.
Umarım Florida Arizona Britanya Kütüphane Şenliği'mizde eğleniyorsunuzdur.
Sanırım hiçbir yerde eğlenmiyorsunuz, mesele de bu.
Burası sizin için pek cennete benzemiyor.
Bitmek bilmeyen bir tatilde gibisiniz
ve tatillerin özel olmasının sebebi sona ermeleridir.
Bir fikrimiz var.
Huzurlu bir yere giden yeni bir kapı açacağız.
Mutlu olduğunuzda, yeterince keyfini çıkardığınızı hissedip
İyi Yer'e veda etmek istediğinizde
o kapıdan geçip evrendeki varlığınızı sonlandırabileceksiniz.
İstemiyorsanız geçmek zorunda değilsiniz ama geçebilirsiniz.
Sonsuza dek burada bulunmak zorunda olmazsanız
buradayken daha mutlu olursunuz.
Kapıdan geçince ne olacak?
Tam olarak bilemiyoruz.
Tek bildiğimiz huzurlu olduğu ve yolculuğunuzun sona ereceği.
Müthiş hayatlar sürdünüz.
Buradaki yerinizi hak ettiniz.
İstediğiniz kadar kalın.
Görmek ve yapmak istediğiniz her şey için
yeşil kapıları kullanabilirsiniz.
Hazır olduğunuzda
o son kapıdan geçip huzura kavuşabilirsiniz.
Bu fikri beğendiniz mi?
Hoşlarına gitti galiba.
Ben DJ Müzik, sesinizi duyayım!
O benim erkek arkadaşım.
Yine bir şeylerden keyif alacağımıza sevindim.
- Sanat, matematik, felsefe... - Evet, ben de memnunum.
Bu ebedî varoluş sıkıntısının bitmesini uzun zamandır hayal ediyordum.
Ama şimdilik burada biraz takılacağım.
Beyinsel kelimeler türetebilmek güzel.
Hâlâ bulamaç gibi. Geri gelecektir.
İyi ki sana rastlamışız.
Bizi kurtardı.
Sizi kurtaran bu değil.
- Dostluğunuz. - Evet, anladım.
Affedersin. Zekâm tam geri gelmedi.
Eski hâlini hemen hemen korudum.
Hatta kendime yakında bir ofis yaptım.
Jason, kaba bir tahminde bulundum...
APTAL NICK'İN KANATÇISI
Nihayet Aptal Nick'in Yeri'nde yaşama hayalime kavuşuyorum!
Ebediyen yapılan her şey sıkıcı oluyor
ama eminim kanat yemekten asla bıkmayacağım.
Peki, o hâlde yarın görüşürüz.
Ve sonraki bütün yarınlarda.
Michael, sonuçta sen haklı çıktın.
Her şey yolunda.
Tanıştığımız günden beri bunu arzuluyorduk... Zamanı.
Sanırım İyi Yer'in anlamı bu.
Aslında bir yer sayılmaz.
Sevdiğin insanlarla geçirecek yeterli vakte sahip olmak.
Haklısın.
Dilediğimiz kadar vaktimiz var.
Battaniyeyi çekiştirip durursan
muhtemelen üç güne şu kapıdan çıkıp giderim.
Seni özleyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan