1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,021
‎आख़िरकार, हम द गुड प्लेस जा रहे हैं।

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,064
‎यह "मुझ जैसों" की जगह है।

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,109
‎मुझे चुन लिया गया।
‎मैं फिर ऐसी बातें कह सकती हूँ।

5
00:00:26,192 --> 00:00:28,319
‎हम वाकई सही ओर जा रहे हैं, जेनेट?

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
‎मैं पहले कभी द गुड प्लेस नहीं गई हूँ।

7
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
‎लेकिन, हाँ, मुझे पूरा यकीन है।

8
00:00:33,658 --> 00:00:34,701
‎कैसे?

9
00:00:34,784 --> 00:00:35,744
‎क्योंकि...

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
‎लगता है कि मैं घर वापस लौट रही हूँ।

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,292
‎उड़ने वाला पिल्ला!

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,878
‎आप पहुँचने ही वाले हैं। बस थोड़ी दूर ही है।

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,171
‎उड़ने वाले पिल्ले?

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,505
‎लानत है, माइकल।

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,466
‎अपने पड़ोस के लिए ऐसा क्यों नहीं सोचा?

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,509
‎ये लोग बहुत बढ़िया हैं।

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,553
‎स्वागत है!
‎अब आप दाखिल हो रहे हैं

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,935
‎अध्याय 51

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,027
‎लग रहा है जैसे मैं डोरथी हूँ,
‎जो ऑज़ में उतरी हो:

20
00:01:09,110 --> 00:01:11,863
‎रोमांचित, अविश्वासी,

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,324
‎अपने आसपास के बाकी लोगों से बहुत लंबी।

22
00:01:14,407 --> 00:01:16,618
‎सभी सबसे पहले क्या करना चाहेंगे?

23
00:01:16,701 --> 00:01:18,161
‎बंदरों के साथ गो-कार्ट दौड़ाना।

24
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
‎बेशक।

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
‎यह मेरी ज़िंदगी का सपना रहा है।

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,541
‎गो-कार्ट के लिए
‎बंदर आदर्श प्रतिद्वंदी होते हैं।

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
‎वे मज़ाकिया तो होते हैं,
‎पर उनमें जीतने की होशियारी नहीं होती।

28
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
‎जेनेट : यहाँ पंजीकरण करो!

29
00:01:29,547 --> 00:01:31,174
‎-यह मेरे लिए है?
‎-तुम एक गुड जेनेट हो।

30
00:01:31,257 --> 00:01:33,843
‎हम द गुड प्लेस में हैं। और किसके लिए होगा?

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
‎ठीक है। कोई चिंता नहीं।

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
‎मैं इसीलिए ही पैदा हुई थी। पैदा नहीं हुई।

33
00:01:41,392 --> 00:01:42,393
‎ठीक है।

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
‎तो, अब मुझे द गुड प्लेस की
‎सारी जानकारी पता हो गई।

35
00:01:44,562 --> 00:01:46,523
‎दरअसल, यह जगह कमाल की है।

36
00:01:46,606 --> 00:01:47,690
‎सबसे पहली बात,

37
00:01:47,774 --> 00:01:51,986
‎मानव एक ही बार में द गुड प्लेस नहीं देख
‎सकते वरना उनके दिमागों की भुर्जी बन जाएगी।

38
00:01:52,070 --> 00:01:55,782
‎बढ़िया है। आख़िरकार, शायद मेरे दिमाग में
‎टेढ़ी-मेढ़ी लकीरें बन जाएँ।

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
‎डॉक्टर कहते थे कि मेरा दिमाग
‎अंडे जैसा चिकना है।

40
00:01:58,201 --> 00:02:00,495
‎तुम सबको ख़ुद को ढालने के लिए
‎यहाँ बाहर थोड़ा इंतज़ार करना होगा।

41
00:02:00,578 --> 00:02:03,164
‎तुम्हारे तैयार होने पर,
‎तुम्हारा शानदार स्वागत होगा,

42
00:02:03,248 --> 00:02:06,668
‎जो द गुड प्लेस ने तुम्हारे
‎व्यक्तित्वों के अनुसार तैयार किया होगा।

43
00:02:06,751 --> 00:02:10,171
‎दावतों के लक्षित
‎इन्स्टाग्राम विज्ञापन की तरह।

44
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
‎मैंने वैसे एक विज्ञापन से
‎सबसे मस्त धूप का चश्मा ख़रीदा था।

45
00:02:13,049 --> 00:02:13,883
‎देखो।

46
00:02:16,344 --> 00:02:18,179
‎जैसे मैं इंटरनेट के अंदर हूँ।

47
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
‎ठीक है।

48
00:02:19,764 --> 00:02:20,640
‎हम आगे बढ़ें?

49
00:02:20,723 --> 00:02:21,891
‎तुम कमज़ोर लग रहे हो।

50
00:02:21,975 --> 00:02:23,351
‎गर्म हवा के गुब्बारे से मतली आ रही है?

51
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
‎उल्टी करोगे तो यकीनन
‎तितलियाँ वगैरह ही निकलेंगी।

52
00:02:25,353 --> 00:02:26,229
‎मैं ठीक हूँ।

53
00:02:26,312 --> 00:02:27,355
‎बस...

54
00:02:28,565 --> 00:02:29,774
‎मैं इस जगह के लायक नहीं हूँ।

55
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
‎क्या पता इस जगह में दाख़िल होने वाले
‎राक्षस के साथ क्या होगा।

56
00:02:33,528 --> 00:02:36,573
‎वादा करो, अगर मैं मिट गया,
‎तो भी तुम लोग मज़े करते रहोगे।

57
00:02:37,657 --> 00:02:40,660
‎हे भगवान, वह झंकार तो बड़ी सुखदायक है।

58
00:02:40,743 --> 00:02:42,871
‎जैसे कोई हिरन का बच्चा मेरे दिमाग की...

59
00:02:42,954 --> 00:02:44,455
‎-...मालिश कर रहा हो।
‎-बाप रे।

60
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
‎अगर वह पुलिस को मेरे आने की
‎सूचना देने की कोई चेतावनी हुई तो?

61
00:02:47,667 --> 00:02:50,170
‎-तुम्हारा गाँजा छुपा लूँ?
‎-मेरे पास गाँजा नहीं है।

62
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
‎ज़रा रुको।

63
00:02:54,090 --> 00:02:55,758
‎हाँ, अब मेरे पास है।

64
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
‎इसे रख लो।

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,303
‎तुम अंदर जा सकते हो।

66
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
‎द गुड प्लेस समिति हमारा इंतज़ार कर रही है।

67
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
‎बारह साल की उम्र में आपकी ऊर्जा

68
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
‎ट्विन पीक्स का मतलब समझ आया

69
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
‎अरे, यार, इस जगह को देखो तो।

70
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
‎आपकी पीठ पीछे की गई हर तारीफ़

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
‎कार्ली क्लॉस को मैं वाकई पसंद थी।

72
00:03:09,147 --> 00:03:10,189
‎मैं जानती थी।

73
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
‎-तो, यह जो दावत...
‎-हाँ।

74
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
‎क्या द गुड प्लेस के सब लोग वहाँ होंगे?

75
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
‎मतलब, क्या अरस्तू वहाँ होंगे?

76
00:03:15,111 --> 00:03:18,615
‎अफ़सोस, चिडी, अरस्तू द बैड प्लेस में हैं।
‎उन्होंने गुलामी का बचाव किया था।

77
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
‎-सुकरात?
‎-नहीं।

78
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
‎बहुत खिझाऊ। खाते हुए बहुत आवाज़ करते थे।

79
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
‎-प्लेटो?
‎-फिर से गुलामी।

80
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
‎पता है यहाँ कौन है?

81
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
‎अलेक्ज़ेंड्रिया की हाइपेशिया। उसे जानते हो?

82
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
‎हाइपेशिया?

83
00:03:29,500 --> 00:03:31,085
‎-अलेक्ज़ेंड्रिया की?
‎-सही।

84
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
‎हाँ, मैं उन्हें जानता हूँ।

85
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
‎हाइपेशिया। मैं उनसे ब्रह्माण्ड के

86
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎महान विचारों पर बहुत सारे सवाल पूछूँगा।

87
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
‎जैसे... "क्यों?"

88
00:03:41,638 --> 00:03:44,015
‎और साथ ही... "कैसे?"

89
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
‎दोस्तो, द गुड प्लेस में स्वागत है।

90
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
‎माइकल, बड़ी ख़ुशी हुई कि तुम आ पाए।

91
00:03:48,686 --> 00:03:49,979
‎तेजस्वी लग रहे हो।

92
00:03:50,063 --> 00:03:53,650
‎तुम खोजी कुत्ते जैसे
‎रौबदार होने के बावजूद शांति देते हो।

93
00:03:53,733 --> 00:03:55,026
‎अपने दोस्तों के साथ

94
00:03:55,109 --> 00:03:58,154
‎मुझे यहाँ आने देने के लिए
‎आपका शुक्रिया करना चाहूँगा।

95
00:03:58,238 --> 00:04:01,115
‎जानता हूँ कि मुझ जैसे के लिए
‎द गुड प्लेस में आना

96
00:04:01,199 --> 00:04:03,743
‎बहुत अजीब बात है, पर यह बहुत लाजवाब है।

97
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
‎और मेरे पास गाँजा नहीं है,
‎तो पुलिस की ज़रूरत नहीं।

98
00:04:06,913 --> 00:04:09,499
‎माइकल, तुम और तुम्हारे दोस्त नायक हैं,

99
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
‎और तुम्हारा तहे दिल से स्वागत है।

100
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
‎दरअसल, हमारे पास एक बेहद रोमांचक ख़बर है।

101
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
‎जब तक बाकी सब अपनी जगह देखें,

102
00:04:15,463 --> 00:04:17,799
‎हम माइकल का शपथ-ग्रहण समारोह करना चाहेंगे,

103
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
‎ताकि यह एक आधिकारिक
‎गुड प्लेस आर्किटेक्ट बन जाए।

104
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
‎हे भगवान।

105
00:04:24,138 --> 00:04:25,640
‎माइकल, प्लीज़, हमारे पीछे आओ।

106
00:04:27,642 --> 00:04:31,020
‎सत्यानाश, यह एक सुखदायक झंकार है।

107
00:04:31,104 --> 00:04:34,691
‎मैंने वाकई इससे शानदार झंकार
‎आज तक नहीं सुनी।

108
00:04:34,774 --> 00:04:36,442
‎और यह उसका कहना है, जिसके धर्मपिता

109
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
‎दुनिया की सबसे मशहूर घड़ी हैं।

110
00:04:38,486 --> 00:04:42,282
‎तुम्हारे धर्मपिता बिग बैन हैं क्या?

111
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
‎उस आवाज़ का मतलब है...

112
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
‎दावत का वक्त हो गया।

113
00:04:49,163 --> 00:04:51,499
‎इसे पार करने के बाद, समारोह की जगह पर

114
00:04:51,582 --> 00:04:55,044
‎बिल्कुल तुम्हारे मूल स्वभाव के अनुसार
‎दावत शुरू हो जाएगी।

115
00:04:55,628 --> 00:04:58,256
‎चलो बाँहों में बाँहें डालकर पार करते हैं।

116
00:05:06,472 --> 00:05:07,390
‎अजीब बात है।

117
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
‎यह जैक्सनविल सुपरसुइट्स होटल का बॉलरूम है
‎जहाँ मेरे स्कूल का विदाई नाच हुआ था

118
00:05:12,353 --> 00:05:13,521
‎और ट्रैफ़िक अदालत भी।

119
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
‎पर यह मेरी दावत होनी चाहिए,

120
00:05:16,274 --> 00:05:20,194
‎क्योंकि उस बेडपैन से
‎स्टोन कोल्ड स्टीव ऑस्टिन ने

121
00:05:20,278 --> 00:05:23,448
‎सन् 1998 में विंस मैकमेहन की पिटाई की थी।

122
00:05:24,907 --> 00:05:27,076
‎यह बहुत ख़ास पल था। मुझे आँको मत।

123
00:05:27,160 --> 00:05:28,411
‎मुझे खेद है, दोस्तो।

124
00:05:28,494 --> 00:05:32,165
‎द गुड प्लेस तुम्हारे जीवन अनुभवों से
‎बेहतरीन दावत रचता है,

125
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
‎पर यह एक समय पर
‎एक ही इंसान के मुताबिक होती है।

126
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
‎जब तुम समूह में अंदर आए, तो...

127
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
‎यह हम चारों की खिचड़ी बन गई।

128
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
‎सिर्फ़ ख़ास लोग

129
00:05:41,591 --> 00:05:43,009
‎झींगा!

130
00:05:44,510 --> 00:05:45,803
‎यह एकदम बढ़िया है।

131
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
‎नहीं, ऐसा नहीं है, एलेनोर,

132
00:05:48,806 --> 00:05:51,350
‎क्योंकि यहाँ गो-कार्ट ट्रैक
‎और बंदर नहीं हैं।

133
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
‎बुरा मत मानना,
‎पर तुम बचकानी बात कर रही हो।

134
00:05:53,269 --> 00:05:54,353
‎वे हरे दरवाज़े देखे?

135
00:05:54,437 --> 00:05:58,775
‎तुम उसके इस्तेमाल से असली या काल्पनिक
‎किसी भी समय या जगह पर जा सकते हो।

136
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
‎बस सोचो कि कहाँ जाना है,

137
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
‎और क्या करना है और बस पार चले जाओ।

138
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
‎तो, कोई डायनासोरों के बीच चल सकता है,

139
00:06:04,697 --> 00:06:08,451
‎या ग्लोब थिएटर में
‎ "हैमलेट"  का पहला मंचन देख सकता है।

140
00:06:08,534 --> 00:06:11,829
‎मैं बंदरों के साथ कार रेस लगाऊँगा।
‎हज़ार साल बाद मिलेंगे।

141
00:06:13,289 --> 00:06:14,999
‎बुरा न मानो तो मैं हाइपेशिया को ढूँढ़ लूँ?

142
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
‎वादा रहा, सिर्फ़ सैद्धांतिक बातें होंगी।

143
00:06:17,001 --> 00:06:19,087
‎दरअसल, नव-सैद्धांतिक।

144
00:06:20,171 --> 00:06:23,674
‎उस चुटकुले को भूलकर मेरे साथ चलो।
‎उससे मिलने को लेकर बहुत घबराया हुआ हूँ।

145
00:06:23,758 --> 00:06:26,427
‎मैं कोई बचकानी बात कहूँ,
‎तो बात बदलने के लिए कोई होना चाहिए।

146
00:06:26,511 --> 00:06:27,720
‎बेशक। एक सेकंड रुको।

147
00:06:27,804 --> 00:06:30,098
‎ए, टाहानी, यह कमरा अब तक के

148
00:06:30,181 --> 00:06:33,059
‎कुछ सबसे दिलचस्प लोगों से भरा हुआ है।

149
00:06:33,142 --> 00:06:35,228
‎उनसे बात करो,
‎उनकी ज़िंदगियों के बारे में जानो,

150
00:06:35,311 --> 00:06:38,731
‎फिर मुझसे यहीं मिलना,
‎ताकि हम उनका मज़ाक उड़ा सकें।

151
00:06:39,398 --> 00:06:44,070
‎एलेनोर शेलस्ट्रोप, मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी
‎इसी दिन की तैयारी की है।

152
00:06:45,404 --> 00:06:48,032
‎मैं इस बात से
‎बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।

153
00:06:48,116 --> 00:06:51,077
‎यह सही लग रहा है। यह मेरा नया मकसद होगा।

154
00:06:51,160 --> 00:06:52,912
‎सब सही होता जा रहा है।

155
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
‎बहुत बढ़िया। चलो शुरू करें।
‎यह औपचारिक लबादा पहन लो।

156
00:06:56,833 --> 00:06:59,961
‎वाह, तुम्हारे कंधे लबादे के लायक हैं।

157
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
‎इस सूचीपत्र पर दस्तख़त करो।

158
00:07:02,630 --> 00:07:04,966
‎मैंने पहले कभी अपने नाम का
‎दस्तख़त नहीं किए।

159
00:07:05,591 --> 00:07:08,136
‎किस तरह के दस्तख़त करूँ?

160
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
‎ "डॉक्टर ब्लॉब।"  या, नहीं...

161
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
‎ "बच्चों की परवाह न करने वाला खिलाड़ी।"

162
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
‎रुको, नहीं...

163
00:07:13,933 --> 00:07:16,727
‎"ज़ैक एफ़रॉन की दीवानी
‎मिडल स्कूल की छात्रा।"

164
00:07:16,811 --> 00:07:21,941
‎इस तरह, मैं "आई" पर
‎छोटा सा दिल बना सकता हूँ।

165
00:07:22,024 --> 00:07:25,319
‎बिल्कुल सही।
‎और यह रहा तुम्हारा आधिकारिक मैडल।

166
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
‎अब समझा कि मैडल मिलने पर
‎खिलाड़ी क्या महसूस करते हैं।

167
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
‎और बहुत बढ़िया।

168
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
‎अब तुम आधिकारिक तौर पर
‎द गुड प्लेस के प्रभारी हो।

169
00:07:31,033 --> 00:07:33,828
‎-माफ़ करना, "प्रभारी"?
‎-हाँ। अब तुम बॉस हो।

170
00:07:33,911 --> 00:07:37,540
‎तुम कानूनी तौर पर इस सबसे बंधे हो,
‎और हम इसी पल, इसे छोड़ रहे हैं।

171
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
‎इसे वापस नहीं लिया जा सकता,
‎तो अब यह सब तुम्हारी दिक्कत है।

172
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
‎हमें ढूँढ़ने की कोशिश मत करना।
‎कोई इंकार नहीं, अच्छा, बाय!

173
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
‎जल्दी, आगे बढ़ो! चलो!

174
00:07:49,927 --> 00:07:52,889
‎हैलो? गुड प्लेस के साथियो?

175
00:07:54,765 --> 00:07:55,725
‎अंदर कोई है?

176
00:07:57,101 --> 00:07:59,562
‎ "द गुड प्लेस में सुधार लाने के सुझाव।"

177
00:07:59,645 --> 00:08:01,314
‎ "संगीत जिसे खा सकते हैं।"

178
00:08:01,397 --> 00:08:02,356
‎हे, भगवान।

179
00:08:02,440 --> 00:08:06,611
‎"विशाल नन्हे-डोनट्स,
‎सिर्फ़ आम डोनट्स नहीं।

180
00:08:06,694 --> 00:08:08,112
‎डेव समझा देगा।"

181
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
‎डेव? क्या तुम समझा सकते हो?

182
00:08:13,951 --> 00:08:18,122
‎हैलो, क्या आप...
‎क्या आप अलेक्ज़ेंड्रिया की हाइपेशिया हैं?

183
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
‎हाँ। कैसा चल रहा है?

184
00:08:20,124 --> 00:08:21,792
‎बहुत अच्छा चल रहा है।

185
00:08:22,668 --> 00:08:27,632
‎कहना पड़ेगा, मुझे उम्मीद थी कि आप अभी भी
‎प्राचीन यूनानी वेशभूषा में होंगी।

186
00:08:27,715 --> 00:08:30,593
‎नहीं, इस जगह में
‎हम वर्तमान के हिसाब से चलते हैं।

187
00:08:30,676 --> 00:08:33,262
‎हाल ही में धरती पर क्या बड़ी चीज़ें हुईं?

188
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
‎औद्योगिक क्रांति,
‎मैनहैटन प्रोजेक्ट, "गंग्नम स्टाइल"...

189
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
‎सब समझती हूँ।

190
00:08:38,601 --> 00:08:39,810
‎-वाकई वही है!
‎-हाँ।

191
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
‎मुझे महसूस हो रहा है।
‎यह अलेक्ज़ेंड्रिया की हाइपेशिया है।

192
00:08:42,772 --> 00:08:44,815
‎जानती हूँ, जान। हाँ, यह सही है।

193
00:08:44,899 --> 00:08:48,402
‎हैलो, माफ़ कीजिए, मैं एलेनोर हूँ।
‎यह उत्साही सिरफ़िरा चिडी है।

194
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
‎हम शहर में नए हैं।

195
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
‎पहला सवाल, आपके नाम में "की" कहाँ से आया?

196
00:08:52,031 --> 00:08:54,742
‎क्या आपने वहाँ सबसे ज़्यादा समय बिताया?

197
00:08:54,825 --> 00:08:58,746
‎क्या मैं चीज़केक
‎फ़ैक्ट्री बार की एलेनोर हूँ?

198
00:08:58,829 --> 00:09:01,999
‎और यह "हाइ-पे-शा" है या "हाइ-पैट-इया"?

199
00:09:02,083 --> 00:09:06,420
‎या प्राचीन यूनानी में "हू-पुट-इया" है?
‎इस बारे में बहुत मज़ेदार चर्चाएँ हैं।

200
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
‎एक बात कहूँ? मुझे बस पैटी बुलाओ।

201
00:09:09,173 --> 00:09:13,719
‎ठीक है। पैटी,
‎मैं आपका बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।

202
00:09:13,803 --> 00:09:16,597
‎हाई स्कूल में मैंने अपनी दीवार पर
‎आपकी तस्वीर लगाई हुई थी।

203
00:09:16,681 --> 00:09:19,600
‎दरअसल, वह "द मैट्रिक्स" से
‎ट्रिनिटी की तस्वीर थी।

204
00:09:19,684 --> 00:09:21,769
‎पर मैंने आपकी वैसी ही कल्पना की थी।
‎क्योंकि आप इतनी मस्त हैं।

205
00:09:21,852 --> 00:09:24,146
‎इन्हीं के कारण तुम्हारी इतनी पिटाई हुई थी?

206
00:09:24,230 --> 00:09:25,273
‎यह उनमें से एक हैं!

207
00:09:25,356 --> 00:09:26,732
‎मिल्कशेक पीना चाहोगे?

208
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
‎काफ़ी समय से नए लोगों से नहीं मिली।
‎तुम थोड़े जोशीले हो।

209
00:09:29,610 --> 00:09:31,404
‎चलो मिल्कशेक पीते हैं। हाँ।

210
00:09:31,487 --> 00:09:34,532
‎यहाँ असली तारों की धूल से बना
‎मिल्कशेक बनाते हैं।

211
00:09:34,615 --> 00:09:35,533
‎यह बहुत अच्छा है।

212
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
‎अच्छा। हाँ। पैटी के साथ
‎मिल्कशेक पीने जा रहे हैं।

213
00:09:39,078 --> 00:09:39,996
‎हाँ।

214
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
‎पर क्या पहले आपसे कुछ सवाल पूछ सकता हूँ?

215
00:09:41,497 --> 00:09:44,083
‎आप प्लॉटिनस की अनुयायी थीं,

216
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
‎जिन्होंने दावा किया था
‎कि हमारे परम सत्य का विचार...

217
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
‎रुको, क्या तुम...

218
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
‎उसे क्या कहते हैं,
‎किताब से सोचने वाले इंसान हो?

219
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
‎किताब से पढ़कर सोचने वाले इंसान हो?

220
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
‎एक दार्शनिक? हाँ।

221
00:09:57,346 --> 00:10:00,766
‎माफ़ करना, बहुत समय हो गया,
‎मेरी सोच धुँधला गई है।

222
00:10:00,850 --> 00:10:04,729
‎इससे पहले मैं भूल जाऊँ
‎कि इसे कैसे कहूँ, ध्यान से सुनो।

223
00:10:04,812 --> 00:10:08,107
‎तुम्हें हमारी मदद करनी होगी।
‎हम बहुत मुसीबत में हैं।

224
00:10:09,525 --> 00:10:10,610
‎सच में?

225
00:10:11,944 --> 00:10:14,780
‎हैलो! मैं टाहानी अल-जमील हूँ।

226
00:10:14,864 --> 00:10:17,575
‎मैं पैल्टीबॉल हूँ। जन्नत में स्वागत है।

227
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
‎तो, तुम्हारी कहानी क्या है?

228
00:10:19,493 --> 00:10:22,538
‎क्या तुमने किसी रोग का इलाज ढूँढ़ा?
‎कोई चीज़ ईजाद की?

229
00:10:22,622 --> 00:10:24,957
‎मैंने प्राचीन फ़िनिशिया में
‎गरीबों की मदद की थी।

230
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
‎बहुत बढ़िया।

231
00:10:26,709 --> 00:10:29,086
‎मेरी एक आत्मा-चक्र प्रशिक्षिका का
‎नाम फ़िनिशिया था।

232
00:10:32,089 --> 00:10:33,382
‎तुम मरे कैसे?

233
00:10:33,466 --> 00:10:35,551
‎मेरे हाथ में घाव हो गया था।

234
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
‎यह 2491 ईसा पूर्व की बात है,
‎तो बस यही वजह हुआ करती थी।

235
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
‎आपको घाव होता था

236
00:10:40,890 --> 00:10:44,352
‎या आप ऐसा पानी पी लेते थे जो पूरी तरह
‎गर्म नहीं होता था, और फिर... मौत।

237
00:10:45,227 --> 00:10:47,021
‎मैं एक टीके के लिए जान भी ले लेता।

238
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
‎किसी भी टीके के लिए।

239
00:10:48,147 --> 00:10:51,609
‎अजीब बात है कि तुम लोगों को
‎अब वह पसंद नहीं आता।

240
00:10:51,692 --> 00:10:54,904
‎तो, तुम्हें यहाँ रहने की
‎कौन सी बात सबसे पसंद है?

241
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
‎मेरा मतलब, यह एकदम बढ़िया है।

242
00:10:56,781 --> 00:10:59,575
‎दरअसल, हम सभी को
‎हर वक्त चरम-आनंद होता रहता है।

243
00:10:59,659 --> 00:11:00,951
‎मैं कुँवारा मरा था,

244
00:11:01,702 --> 00:11:03,120
‎तो यह बहुत ही अजीब है।

245
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
‎ठीक है।

246
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
‎दूसरी गुड जेनेट के साथ
‎काम करना बहुत अच्छा है!

247
00:11:08,459 --> 00:11:10,044
‎हाँ, सही कहा।

248
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
‎जेनेट, मुझे एक कोक मिलेगी?

249
00:11:13,172 --> 00:11:14,465
‎नहीं, पानी।

250
00:11:15,383 --> 00:11:16,842
‎नहीं, एक लैंप।

251
00:11:17,760 --> 00:11:18,928
‎नहीं, एक बिल्ली।

252
00:11:19,762 --> 00:11:22,973
‎तो, लोग बिना किसी वजह के
‎तुमसे चीज़ें माँगते रहते हैं?

253
00:11:23,057 --> 00:11:26,185
‎हाँ! और फिर मैं उन्हें
‎वे चीज़ें देती हूँ। यह बढ़िया है।

254
00:11:27,269 --> 00:11:28,437
‎एक अंतरिक्ष यान मिलेगा?

255
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
‎नहीं, एक बड़ी जूनियर मिंट।

256
00:11:32,483 --> 00:11:33,818
‎नहीं, एक कोक।

257
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
‎यह मिल्कशेक बहुत बढ़िया है।

258
00:11:40,783 --> 00:11:43,285
‎है न? मैं ज़्यादातर वक्त
‎इसी तरह बिताती हूँ।

259
00:11:43,369 --> 00:11:46,330
‎ख़ूबसूरत जगहों पर बैठकर
‎अपना मिल्कशेक पीते हुए,

260
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
‎अपनी पतलून में धीरे-धीरे पेशाब करते हुए,

261
00:11:48,165 --> 00:11:51,377
‎जो उसी पल भाप बनकर उड़ जाता है
‎और कोई निशान नहीं छोड़ता।

262
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
‎मज़ेदार लगता है।

263
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
‎पर आप बताना नहीं चाहती थीं
‎कि हम सब मुसीबत में कैसे हैं?

264
00:11:56,424 --> 00:11:57,425
‎सत्यानाश।

265
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
‎यही तो दिक्कत है।

266
00:12:00,094 --> 00:12:02,596
‎कहने को तो यह जन्नत है।

267
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
‎तुम्हारी सभी इच्छाएँ
‎और ज़रूरतें पूरी होती हैं।

268
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
‎पर यह अनंतकाल तक चलता है।

269
00:12:06,225 --> 00:12:12,523
‎और जब सब हमेशा सही होता रहता है तो आप नीरस
‎और भावुक तौर पर कमज़ोर इंसान बन जाते हैं।

270
00:12:12,606 --> 00:12:17,319
‎लेकिन... नहीं, क्योंकि... नहीं।

271
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
‎क्योंकि... पैटी, नहीं!

272
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
‎हाँ, मैं बता रही हूँ।
‎मैं मस्त हुआ करती थी, यार।

273
00:12:22,616 --> 00:12:25,369
‎मैं बहुत पढ़ा करती थी... बहुत चीज़ें!

274
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
‎कला और संगीत, और...

275
00:12:29,707 --> 00:12:32,168
‎वह अंकों वाली चीज़... ढेर लगाना?

276
00:12:32,251 --> 00:12:35,296
‎जहाँ मैं कहूँगी, "दो!" और तुम कहोगे, "छह!"

277
00:12:35,379 --> 00:12:36,755
‎-गणित?
‎-हाँ।

278
00:12:36,839 --> 00:12:41,427
‎और फिर मैं यहाँ आ गई,
‎जहाँ समय का अंत ही नहीं था,

279
00:12:41,510 --> 00:12:44,513
‎और मेरे अस्तित्व का हरेक पल शानदार था,

280
00:12:44,597 --> 00:12:47,433
‎लेकिन मेरा दिमाग बिल्कुल नाकारा हो गया।

281
00:12:47,516 --> 00:12:49,602
‎तो, आख़िर हम द गुड प्लेस पहुँच गए,

282
00:12:49,685 --> 00:12:51,604
‎और अब हम बस ज़िंदा लाशें बन जाएँगे?

283
00:12:51,687 --> 00:12:53,939
‎आपने इस बारे में किसी को बताया क्यों नहीं?

284
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
‎-किस बारे में?
‎-यार।

285
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
‎सत्यानाश!

286
00:12:59,195 --> 00:13:01,071
‎हमें इसी वक्त बाकी लोगों को ढूँढ़ना होगा।

287
00:13:02,031 --> 00:13:04,658
‎-देखो, मेरी कमीज़ पर गणित है।
‎-चलो।

288
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
‎यह "एस" है या गणित है?

289
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
‎तुमने एलेनोर और चिडी को देखा है?

290
00:13:08,329 --> 00:13:09,997
‎इस दावत में कुछ बड़ी गड़बड़ है।

291
00:13:10,080 --> 00:13:13,709
‎और सिर्फ़ यह नहीं कि यहाँ
‎जैल-ओ के ऊपर कैवियार परोस रहे हैं।

292
00:13:13,792 --> 00:13:18,964
‎हम 500 सालों में यहाँ आने वाले पहले
‎नए लोग हैं और किसी को कोई परवाह नहीं लगती।

293
00:13:19,048 --> 00:13:21,717
‎पता है, गुड जेनेटों का
‎बर्ताव भी कुछ अजीब है।

294
00:13:21,800 --> 00:13:23,302
‎वे "कैसे हो!" कहती हैं।

295
00:13:24,220 --> 00:13:26,639
‎मेरा कहना बढ़िया लगता है,
‎पर उनका तरीका बकवास है।

296
00:13:27,556 --> 00:13:30,309
‎हैलो, दोस्तो। मज़े कर रही हो?
‎बढ़िया। तो, एक ख़बर है।

297
00:13:31,101 --> 00:13:32,561
‎द गुड प्लेस बकवास है।

298
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
‎यहाँ हर कोई ख़ुशी से भरी ज़िंदा लाश है
‎और कोई कुछ नहीं कर रहा,

299
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
‎क्योंकि जब तक
‎उन्हें इस बात का एहसास होता है,

300
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
‎हर कोई परवाह करने के लायक नहीं रहता।

301
00:13:39,610 --> 00:13:40,986
‎बाप रे!

302
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
‎हैलो, मैं टाहानी हूँ।

303
00:13:42,738 --> 00:13:45,282
‎हैलो, मैं मिल्कशेक हूँ, मिल्कशेक लोगी?

304
00:13:45,366 --> 00:13:48,786
‎अच्छा। हमें किसी को बताना होगा,
‎इससे पहले कि हम यहाँ आने की वजह भूल जाएँ।

305
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
‎हमें समिति को ढूँढ़ना होगा।

306
00:13:50,246 --> 00:13:53,165
‎समिति मैं हूँ। मैं ही समिति हूँ। बस मैं।

307
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
‎क्या?

308
00:13:54,416 --> 00:13:57,211
‎उन्होंने झाँसा देकर
‎मुझे द गुड प्लेस का प्रभारी बना दिया

309
00:13:57,294 --> 00:13:58,837
‎और फिर भाग गए।

310
00:13:58,921 --> 00:14:03,384
‎और फिर क्या हुआ, जादुई छंटनी से
‎तुमने ये कपड़े पहन लिए? भून डाला।

311
00:14:03,467 --> 00:14:05,594
‎चलो भी, पता है, दिक्कत है,
‎पर इसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकती।

312
00:14:05,678 --> 00:14:07,263
‎रुको। हम जन्नत में हैं।

313
00:14:07,346 --> 00:14:09,557
‎बेशक यहाँ के कुछ लोग मज़े कर रहे होंगे।

314
00:14:09,640 --> 00:14:11,267
‎हैलो, दोस्तो। मैं लौट आया।

315
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
‎बंदरों के साथ गो-कार्टिंग से
‎बहुत जल्दी ऊब गया।

316
00:14:13,519 --> 00:14:14,395
‎सच में?

317
00:14:14,478 --> 00:14:15,938
‎-लानत है।
‎-नहीं!

318
00:14:17,731 --> 00:14:21,652
‎जेसन, तुम्हारी पूरी ज़िंदगी का सपना
‎इतनी जल्दी पुराना हो गया?

319
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
‎बंदरों के साथ गो-कार्ट करने में
‎कुछ देर मज़ा आया।

320
00:14:24,864 --> 00:14:26,031
‎फिर मैंने सोचा,

321
00:14:26,115 --> 00:14:28,826
‎"पता है क्या मज़ेदार होगा?
‎दरियाई घोड़ों के साथ गो-कार्ट करना!"

322
00:14:28,909 --> 00:14:32,621
‎और फिर मैंने सोचा,
‎ "ए, जेट-पैक वाले ड्रैक्युला कैसे रहेंगे?"

323
00:14:32,705 --> 00:14:34,164
‎मैंने 50 जोड़ियाँ बनाईं,

324
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
‎और फिर मेरा मन फिर
‎तुम लोगों के साथ समय बिताने का हुआ।

325
00:14:37,585 --> 00:14:39,753
‎ठीक है, संक्षेप में यही तो बात है।

326
00:14:39,837 --> 00:14:43,132
‎क्योंकि आप यहाँ पहुँचकर एहसास करते हैं
‎कि कुछ भी संभव है

327
00:14:43,215 --> 00:14:45,801
‎और आप सब कुछ करते हैं
‎और कुछ बाकी नहीं बचता।

328
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
‎पर अभी भी अनंतकाल बचा हुआ है।

329
00:14:47,970 --> 00:14:52,391
‎यह जगह मज़े, जुनून,
‎उत्साह और प्यार को ख़त्म कर देती है,

330
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
‎और आपके पास सिर्फ़ मिल्कशेक बचते हैं।

331
00:14:54,935 --> 00:14:57,479
‎ज़ाहिर तौर पर,
‎द गुड प्लेस समिति यह जानती थी।

332
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
‎उन्होंने इसे सुलझाने की
‎कोशिश क्यों नहीं की?

333
00:14:59,023 --> 00:15:01,066
‎उन्होंने कोशिश की। उन्होंने हर चीज़ आज़माई।

334
00:15:01,150 --> 00:15:04,028
‎पिछले हफ़्ते उन्होंने
‎एक सींग वाले घोड़ों को बड़ा बनाया,

335
00:15:04,111 --> 00:15:07,865
‎और फिर उन्हें और सींग दिए,
‎और फिर उन्हें और मोटा बनाया।

336
00:15:07,948 --> 00:15:12,703
‎मतलब, असल में, उन्होंने अजीब,
‎थुलथुले गैंडों का एक समूह बना दिया।

337
00:15:12,786 --> 00:15:15,623
‎समिति के सदस्य मानव न होने के कारण
‎समस्या समझ नहीं पाए।

338
00:15:15,706 --> 00:15:17,249
‎जिस पल मैं यहाँ आया,

339
00:15:17,333 --> 00:15:20,461
‎वे मुझे कप्तान बनाकर डूबते जहाज़ से कूद गए।

340
00:15:20,544 --> 00:15:21,921
‎मैं हार नहीं मानूँगी।

341
00:15:23,005 --> 00:15:25,925
‎हमने बहुत मेहनत की है और बहुत कुछ सहा है।

342
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
‎मैं यूँ ही बैठकर ख़ुद को

343
00:15:27,801 --> 00:15:31,388
‎किसी हैरत में पड़ी, स्वेटपैंट पहनने वाली
‎चरम-आनंद भोगती मशीन नहीं बनने दूँगी!

344
00:15:31,472 --> 00:15:32,348
‎हे भगवान!

345
00:15:32,431 --> 00:15:34,308
‎मैं अपने सपनों के
‎अस्तित्व को बुरा कह रही हूँ।

346
00:15:34,391 --> 00:15:36,185
‎इस जगह में क्या गड़बड़ है?

347
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
‎हमने यह व्यवस्था फिर से बनाई

348
00:15:38,020 --> 00:15:40,564
‎और जल्दी ही लाखों लोग आने लगेंगे,

349
00:15:40,648 --> 00:15:43,734
‎वे ख़ुद को जन्नत में मानेंगे,
‎पर वे उदास भूसे का ढेर बन जाएँगे।

350
00:15:43,817 --> 00:15:47,279
‎यह अँधा कुआँ है!
‎हमने ब्रह्मांडीय अँधा कुआँ बना दिया है!

351
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
‎हमें इसे सुधारना होगा।

352
00:15:48,822 --> 00:15:52,785
‎अगर हम वही करें, जो मैंने
‎मूल पड़ोस में तुम्हारे साथ किया था?

353
00:15:52,868 --> 00:15:55,079
‎बीच-बीच में उनकी याद्दाश्त मिटा दें।

354
00:15:55,162 --> 00:15:58,123
‎इस तरह, जन्नत अलग और नया लगेगा।

355
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
‎तुमने यातना देने के लिए
‎हमारे साथ वैसा किया था।

356
00:16:00,501 --> 00:16:03,170
‎असली जन्नत में नरक वाले नियम नहीं चल सकते।

357
00:16:03,253 --> 00:16:06,131
‎ठीक है, मेरे पास एक हल है।

358
00:16:06,715 --> 00:16:09,301
‎जब तुम "अधेड़ उम्र की दिक्कतों,
‎एक बाली, लाल कनवर्टिबल" वाले

359
00:16:09,385 --> 00:16:12,096
‎दौर से गुज़र रहे थे,
‎याद है मैंने क्या कहा था?

360
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
‎- "तुम बेवकूफ़ लगते हो"?
‎-उसके बाद।

361
00:16:14,890 --> 00:16:18,727
‎तुमने कहा था, "हरेक मानव
‎हर समय थोड़ा दुखी रहता है

362
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
‎क्योंकि आप जानते हैं कि आप मर जाएँगे।

363
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
‎पर वही जानकारी ज़िंदगी को मायने देती है।"

364
00:16:26,193 --> 00:16:31,198
‎द गुड प्लेस में लोगों को फिर से
‎मायने देने के लिए उन्हें जाने देना होगा।

365
00:16:31,281 --> 00:16:34,702
‎कहाँ जाने देना होगा? यह तो आख़िरी...

366
00:16:39,289 --> 00:16:40,541
‎हम ऐसा कर सकते हैं?

367
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
‎अब द गुड प्लेस के मुखिया तुम हो।

368
00:16:44,878 --> 00:16:48,966
‎मेरे ख्याल से तुम जो चाहे, वह कर सकते हो।

369
00:16:50,968 --> 00:16:52,469
‎माइकल कहाँ है?

370
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
‎ठीक है।

371
00:16:58,684 --> 00:17:01,520
‎बड़े बदलाव का ऐलान करने के अलावा
‎कुछ नहीं करना है।

372
00:17:01,603 --> 00:17:06,442
‎जो भी होगा, वह बढ़िया होगा, बच्चो।
‎बहुत बढ़िया होगा।

373
00:17:09,111 --> 00:17:10,529
‎तुमने गाँजा पिया है, यार?

374
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
‎हाँ।

375
00:17:14,450 --> 00:17:17,703
‎मैं घबरा गया था, तो थोड़ा गाँजा पी लिया,
‎पर अब मैं बढ़िया हूँ।

376
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
‎चलो मौत के बाद की ज़िंदगी को
‎बदलते हैं, और फिर...

377
00:17:20,956 --> 00:17:22,374
‎टाको बेल।

378
00:17:22,958 --> 00:17:26,170
‎अरे, यार!

379
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
‎ठीक है, मैं बात करूँगी।

380
00:17:29,423 --> 00:17:31,133
‎हैलो, दोस्तो। ज़रा सुनेंगे, प्लीज़?

381
00:17:31,216 --> 00:17:33,635
‎हैलो, मेरा नाम एलेनोर शेलस्ट्रोप है।

382
00:17:33,719 --> 00:17:39,725
‎उम्मीद है आप हमारी फ़्लोरी-ज़ोना ब्रिटिश
‎लाइब्रेरी के जश्न का मज़ा ले रहे हैं।

383
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
‎शायद आपको कहीं भी मज़ा नहीं आता है,
‎जो असली मुद्दा है।

384
00:17:45,814 --> 00:17:48,233
‎लगता नहीं है कि यह जगह आपके लिए जन्नत है।

385
00:17:48,817 --> 00:17:51,695
‎दरअसल, आप कभी न
‎ख़त्म होने वाली छुट्टियों पर हैं,

386
00:17:51,779 --> 00:17:55,365
‎और छुट्टियाँ इसीलिए ख़ास होती हैं
‎क्योंकि वे ख़त्म हो जाती हैं।

387
00:17:55,449 --> 00:17:57,576
‎तो, हमने कुछ सोचा है।

388
00:17:57,659 --> 00:18:00,871
‎हम एक नए किस्म का दरवाज़ा बनाएँगे,
‎किसी शांत जगह का।

389
00:18:00,954 --> 00:18:04,792
‎ताकि जब आप ख़ुश,
‎संतुष्ट और संपूर्ण महसूस करें

390
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
‎और आप हमेशा के लिए
‎द गुड प्लेस से जाना चाहें,

391
00:18:06,418 --> 00:18:11,381
‎तो आप उसके पार जा सकते हैं
‎और ब्रह्माण्ड में आपका समय ख़त्म हो जाएगा।

392
00:18:12,424 --> 00:18:17,012
‎अगर आप न चाहें, तो उसके पार जाने की
‎ज़रूरत नहीं है, पर आप जा सकते हैं।

393
00:18:17,096 --> 00:18:20,432
‎और उम्मीद है कि यह जानकर कि आपको
‎यहाँ हमेशा के लिए रहने की ज़रूरत नहीं है,

394
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
‎आपको यहाँ ख़ुशी महसूस करने में मदद मिलेगी।

395
00:18:22,684 --> 00:18:24,853
‎इसके पार जाने पर क्या होगा?

396
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
‎हमें पूरी तरह पता नहीं है।

397
00:18:28,524 --> 00:18:33,487
‎हम सिर्फ़ इतना जानते हैं कि यह
‎शांतिपूर्ण होगा और आपका सफ़र ख़त्म हो जाएगा।

398
00:18:34,279 --> 00:18:36,156
‎आपने महान ज़िंदगियाँ जी हैं।

399
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
‎आप इस जगह के हकदार हैं।

400
00:18:38,742 --> 00:18:41,203
‎तो जब तक चाहें, यहाँ रहें।

401
00:18:41,286 --> 00:18:44,915
‎हरे दरवाज़ों का इस्तेमाल करें
‎और अपनी पसंद की

402
00:18:44,998 --> 00:18:48,544
‎हर चीज़ देखें और हर काम करें।

403
00:18:49,628 --> 00:18:51,338
‎और जब आप तैयार हों,

404
00:18:51,922 --> 00:18:56,218
‎एक आख़िरी दरवाज़े को पार करें
‎और शांति पा लें।

405
00:18:56,969 --> 00:18:59,930
‎क्या यह अच्छा लगा?

406
00:19:06,645 --> 00:19:08,147
‎उन्हें पसंद आया लगता है।

407
00:19:15,404 --> 00:19:19,533
‎यह डीजे संगीत है, शोर मचाओ!

408
00:19:19,616 --> 00:19:20,993
‎वह मेरा प्रेमी है।

409
00:19:22,411 --> 00:19:24,329
‎ख़ुशी है कि हम फिर चीज़ों का मज़ा ले सकेंगे।

410
00:19:24,413 --> 00:19:27,499
‎-कला, गणित, दर्शनशास्त्र, पहले की तरह।
‎-हाँ, मुझे भी ख़ुशी है।

411
00:19:27,583 --> 00:19:33,255
‎मैं बहुत समय से इस अनंत अस्तित्व की थकन को
‎ख़त्म करने का सपना देख रही थी।

412
00:19:33,338 --> 00:19:36,425
‎लेकिन अब लगता है
‎कि मैं कुछ देर और यहाँ रुकूँगी।

413
00:19:36,508 --> 00:19:41,096
‎दिमाग से शब्दों को सोचना अच्छा लगा।

414
00:19:41,180 --> 00:19:43,974
‎अभी भी भावुक हूँ। यह फिर से ठीक हो जाएगा।

415
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
‎हम ख़ुशकिस्मत हैं कि आपसे मुलाकात हुई।

416
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
‎इसने हमें बचा लिया।

417
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
‎तुम्हें इसने नहीं बचाया।

418
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
‎-तुम्हारी दोस्ती ने बचाया।
‎-हाँ, समझ गया।

419
00:19:57,237 --> 00:19:59,698
‎माफ़ करना। अभी भी तेज़ नहीं है।

420
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
‎ज़्यादातर हिस्सा वैसा ही रखा है।

421
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
‎पास में ही अपना एक दफ़्तर भी बनाया है।

422
00:20:09,666 --> 00:20:14,087
‎जेसन, मैंने... मैंने थोड़ा तुक्का लगाया...

423
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
‎जिमी के कोयलों पर सिके बर्गर

424
00:20:15,172 --> 00:20:18,967
‎आख़िर मैंने अपना रेस्तराँ खोलने का
‎लक्ष्य हासिल कर ही लिया!

425
00:20:19,051 --> 00:20:20,969
‎जानता हूँ अनंतकाल तक
‎कोई काम करना उबाऊ हो जाता है,

426
00:20:21,053 --> 00:20:23,639
‎पर कसम से, मुझे कबाब से कभी ऊब नहीं होगी।

427
00:20:24,681 --> 00:20:27,100
‎अच्छा, मैं तुमसे कल मिलूँगी।

428
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
‎और उसके बाद के हर कल में।

429
00:20:29,770 --> 00:20:32,773
‎पता है, माइकल, आख़िरकार तुम सही थे।

430
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
‎सब कुछ ठीक है।

431
00:20:54,878 --> 00:21:00,217
‎हमारे मिलने के दिन से ही हम
‎इसी चीज़ की तलाश में थे... समय की।

432
00:21:00,300 --> 00:21:03,553
‎शायद द गुड प्लेस असल में यही है।

433
00:21:03,637 --> 00:21:04,721
‎दरअसल, यह कोई "जगह" नहीं है।

434
00:21:04,805 --> 00:21:09,768
‎यह सिर्फ़ अपने प्रियजनों के साथ
‎पर्याप्त समय बिताना ही है।

435
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
‎तुमने सही कहा।

436
00:21:12,396 --> 00:21:14,815
‎और हमारे पास समय ही समय है।

437
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
‎अगर तुम पूरे कंबल पर कब्ज़ा जमाओगे,

438
00:21:18,860 --> 00:21:21,488
‎तो शायद मैं तीन दिनों में
‎उस दरवाज़े से पार चली जाऊँगी।

439
00:21:26,118 --> 00:21:27,286
‎मुझे तुम्हारी याद आएगी।

440
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‎संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा