ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Наконец-то мы летим в Хорошее место.
Оно как я, только место.
Я попала в рай, так что могу снова такое говорить.
Джанет, ты уверена, что мы правильно летим?
Я никогда не была в Хорошем месте.
Но да, я уверена.
Почему?
Потому что...
...мне кажется, что я лечу домой.
Летающий щенок!
Вы почти на месте. Еще немного.
Летающие щенята?
Блин, Майкл.
Почему ты не придумал их для своего Района?
Эти ребята молодцы.
ПРИВЕТСТВУЕМ! ВЫПОЛНЯЕТСЯ ВХОД
ГЛАВА 51
Чувствую себя как Дороти, приземлившаяся в стране Оз:
взволнована, недоверчива,
намного выше всех вокруг.
Что хотите сделать сначала?
Покататься на картах с мартышками.
Конечно.
Это мечта всей моей жизни.
Мартышки - идеальные соперники.
Они забавные, их можно дразнить, но они глупые и не победят.
РЕГИСТРАЦИЯ ДЖАНЕТ
- Это для меня? - Ты хорошая Джанет.
Мы в Хорошем месте. Для кого же еще?
Ладно. Спокойно.
Я рождена для этого. Хоть и не рождалась.
Ладно.
Теперь я знаю всё о Хорошем месте.
Вкратце: тут классно.
Должна предупредить,
что смертным нельзя видеть сразу всё Хорошее место, а то мозг иссохнет.
Класс. Может, я наконец найду в своем мозге загогулины.
Врачи мне говорили, что у меня мозг гладкий, как яйцо.
Побудьте здесь, чтобы адаптироваться.
Когда будете готовы, вам устроят приветственный прием,
волшебным образом отражающий ваши личности.
Это как контекстная реклама, только прием.
Я по такой рекламе купила очень классные очки.
Смотрите.
Я будто внутри интернета.
Ладно.
Пойдемте дальше.
Ты что-то бледный.
Укачало на воздушном шаре?
Уверен, если тебя стошнит, то бабочками.
Я в норме.
Просто...
Мне здесь не место.
Неизвестно, что станет с демоном, который зайдет в это место.
Обещайте, что если я испарюсь, то вы продолжите веселиться.
Бог мой, этот звон так успокаивает.
Как будто мозг массирует...
- ...олененок. - Боже.
А если это детектор демонов, и за мной едет полиция?
- Подержать твою травку? - У меня ее нет.
Минутку.
Да, теперь есть.
Возьми.
Вас готовы принять.
Комитет Хорошего места ждет.
ЭНЕРГИЯ 12-ЛЕТНЕГО ЮНЦА
ПОНЯТЬ СМЫСЛ «ТВИН ПИКС»
Вы только посмотрите.
ВСЁ ХОРОШЕЕ, ЧТО О ВАС ГОВОРИЛИ
Я нравилась Карли Клосс.
Я так и знала.
- Насчет приема... - Да.
На нём будут все местные?
Там будет Аристотель?
Извини, Аристотель в Плохом месте. Он оправдывал рабство.
- Сократ? - Нет.
Всех бесил, громко жуя.
- Платон? - Тоже рабство.
А кто здесь есть?
Гипатия Александрийская. Ты ее знаешь?
Гипатия?
- Александрийская? - Верно.
Да, я ее знаю.
Гипатия. Я задам ей столько вопросов
об основах вселенной.
Например... «Зачем?»
И еще... «Как?»
Приветствуем вас в Хорошем месте.
Майкл, мы рады, что ты здесь.
Выглядишь блестяще.
Успокаивающий, но серьезный вид собаки, отыскивающей бомбы.
Я только хочу
поблагодарить вас за то, что позволили мне быть с друзьями.
Понимаю, это кощунство, что такой, как я,
находится в Хорошем месте, но это так чудесно.
И у меня нет травки, так что не надо полиции.
Майкл, ты и твои друзья - герои,
и мы рады видеть тебя здесь.
У нас для тебя отличные новости.
Пока остальные устраиваются,
мы проведем для Майкла посвящение,
и он официально станет архитектором Хорошего места.
Бог ты мой.
Майкл, пойдем с нами.
Ёшкин кот, звон и правда успокаивает.
Это самый невероятный звон, какой я только слышала.
И это говорит та, чей крестный отец -
самые знаменитые часы в мире.
Биг Бен - твой крестный отец?
Этот звук значит...
...что пора праздновать.
Когда вы войдете в арку, вам явится
вечеринка, идеально подобранная под вашу сущность.
Возьмемся за руки и пройдем вместе.
Странно.
Это бальный зал отеля в Джексонвиле, где у меня был выпускной,
а также зал суда.
Но это явно моя вечеринка,
потому что тут судно, которым Стив «Ледяная глыба» Остин
побил Винса Макмэна в 1998-м.
Это классика. Не надо осуждения.
Извините, ребята.
Хорошее место строит праздник на вашем жизненном опыте,
но это работает только с одним человеком за раз.
Вы зашли вместе, и получился...
Винегрет из всех нас.
ТОЛЬКО VIP
КРЕВЕТКИ
Идеально.
Нет, Элеанор.
Тут нет картинга с мартышками.
Не обижайся, но у кого из нас нет извилин?
Видите зеленую дверь?
Через нее можно посетить любое место и время, реальное или нет.
Подумайте, где хотите оказаться,
что хотите делать, - и входите.
Можно посмотреть динозавров
или самую первую постановку «Гамлета» в театре «Глобус».
Устрою дрифт с мартышками. Увидимся через тысячу лет.
Можно я поищу Гипатию?
Клянусь, всё чисто платонически.
Точнее, неоплатонически.
Забудь об этой шутке, пойдем со мной. Я так волнуюсь.
Мне нужен тот, кто сменит тему, если я ляпну глупость.
Конечно. Минутку.
Тахани, в этом зале присутствуют
самые интересные люди, когда-либо жившие.
Поболтай с ними, узнай об их жизни,
а потом встретимся здесь, чтобы их обсмеять.
Элеанор Шеллстроп, я готовилась к этому дню всю жизнь.
Я польщен вашим жестом.
Это правильно. Это будет моей новой целью жизни.
Всё становится на свои места.
Отлично, начнем. Надень церемониальный костюм.
У тебя такие широкие плечи, костюм сидит отлично.
Распишись в свитке.
Я никогда еще не расписывался.
В каком стиле оформить подпись?
«Неразборчиво». Или нет...
«Звезда, которой всё равно».
Хотя нет...
«Школьница, обожающая Зака Эфрона».
Так я смогу поставить сердечко над «i».
Отлично. И вот твоя официальная медаль.
Теперь я знаю, что чувствуют чемпионы.
Чудно.
Теперь ты заведуешь Хорошим местом.
- Как это заведую? - Ты теперь босс.
Договор подписан, а мы слагаем с себя полномочия.
Это бесповоротно, и всё тут теперь твоя забота.
Не пытайся нас найти. Назад дороги нет, пока!
Быстрее, шевелитесь! Пошли!
Эй, друзья-хорошеместовцы?
Кто-нибудь есть?
«Идеи для улучшения Хорошего места».
«Съедобная музыка.
Ну и ну.
«Гигантские мини-пончики. И это не просто обычные пончики.
Дэйв объяснит».
Дэйв? Объяснишь?
Привет, ты... Гипатия Александрийская?
Ага. Как ваше ничего?
Очень даже ничего.
Я ожидал, что ты будешь... больше похожа на древнего грека.
Мы тут стараемся не отставать от жизни.
Что там нового на Земле?
Промышленная революция, Манхэттенский проект, «Гангнам-стайл».
Вроде я в теме.
- Это правда она! - Ага.
Я откуда-то это знаю. Это Гипатия Александрийская.
Я знаю, дорогой.
Привет, я Элеанор. Этот восторженный чудик - Чиди.
Мы новенькие.
Первый вопрос: почему у тебя в имени «-ская»?
Означает место, где ты чаще всего бывала?
Я тогда Элеанор Кафе-барская?
А имя произносится как «Хипатия» или «Гипатия»?
Или по-древнегречески: «Хупутия»? Об этом много споров ведется.
Зови меня «Пэтти».
Хорошо, Пэтти. Я твой большой фанат.
В детстве у меня в комнате висел постер с тобой.
На самом деле это была Тринити из «Матрицы».
Но я так представлял тебя, ведь ты крутая.
Так это из-за нее тебя так часто били?
В том числе.
Хотите молочный коктейль?
Я давно не видела новеньких. Вы напористые.
Выпьем по коктейлю!
Здесь подают коктейль из настоящей звездной пыли.
Он вкусный.
Ура. Пью коктейли с Пэтти.
Да.
Но можно сперва спросить?
Ты была сторонницей Плотина,
который считал, что осмысление нашего бытия...
Погоди-ка, ты...
Как это... думатель?
Книгочит-думатель?
Философ? Да.
Извините, за столько лет у меня мозг затуманился.
Слушайте внимательно, пока я не забыла слова.
Вы должны нам помочь. Нам кранты.
Правда?
Привет! Я Тахани Аль-Джамиль.
Я Палтиваал. Добро пожаловать в рай.
Чем ты отличился?
Излечил болезнь? Что-то изобрел?
Я помогал бедным в древней Финикии.
Отлично.
У меня была фитнес-тренер Финикия.
Как ты умер?
Порезал руку.
В 2491 году до нашей эры этого было достаточно.
Порежешься
или выпьешь холодной воды - и бац... умер.
Я всё бы отдал за прививку.
Любую.
Странно, что вы теперь их не любите.
Что тебе здесь больше всего нравится?
Тут всё идеально.
У нас в прямом смысле постоянный оргазм.
Я умер девственником,
так что это полный улет.
Ясно.
Так здорово работать вместе с другой хорошей Джанет.
И правда.
Джанет, можно мне колу?
Нет, воды.
Нет, лампу.
Нет, котика.
Так люди просто просят у тебя всё что в голову взбредет?
Да! И я им это даю. Это здорово.
Можно мне ракету?
Нет, огромную конфету.
Нет, колу.
Коктейль просто потрясающий.
Вот. Так я провожу почти всё время.
Сижу в красивых местах, пью коктейль,
потихоньку писаю в штаны,
а они сразу же высыхают и запаха не остается.
Здорово.
Но ты говорила, что нам кранты?
Вот блин.
В этом-то и проблема.
Формально тут рай.
Все ваши желания исполняются.
Но это бесконечно.
А когда всё постоянно идеально, мозг замыливается, становишься тюфяком.
Но... нет, ведь... нет.
Ведь... Пэтти, нет!
Да, я же говорю. Я раньше была крутой.
Изучала столько... всякого!
Искусство, музыку и...
Ту штуку с цифрами... столбиком?
Где я такая: «Два!» А вы такие: «Шесть!»
- Математика? - Да.
А потом я оказалась здесь, где время бесконечно
и каждая секунда моего существования идеальна,
но мой мозг стал просто бесполезным сгустком.
Мы наконец попали в Хорошее место,
но станем какими-то зомби?
Почему вы об этом никому не сказали?
- О чём? - Да ладно.
Вот блин!
Нужно срочно найти остальных.
- У меня математика на майке. - Пойдем.
Это буква «S» или математика?
Ты не видела Элеанор и Чиди?
С этим приемом что-то не то.
И дело не только в том, что икру кладут на желе.
Мы здесь первые люди за 500 лет, но никому нет никакого дела.
Да, даже хорошие Джанет странные.
Все такие: «Приветики!»
У меня это выходит круто, а у них стремно.
Привет, народ. Веселитесь? У нас новости.
Хорошее место - это катастрофа.
Все тут счастливые зомби, и никто не пытается это исправить,
так как когда они это понимают,
им уже глубоко фиолетово.
О мой бог!
Привет, я Тахани.
Привет, я Коктейль. Хочешь коктейль?
Надо кому-то рассказать, пока мы не забыли, зачем мы здесь.
Нужно найти Комитет.
Комитет - это я. Я Комитет. Он я.
Что?
Они меня обманули, оставили здесь заведующим,
а сами сбежали.
А потом Распределяющая шляпа отправила тебя в Пуффендуй? Дай пять.
Знаю, у нас проблема, но нельзя же такое пропустить.
Подождите. Мы в раю.
Хоть кому-нибудь здесь да хорошо.
Привет, я вернулся.
Картинг с мартышками мне наскучил.
Правда?
- Проклятье. - Нет!
Джейсон, мечта всей жизни так быстро тебе наскучила?
С мартышками сначала было весело.
А потом я подумал:
«Знаете, что будет круто? Бегемоты на картах!»
А потом подумал: «Дракулы с реактивными ранцами!»
Было 50 комбинаций,
а потом мне захотелось вернуться к вам.
Вот вам вся история вкратце.
Ты попадаешь сюда, понимаешь, что возможно всё,
делаешь это всё - и всё.
Но впереди всё равно вечность.
Это место убивает веселье, страсть, радость, любовь -
и остаются только коктейли.
Комитет явно об этом знал.
Почему они не пытались решить проблему?
Они пытались. Всё перепробовали.
На прошлой неделе они сделали единорогов больше,
добавили им рогов, сделали толстенькими.
В итоге получились странные пушистые носороги.
Члены Комитета - не смертные, они не понимают проблему.
Как только я появился,
они сбежали с тонущего корабля и оставили меня капитаном.
Я не сдамся.
Мы слишком долго к этому шли.
Я не собираюсь становиться
вечно довольным, вечно оргазмирующим увальнем.
Боже мой!
Я говорю о своей мечте так, будто это плохо!
Что не так с этим местом?
Мы перенастроили систему,
и скоро сюда потянутся миллионы людей,
которые вместо рая получат лишь пустую обертку.
Это же Коачелла! Мы открыли Космическую Коачеллу!
Нужно это исправить.
А если делать так, как я делал в своем Районе?
Периодически стирать им память?
Тогда рай для них всегда будет нов и свеж.
Ты это делал, чтобы нас мучить.
В раю нельзя пользоваться методами из ада.
Так, у меня есть решение.
Помнишь, что я тебе сказала, когда ты впал
в кризис среднего возраста с серьгой в ухе и кабриолетом?
- «У тебя идиотский вид»? - После этого.
Ты сказала, что все смертные постоянно немного грустят,
потому что знают, что умрут.
Но это знание придает жизни смысл.
Чтобы вернуть смысл людям в Хорошем месте, надо отпустить их.
Отпустить куда? Это последний...
Мы можем это сделать?
Ты же заведуешь Хорошим местом.
По-моему, ты можешь делать что угодно.
Где Майкл?
Ладно.
Остается только огласить известия.
Что бы ни случилось, всё будет круто, дети мои.
Ты что, скурил ту траву?
Скурил.
Мне было страшно, так что я покурил, но теперь всё норм.
Изменим загробную жизнь, а потом...
Шаурма.
Ух ты!
Ладно, говорить буду я.
Попрошу минуточку внимания.
Меня зовут Элеанор Шеллстроп.
Надеюсь, вам весело на нашей Флор-изонской библиотечной вечеринке.
Хотя вам сейчас нигде не весело, в чём, собственно, и дело.
Похоже, для вас тут вовсе не рай.
Вы будто в бесконечном отпуске,
а отпуск хорош как раз тем, что заканчивается.
И мы кое-что придумали.
Мы установим здесь новую дверь, ведущую в мир и покой.
И когда вы решите, что полностью прошли свой путь
и хотите покинуть Хорошее место,
вы сможете выйти в эту дверь, и ваше время во Вселенной закончится.
Вам необязательно уходить, если не хотите, но вы можете.
Возможно, зная, что вы не обязаны быть здесь вечно,
вы станете счастливее.
Что будет, если выйти в эту дверь?
Мы точно не знаем.
Знаем только, что там спокойно и ваш путь будет окончен.
Вы прожили славную жизнь.
Вы заслужили место здесь.
Живите здесь столько, сколько хотите.
Открывайте зеленую дверь, чтобы сделать и увидеть всё,
что хотите сделать и увидеть.
А когда будете готовы,
откройте последнюю дверь - и обретите покой.
Как вам такая идея?
Кажется, им нравится.
Поприветствуйте диджея Музыку!
Это мой парень.
Рад, что тебе снова интересно жить.
- Искусство, математика, философия. - Да, точно.
Я долго мечтала закончить это вечное пустое существование.
Но теперь, думаю, я здесь еще побуду.
Здорово снова говорить мозговитые слова.
Я еще не совсем отошла. Но отойду.
Хорошо, что мы с тобой встретились.
Это нас спасло.
Вас спасло не это.
- Это были твои дружбы. - Я понял.
Прости, я еще туповата.
Я почти всё оставил как есть.
Даже построил себе офис неподалеку.
Джейсон, я позволил себе догадку.
«БУРГЕРЫ НА УГЛЯХ»
Наконец сбылась моя мечта жить в бургерной!
Знаю, всё надоест, если делать это вечно,
но я клянусь, крылышки мне не наскучат.
Что ж, увидимся завтра.
И еще много раз завтра.
Майкл, а всё-таки ты был прав.
Всё хорошо.
Вот чего нам не хватало со дня нашей встречи. Времени.
Видимо, в этом суть Хорошего места.
Это даже не место.
Это время, которое можно провести с любимыми.
Ты прав.
И у нас его теперь предостаточно.
Будешь отбирать у меня одеяло -
я выйду в эту дверь дня через три.
Я буду скучать.
Перевод субтитров: Марина Ракитина