1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,021
‎În sfârșit, mergem în Locul cel Bun.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,064
‎E un loc pe măsura mea.

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,109
‎Am fost primită. Pot spune iar așa ceva.

5
00:00:26,192 --> 00:00:28,319
‎Sigur e drumul cel bun, Janet?

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
‎N-am mai fost în Locul cel Bun.

7
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
‎Dar sunt sigură.

8
00:00:33,658 --> 00:00:34,701
‎Cum așa?

9
00:00:34,784 --> 00:00:35,744
‎Pentru că...

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
‎simt că sunt în drum spre casă.

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,292
‎Un cățel zburător!

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,878
‎Aproape ați ajuns. Mai aveți puțin.

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,171
‎Căței zburători?

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,505
‎Fir-ar să fie, Michael!

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,466
‎De ce nu ai pus așa ceva în cartierul tău?

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,509
‎Ăștia sunt tari de tot!

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,553
‎BINE AȚI VENIT!
‎ACUM PĂTRUNDEȚI ÎN

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,935
‎CAPITOLUL 51

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,027
‎Mă simt ca Dorothy când aterizează în Oz:

20
00:01:09,110 --> 00:01:11,863
‎încântată, sceptică,

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,324
‎mai înaltă decât toți cei din jur.

22
00:01:14,407 --> 00:01:16,618
‎Cu ce vreți să începem?

23
00:01:16,701 --> 00:01:18,161
‎Cu curse de carting cu maimuțe.

24
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
‎Sigur.

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
‎E visul meu de-o viață.

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,541
‎Maimuțele sunt adversarii ideali.

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
‎Sunt haioase și-ți arată degetul,
‎dar nu sunt istețe cât să câștige.

28
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
‎JANET: ÎNSCRIE-TE AICI!

29
00:01:29,547 --> 00:01:31,174
‎- Se referă la mine?
‎- Ești o Janet Bună.

30
00:01:31,257 --> 00:01:33,843
‎Suntem în Locul cel Bun.
‎La cine altcineva?

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
‎Bine. Nu e nicio presiune.

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
‎Sunt născută pentru asta. Nu născută.

33
00:01:41,392 --> 00:01:42,393
‎Bine.

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
‎Acum știu toate informațiile
‎despre Locul cel Bun.

35
00:01:44,562 --> 00:01:46,523
‎Pe scurt, e beton.

36
00:01:46,606 --> 00:01:47,690
‎În primul rând,

37
00:01:47,774 --> 00:01:51,986
‎oamenii nu pot vedea tot locul deodată,
‎pentru că le-ar face creierul ghem.

38
00:01:52,070 --> 00:01:55,782
‎Bine. Poate așa mă aleg și eu
‎cu dungi de-alea pe creier.

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
‎Doctorii spun că al meu e neted ca un ou.

40
00:01:58,201 --> 00:02:00,495
‎Trebuie să așteptați un pic
‎până vă adaptați.

41
00:02:00,578 --> 00:02:03,164
‎Apoi veți fi onorați cu o gală,

42
00:02:03,248 --> 00:02:06,668
‎plănuită în mod magic
‎pe baza personalităților voastre.

43
00:02:06,751 --> 00:02:10,171
‎Ca o reclamă personalizată pe Instagram
‎a petrecerilor!

44
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
‎Mi-am luat niște ochelari bestiali
‎dintr-o reclamă.

45
00:02:13,049 --> 00:02:13,883
‎Uite!

46
00:02:16,344 --> 00:02:18,179
‎Parcă aș fi în internet!

47
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
‎Bine.

48
00:02:19,764 --> 00:02:20,640
‎Putem să mergem mai departe?

49
00:02:20,723 --> 00:02:21,891
‎Ești cam palid.

50
00:02:21,975 --> 00:02:23,351
‎Ți s-a făcut rău în balon?

51
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
‎Pun pariu că ai vomita fluturi.

52
00:02:25,353 --> 00:02:26,229
‎N-am nimic.

53
00:02:26,312 --> 00:02:27,355
‎Dar...

54
00:02:28,565 --> 00:02:29,774
‎Locul meu nu e aici.

55
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
‎Nu se știe ce ar păți un demon
‎care intră aici.

56
00:02:33,528 --> 00:02:36,573
‎Dacă sunt vaporizat,
‎promiteți-mi că tot o să vă distrați.

57
00:02:37,657 --> 00:02:40,660
‎Doamne, ce clopoțel liniștitor!

58
00:02:40,743 --> 00:02:42,871
‎Parcă mi-ar masa creierul...

59
00:02:42,954 --> 00:02:44,455
‎- ...un pui de căprioară.
‎- Fir-ar!

60
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
‎Dacă e o alarmă pentru demoni,
‎care cheamă poliția?

61
00:02:47,667 --> 00:02:50,170
‎- Vrei să-ți țin eu iarba?
‎- N-am iarbă.

62
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
‎Stai puțin!

63
00:02:54,090 --> 00:02:55,758
‎Da, acum am.

64
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
‎Ia asta!

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,303
‎Puteți intra.

66
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
‎Comitetul Locului cel Bun ne așteaptă.

67
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
‎ENERGIA PE CARE O AVEAI LA 12 ANI

68
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
‎ÎNȚELEGEREA MESAJULUI DIN „TWIN PEAKS”

69
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
‎Uite cum arată!

70
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
‎LUCRURI FRUMOASE SPUSE DESPRE TINE

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
‎Karlie Kloss mă plăcea!

72
00:03:09,147 --> 00:03:10,189
‎Știam eu.

73
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
‎- În legătură cu petrecerea...
‎- Da.

74
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
‎Sunt invitați toți cei de aici?

75
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
‎Vine și Aristotel?

76
00:03:15,111 --> 00:03:18,615
‎Îmi pare rău, Aristotel
‎e în Locul cel Rău. A apărat sclavia.

77
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
‎- Socrate?
‎- Nu.

78
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
‎Prea enervant. Plescăia.

79
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
‎- Platon?
‎- Tot sclavia.

80
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
‎Știi cine e aici?

81
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
‎Hipatia din Alexandria. O știi?

82
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
‎Hipatia?

83
00:03:29,500 --> 00:03:31,085
‎- Din Alexandria?
‎- Exact.

84
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
‎Da, o știu.

85
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
‎Hipatia. O să-i pun atâtea întrebări

86
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎legate de univers!

87
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
‎Cum ar fi... „De ce?”

88
00:03:41,638 --> 00:03:44,015
‎Și... „Cum?”

89
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
‎Bine ați venit în Locul cel Bun!

90
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
‎Michael, ne bucurăm că ai ajuns.

91
00:03:48,686 --> 00:03:49,979
‎Ești strălucitor.

92
00:03:50,063 --> 00:03:53,650
‎Ai prezența liniștitoare, dar autoritară,
‎a unui câine detector de bombe.

93
00:03:53,733 --> 00:03:55,026
‎Vreau să știți

94
00:03:55,109 --> 00:03:58,154
‎că vă mulțumesc că m-ați primit
‎alături de prieteni.

95
00:03:58,238 --> 00:04:01,115
‎Știu că e neobișnuit ca cineva ca mine

96
00:04:01,199 --> 00:04:03,743
‎să viziteze Locul cel Bun, dar e minunat.

97
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
‎Și nu am iarbă la mine,
‎așa că nu chemați poliția.

98
00:04:06,913 --> 00:04:09,499
‎Michael, tu și prietenii tăi sunteți eroi,

99
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
‎ești binevenit aici.

100
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
‎De fapt, chiar avem vești excelente.

101
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
‎Cât voi vă instalați,

102
00:04:15,463 --> 00:04:17,799
‎vrem ca Michael să depună jurământul,

103
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
‎ca să devină arhitect în Locul cel Bun.

104
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
‎Doamne!

105
00:04:24,138 --> 00:04:25,640
‎Michael, urmează-ne!

106
00:04:27,642 --> 00:04:31,020
‎Ce clopoțel liniștitor!

107
00:04:31,104 --> 00:04:34,691
‎N-am auzit un clopoțel mai atrăgător.

108
00:04:34,774 --> 00:04:36,442
‎Și spun asta deși nașul meu

109
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
‎e cel mai celebru ceas din lume.

110
00:04:38,486 --> 00:04:42,282
‎Big Ben e cumva nașul tău?

111
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
‎Sunetul ăsta înseamnă...

112
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
‎că începe petrecerea.

113
00:04:49,163 --> 00:04:51,499
‎După ce veți intra,
‎spațiul se va transforma

114
00:04:51,582 --> 00:04:55,044
‎într-o petrecere gândită
‎în funcție de esențele voastre.

115
00:04:55,628 --> 00:04:58,256
‎Să ne ținem de mâini
‎și să intrăm împreună.

116
00:05:06,472 --> 00:05:07,390
‎Ciudat!

117
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
‎E hotelul Jacksonville SuperSuites
‎unde a fost balul meu,

118
00:05:12,353 --> 00:05:13,521
‎dar și tribunalul rutier.

119
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
‎Dar trebuie să fie petrecerea mea,

120
00:05:16,274 --> 00:05:20,194
‎pentru că e plosca
‎cu care Stone Cold Steve Austin

121
00:05:20,278 --> 00:05:23,448
‎l-a bătut pe Vince McMahon în 1998.

122
00:05:24,907 --> 00:05:27,076
‎A fost un moment clasic. Nu mă judecați.

123
00:05:27,160 --> 00:05:28,411
‎Îmi pare rău.

124
00:05:28,494 --> 00:05:32,165
‎Locul cel Bun folosește experiențele
‎voastre pentru petrecerea perfectă,

125
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
‎dar face asta pentru o persoană.

126
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
‎Intrând în grup, a devenit...

127
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
‎Un amestec al dorințelor noastre.

128
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
‎DOAR PENTRU VIP-URI

129
00:05:41,591 --> 00:05:43,009
‎CREVEȚI!

130
00:05:44,510 --> 00:05:45,803
‎E perfect!

131
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
‎Ba nu, Eleanor,

132
00:05:48,806 --> 00:05:51,350
‎pentru că nu au pistă de carting
‎sau maimuțe.

133
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
‎Nu te supăra,
‎dar ai creierul cam neted acum.

134
00:05:53,269 --> 00:05:54,353
‎Vedeți ușile verzi?

135
00:05:54,437 --> 00:05:58,775
‎Puteți vizita orice moment sau loc,
‎real sau imaginar.

136
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
‎Alegeți destinația

137
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
‎și ce vreți să faceți, apoi intrați.

138
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
‎Poți să umbli printre dinozauri,

139
00:06:04,697 --> 00:06:08,451
‎să vezi prima producție cu <i>‎Hamlet</i>
‎de la Globe Theater.

140
00:06:08,534 --> 00:06:11,829
‎Fac un „Tokyo Drift” cu maimuțe.
‎Ne vedem peste o mie de ani!

141
00:06:13,289 --> 00:06:14,999
‎Pot s-o caut pe Hipatia?

142
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
‎Promit că e o chestie platonică.

143
00:06:17,001 --> 00:06:19,087
‎De fapt, neoplatonică.

144
00:06:20,171 --> 00:06:23,674
‎Uită că am făcut gluma asta
‎și vino cu mine. Am emoții.

145
00:06:23,758 --> 00:06:26,427
‎Am nevoie de tine ca să schimbi subiectul
‎dacă spun o prostie.

146
00:06:26,511 --> 00:06:27,720
‎Sigur. O clipă!

147
00:06:27,804 --> 00:06:30,098
‎Tahani, camera asta e plină

148
00:06:30,181 --> 00:06:33,059
‎cu unii dintre cei mai interesanți
‎oameni din istorie.

149
00:06:33,142 --> 00:06:35,228
‎Vorbește cu ei, cunoaște-i,

150
00:06:35,311 --> 00:06:38,731
‎apoi ne întâlnim aici, ca să râdem de ei.

151
00:06:39,398 --> 00:06:44,070
‎Eleanor Shellstrop, m-am pregătit
‎pentru ziua asta toată viața.

152
00:06:45,404 --> 00:06:48,032
‎Sunt onorat de acest gest.

153
00:06:48,116 --> 00:06:51,077
‎E așa cum trebuie. Acesta e noul meu țel.

154
00:06:51,160 --> 00:06:52,912
‎Totul se leagă.

155
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
‎Super! La treabă!
‎Pune-ți roba ceremonială.

156
00:06:56,833 --> 00:06:59,961
‎Ai umerii potriviți pentru o robă!

157
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
‎Semnează pergamentul.

158
00:07:02,630 --> 00:07:04,966
‎Nu m-am mai semnat niciodată.

159
00:07:05,591 --> 00:07:08,136
‎Ce tip de semnătură să aleg?

160
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
‎„Doctor Blob.” Nu...

161
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
‎„Sportiv căruia nu-i pasă de copil.”

162
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
‎Stai, nu...

163
00:07:13,933 --> 00:07:16,727
‎„Elevă de generală
‎îndrăgostită de Zac Efron.”

164
00:07:16,811 --> 00:07:21,941
‎Așa, pot să pun o inimioară pe „I”.

165
00:07:22,024 --> 00:07:25,319
‎Perfect! Uite și medalia oficială.

166
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
‎Acum știu cum se simte Mary Lou Retton.

167
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
‎Excelent!

168
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
‎Acum ești responsabil de Locul cel Bun.

169
00:07:31,033 --> 00:07:33,828
‎- Scuză-mă, „responsabil”?
‎- Da, tu ești șeful.

170
00:07:33,911 --> 00:07:37,540
‎E un document legal, iar noi demisionăm.

171
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
‎E o decizie ireversibilă,
‎așa că e problema ta.

172
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
‎Nu ne căuta. Nu poți da înapoi, salut!

173
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
‎Repede, mișcă! Haide!

174
00:07:49,927 --> 00:07:52,889
‎Hei! Colegi din Locul cel Bun?

175
00:07:54,765 --> 00:07:55,725
‎E cineva aici?

176
00:07:57,101 --> 00:07:59,562
‎„Idei pentru îmbunătățirea
‎Locului cel Bun.”

177
00:07:59,645 --> 00:08:01,314
‎„Cântece comestibile.

178
00:08:01,397 --> 00:08:02,356
‎Frate...

179
00:08:02,440 --> 00:08:06,611
‎Minigogoși uriașe, nu gogoși obișnuite.

180
00:08:06,694 --> 00:08:08,112
‎Dave o să explice.”

181
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
‎Dave? Poți să-mi explici?

182
00:08:13,951 --> 00:08:18,122
‎Bună, ești... ești Hipatia din Alexandria?

183
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
‎Da. Ce mai faci?

184
00:08:20,124 --> 00:08:21,792
‎Foarte bine.

185
00:08:22,668 --> 00:08:27,632
‎Mă așteptam să fii îmbrăcată
‎ca în Grecia antică.

186
00:08:27,715 --> 00:08:30,593
‎Nu, suntem în pas cu vremurile aici.

187
00:08:30,676 --> 00:08:33,262
‎Ce noutăți mai sunt pe Pământ?

188
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
‎Revoluția industrială,
‎proiectul Manhattan, „Gangnam Style”...

189
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
‎Cred că înțeleg.

190
00:08:38,601 --> 00:08:39,810
‎- Chiar e ea!
‎- Da.

191
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
‎Îmi dau seama. E Hipatia din Alexandria.

192
00:08:42,772 --> 00:08:44,815
‎Știu, iubitule. Ea e.

193
00:08:44,899 --> 00:08:48,402
‎Bună! Eu sunt Eleanor.
‎Ciudatul ăsta exuberant e Chidi.

194
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
‎Suntem noi în oraș.

195
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
‎Prima întrebare,
‎cum îți pui un „din” în nume?

196
00:08:52,031 --> 00:08:54,742
‎Contează unde ai stat mai mult?

197
00:08:54,825 --> 00:08:58,746
‎Eu sunt Eleanor din Cheescake Factory Bar?

198
00:08:58,829 --> 00:09:01,999
‎Se pronunță cu „Ș” sau cu „T”?

199
00:09:02,083 --> 00:09:06,420
‎Sau ca în greaca veche, „Huputia”?
‎E o dezbatere interesantă pe tema asta.

200
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
‎Știi ce? Spune-mi Patty.

201
00:09:09,173 --> 00:09:13,719
‎Bine. Patty, sunt un mare admirator.

202
00:09:13,803 --> 00:09:16,597
‎Aveam un afiș cu tine când eram în liceu.

203
00:09:16,681 --> 00:09:19,600
‎De fapt, era un afiș cu Trinity,
‎din <i>‎Matrix.</i>

204
00:09:19,684 --> 00:09:21,769
‎Dar așa îmi imaginam că arăți.
‎Pentru că ești super.

205
00:09:21,852 --> 00:09:24,146
‎Din cauza ei ai luat atâta bătaie?

206
00:09:24,230 --> 00:09:25,273
‎E unul dintre motive!

207
00:09:25,356 --> 00:09:26,732
‎Luăm un milkshake?

208
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
‎N-am mai văzut nou-veniți de mult.
‎Ești cam agitat.

209
00:09:29,610 --> 00:09:31,404
‎Hai să luăm un milkshake!

210
00:09:31,487 --> 00:09:34,532
‎Au aici un milkshake
‎făcut din praf de stele.

211
00:09:34,615 --> 00:09:35,533
‎E bunicel.

212
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
‎Bine. Beau milkshake cu Patty.

213
00:09:39,078 --> 00:09:39,996
‎Da.

214
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
‎Pot să-ți pun câteva întrebări?

215
00:09:41,497 --> 00:09:44,083
‎Erai adepta lui Plotin,

216
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
‎care susținea
‎că, prin contemplarea realității...

217
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
‎Stai, ești...

218
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
‎Cum se cheamă, un om gândește-carte?

219
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
‎Un om gândește-citește-carte?

220
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
‎Filozof? Da.

221
00:09:57,346 --> 00:10:00,766
‎Scuze, a trecut mult timp,
‎am creierul amețit.

222
00:10:00,850 --> 00:10:04,729
‎Ascultă bine, până nu uit să spun asta.

223
00:10:04,812 --> 00:10:08,107
‎Trebuie să ne ajuți! Am încurcat-o.

224
00:10:09,525 --> 00:10:10,610
‎Da?

225
00:10:11,944 --> 00:10:14,780
‎Bună! Sunt Tahani Al-Jamil.

226
00:10:14,864 --> 00:10:17,575
‎Paltibaal. Bine ai venit în paradis!

227
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
‎Care-i povestea ta?

228
00:10:19,493 --> 00:10:22,538
‎Ai vindecat ceva? Ai inventat ceva?

229
00:10:22,622 --> 00:10:24,957
‎Am ajutat săracii în Fenicia antică.

230
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
‎Excelent!

231
00:10:26,709 --> 00:10:29,086
‎Am avut o instructoare de SoulCycle
‎pe nume Phoenicia.

232
00:10:32,089 --> 00:10:33,382
‎Cum ai murit?

233
00:10:33,466 --> 00:10:35,551
‎Am avut o tăietură la mână.

234
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
‎Era anul 2491 î.H.,
‎așa că a fost suficient.

235
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
‎Dacă te tăiai

236
00:10:40,890 --> 00:10:44,352
‎sau beai apă
‎care nu fusese fiartă bine, mureai.

237
00:10:45,227 --> 00:10:47,021
‎Aș fi ucis pentru un vaccin.

238
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
‎Orice vaccin.

239
00:10:48,147 --> 00:10:51,609
‎E o nebunie că acum nu vă plac.

240
00:10:51,692 --> 00:10:54,904
‎Care e partea ta preferată
‎la existența de aici?

241
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
‎E perfect.

242
00:10:56,781 --> 00:10:59,575
‎Avem orgasme întruna.

243
00:10:59,659 --> 00:11:00,951
‎Eu am murit virgin,

244
00:11:01,702 --> 00:11:03,120
‎așa că e o demență.

245
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
‎Bine.

246
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
‎Cât mă bucur să lucrez cu altă Janet Bună!

247
00:11:08,459 --> 00:11:10,044
‎Și eu.

248
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
‎Janet, îmi dai o Cola?

249
00:11:13,172 --> 00:11:14,465
‎Nu, apă.

250
00:11:15,383 --> 00:11:16,842
‎Nu, o veioză.

251
00:11:17,760 --> 00:11:18,928
‎Nu, o pisică.

252
00:11:19,762 --> 00:11:22,973
‎Oamenii îți cer lucruri fără niciun motiv?

253
00:11:23,057 --> 00:11:26,185
‎Da! Iar eu le aduc. E grozav!

254
00:11:27,269 --> 00:11:28,437
‎Pot să am o navă spațială?

255
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
‎Nu, o bomboană imensă.

256
00:11:32,483 --> 00:11:33,818
‎Nu, o Cola.

257
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
‎Milkshake-ul ăsta e incredibil.

258
00:11:40,783 --> 00:11:43,285
‎Nu? Așa îmi petrec mai tot timpul.

259
00:11:43,369 --> 00:11:46,330
‎Stau în locuri frumoase,
‎îmi beau milkshake-ul,

260
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
‎fac pipi pe mine,

261
00:11:48,165 --> 00:11:51,377
‎care se evaporă imediat,
‎nelăsând nicio urmă.

262
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
‎Pare distractiv.

263
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
‎Dar nu voiai să ne spui cum am încurcat-o?

264
00:11:56,424 --> 00:11:57,425
‎Fir-ar să fie!

265
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
‎Tocmai asta e problema.

266
00:12:00,094 --> 00:12:02,596
‎Teoretic, e paradisul.

267
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
‎Toate dorințele și nevoile
‎sunt îndeplinite.

268
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
‎Dar e infinit.

269
00:12:06,225 --> 00:12:12,523
‎Când perfecțiunea n-are limite,
‎devii o persoană blazată, fără chef.

270
00:12:12,606 --> 00:12:17,319
‎Dar... nu, pentru că... nu.

271
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
‎Pentru că... Patty, nu!

272
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
‎Ba da, vă spun. Eram o tipă tare.

273
00:12:22,616 --> 00:12:25,369
‎Am studiat atâtea... chestii!

274
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
‎Artă, muzică și...

275
00:12:29,707 --> 00:12:32,168
‎chestia cu grămezi de numere?

276
00:12:32,251 --> 00:12:35,296
‎Eu spun: „Doi!” Și tu spui: „Șase!”

277
00:12:35,379 --> 00:12:36,755
‎- Matematică?
‎- Da.

278
00:12:36,839 --> 00:12:41,427
‎Apoi am venit aici,
‎unde timpul n-are sfârșit,

279
00:12:41,510 --> 00:12:44,513
‎și fiecare secundă a existenței mele
‎era uimitoare,

280
00:12:44,597 --> 00:12:47,433
‎dar creierul meu a devenit
‎o mâzgă proastă.

281
00:12:47,516 --> 00:12:49,602
‎Am ajuns în Locul cel Bun,

282
00:12:49,685 --> 00:12:51,604
‎dar devenim niște zombi?

283
00:12:51,687 --> 00:12:53,939
‎De ce n-ai spus nimănui asta?

284
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
‎- Ce?
‎- Hei!

285
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
‎La naiba!

286
00:12:59,195 --> 00:13:01,071
‎Trebuie să-i găsim pe ceilalți imediat.

287
00:13:02,031 --> 00:13:04,658
‎- Uite, am matematică pe tricou.
‎- Hai!

288
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
‎E „S” sau e matematică?

289
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
‎I-ai văzut pe Eleanor și Chidi?

290
00:13:08,329 --> 00:13:09,997
‎Ceva nu e în regulă cu petrecerea asta.

291
00:13:10,080 --> 00:13:13,709
‎Și nu doar pentru că servesc caviarul
‎pe jeleuri cu tărie.

292
00:13:13,792 --> 00:13:18,964
‎Suntem primii oameni care vin aici
‎după 500 de ani, dar nimănui nu-i pasă.

293
00:13:19,048 --> 00:13:21,717
‎Știu, până și Janetele Bune sunt bizare.

294
00:13:21,800 --> 00:13:23,302
‎Spun: „Bună!”

295
00:13:24,220 --> 00:13:26,639
‎Când o fac eu, e super,
‎când o fac ele, e aiurea.

296
00:13:27,556 --> 00:13:30,309
‎Vă distrați? Super! Am o veste.

297
00:13:31,101 --> 00:13:32,561
‎Locul cel Bun e un dezastru.

298
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
‎Toți sunt niște zombi fericiți,
‎nimeni nu face nimic în privința asta,

299
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
‎pentru că, atunci când se prind,

300
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
‎nu le mai pasă.

301
00:13:39,610 --> 00:13:40,986
‎Doamne!

302
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
‎Bună, eu sunt Tahani.

303
00:13:42,738 --> 00:13:45,282
‎Bună, eu sunt Milkshake.
‎Vrei un milkshake?

304
00:13:45,366 --> 00:13:48,786
‎Trebuie să spunem cuiva
‎până nu uităm de ce suntem aici.

305
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
‎Trebuie să găsim Comitetul.

306
00:13:50,246 --> 00:13:53,165
‎Eu sunt Comitetul. Eu!

307
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
‎Poftim?

308
00:13:54,416 --> 00:13:57,211
‎M-au păcălit
‎și mi-au dat pe mână Locul cel Bun,

309
00:13:57,294 --> 00:13:58,837
‎apoi au fugit.

310
00:13:58,921 --> 00:14:03,384
‎Și apoi Jobenul Magic
‎te-a trimis la Astropufi? I-am zis-o!

311
00:14:03,467 --> 00:14:05,594
‎Știu că avem probleme,
‎dar nu pot să ratez așa ceva.

312
00:14:05,678 --> 00:14:07,263
‎Stai! Suntem în paradis.

313
00:14:07,346 --> 00:14:09,557
‎Sigur unii se simt bine.

314
00:14:09,640 --> 00:14:11,267
‎Salut, am venit.

315
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
‎Cartingul cu maimuțele
‎a devenit plictisitor rapid.

316
00:14:13,519 --> 00:14:14,395
‎Da?

317
00:14:14,478 --> 00:14:15,938
‎- La naiba!
‎- Nu!

318
00:14:17,731 --> 00:14:21,652
‎Jason, te-ai săturat
‎de visul tău de-o viață?

319
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
‎Maimuțele în carturi m-au distrat o vreme.

320
00:14:24,864 --> 00:14:26,031
‎Dar mi-am zis:

321
00:14:26,115 --> 00:14:28,826
‎„Știi ce ar fi tare?
‎Hipopotami în carturi.”

322
00:14:28,909 --> 00:14:32,621
‎Și apoi: „Mulți Dracula cu jetpackuri.”

323
00:14:32,705 --> 00:14:34,164
‎Am făcut 50 de combinații,

324
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
‎apoi am vrut să fiu iar cu voi.

325
00:14:37,585 --> 00:14:39,753
‎Asta e, pe scurt!

326
00:14:39,837 --> 00:14:43,132
‎Ajungi aici,
‎îți dai seama că totul e posibil,

327
00:14:43,215 --> 00:14:45,801
‎faci totul, apoi ai terminat.

328
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
‎Dar ți-a rămas timpul infinit!

329
00:14:47,970 --> 00:14:52,391
‎Locul ăsta strică distracția, pasiunea,
‎entuziasmul și iubirea,

330
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
‎până nu rămâi decât cu milkshake-uri.

331
00:14:54,935 --> 00:14:57,479
‎Comitetul Locului cel Bun
‎trebuia să știe despre asta.

332
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
‎De ce n-au căutat o rezolvare?

333
00:14:59,023 --> 00:15:01,066
‎Au încercat totul.

334
00:15:01,150 --> 00:15:04,028
‎Săptămâna trecută
‎au făcut unicornii mai mari,

335
00:15:04,111 --> 00:15:07,865
‎cu mai multe coarne,
‎i-au făcut mai rotofei.

336
00:15:07,948 --> 00:15:12,703
‎Practic au făcut
‎niște rinoceri bizari, pufoși.

337
00:15:12,786 --> 00:15:15,623
‎Membrii Comitetului nu sunt oameni,
‎nu puteau înțelege problema.

338
00:15:15,706 --> 00:15:17,249
‎Imediat ce am apărut,

339
00:15:17,333 --> 00:15:20,461
‎au abandonat vasul și m-au numit căpitan.

340
00:15:20,544 --> 00:15:21,921
‎Eu nu mă dau bătută.

341
00:15:23,005 --> 00:15:25,925
‎Am muncit prea mult
‎și am îndurat prea multe.

342
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
‎N-am de gând să stau degeaba,

343
00:15:27,801 --> 00:15:31,388
‎până ajung o mașină de orgasme
‎cu gura căscată, îmbrăcată în trening.

344
00:15:31,472 --> 00:15:32,348
‎Doamne!

345
00:15:32,431 --> 00:15:34,308
‎Îmi descriu existența de vis
‎de parcă ar fi rea.

346
00:15:34,391 --> 00:15:36,185
‎Ce are locul ăsta?

347
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
‎Am modificat sistemul,

348
00:15:38,020 --> 00:15:40,564
‎milioane de oameni o să ajungă aici,

349
00:15:40,648 --> 00:15:43,734
‎crezând că e paradisul,
‎după care își vor pierde fericirea.

350
00:15:43,817 --> 00:15:47,279
‎E ca la Coachella!
‎Am inventat o Coachella Cosmică!

351
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
‎Trebuie să îndreptăm lucrurile.

352
00:15:48,822 --> 00:15:52,785
‎Dacă facem ce v-am făcut eu
‎în primul cartier?

353
00:15:52,868 --> 00:15:55,079
‎Le ștergem memoria din când în când.

354
00:15:55,162 --> 00:15:58,123
‎Astfel, paradisul va părea
‎proaspăt și nou.

355
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
‎Făceai asta ca să ne torturezi!

356
00:16:00,501 --> 00:16:03,170
‎Paradisul nu poate folosi
‎tehnicile iadului.

357
00:16:03,253 --> 00:16:06,131
‎Am o soluție.

358
00:16:06,715 --> 00:16:09,301
‎Mai știi ce ți-am spus când treceai prin

359
00:16:09,385 --> 00:16:12,096
‎faza „criza vârstei a doua,
‎cercel și decapotabilă roșie”?

360
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
‎- „Arăți stupid”?
‎- După aia.

361
00:16:14,890 --> 00:16:18,727
‎Ai spus: „Fiecare om e un pic trist mereu,

362
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
‎pentru că știe că va muri.

363
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
‎Dar tocmai această idee dă sens vieții.”

364
00:16:26,193 --> 00:16:31,198
‎Ca să le dai un sens oamenilor de aici,
‎trebuie să-i lași să plece.

365
00:16:31,281 --> 00:16:34,702
‎Și unde să se ducă? E ultima...

366
00:16:39,289 --> 00:16:40,541
‎Putem face asta?

367
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
‎Ești șeful Locului cel Bun.

368
00:16:44,878 --> 00:16:48,966
‎Cred că poți să faci orice îți dorești.

369
00:16:50,968 --> 00:16:52,469
‎Unde-i Michael?

370
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
‎Bine.

371
00:16:58,684 --> 00:17:01,520
‎Trebuie să anunț marea schimbare.

372
00:17:01,603 --> 00:17:06,442
‎Orice ar fi, e în regulă, micuții mei.
‎E în regulă.

373
00:17:09,111 --> 00:17:10,529
‎Ai fumat iarba aia?

374
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
‎Da.

375
00:17:14,450 --> 00:17:17,703
‎Eram speriat, așa că am fumat iarbă,
‎dar acum mă simt bine.

376
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
‎Să schimbăm viața de apoi, după care...

377
00:17:20,956 --> 00:17:22,374
‎Taco Bell.

378
00:17:22,958 --> 00:17:26,170
‎Ce bine!

379
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
‎O să vorbesc eu.

380
00:17:29,423 --> 00:17:31,133
‎Bună! Atenție, vă rog!

381
00:17:31,216 --> 00:17:33,635
‎Sunt Eleanor Shellstrop.

382
00:17:33,719 --> 00:17:39,725
‎Sper că vă distrați la Feeria
‎Bibliotecii Britanice din Flor-izona.

383
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
‎De fapt, voi nu vă distrați nicăieri,
‎asta e și ideea.

384
00:17:45,814 --> 00:17:48,233
‎Nu pare să fie un paradis pentru voi.

385
00:17:48,817 --> 00:17:51,695
‎Sunteți într-o vacanță nesfârșită,

386
00:17:51,779 --> 00:17:55,365
‎iar vacanțele sunt speciale
‎tocmai pentru că se sfârșesc.

387
00:17:55,449 --> 00:17:57,576
‎Așa că avem o idee.

388
00:17:57,659 --> 00:18:00,871
‎O să instalăm o ușă nouă,
‎într-un loc liniștit.

389
00:18:00,954 --> 00:18:04,792
‎Când vă simțiți fericiți,
‎mulțumiți și compleți,

390
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
‎când vreți să plecați de aici de tot,

391
00:18:06,418 --> 00:18:11,381
‎îi treceți pragul
‎și existența voastră se va sfârși.

392
00:18:12,424 --> 00:18:17,012
‎Nu sunteți obligați să ieșiți pe ușă,
‎dacă nu vreți, dar puteți s-o faceți.

393
00:18:17,096 --> 00:18:20,432
‎Sperăm că, știind
‎că nu trebuie să fiți aici veșnic,

394
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
‎vă veți simți mai fericiți.

395
00:18:22,684 --> 00:18:24,853
‎Ce se întâmplă când ieșim pe ușă?

396
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
‎Nu știm cu precizie.

397
00:18:28,524 --> 00:18:33,487
‎Știm doar că va fi liniște
‎și că va fi sfârșitul călătoriei voastre.

398
00:18:34,279 --> 00:18:36,156
‎Ați avut vieți minunate.

399
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
‎V-ați câștigat locul aici.

400
00:18:38,742 --> 00:18:41,203
‎Stați cât doriți.

401
00:18:41,286 --> 00:18:44,915
‎Folosiți ușile verzi
‎pentru a vedea și face

402
00:18:44,998 --> 00:18:48,544
‎tot ce vreți să vedeți și să faceți.

403
00:18:49,628 --> 00:18:51,338
‎Când sunteți pregătiți,

404
00:18:51,922 --> 00:18:56,218
‎ieșiți pe o ultimă ușă
‎și găsiți-vă liniștea.

405
00:18:56,969 --> 00:18:59,930
‎Sună bine?

406
00:19:06,645 --> 00:19:08,147
‎Se pare că le place.

407
00:19:15,404 --> 00:19:19,533
‎Sunt DJ Music, faceți gălăgie!

408
00:19:19,616 --> 00:19:20,993
‎E iubitul meu!

409
00:19:22,411 --> 00:19:24,329
‎Mă bucur că o să ne putem
‎bucura iar de lucruri.

410
00:19:24,413 --> 00:19:27,499
‎- Artă, matematică, filozofie, ca înainte.
‎- Și eu.

411
00:19:27,583 --> 00:19:33,255
‎Visam să pun capăt existenței
‎ăsteia plictisitoare de multă vreme.

412
00:19:33,338 --> 00:19:36,425
‎Dar cred că o să mai stau o vreme.

413
00:19:36,508 --> 00:19:41,096
‎Mi-a plăcut să fac cuvinte din creier.

414
00:19:41,180 --> 00:19:43,974
‎Încă e pilaf. O să-mi revin.

415
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
‎Am avut noroc că te-am întâlnit.

416
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
‎Asta ne-a salvat.

417
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
‎Nu asta v-a salvat.

418
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
‎- Ci prietenia.
‎- Da, am înțeles.

419
00:19:57,237 --> 00:19:59,698
‎Scuze. Încă nu sunt prea isteață.

420
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
‎N-am schimbat mare lucru.

421
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
‎Mi-am făcut un birou în apropiere.

422
00:20:09,666 --> 00:20:14,087
‎Jason, am presupus...

423
00:20:14,922 --> 00:20:18,967
‎Mi-am îndeplinit visul
‎de a trăi într-un Stupid Nick's!

424
00:20:19,051 --> 00:20:20,969
‎Știu că e plictisitor
‎să faci ceva o veșnicie,

425
00:20:21,053 --> 00:20:23,639
‎dar jur că n-o să mă satur de aripioare.

426
00:20:24,681 --> 00:20:27,100
‎Ne vedem mâine!

427
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
‎Și în fiecare zi de acum înainte.

428
00:20:29,770 --> 00:20:32,773
‎Michael, să știi că aveai dreptate.

429
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
‎Totul e bine.

430
00:20:54,878 --> 00:21:00,217
‎Asta am căutat
‎de când ne-am cunoscut... să avem timp.

431
00:21:00,300 --> 00:21:03,553
‎Cred că asta înseamnă Locul cel Bun.

432
00:21:03,637 --> 00:21:04,721
‎Nici măcar nu e un „loc”.

433
00:21:04,805 --> 00:21:09,768
‎Doar timp petrecut cu cei dragi.

434
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
‎Ai dreptate.

435
00:21:12,396 --> 00:21:14,815
‎Și avem cât timp vrem.

436
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
‎Dacă mai tragi pătura de pe mine,

437
00:21:18,860 --> 00:21:21,488
‎o să ies pe ușa aia în trei zile.

438
00:21:26,118 --> 00:21:27,286
‎O să-mi fie dor de tine.

439
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru