A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Végre megyünk a Jó Helyre!
Az az én helyem!
Bejutottam, úgyhogy újra mondhatom ezt.
Biztos jó irányba megyünk, Janet?
Még sosem voltam a Jó Helyen,
de igen, biztos vagyok benne.
Miért?
Mert...
úgy érzem, hazafelé tartok.
Repülő kutyus!
Mindjárt ott vagyunk. Már nincs messze.
Repülő kutyusok?
Bakker, Michael!
Miért nem voltak a körzetedben?
Jól csinálják ezek itt.
ÜDVÖZÖLJÜK! ÖNT IS VÁRJA
51. FEJEZET
Úgy érzem magam, mint Dorothy, mikor Óz földjére ér:
izgatottnak, kétkedőnek,
és sokkal magasabbnak, mint a többiek.
Ki mit csinálna először?
Majmokkal gokartoznék.
Persze.
Ez életem álma.
A majmok ideális gokart-ellenfelek.
Beinteni elég murisak, de győzni nem elég okosak.
JANET: ITT JELENTKEZZ BE!
- Én? - Te vagy Jó Janet,
és a Jó Helyen vagyunk. Ki más lenne?
Jó. Nyugi!
Erre születtem. Nem születtem.
Oké.
Már mindent tudok a Jó Helyről.
Dióhéjban: szuperjó.
Először is:
az emberek nem láthatják a Jó Hely egészét egyszerre, mert összezavarodnak.
Király! Akkor talán végre megértem a nyakatekert szövegeket.
A dokik szerint egyszerű az agyam.
Itt várjatok picit, hogy hozzászokjatok.
Mikor készen álltok, egy üdvözlőgála lesz,
melyet a Jó Hely tervezett a személyiségetek alapján.
Mint a célzott bulihirdetések az Instán!
Csúcsszupi napszemcsit vettem az egyikről.
Nézzétek!
Mintha a netben lennék!
Jó.
Mehetünk?
Kicsit sápadt vagy.
Megártott a hőlégballon?
Tutira csak lepkéket hánynál.
Semmi bajom.
Csak...
nem tartozom ide.
Nem lehet tudni, mi történik egy démonnal itt.
Ha elpárologtatnak, ti csak szórakozzatok tovább!
Istenem, ez a harangjáték olyan megnyugtató!
Mintha masszírozná az agyamat...
- ...egy őzike. - Egek!
És ha ez egy démonriadó a zsaruknak az érkezésemről?
- Vigyázzak a füvedre? - Nincs füvem.
Egy pillanat!
Most már van.
Tessék!
Beköltözhettek.
A Jó Hely Bizottság vár.
ENNYI ENERGIÁD VOLT TIZENKÉT ÉVESEN
ÉRTSD MEG TELJESEN A TWIN PEAKS JELENTÉSÉT
Apám, nézd ezt a helyet!
MINDEN KEDVES DOLOG, AMIT A HÁTAD MÖGÖTT MONDTAK
Karlie Kloss tényleg kedvelt engem!
Tudtam!
- A bulin... - Igen.
Mindenki ott lesz a Jó Helyről?
Arisztotelész is?
Sajnálom, de ő a Rossz Helyen van. Védte a rabszolgaságot.
- Szókratész? - Ő sem.
Idegesítő. Hangosan rág.
- Platón? - Megint a rabszolgaság.
De tudod, ki van itt?
Alexandriai Hüpatia. Ismered?
Hüpatia?
- Az Alexandriai? - Igen.
Hogyne ismerném.
Rengeteg kérdést fogok feltenni neki
az univerzumra vonatkozó eszmékről.
Mint... „Miért?”
És... „Hogyan?”
Üdv mindenkinek a Jó Helyen!
Michael, örülök, hogy bejutottál.
Csak úgy sugárzol.
A bombaszimatoló kutyaszerű, megnyugtató-parancsoló jellegeddel.
Köszönöm,
hogy itt lehetek a barátaimmal.
Tudom, elég szokatlan, hogy egy magamfajta
a Jó Helyre látogat, de csodálatos érzés.
És nincs nálam fű, úgyhogy zsarukat sem kell hívni.
Michael, te és a barátaid hősök vagytok,
és nagyon örülünk nektek.
Izgalmas hírünk van.
Míg a többiek berendezkednek,
ünnepélyesen felesketjük Michaelt,
így a Jó Hely építészévé válhat.
Te jó isten!
Michael, gyere velünk!
Szent mar, ez tényleg megnyugtató harangjáték!
Életemben nem hallottam még ilyen csodálatosat.
Márpedig az én keresztapám
a világ leghíresebb órája.
A Big Ben a keresztapád?
Ez a hang azt jelzi...
hogy kezdődik a buli!
Miközben ezen átmentek, az eseménytér
tökéletesen rátok szabott bulivá alakul.
Karoljunk egymásba, és menjünk át együtt!
Fura!
Ez a Jacksonville SuperSuites bálterme, ahol a szalagavatóm volt,
és a közlekedési perem.
De ez az én bulim kell, hogy legyen,
mert azzal az ágytállal verte össze Stone Cold Steve Austin
Vince McMahont 1998-ban.
Klasszikus húzás. Ne ítéljetek el!
Sajnálom, srácok.
A Jó Hely az élményeitekből szervezi a tökéletes bulit,
de egyszerre csak egy embernek.
Mivel együtt jöttetek be...
Vegyítette négyünket.
CSAK VIP
GARNÉLARÁK!
Ez tökéletes.
Nem az, Eleanor,
mert nincs gokartpálya, se majmok.
Bocs, de most te vagy egyszerű agy.
Látjátok a zöld ajtót?
Onnan ellátogathattok bármilyen igazi vagy képzelt helyre.
Gondoljatok arra, ahova vágytok
vagy amit csinálni szeretnétek, és menjetek át!
Sétálhatunk dinók között,
vagy megnézhetjük a Hamlet legelső előadását a Globe Színházban!
Én Tokiói hajszára megyek a majmokkal. Csá ezer év múlva!
Megkereshetném Hüpatiát?
Ígérem, szigorúan plátói lesz.
Gyakorlatilag újplatonikus.
Ezt hagyjuk, gyere velem! Úgy izgulok ettől a találkozástól.
Kéne egy jó fej, aki témát vált, ha butaságot mondok.
Aha. Egy pillanat!
Figyu, Tahani, ez a terem tele van
az eddig élt legérdekesebb emberekkel.
Beszélgess velük az életükről,
aztán itt találkozunk, és kicikizzük őket.
Eleanor Shellstrop, egész életemben erre a napra készültem.
Nagyon megtisztelő nekem ez a gesztus.
Úgy érzem, ez a helyes. Az új célom lesz.
Minden a helyére kerül.
Remek. Akkor kezdjük is! Vedd fel a dísztalárt!
Apám, de jó talárvállad van!
Írd alá ezt az iratot!
Sosem írtam még alá a nevem.
Milyen legyen az aláírásom?
„Doctor Blob.” Vagy inkább...
„Sportoló, aki fütyül a gyerekre.”
Nem, inkább...
„Felsős diáklány, aki belezúgott Zac Efronba.”
Így egy picit szívet tehetek az "I" fölé.
Tökéletes! Ez pedig a szolgálati érmed.
Már tudom, mit érez Mary Lou Retton.
Nagyszerű!
Ezennel a Jó Hely vezetője lettél.
- A vezetője? - Ja, te lettél a főnök.
Ez jogerős, úgyhogy mi azonnali hatállyal felmondunk.
Visszavonhatatlan, így mostantól a te bajod.
Ne keress minket, nem táncolhatsz vissza, pá!
Gyorsan, mozgás! Gyerünk!
Hahó! Jó Hely-társaim!
Van itt valaki?
„Ötletek a Jó Hely fejlesztésére.”
„Ehető zene.
Egek!
Óriási minifánkok, nem csak normális méretűek.
Dave majd elmagyarázza.”
Dave! Elmagyaráznád?
Szia, te... Alexandriai Hüpatia vagy?
Igen. Hogy ityeg a fityeg?
Prímán fityeg!
Meg kell mondjam, valahogy olyan... ókori görögnek képzeltelek.
Ja, nem, ezen a helyen aktuálisak maradunk.
Hogy mik a nagy földi dolgok mostanában?
Az ipari forradalom, a Manhattan-terv, a „Gangnam Style”...
Vágom mindet.
- Ez tényleg ő! - Igen.
Valahogy látszik. Ő Alexandriai Hüpatia.
Bizony, édes. Ő az.
Szia, bocs, Eleanor vagyok. Ez a szertelen különc pedig Chidi.
Újak vagyunk itt.
Első kérdés: Miért „Alexandriai”?
Ott lógsz a legtöbbet?
Akkor én vagyok a Cheesecake Factory-i Eleanor?
És „Hü-pá-sa” vagy „Hü-pát-ia”?
Vagy az ókori görög szerinti „Hű-pát-tia”? Sok muris vita van erről.
Csak szólíts Pattynek!
Oké. Nagy rajongód vagyok, Patty.
Gimis koromban a falamon volt a posztered.
Bár igazából Trinity volt a Mátrixból.
De olyannak képzeltelek el. Menő vagy.
Szóval miatta zakóztak meg annyiszor?
Többek között!
Kértek vaníliaturmixot?
Rég nem találkoztam újakkal. Pörgősek vagytok.
Igyunk egy vaníliaturmixot!
Itt igazi csillagporból csinálják.
Nagyon finom.
Oké. Hurrá! Vaníliaturmixot iszom Pattyvel.
Igen.
Kérdezhetnék tőled pár dolgot?
Te Plótinosz követője voltál,
aki szerint a valóságunk szemlélése...
Várjunk csak, te egy...
Olyan gondolkodó könyvmoly vagy?
Gondolkodó-olvasó könyvmoly?
Filozófus? Igen!
Bocs, csak annyi idő telt el, és ködös lett az agyam.
Figyelj jól, mielőtt elfelejtem, hogy mondjam ezt.
Segítened kell. Nekünk végünk!
Tényleg?
Helló! Tahani Al-Jamil vagyok.
Én Paltibaal. Üdv a paradicsomban!
Mesélj magadról!
Gyógyítottál vagy feltaláltál valamit?
Segítettem a szegényeknek Föníciában.
Pompás!
Volt egy Phoenicia nevű SoulCycle-oktatóm.
És hogy haltál meg?
Elvágtam a kezem.
I.e. 2491-ben történt, és csak ennyi kellett hozzá.
Hogy megvágd
a kezed, vagy ne igyál elég meleg vizet, és... kampec.
Ölni tudtam volna egy oltásért.
Bármilyenért.
Tiszta őrület, hogy manapság nem szeretitek.
Na és te mit szeretsz a legjobban az itteni életben?
Egyszerűen tökéletes.
Egyfolytában orgazmusunk van.
Szűzen haltam meg,
szóval ez tiszta őrület.
Értem.
Klassz egy másik Jó Janet mellett dolgozni.
Igen.
Janet, kaphatok egy kólát?
Nem, egy vizet.
Nem, egy lámpát.
Nem, egy macskát.
Tőled csak úgy, minden ok nélkül kérnek dolgokat?
Igen! És én megszerzem nekik. Fantasztikus.
Kaphatok egy űrhajót?
Nem, egy óriási mentolos drazsét.
Nem, egy kólát.
Isteni ez a vaníliaturmix!
Ugye? Így múlatom az időt.
Gyönyörű helyeken ülök, vaníliaturmixot szürcsölök,
lassan bepisilek a gatyámba,
de az azonnal elpárolog, és nem hagy nyomot.
Jópofa.
De miért mondtad, hogy végünk?
A francba!
Pontosan ez a gond!
Papíron ez a paradicsom,
ahol minden vágyunk teljesül.
De ez határtalan.
És mivel örökké tart a tökéletesség, üveges szemű, vízfejű fazonokká válunk.
De... nem, mert... nem!
Mert... Nem, Patty!
De igen, frankón! Én tök jó fej voltam, haver.
Rengeteget tanultam... mindenfélét!
Művészetet, zenét és...
azt, amiben számok vannak... egy csomó.
Ahol én azt mondom: „Kettő!” Te meg: „Hat!”
- Matek? - Igen.
Aztán idejöttem, ahol az idő végtelen,
és létezésem minden pillanata csodálatos volt,
de az agyam egy nagy, bárgyú paca lett.
Végre bejutottunk a Jó Helyre,
erre zombik leszünk?
Miért nem beszéltél erről senkinek?
- Miről? - Ne már!
A francba!
Meg kell találnunk a többieket!
- Figyu, matek van a pólómon! - Gyere már!
Ez most egy „S”, vagy matek?
Láttad Eleanort és Chidit?
Valami nem stimmel a bulival.
Azon kívül, hogy a kaviárt zselén szolgálják fel.
Ötszáz éve mi vagyunk itt az első emberek, de úgy tűnik, mindenki fütyül ránk!
Igen, még a Jó Janetek is furák.
Ezt mondják: „Üdv!”
Én menőn mondom, ők viszont bénán.
Hali, jó a buli? Na, egy apró frissítés:
a Jó Hely katasztrofális.
Mindenki egy boldogság-zombi, de senki nem lép ez ellen,
mert mire rájönnek, mi van,
már senkit nem érdekel.
Te jó ég!
Szia, Tahani vagyok!
Hali, én meg Vaníliaturmix. Kérsz egyet?
Mielőtt elbárgyulnánk, tudnunk kéne, miért vagyunk itt.
Irány a Bizottság!
A Bizottság én vagyok. Egy személyben.
Micsoda?
Beugrattak, és a Jó Hely vezetőjévé tettek,
majd elhúzták a csíkot.
És aztán mit történt? A Teszlek Süveg a Hugrabugba vitt? Tök jó poén!
Ne már, ezt muszáj volt elsütnöm!
De a paradicsomban vagyunk.
Biztos van, aki jól szórakozik.
Csá, srácok! Visszajöttem.
Uncsi lett a gokartozás a majmokkal.
Tényleg?
- A francba! - Ne!
Jason, életed álma ilyen gyorsan elmúlt?
Hát, egy ideig muris volt a majmokkal gokartozni.
Majd azt gondoltam:
„Tudod, mi lenne menő? Vízilovak gokartban!”
Meg: „Mit szólnál a jetpackes Drakulákhoz?”
Ötvenfélét kombináltam,
de aztán újra csak veletek akartam lógni.
Erről van szó, dióhéjban.
Mert idekerültök, és rájöttök, hogy bármi lehetséges,
és mindent megtesztek, de aztán annyi nektek.
Csakhogy örökre itt vagytok.
És ez a hely megöli a murit, a szenvedélyt, az izgalmat és a szerelmet,
míg végül csak a vaníliaturmix marad.
A Jó Hely Bizottság nyilván tudott erről.
Miért nem próbálták megoldani?
Próbálták ők. Mindent bevetettek.
Múlt héten megnagyobbították az egyszarvúkat,
aztán több szarvat adtak nekik, majd pufibbá tették őket.
Végül egy csomó fura, pelyhes orrszarvú lett belőlük.
A Bizottság tagjai nem emberek, nem értik a problémát.
Amint megjöttem, leugrottak
a süllyedő hajóról, és kapitánynak neveztek ki.
Én nem adom fel!
Túl keményen dolgoztunk, túl sok mindent éltünk át!
Nem fogom csak úgy hagyni,
hogy egy megdöbbent, melegítős orgazmusgéppé váljak!
Úristen!
Rossznak írom le életem álmát!
Mi a baj ezzel a hellyel?
Most terveztük át a rendszert,
és milliók tódulnak majd ide, mert azt hiszik,
a paradicsomban vannak, közben savanyú pofákká válnak.
Ez a Coachella! Mi találtuk fel a Kozmikus Coachellát!
Helyre kell hoznunk ezt.
És ha azt tennénk, amit én tettem veletek az eredeti körzetben?
Időnként kitöröljük az emlékeiket.
Úgy frissnek és újnak tűnik majd a paradicsom.
De azt a kínzásunkhoz használtad.
Most a paradicsomban vagyunk, nem a pokolban.
Én tudok egy megoldást.
Emlékszel, mikor mondtam, hogy „egy fülbevalós,
„piros kabriós életközépi válságot” élsz át?
- „Tök hülyének tűnsz?” - Azután.
Azt mondtad, hogy az emberek folyton picit szomorúak,
mert tudjátok, hogy meghaltok.
De a tudás értelmet ad az életnek.
Úgy adhatunk újra értelmet a Jó Hely lakóinak, ha hagyjuk, hogy elmenjenek.
De hova mehetnének? Ez az utolsó...
Megtehetjük ezt?
Most már te vagy itt a főnök.
Nekem úgy tűnik, azt tehetsz, amit akarsz.
Hol van Michael?
Na jó.
Csak be kell jelenteni a nagy változást.
Bármi történjék, király lesz. Tök király.
Te elszívtad azt a füvet?
El bizony.
Csúcs para voltam, ezért szívtam egyet, de már jól vagyok.
Változtassuk meg a túlvilágot, és aztán...
Taco Bell.
Hú, de zsír!
Na jó, én beszélek.
Helló, egy kis figyelmet kérek!
Eleanor Shellstrop vagyok.
Remélem, jól szórakoztok a mi kis vidám Flor-izona Brit Könyvtár Egyvelegünkön!
Bár azt hiszem, ti sehol sem szórakoztok, és ez a lényeg.
Ez itt nem tűnik a paradicsomnak nektek.
Egy végtelen vakáción vagytok,
márpedig a vakáció azért különleges, mert egyszer véget ér.
Ezért van egy ötletünk.
Felállítunk egy új ajtót egy nyugodt helyen.
Így mikor boldognak, elégedettnek és teljesnek érzitek magatokat,
és el akarjátok hagyni a Jó Helyet,
csak átmentek rajta, és az univerzumbeli időtök véget ér.
Ha nem akartok, nem kell átmennetek rajta, de megtehetitek.
Remélhetőleg a tudat, hogy nem kell örökre itt lennetek,
boldogabbá tesz benneteket.
Mi történik, ha átmegyünk az ajtón?
Azt pontosan nem tudjuk,
csak azt, hogy békés lesz, és véget ér az utazásotok.
Nagyszerű életet éltetek.
Kiérdemeltétek a helyeteket itt.
Úgyhogy maradjatok, ameddig szeretnétek!
Használjátok a zöld ajtókat, hogy azt lássátok és tegyétek,
amit látni és tenni akartok!
És ha készen álltok,
menjetek át egy utolsó ajtón, és leljetek nyugalomra!
Na, jól hangzik?
Úgy tűnik, odavannak érte!
Itt DJ Music, hadd halljalak benneteket!
Ő a fiúm!
Örülök, hogy újra élvezünk majd mindent.
- Művészetet, matekot, filozófiát. - Én is örülök.
Régóta ez az álmom, hogy véget vessek ennek az unalmas örök létezésnek.
De most már azt hiszem, maradok egy darabig.
Jó érzés volt megdolgoztatni az agyat.
Még mindig elég üres. Majd visszaszerzem.
Mázli, hogy találkoztunk veled.
Megmentett minket.
Nem ez mentett meg.
- Hanem a barátságotok. - Igen, értem.
Bocs, még mindig síkagyú vagyok.
Nagyjából ugyanolyan.
Még irodát is csináltam magamnak a közelben.
Jason, én... Gondoltam egy merészet...
HÜLYE NICK KAJÁLDÁJA
Végre elértem a célomat: egy Hülye Nickben élhetek!
Tudom, örökké minden unalmas lesz,
de esküszöm, a csirkeszárnyból sosem elég!
Hát akkor holnap találkozunk!
Meg utána minden nap!
Tudod, Michael, végül is igazad volt.
Minden rendben.
Ezt kerestük azóta, amióta találkoztunk... Az időt.
Azt hiszem, igazából ez a Jó Hely.
Nem egy „hely” ez,
hanem a szeretteinkkel töltött idő.
Igaz.
És annyi időnk van, amennyit akarunk.
De ha elhúzod a takarót,
három nap múlva én is átmegyek azon az ajtón.
Hiányozni fogsz.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna